update translations for 4.3.0 beta1 libreoffice-4-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I158f19ccf03f49a3669763f157c02e6dde106aa5

1 files changed, 139 insertions, 193 deletions

diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index fab7669131c..332f3fae177 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-05 08:45+0000\n"
-"Last-Translator: Michał <manveru1986@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-18 07:43+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388911552.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400399039.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1741,8 +1741,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154015\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Usuwa tylko ciągi znaków. Formatowanie, formuły, liczby i daty nie zostaną usunięte.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/text\">Usuwa tylko ciągi znaków. Formatowanie, formuły, liczby i daty nie zostaną usunięte.</ahelp>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1759,8 +1759,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148405\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Usuwa tylko liczby. Formatowanie i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/numbers\">Usuwa tylko liczby. Formatowanie i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1777,8 +1777,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149567\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Usuwa wartości dat i godzin. Formatowanie, tekst, liczby i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/datetime\">Usuwa wartości dat i godzin. Formatowanie, tekst, liczby i formuły pozostają niezmienione.</ahelp>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1795,8 +1795,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148485\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Usuwa formuły. Tekst, liczby, formatowanie, daty i godziny pozostają niezmienione.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formulas\">Usuwa formuły. Tekst, liczby, formatowanie, daty i godziny pozostają niezmienione.</ahelp>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1813,8 +1813,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154658\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Usuwa komentarze dodane do komórek. Pozostałe elementy nie są zmieniane.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/comments\">Usuwa komentarze dodane do komórek. Pozostałe elementy nie są zmieniane.</ahelp>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1831,8 +1831,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146134\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Usuwa atrybuty formatowania przypisane do komórek. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/formats\">Usuwa atrybuty formatowania przypisane do komórek. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>"
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1849,8 +1849,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152990\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"/modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Usuwa obiekty. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/deletecontents/objects\">Usuwa obiekty. Cała zawartość komórek pozostaje niezmieniona.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -41566,8 +41566,8 @@ msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "bm_id3158417\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>cumulative lognormal distribution</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>skumulowany rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ROZKŁAD.LOG, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>rozkład logarytmiczno-normalny</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -41584,8 +41584,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154953\n"
 "77\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the cumulative lognormal distribution.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Zwraca skumulowany rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_LOGNORMVERT\">Zwraca rozkład logarytmiczno-normalny.</ahelp>"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -43639,8 +43639,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155261\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
-msgstr "<emph>Liczba_1, liczba_2...liczba_30</emph> oznaczają wartości liczbowe lub zakresy reprezentujące próbkę uzyskaną na podstawie całej populacji."
+msgid "<emph>Number 1,Number 2,...Number 30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
+msgstr "<emph>Liczba_1,liczba_2,...liczba_30</emph> oznaczają wartości lub zakresy reprezentujące całą populację."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -43710,8 +43710,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153109\n"
 "198\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0."
-msgstr "<emph>Wartość_1, wartość_2,...wartość_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące próbkę pobraną z całej populacji. Tekst ma wartość 0."
+msgid "<emph>Value1,value2,...value30</emph> are values or ranges representing an entire population. Text has the value 0."
+msgstr "<emph>Wartość_1,wartość_2,...wartość_30</emph> to wartości lub zakresy reprezentujące całą populację. Tekst ma wartość 0."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46964,8 +46964,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151044\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_ROW_OPT:ED_VALUE\">Ustawia dodatkowe odstępy pomiędzy największym znakiem w wierszu i granicami komórki.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value\">Ustawia dodatkowe odstępy pomiędzy największym znakiem w wierszu i granicami komórki.</ahelp>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -46982,8 +46982,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146984\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_ROW_OPT:BTN_DEFVAL\">Przywraca domyślną wartość optymalnej wysokości wiersza.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default\">Przywraca domyślną wartość optymalnej wysokości wiersza.</ahelp>"
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -47225,8 +47225,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150449\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:METRICFIELD:RID_SCDLG_COL_OPT:ED_VALUE\">Definiuje dodatkowe odstępy pomiędzy najdłuższym wpisem w kolumnie i pionowymi granicami kolumn.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value\">Definiuje dodatkowe odstępy pomiędzy najdłuższym wpisem w kolumnie i pionowymi granicami kolumn.</ahelp>"
 
 #: 05040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47243,8 +47243,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146120\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_COL_OPT:BTN_DEFVAL\">Definiuje optymalną szerokość kolumny w celu wyświetlenia w niej całej zawartości.</ahelp> Dodatkowy odstęp dla optymalnej szerokości kolumny jest wstępnie ustawiony na 0,1 cala."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 0.1 in."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Definiuje optymalną szerokość kolumny w celu wyświetlenia w niej całej zawartości.</ahelp> Dodatkowy odstęp dla optymalnej szerokości kolumny jest wstępnie ustawiony na 0,1 cala."
 
 #: 05050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47441,8 +47441,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145273\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_SHOW_TAB:LB_ENTRYLIST\" visibility=\"visible\">Wyświetla listę wszystkich ukrytych arkuszy dokumentu.</ahelp> Aby wyświetlić określony arkusz, należy kliknąć odpowiedni wpis na liście, a następnie zatwierdzić wybór przyciskiem OK."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Wyświetla listę wszystkich ukrytych arkuszy dokumentu.</ahelp> Aby wyświetlić określony arkusz, należy kliknąć odpowiedni wpis na liście, a następnie zatwierdzić wybór przyciskiem OK."
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47760,8 +47760,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150205\n"
 "24\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOW\">Drukuje pionowo od lewej kolumny do dołu arkusza.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN\">Drukuje pionowo od lewej kolumny do dołu arkusza.</ahelp>"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -48667,8 +48667,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145799\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:LB_FORMAT\">Określa wstępnie zdefiniowane autoformatowanie, które zostanie zastosowane w zaznaczonym obszarze arkusza.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb\">Określa wstępnie zdefiniowane autoformatowanie, które zostanie zastosowane w zaznaczonym obszarze arkusza.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48685,8 +48685,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154017\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:PUSHBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADD\">Umożliwia dodanie bieżącego formatowania zakresu co najmniej 4 x 4 komórek do listy wstępnie zdefiniowanych autoformatowań.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Dodaj Autoformatowanie</link>."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Add AutoFormat</link> dialog then appears."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Umożliwia dodanie bieżącego formatowania zakresu co najmniej 4 x 4 komórek do listy wstępnie zdefiniowanych autoformatowań.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/05150101.xhp\" name=\"Add AutoFormat\">Dodaj Autoformatowanie</link>."
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48700,24 +48700,6 @@ msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_AUTOFMT_NAME\">Wprowadź nazwę, a następnie klikni
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
 "05110000.xhp\n"
-"hd_id3150044\n"
-"7\n"
-"help.text"
-msgid "More"
-msgstr "Więcej"
-
-#: 05110000.xhp
-msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
-"par_id3146920\n"
-"8\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">Opens the <emph>Formatting</emph> section, which displays the formatting overrides that can be applied to the spreadsheet. Deselecting an option keeps the format of the current spreadsheet for that format type.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_MORE\">Otwiera sekcję <emph>Formatowanie</emph> zawierającą elementy formatowania, które mają być zastosowane w arkuszu. Usunięcie zaznaczeń poszczególnych opcji spowoduje zachowanie istniejących elementów formatowania arkusza.</ahelp>"
-
-#: 05110000.xhp
-msgctxt ""
-"05110000.xhp\n"
 "hd_id3155961\n"
 "9\n"
 "help.text"
@@ -48748,8 +48730,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3159239\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_NUMFORMAT\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format liczbowy komórek.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format liczbowy komórek.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48766,8 +48748,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145259\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_BORDER\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format krawędzi.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować format krawędzi.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48784,8 +48766,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152990\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_FONT\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować czcionkę.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować czcionkę.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48802,8 +48784,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150368\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_PATTERN\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować deseń.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować deseń.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48820,8 +48802,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156445\n"
 "20\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ALIGNMENT\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować wyrównanie.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować wyrównanie.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48838,8 +48820,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148703\n"
 "22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_AUTOFORMAT:BTN_ADJUST\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować szerokość i wysokość komórek.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb\">Zaznaczenie oznacza, że w wybranym formatowaniu należy zachować szerokość i wysokość komórek.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50037,8 +50019,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151073\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:LB_COLOR\">Wyróżnia scenariusz w tabeli za pomocą krawędzi. Kolor krawędzi można określić w polu po prawej stronie tej opcji.</ahelp> Krawędź zawiera pasek tytułowy wyświetlający nazwę ostatniego scenariusza. W przypadku zdefiniowania kilku scenariuszy przycisk znajdujący się po prawej stronie krawędzi scenariusza umożliwia przegląd wszystkich scenariuszy na tym obszarze. Z wyświetlonej listy można swobodnie wybrać jeden ze scenariuszy."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Wyróżnia scenariusz w tabeli za pomocą krawędzi. Kolor krawędzi można określić w polu po prawej stronie tej opcji.</ahelp> Krawędź zawiera pasek tytułowy wyświetlający nazwę ostatniego scenariusza. W przypadku zdefiniowania kilku scenariuszy przycisk znajdujący się po prawej stronie krawędzi scenariusza umożliwia przegląd wszystkich scenariuszy na tym obszarze. Z wyświetlonej listy można swobodnie wybrać jeden ze scenariuszy."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50055,8 +50037,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154942\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_TWOWAY\">Kopiuje wartości zmienionych komórek do aktywnego scenariusza. W przypadku niezaznaczeni tej opcji scenariusz nie jest zmieniany podczas zmiany wartości komórek. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback\">Kopiuje wartości zmienionych komórek do aktywnego scenariusza. W przypadku niezaznaczeni tej opcji scenariusz nie jest zmieniany podczas zmiany wartości komórek. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50073,8 +50055,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146969\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_COPYALL\">Kopiuje cały arkusz do dodatkowego arkusza scenariusza. </ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet\">Kopiuje cały arkusz do dodatkowego arkusza scenariusza. </ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50089,8 +50071,8 @@ msgctxt ""
 "06050000.xhp\n"
 "par_idN1075E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:RID_SCDLG_NEWSCENARIO:CB_PROTECT\">Uniemożliwia zmiany aktywnego scenariusza. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges\">Uniemożliwia zmiany aktywnego scenariusza. Zachowanie ustawienia <emph>Kopiuj z powrotem</emph> zależy od ochrony komórek, arkusza i ustawień <emph>Chroń przed zmianami</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51023,8 +51005,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151385\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteria/SortCriteriaPage\">Określa opcje sortowania dla zaznaczonego zakresu.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage\">Określa opcje sortowania dla zaznaczonego zakresu.</ahelp>"
 
 #: 12030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -51944,8 +51926,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145068\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SCPAGE_SUBT_GROUP1\">Definiuje ustawienia dla trzech grup sum częściowych. Każda zakładka ma taki sam układ.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage\">Definiuje ustawienia dla trzech grup sum częściowych. Każda zakładka ma taki sam układ.</ahelp>"
 
 #: 12050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52025,8 +52007,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154013\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_GROUP\">Zaznacz kolumnę, która ma sterować procesem obliczania sum częściowych. Jeśli zawartość zaznaczonej kolumny ulegnie zmianie, sumy częściowe zostaną automatycznie przeliczone.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by\">Zaznacz kolumnę, która ma sterować procesem obliczania sum częściowych. Jeśli zawartość zaznaczonej kolumny ulegnie zmianie, sumy częściowe zostaną automatycznie przeliczone.</ahelp>"
 
 #: 12050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52043,8 +52025,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147125\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_COLS\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_COLS\">Zaznacz kolumny zawierające wartości, które mają zostać zsumowane.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns\">Zaznacz kolumny zawierające wartości, które mają zostać zsumowane.</ahelp>"
 
 #: 12050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -52061,8 +52043,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145647\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_FUNC\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SUBT_FUNC\">Określa funkcję matematyczną służącą do obliczenia sum częściowych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions\">Określa funkcję matematyczną służącą do obliczenia sum częściowych.</ahelp>"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -52301,8 +52283,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151073\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_FORMULARANGE\">Wpisz odwołania komórek zawierających formuły, z których chcesz skorzystać w wielu działaniach.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas\">Wpisz odwołania komórek zawierających formuły, z których chcesz skorzystać w wielu działaniach.</ahelp>"
 
 #: 12060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -52319,8 +52301,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148456\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_ROWCELL\">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla wierszy w tabeli danych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row\">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla wierszy w tabeli danych.</ahelp>"
 
 #: 12060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -52337,8 +52319,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150327\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_TABOP:ED_COLCELL\">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla kolumn w tabeli danych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col\">Wpisz adres komórki wejściowej, której chcesz użyć jako zmiennej dla kolumn w tabeli danych.</ahelp>"
 
 #: 12070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -53359,8 +53341,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156424\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_DATABASE\">Określa bazę danych zawierającą żądane źródło danych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/database\">Określa bazę danych zawierającą żądane źródło danych.</ahelp>"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -53377,8 +53359,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149260\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:CB_OBJECT\">Określa żądane źródło danych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Select the data source that you want to use.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource\">Określa żądane źródło danych.</ahelp>"
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -53395,8 +53377,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_DAPIDATA:LB_OBJTYPE\">Określa typ źródła wybranego źródła danych.</ahelp> Do wyboru są cztery typy źródła: \"Tabela\", \"Kwerenda\" i \"SQL\" lub SQL (macierzysty)."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: \"Table\", \"Query\" and \"SQL\" or SQL (Native)."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/selectdatasource/type\">Określa typ źródła wybranego źródła danych.</ahelp> Do wyboru są cztery typy źródła: \"Tabela\", \"Kwerenda\" i \"SQL\" lub SQL (macierzysty)."
 
 #: 12090101.xhp
 msgctxt ""
@@ -53465,8 +53447,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150768\n"
 "19\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_DPLAY_SELECT\">Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na <emph>Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn</emph> i <emph>Obszar danych</emph>.</ahelp> Funkcji przeciągania przycisków można użyć także w celu zmiany pól danych w tabeli przestawnej."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">Aby zdefiniować układ tabeli przestawnej, należy przeciągnąć przyciski pól danych na <emph>Obszar strony, Obszar wierszy, Obszar kolumn</emph> i <emph>Obszar danych</emph>.</ahelp> Funkcji przeciągania przycisków można użyć także w celu zmiany pól danych w tabeli przestawnej."
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53489,42 +53471,6 @@ msgstr "Aby zmienić funkcję użytą przez pole danych, należy kliknąć dwukr
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
 "12090102.xhp\n"
-"hd_id3149260\n"
-"28\n"
-"help.text"
-msgid "Remove"
-msgstr "Usuń"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3150010\n"
-"27\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE\">Removes the selected data field from the table layout.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_REMOVE\">Usuwa wybrane pole danych z układu tabeli.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"hd_id3145273\n"
-"26\n"
-"help.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Opcje"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
-"par_id3146120\n"
-"25\n"
-"help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Data Field</emph></link> dialog where you can change the function that is associated with the selected field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC_PUSHBUTTON_RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT_BTN_OPTIONS\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/12090105.xhp\" name=\"Data Field\"><emph>Pole danych</emph></link> umożliwiające zmianę funkcji związanej z wybranym polem.</ahelp>"
-
-#: 12090102.xhp
-msgctxt ""
-"12090102.xhp\n"
 "hd_id3154944\n"
 "22\n"
 "help.text"
@@ -53537,8 +53483,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145647\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MOREBUTTON:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_MORE\">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje definiowania tabeli przestawnej.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more\">Wyświetla lub ukrywa dodatkowe opcje definiowania tabeli przestawnej.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53589,8 +53535,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153838\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:ED_OUTAREA\">Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit\">Określa obszar, w którym są wyświetlane wyniki tabeli przestawnej.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53616,8 +53562,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154022\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_IGNEMPTYROWS\">Ignoruje puste pola w źródle danych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows\">Ignoruje puste pola w źródle danych.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53634,8 +53580,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145257\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_DETECTCAT\">Automatycznie przypisuje wiersze bez etykiet do kategorii wiersza znajdującego się powyżej.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories\">Automatycznie przypisuje wiersze bez etykiet do kategorii wiersza znajdującego się powyżej.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53652,8 +53598,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3166426\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALCOL\">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń kolumny.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns\">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń kolumny.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53670,8 +53616,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152583\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT:BTN_TOTALROW\">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń wiersza.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows\">Oblicza i wyświetla sumę końcową obliczeń wiersza.</ahelp>"
 
 #: 12090102.xhp
 msgctxt ""
@@ -53837,8 +53783,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153093\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_OP2\" visibility=\"visible\">Określa operator logiczny dla filtru.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/connect2\" visibility=\"visible\">Określa operator logiczny dla filtru.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -53855,8 +53801,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155306\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_FIELD3\" visibility=\"visible\">Określa pole, które ma być używane w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, zostaną wyświetlone etykiety kolumn.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/field3\" visibility=\"visible\">Określa pole, które ma być używane w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, zostaną wyświetlone etykiety kolumn.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -53873,8 +53819,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147394\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SC:LISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:LB_COND3\">Określa operator do porównania wpisów <emph>Nazwa pola</emph> i <emph>Wartość</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/cond3\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/cond3\">Określa operator do porównania wpisów <emph>Nazwa pola</emph> i <emph>Wartość</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -54017,8 +53963,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155506\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:COMBOBOX:RID_SCDLG_PIVOTFILTER:ED_VAL3\" visibility=\"visible\">Określa wartość, która ma być porównana z wybranym polem.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/val3\" visibility=\"visible\">Określa wartość, która ma być porównana z wybranym polem.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -54220,8 +54166,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151113\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_PIVOTSUBT\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_PIVOTSUBT\">Określ sumy częściowe, które należy obliczyć.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog\">Określ sumy częściowe, które należy obliczyć.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54238,8 +54184,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152576\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_NONE\">Nie oblicza sum częściowych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Does not calculate subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none\">Nie oblicza sum częściowych.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54256,8 +54202,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155856\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_AUTO\">Automatycznie oblicza sumy częściowe.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatically calculates subtotals.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto\">Automatycznie oblicza sumy częściowe.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54274,8 +54220,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149581\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:RADIOBUTTON:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:BTN_USER\">Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć typ sumy częściowej, która ma zostać obliczona w liście.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user\">Należy zaznaczyć tę opcję, a następnie kliknąć typ sumy częściowej, która ma zostać obliczona w liście.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54292,8 +54238,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154490\n"
 "11\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:MULTILISTBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:LB_FUNC\">Określa typ sumy częściowej, którą należy obliczyć. Opcja dostępna, jeśli zaznaczona jest opcja <emph>Użytkownika</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Określa typ sumy częściowej, którą należy obliczyć. Opcja dostępna, jeśli zaznaczona jest opcja <emph>Użytkownika</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54310,8 +54256,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149403\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:CHECKBOX:RID_SCDLG_PIVOTSUBT:CB_SHOWALL\">Uwzględnia puste kolumny i wiersze w tabeli wynikowej.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/showall\">Uwzględnia puste kolumny i wiersze w tabeli wynikowej.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -55235,8 +55181,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156327\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TABPAGE:TP_VALIDATION_VALUES\">Określa reguły sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage\">Określa reguły sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55262,8 +55208,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150400\n"
 "6\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_ALLOW\">Kliknij opcję sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow\">Kliknij opcję sprawdzania poprawności dla wybranych komórek.</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55447,8 +55393,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153967\n"
 "8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:TRISTATEBOX:TP_VALIDATION_VALUES:TSB_ALLOW_BLANKS\">W połączeniu z funkcją dostępną za pomocą polecenia <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph> pozwala określić, czy puste komórki będą przedstawiane jako nieprawidłowe dane (wyłączone), czy nie (włączone).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">W połączeniu z funkcją dostępną za pomocą polecenia <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph> pozwala określić, czy puste komórki będą przedstawiane jako nieprawidłowe dane (wyłączone), czy nie (włączone).</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55463,8 +55409,8 @@ msgctxt ""
 "12120100.xhp\n"
 "par_idN1070D\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SHOWLIST\">Wyświetla listę wszystkich poprawnych łańcuchów lub wartości, z których można wybierać. Listę tę można wyświetlić również poprzez zaznaczenie komórki i naciśnięcie klawiszy Ctrl + D (komputery Macintosh: Command + D).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Shows a list of all valid strings or values to select from. The list can also be opened by selecting the cell and pressing Ctrl+D (Mac: Command+D).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/showlist\">Wyświetla listę wszystkich poprawnych łańcuchów lub wartości, z których można wybierać. Listę tę można wyświetlić również poprzez zaznaczenie komórki i naciśnięcie klawiszy Ctrl + D (komputery Macintosh: Command + D).</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55479,8 +55425,8 @@ msgctxt ""
 "12120100.xhp\n"
 "par_idN10728\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:CheckBox:TP_VALIDATION_VALUES:CB_SORTLIST\">Sortuje listę wyboru w kolejności rosnącej i filtruje duplikaty. Jeśli pole nie jest zaznaczone, uwzględniana jest kolejność występująca w źródle danych.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend\">Sortuje listę wyboru w kolejności rosnącej i filtruje duplikaty. Jeśli pole nie jest zaznaczone, uwzględniana jest kolejność występująca w źródle danych.</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55495,8 +55441,8 @@ msgctxt ""
 "12120100.xhp\n"
 "par_idN10743\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:Edit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Określa zakres komórek zawierający poprawne wartości lub tekst.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Określa zakres komórek zawierający poprawne wartości lub tekst.</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55511,8 +55457,8 @@ msgctxt ""
 "12120100.xhp\n"
 "par_idN1075E\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sc:MultiLineEdit:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_LIST\">Określa poprawne wartości lub ciągi tekstowe.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist\">Określa poprawne wartości lub ciągi tekstowe.</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55529,8 +55475,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3144502\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear."
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:LISTBOX:TP_VALIDATION_VALUES:LB_VALUE\">Określa operator porównania, który ma zostać zastosowany.</ahelp> Dostępne operatory zależą od wyboru dokonanego w polu <emph>Zezwalaj</emph>. W przypadku wyboru operatorów \"między\" lub \"nie między\" zostaną wyświetlone pola <emph>Minimum</emph> i <emph>Maksimum</emph>. W przeciwnym razie zostanie wyświetlone tylko pole <emph>Minimum</emph>, <emph>Maksimum lub Wartość</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select \"between\" or \"not between\", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data\">Określa operator porównania, który ma zostać zastosowany.</ahelp> Dostępne operatory zależą od wyboru dokonanego w polu <emph>Zezwalaj</emph>. W przypadku wyboru operatorów \"między\" lub \"nie między\" zostaną wyświetlone pola <emph>Minimum</emph> i <emph>Maksimum</emph>. W przeciwnym razie zostanie wyświetlone tylko pole <emph>Minimum</emph>, <emph>Maksimum lub Wartość</emph>."
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55565,8 +55511,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153199\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MIN\">Określa minimalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min\">Określa minimalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -55583,8 +55529,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150089\n"
 "16\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"SC:EDIT:TP_VALIDATION_VALUES:EDT_MAX\">Określa maksymalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max\">Określa maksymalną wartość odpowiednią dla opcji sprawdzania poprawności danych w polu <emph>Zezwalaj</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12120200.xhp
 msgctxt ""