update translations for 6.0.7 rc1

Change-Id: I3d8c568a8fd73465e47c0334ad02679652128020
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2018-10-03 19:30:29 +0200
committer: Andras Timar <andras.timar@collabora.com> 2018-10-18 16:34:54 +0200
commit: d5dfa69beda2e6f63d0e16f46c86d0542e248421 (patch)
tree: 0ae47febead3dde21944d8ec310e4b0c938034b2 /source/pl/helpcontent2/source
parent: 8a1ad730f1f66399c4e53097535ba2bd8e36e996 (diff)
36 files changed, 2029 insertions, 2029 deletions
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/pl/helpcontent2/source/auxiliary.po
index 5698cbbe09b..db307fa4403 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-17 21:58+0000\n"
-"Last-Translator: Konrad Kmieciak <raknor@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447797495.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537717715.000000\n"
 
 #: sbasic.tree
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "0411\n"
 "node.text"
 msgid "Slide Shows"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: smath.tree
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
index 550f53575b5..90f9ccbd443 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-28 14:45+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 15:48+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464446731.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537717726.000000\n"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B009\n"
 "help.text"
 msgid "a simplified and extensible API for <emph>forms</emph>, <emph>dialogs</emph> and <emph>controls</emph> manipulations similar with the Microsoft Access object model"
-msgstr ""
+msgstr "uproszczone i rozszerzalne API dla <emph>formularzy</emph>, <emph>okien dialogowych</emph> i <emph>formantów</emph> manipulacje podobne z modelu obiektowego Microsoft Access,"
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idA2B011\n"
 "help.text"
 msgid "a number of <emph>actions</emph> with a syntax identical to their corresponding Microsoft Access macros/actions"
-msgstr ""
+msgstr "liczba <emph>akcji</emph> o składni identycznej do odpowiednich makr/akcji Microsoft Access "
 
 #: access2base.xhp
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idA2B018\n"
 "help.text"
 msgid "Compare Access2Base with Microsoft Access VBA"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie Access2Base z Microsoft Access VBA"
 
 #: control_properties.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index e5177aa9f97..3abec156ee1 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 13:54+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488735723.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538315683.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150324\n"
 "help.text"
 msgid "URL notation does not allow certain special characters to be used. These are either replaced by other characters or encoded. A slash (<emph>/</emph>) is used as a path separator. For example, a file referred to as <emph>C:\\Users\\alice\\Documents\\My File.odt</emph> on the local host in \"Windows notation\" becomes <emph>file:///C:/Users/alice/Documents/My%20File.odt</emph> in URL notation."
-msgstr ""
+msgstr "Notacja URL nie pozwala na stosowanie pewnych znaków specjalnych. Są one zastępowane przez inne znaki lub kodowane. Ukośnik (<emph>/</emph>) jest używany jako separator ścieżki. Na przykład plik na komputerze lokalnym określony w \"notacji Windows\" jako <emph>C:\\Mój plik.odt</emph>, w notacji URL jest określony jako <emph>file:///C|/Mój%20Plik.odt</emph>."
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920171018124524\n"
 "help.text"
 msgid "This function or constant is enabled with the statement <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> placed before the executable program code in a module."
-msgstr ""
+msgstr "Ta funkcja lub stała jest włączona za pomocą instrukcji <item type=\"literal\">Opcja VBASupport 1 </item>umieszczona przed kodem programu wykonywalnego w module. "
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id061420171139089682\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"functsyntax\">Syntax:</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"functsyntax\">Składnia:</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id061420171139087480\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"functvalue\">Return value:</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"functvalue\">Zwracana wartość:</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id061420171139084157\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"functparameters\">Parameters:</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"functparameters\">Parametry:</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id061420171139088233\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"functexample\">Example:</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"functexample\">Przykład:</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017015837916\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"VBA-Financial\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial\">VBA financial functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"VBA-Financial\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAFinancial\">Funkcje finansowe w VBA</link></variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017016837917\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"VBATimeAndDate\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime\">VBA Time and Date functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"VBATimeAndDate\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBADateTime\">Funkcje daty i czasu w VBA</link></variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017016837918\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"VBAIO\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO\">VBA I/O functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"VBAIO\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAIO\">Funkcje We/Wy w VBA</link></variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017016837919\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"VBAMath\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath\">VBA Mathematical functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"VBAMath\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAMath\">Funkcje matematyczne w VBA</link></variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017016837920\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"VBAObject\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject\">VBA Object functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"VBAObject\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp#VBAObject\">Funkcje obiektowe w VBA</link></variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -558,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152869\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"errorcode\">Error codes:</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"errorcode\">Kody błędów:</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31455973\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err973\">973 not allowed within a procedure</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"err973\">973 nie jest dozwolone wewnątrz procedury</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31455974\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"err974\">974 not allowed outside a procedure</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"err974\">974 nie jest dozwolone na zewnątrz procedury</variable>"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -6558,7 +6558,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Statement [Runtime]"
-msgstr "Instrukcja MsgBox"
+msgstr "Instrukcja MsgBox [Runtime]"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154927\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">MsgBox Statement [Runtime]</link>"
-msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">Instrukcja MsgBox</link>"
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03010101.xhp\">Instrukcja MsgBox [Runtime]</link>"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170241588881\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6646,7 +6646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170241585541\n"
 "help.text"
 msgid "Integer value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość Integer"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6654,7 +6654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170241585124\n"
 "help.text"
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicja"
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6662,7 +6662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147397\n"
 "help.text"
 msgid "Display OK button only."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie tylko przycisku OK."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6670,7 +6670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145646\n"
 "help.text"
 msgid "Display OK and Cancel buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisku OK i przycisku Anuluj."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6678,7 +6678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149410\n"
 "help.text"
 msgid "Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisku Anuluj, Ponów i przycisku Ponów próbę."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6686,7 +6686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "Display Yes, No, and Cancel buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisków Tak, Nie i Anuluj."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6694,7 +6694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "help.text"
 msgid "Display Yes and No buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisków Tak i Nie."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6702,7 +6702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155601\n"
 "help.text"
 msgid "Display Retry and Cancel buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisków Ponów próbę i Anuluj."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150716\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Stop icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Stop."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6718,7 +6718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153837\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Question icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Pytanie."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6726,7 +6726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150751\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Exclamation Point icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Wykrzyknik."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146915\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Information icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Informacja."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6742,7 +6742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145640\n"
 "help.text"
 msgid "First button in the dialog as default button."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciskiem domyślnym jest pierwszy przycisk okna dialogowego."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6750,7 +6750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153765\n"
 "help.text"
 msgid "Second button in the dialog as default button."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciskiem domyślnym jest drugi przycisk okna dialogowego."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6758,7 +6758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153715\n"
 "help.text"
 msgid "Third button in the dialog as default button."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciskiem domyślnym jest trzeci przycisk okna dialogowego."
 
 #: 03010101.xhp
 msgctxt ""
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox Function [Runtime]"
-msgstr "Funkcja MsgBox"
+msgstr "Funkcja MsgBox [Runtime]"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6902,7 +6902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170241588881\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6910,7 +6910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170241585541\n"
 "help.text"
 msgid "Integer value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość Integer"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6918,7 +6918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170241585124\n"
 "help.text"
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicja"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6926,7 +6926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147397\n"
 "help.text"
 msgid "Display OK button only."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie tylko przycisku OK."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6934,7 +6934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145646\n"
 "help.text"
 msgid "Display OK and Cancel buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisku OK i przycisku Anuluj."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6942,7 +6942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149410\n"
 "help.text"
 msgid "Display Abort, Retry, and Ignore buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisku Anuluj, Ponów i przycisku Ponów próbę."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6950,7 +6950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "Display Yes, No, and Cancel buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisków Tak, Nie i Anuluj."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6958,7 +6958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "help.text"
 msgid "Display Yes and No buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisków Tak i Nie."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6966,7 +6966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155601\n"
 "help.text"
 msgid "Display Retry and Cancel buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlanie przycisków Ponów próbę i Anuluj."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6974,7 +6974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150716\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Stop icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Stop."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6982,7 +6982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153837\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Question icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Pytanie."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6990,7 +6990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150751\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Exclamation Point icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Wykrzyknik."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146915\n"
 "help.text"
 msgid "Add the Information icon to the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Dodanie do okna dialogowego ikony Informacja."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7006,7 +7006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145640\n"
 "help.text"
 msgid "First button in the dialog as default button."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciskiem domyślnym jest pierwszy przycisk okna dialogowego."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7014,7 +7014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153765\n"
 "help.text"
 msgid "Second button in the dialog as default button."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciskiem domyślnym jest drugi przycisk okna dialogowego."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7022,7 +7022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153715\n"
 "help.text"
 msgid "Third button in the dialog as default button."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciskiem domyślnym jest trzeci przycisk okna dialogowego."
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7038,7 +7038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170330379805\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7046,7 +7046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170330387072\n"
 "help.text"
 msgid "Integer value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość Integer"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7054,7 +7054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170330387973\n"
 "help.text"
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicja"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7062,7 +7062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145230\n"
 "help.text"
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149567\n"
 "help.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Anuluj"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7078,7 +7078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4056825\n"
 "help.text"
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Przerwij"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7086,7 +7086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155335\n"
 "help.text"
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7094,7 +7094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146918\n"
 "help.text"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7102,7 +7102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155961\n"
 "help.text"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Tak"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7110,7 +7110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148488\n"
 "help.text"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #: 03010102.xhp
 msgctxt ""
@@ -7150,7 +7150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170242005479\n"
 "help.text"
 msgid "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYCANCEL, \"Dialog title\")"
-msgstr ""
+msgstr "sVar = MsgBox(\"Las Vegas\", MB_DEFBUTTON2 + MB_ICONSTOP + MB_ABORTRETRYCANCEL, \"Tytuł komunikatu\")"
 
 #: 03010103.xhp
 msgctxt ""
@@ -10942,7 +10942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170522586822\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10950,7 +10950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170522583099\n"
 "help.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10958,7 +10958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170522583818\n"
 "help.text"
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicja"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10966,7 +10966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147349\n"
 "help.text"
 msgid "Normal files."
-msgstr ""
+msgstr "Pliki normalne."
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10974,7 +10974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147434\n"
 "help.text"
 msgid "Read-only files."
-msgstr ""
+msgstr "Pliki tylko do odczytu."
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10982,7 +10982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170546544550\n"
 "help.text"
 msgid "Hidden file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik ukryty"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10990,7 +10990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170546546496\n"
 "help.text"
 msgid "System file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik systemowy"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -10998,7 +10998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159154\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the name of the volume"
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca nazwę woluminu"
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -11006,7 +11006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145271\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the name of the directory only."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca tylko nazwę katalogu."
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -11014,7 +11014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153953\n"
 "help.text"
 msgid "File was changed since last backup (Archive bit)."
-msgstr ""
+msgstr "Plik został zmieniony od ostatniej archiwizacji (bit pliku archiwalnego)."
 
 #: 03020409.xhp
 msgctxt ""
@@ -11566,7 +11566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170522586822\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -11574,7 +11574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170522583099\n"
 "help.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -11582,7 +11582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170522583818\n"
 "help.text"
 msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicja"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -11590,7 +11590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147349\n"
 "help.text"
 msgid "Normal files."
-msgstr ""
+msgstr "Pliki normalne."
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -11598,7 +11598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147434\n"
 "help.text"
 msgid "Read-only files."
-msgstr ""
+msgstr "Pliki tylko do odczytu."
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -11606,7 +11606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051220170546544550\n"
 "help.text"
 msgid "Hidden file"
-msgstr ""
+msgstr "Plik ukryty"
 
 #: 03020414.xhp
 msgctxt ""
@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153770\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Date:</emph> String expression that contains the date that you want to calculate. In contrast to the DateSerial function that passes years, months and days as separate numeric values, the DateValue function requests the date string to be according to either one of the date acceptance patterns defined for your locale setting (see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Language Settings - Languages</item>) or to ISO date format (momentarily, only the ISO format with hyphens, e.g. \"2012-12-31\" is accepted)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Date: </emph>Wyrażenie łańcucha zawierające datę, którą chcesz obliczyć. W przeciwieństwie do funkcji DateSerial, która przekazuje lata, miesiące i dni jako oddzielne wartości numeryczne, funkcja DateValue żąda, aby ciąg znaków daty był zgodny z jednym z wzorców akceptacji daty zdefiniowanych dla ustawień regionalnych (patrz <item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje - Ustawienia językowe - Języki</item> ) lub do formatu daty ISO (chwilowo akceptowany jest tylko format ISO z łącznikami, np. '2012-12-31')."
 
 #: 03030102.xhp
 msgctxt ""
@@ -12558,7 +12558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151097\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the date in ISO format without separators (YYYYMMDD) from a serial date number that is generated by the DateSerial or the DateValue or the CDateFromIso function."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca datę w formacie ISO bez separatorów (RRRRMMDD) z numeru seryjnego daty, który jest generowany przez funkcję DateSerial lub DateValue lub CDateFromIso."
 
 #: 03030107.xhp
 msgctxt ""
@@ -12566,7 +12566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151098\n"
 "help.text"
 msgid "The year part consists of at least four digits, with leading zeros if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string returned can be in the range \"-327680101\" to \"327671231\"."
-msgstr ""
+msgstr "Część roczna składa się z co najmniej czterech cyfr, z zerami na początku, jeśli wartość bezwzględna jest mniejsza niż 1000, może być ujemna z wiodącym znakiem minus, jeśli data przejścia oznacza rok przed wspólną erą (BCE) i może mieć więcej niż cztery cyfry, jeśli wartość bezwzględna jest większa niż 9999. Sformatowany ciąg zwracany może znajdować się w zakresie '-327680101' do '327671231'"
 
 #: 03030107.xhp
 msgctxt ""
@@ -12574,7 +12574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151099\n"
 "help.text"
 msgid "Years less than 100 and greater than 9999 are supported since %PRODUCTNAME 5.4"
-msgstr ""
+msgstr "Lata od 100 i powyżej 9999 są obsługiwane od %PRODUCTNAME 5.4."
 
 #: 03030107.xhp
 msgctxt ""
@@ -12670,7 +12670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the internal date number from a string that contains a date in ISO format (YYYYMMDD or YYYY-MM-DD)."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca numer daty wewnętrznej z ciągu zawierającego datę w formacie ISO (RRRRMMDD lub RRRR-MM-DD)."
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -12678,7 +12678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148551\n"
 "help.text"
 msgid "The year part must consist of either two (supported only in YYMMDD format without separators for compatibility) or at least four digits. With four digits leading zeros must be given if the absolute value is less than 1000, it can be negative with a leading minus sign if the date passed denotes a year before the common era (BCE) and it can have more than four digits if the absolute value is greater than 9999. The formatted string can be in the range \"-327680101\" to \"327671231\", or \"-32768-01-01\" to \"32767-12-31\"."
-msgstr ""
+msgstr "Część roczna musi składać się z dwóch (obsługiwanych tylko w formacie YYMMDD bez separatorów w celu zapewnienia kompatybilności) lub przynajmniej czterech cyfr. W przypadku gdy cztery cyfry prowadzą do zera, jeśli bezwzględna wartość jest mniejsza niż 1000, może być ujemna z wiodącym znakiem minus, jeśli podana data oznacza rok przed wspólną erą (BCE) i może zawierać więcej niż cztery cyfry, jeśli wartość bezwzględna jest większa niż 9999. Sformatowany ciąg może zawierać się w zakresie '-327680101' do '327671231' lub '-32768-01-01' do '32767-12-31'."
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -12686,7 +12686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148552\n"
 "help.text"
 msgid "An invalid date results in an error. Year 0 is not accepted, the last day BCE is -0001-12-31 and the next day CE is 0001-01-01. Dates before 1582-10-15 are in the proleptic Gregorian calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa data powoduje błąd. Rok 0 nie jest akceptowany, ostatni dzień BCE to -0001-12-31, a następnego dnia CE to 0001-01-01. Daty przed 1582-10-15 są w kalendarzu gregoriańskim."
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -12694,7 +12694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148553\n"
 "help.text"
 msgid "When converting a date serial number to a printable string, for example for the Print or MsgBox command, the locale's default calendar is used and at that 1582-10-15 cutover date may switch to the Julian calendar, which can result in a different date being displayed than expected. Use the <link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link> to convert such date number to a string representation in the proleptic Gregorian calendar."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas przekształcania numer</link> seryjnego daty w ciąg do wydruku, na przykład w przypadku polecenia Print lub MsgBox, używany jest domyślny kalendarz ustawień regionalnych, a w dniu 1582-10-15 data przełączenia może zostać przełączona na kalendarz juliański, co może skutkować wyświetleniem innej niż się spodziewano. Use the <link href=\"text/sbasic/shared/03030107.xhp\" name=\"CDateToIso Function [Runtime]\">CDateToIso Function [Runtime]</link> to convert such date number to a string representation in the proleptic Gregorian calendar. "
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -12702,7 +12702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148554\n"
 "help.text"
 msgid "The YYYY-MM-DD format with separators is supported since %PRODUCTNAME 5.3.4. Years less than 100 or greater than 9999 are accepted since %PRODUCTNAME 5.4 if not in VBA compatibility mode."
-msgstr ""
+msgstr "Format YYYY-MM-DD z separatorami jest obsługiwany od %PRODUCTNAME 5.3.4. Lata mniej niż 100 lub więcej niż 9999 są akceptowane od %PRODUCTNAME 5.4, jeśli nie jest w trybie zgodności VBA."
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -12742,7 +12742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154685\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>String:</emph> A string that contains a date in ISO format."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Ciąg:</emph>Ciąg znaków zawierający datę w formacie ISO."
 
 #: 03030108.xhp
 msgctxt ""
@@ -12758,7 +12758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146921\n"
 "help.text"
 msgid "return both 12/31/2002 in the date format of your system"
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca datę 12/31/2002 w formacie daty zgodnym z ustawieniami systemowymi"
 
 #: 03030110.xhp
 msgctxt ""
@@ -15070,7 +15070,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Basic Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe Basic"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15078,7 +15078,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051720170831387233\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Pi;Basic constant</bookmark_value>            <bookmark_value>Null;Basic constant</bookmark_value>            <bookmark_value>Empty;Basic constant</bookmark_value>            <bookmark_value>Nothing;Basic constant</bookmark_value>            <bookmark_value>Basic constant;Nothing</bookmark_value>            <bookmark_value>Basic constant;Null</bookmark_value>            <bookmark_value>Basic constant;Empty</bookmark_value>            <bookmark_value>Basic constant;Pi</bookmark_value>            <bookmark_value>Basic constant;False</bookmark_value>            <bookmark_value>Basic constant;True</bookmark_value>            <bookmark_value>VBA Exclusive constants</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Pi;Stała podstawowa</bookmark_value>            <bookmark_value>Null;Stała podstawowa</bookmark_value>            <bookmark_value>Empty;Stała podstawowa</bookmark_value>            <bookmark_value>Nothing;Stała podstawowa</bookmark_value>            <bookmark_value>Stała podstawowa;Nothing</bookmark_value>            <bookmark_value>Stała podstawowa;Null</bookmark_value>            <bookmark_value>Stała podstawowa;Empty</bookmark_value>            <bookmark_value>Stała podstawowa;Pi</bookmark_value>            <bookmark_value>Stała podstawowa;False</bookmark_value>            <bookmark_value>Stała podstawowa;True</bookmark_value>            <bookmark_value>VBA Exclusive constants</bookmark_value>"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15086,7 +15086,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051620171022255424\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp\">Basic Constants</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp\">Stałe Basic</link>"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15094,7 +15094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171022384640\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Constants used in Basic programs</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Stałe używane w programach Basic</ahelp>"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15102,7 +15102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171022382581\n"
 "help.text"
 msgid "Boolean constants"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe Boolean"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15110,7 +15110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114565335\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15118,7 +15118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114565484\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15126,7 +15126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114563271\n"
 "help.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051620171114573549\n"
 "help.text"
 msgid "Mathematical constant"
-msgstr ""
+msgstr "Stała Matematyczna"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15142,7 +15142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114576150\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15150,7 +15150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114575122\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15158,7 +15158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114574987\n"
 "help.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15166,7 +15166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051620171114576454\n"
 "help.text"
 msgid "Object Constants"
-msgstr ""
+msgstr "Stałe obiektowe"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15174,7 +15174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114576921\n"
 "help.text"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15182,7 +15182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620171114578188\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15190,7 +15190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170824099845\n"
 "help.text"
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15198,7 +15198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05172017082409622\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Empty</emph> value indicates that the variable is not initialized."
-msgstr ""
+msgstr "Wartość <emph>Empty</emph> wskazuje, że zmienna nie została zainicjalizowana"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15206,7 +15206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170824093395\n"
 "help.text"
 msgid "Indicates that the variable does not contain data."
-msgstr ""
+msgstr "Wskazuje, że zmienna nie zawiera danych."
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15214,7 +15214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170824097935\n"
 "help.text"
 msgid "Assign the <emph>Nothing</emph> object to a variable to remove a previous assignment."
-msgstr ""
+msgstr "przypisz obiekt <emph>Nothing</emph> do zmiennej, aby usunąć poprzednie przypisanie."
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15222,7 +15222,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id661512312593832\n"
 "help.text"
 msgid "Additional VBA constants"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe stałe VBA"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15230,7 +15230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111512312705893\n"
 "help.text"
 msgid "The following constants are available when VBA compatibility mode is enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Następujące stałe są dostępne, gdy włączony jest tryb zgodności VBA"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15238,7 +15238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id901512312880723\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15246,7 +15246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id891512312916493\n"
 "help.text"
 msgid "Hexadecimal (decimal) value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość szesnastkowa (dziesiętna)"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15254,7 +15254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991512312965968\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15262,7 +15262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611512313731233\n"
 "help.text"
 msgid "CR - Carriage return"
-msgstr ""
+msgstr "CR - Carriage return"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15270,7 +15270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961512313881937\n"
 "help.text"
 msgid "CRLF - Carriage return and line feed"
-msgstr ""
+msgstr "CRLF - Carriage return and line feed"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15278,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221512313889077\n"
 "help.text"
 msgid "FF - Form feed"
-msgstr ""
+msgstr "FF - Form feed"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15286,7 +15286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621512313896169\n"
 "help.text"
 msgid "LF - Line feed"
-msgstr ""
+msgstr "LF - Line feed"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15294,7 +15294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521512319135830\n"
 "help.text"
 msgid "\\x0D\\x0A (13 10) for Windows 32 bits"
-msgstr ""
+msgstr "\\x0D\\x0A (13 10) dla Windows 32 bit"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15302,7 +15302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61512319163913\n"
 "help.text"
 msgid "\\x0A (10) for other 64 bits systems"
-msgstr ""
+msgstr "\\x0A (10) dla innych systemów 64-bitowych"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15310,7 +15310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151512313904989\n"
 "help.text"
 msgid "LF or CRLF"
-msgstr ""
+msgstr "LF czy CRLF"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15318,7 +15318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741512313911049\n"
 "help.text"
 msgid "Null string"
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg znaków NULL (pusty)"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15326,7 +15326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951512313918356\n"
 "help.text"
 msgid "HT - Horizontal tab"
-msgstr ""
+msgstr "HT - Horizontal tab"
 
 #: 03040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15334,7 +15334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351512313924593\n"
 "help.text"
 msgid "VT - Vertical tab"
-msgstr ""
+msgstr "VT - Vertical tab"
 
 #: 03050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16102,7 +16102,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Imp Operator [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Imp [Runtime]"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16118,7 +16118,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp Operator [Runtime]\">Imp Operator [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060300.xhp\" name=\"Imp Operator [Runtime]\">Operator Imp [Runtime]</link>"
 
 #: 03060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16238,7 +16238,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Not Operator [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Not [Runtime]"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16254,7 +16254,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not Operator [Runtime]\">Not Operator [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060400.xhp\" name=\"Not Operator [Runtime]\">Operator Not [Runtime]</link>"
 
 #: 03060400.xhp
 msgctxt ""
@@ -16366,7 +16366,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Or Operator [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Or [Runtime]"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16382,7 +16382,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150986\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or Operator [Runtime]\">Or Operator [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060500.xhp\" name=\"Or-Operator [Runtime]\">Operator Or [Runtime]</link>"
 
 #: 03060500.xhp
 msgctxt ""
@@ -16462,7 +16462,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "XOR Operator [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Operator XOR [Runtime]"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16470,7 +16470,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>XOR operator (logical)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>XOR;operator (logiczny)</bookmark_value>"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16478,7 +16478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"XOR Operator [Runtime]\">XOR Operator [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03060600.xhp\" name=\"XOR Operator [Runtime]\">Operator XOR [Runtime]</link>"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16502,7 +16502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "Result = Expression1 XOR Expression2"
-msgstr ""
+msgstr "Wynik = wyrażenie1 XOR wyrażenie2"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16558,7 +16558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156442\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vA > vB XOR vB > vC ' returns 0"
-msgstr ""
+msgstr "vOut = vA > vB XOR vB > vC ' zwraca 0"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16566,7 +16566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153191\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vB > vA XOR vB > vC ' returns -1"
-msgstr ""
+msgstr "vOut = vB > vA XOR vB > vC ' zwraca -1"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16574,7 +16574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153144\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vA > vB XOR vB > vD ' returns -1"
-msgstr ""
+msgstr "vOut = vA > vB XOR vB > vD ' zwraca -1"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16582,7 +16582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154944\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = (vB > vD XOR vB > vA) ' returns 0"
-msgstr ""
+msgstr "vOut = (vB > vD XOR vB > vA) ' zwraca 0"
 
 #: 03060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -16590,7 +16590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148455\n"
 "help.text"
 msgid "vOut = vB XOR vA ' returns 2"
-msgstr ""
+msgstr "vOut = vB XOR vA ' zwraca 2"
 
 #: 03070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -17046,7 +17046,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mod Operator [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Operator Mod [Runtime]"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -17062,7 +17062,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod Operator [Runtime]\">Mod Operator [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03070600.xhp\" name=\"Mod Operator [Runtime]\">Operator Mod [Runtime]</link>"
 
 #: 03070600.xhp
 msgctxt ""
@@ -20470,7 +20470,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "While...Wend Statement [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja [Runtime] While...Wend "
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -20486,7 +20486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement [Runtime]\">While...Wend Statement [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090203.xhp\" name=\"While...Wend Statement [Runtime]\">Instrukcja [Runtime] While...Wend</link>"
 
 #: 03090203.xhp
 msgctxt ""
@@ -22446,7 +22446,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Type Statement [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja Date [Runtime]"
 
 #: 03090413.xhp
 msgctxt ""
@@ -22454,7 +22454,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Type statement</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Instrukcja Type</bookmark_value>"
 
 #: 03090413.xhp
 msgctxt ""
@@ -22462,7 +22462,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\" name=\"Type Statement [Runtime]\">Type Statement [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\" name=\"Type Statement [Runtime]\">Instrukcja [Runtime] Type</link>"
 
 #: 03090413.xhp
 msgctxt ""
@@ -22470,7 +22470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159158\n"
 "help.text"
 msgid "Define non-UNO data structures (structs)."
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj struktury danych (struktury) inne niż UNO."
 
 #: 03090413.xhp
 msgctxt ""
@@ -22478,7 +22478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311512206747401\n"
 "help.text"
 msgid "A struct is an ordered collection of data fields, that can be manipulated as a single item."
-msgstr ""
+msgstr "Struktura to uporządkowany zbiór pól danych, który można zmanipulować jako pojedynczy element."
 
 #: 03090413.xhp
 msgctxt ""
@@ -22486,7 +22486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211512215755793\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\" name=\"CreateObject function\">CreateObject function</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132400.xhp\" name=\"CreateObject function\">Funkcja CreateObject</link>"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -23078,7 +23078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3125864\n"
 "help.text"
 msgid "When you convert a string expression, the date and time must be entered    either in one of the date acceptance patterns defined for your locale setting (see <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Language Settings - Languages</item>) or in ISO date format (momentarily, only the ISO format with hyphens, e.g. \"2012-12-31\" is accepted). In numeric expressions, values to the left of the decimal represent the date, beginning from December 31, 1899. Values to the right of the decimal represent the time."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas konwertowania wyrażenia tekstowego należy wprowadzić datę i czas - w jednym z szablonów akceptacji daty zdefiniowanych dla ustawień regionalnych (patrz <item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje - Ustawienia językowe - Języki </item>) lub w formacie daty ISO (chwilowo akceptowany jest tylko format ISO z łącznikami, np. '2012-12-31'). W wyrażeniach numerycznych wartości po lewej stronie separatora dziesiętnego reprezentują datę, począwszy od 31 grudnia 1899. Wartości po prawej stronie liczby dziesiętnej oznaczają czas."
 
 #: 03100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -23886,7 +23886,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D9\n"
 "help.text"
 msgid "cCur=Currency ' cCur is an implicit currency variable"
-msgstr ""
+msgstr "cCur=Currency ' cCur jest jawną zmienną typu waluta"
 
 #: 03101120.xhp
 msgctxt ""
@@ -26062,7 +26062,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Option VBASupport Statement [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Opcja VBA - Wsparcie instrukcji [Runtime]"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26070,7 +26070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Enable</bookmark_value>  <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA Support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Option VBASupport statement</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel;Włącz</bookmark_value>  <bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel;Opcja VBA Wsparcie instrukcji</bookmark_value>  <bookmark_value>Obsługa makr VBS;Opcja VBA Wsparcie instrukcji</bookmark_value>  <bookmark_value>Opcja VBA Wsparcie instrukcji</bookmark_value>"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26078,7 +26078,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option VBASupport Statement [Runtime]\">Option VBASupport Statement [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103300.xhp\" name=\"Option VBASupport Statement [Runtime]\">Opcja VBA Wsparcie instrukcji [Runtime]</link>"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26086,7 +26086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies that %PRODUCTNAME Basic will support some VBA statements, functions and objects."
-msgstr ""
+msgstr "Określa, że %PRODUCTNAME Basic będzie obsługiwał niektóre instrukcje, funkcje i obiekty VBA."
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26094,7 +26094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720171055367194\n"
 "help.text"
 msgid "The support for VBA is not complete, but covers a large portion of the common usage patterns."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa VBA nie jest kompletna, ale obejmuje dużą część typowych wzorców użycia."
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26102,7 +26102,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax:"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia:"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26110,7 +26110,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145315\n"
 "help.text"
 msgid "Parameters:"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry:"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26118,7 +26118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145172\n"
 "help.text"
 msgid "This statement must be added before the executable program code in a module."
-msgstr ""
+msgstr "Ta instrukcja musi występować przed kodem wykonywanego programu w module."
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26126,7 +26126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720171055361727\n"
 "help.text"
 msgid "1: Enable VBA support in %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "1: Włącz obsługę VBA w %PRODUCTNAME"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26134,7 +26134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720171055369857\n"
 "help.text"
 msgid "0: Disable VBA support"
-msgstr ""
+msgstr "0: Wyłącz obsługę VBA"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26142,7 +26142,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3125864\n"
 "help.text"
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład:"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26150,7 +26150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720171119254111\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">Właściwości VBA</link>"
 
 #: 03103350.xhp
 msgctxt ""
@@ -26158,7 +26158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170424259343\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">VBA support in %PRODUCTNAME</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Obsługa VBA w %PRODUCTNAME</link>"
 
 #: 03103400.xhp
 msgctxt ""
@@ -26390,7 +26390,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function [Runtime]\">TypeName Function; VarType Function [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103600.xhp\" name=\"TypeName Function; VarType Function [Runtime]\">Funkcja TypeName; funkcja VarType [Runtime]</link>"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26414,7 +26414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155341\n"
 "help.text"
 msgid "TypeName (Variable) / VarType (Variable)"
-msgstr ""
+msgstr "TypeName (zmienna) / VarType (zmienna)"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26462,7 +26462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620170608269696\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26502,7 +26502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051620170608331416\n"
 "help.text"
 msgid "Currency variable"
-msgstr ""
+msgstr "Zmienne typu Currency"
 
 #: 03103600.xhp
 msgctxt ""
@@ -26614,7 +26614,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement [Runtime]\">Set Statement [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03103700.xhp\" name=\"Set Statement [Runtime]\">Instrukcja Set [Runtime]</link>"
 
 #: 03103700.xhp
 msgctxt ""
@@ -26742,7 +26742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153104\n"
 "help.text"
 msgid "\"TextEdit1\" to \"TextEdit5\" in a loop to create five control names."
-msgstr ""
+msgstr "'TextEdit1' do 'TextEdit5' w pętli, aby utworzyć pięć nazw kontrolnych."
 
 #: 03103800.xhp
 msgctxt ""
@@ -26870,7 +26870,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing Function [Runtime]\">IsMissing Function [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03104000.xhp\" name=\"IsMissing function [Runtime]\">Funkcja IsMissing [Runtime]</link>"
 
 #: 03104000.xhp
 msgctxt ""
@@ -27206,7 +27206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154939\n"
 "help.text"
 msgid "a = DimArray( 2, 2, 4 ) ' is the same as DIM a( 2, 2, 4 )"
-msgstr ""
+msgstr "Instrukcja DimArray( 2, 2, 4 ) ' jest równoważna instrukcji DIM a( 2, 2, 4 )"
 
 #: 03104400.xhp
 msgctxt ""
@@ -27510,7 +27510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "' Copy of objects -> same instance"
-msgstr ""
+msgstr "' Kopia obiektów -> ta sama instancja"
 
 #: 03104600.xhp
 msgctxt ""
@@ -27518,7 +27518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153525\n"
 "help.text"
 msgid "' Copy of structs as value -> new instance"
-msgstr ""
+msgstr "' Kopia struktur jako wartości -> nowa instancja"
 
 #: 03104700.xhp
 msgctxt ""
@@ -28342,7 +28342,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "AscW Function [Runtime]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja AscW [Runtime]"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28350,7 +28350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AscW function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja AscW</bookmark_value>"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28358,7 +28358,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\" name=\"AscW Function [Runtime - VBA]\">AscW Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\" name=\"AscW Function [Runtime - VBA]\">Funkcja AscW [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28366,7 +28366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the Unicode value of the first character in a string expression."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca wartość Unicode pierwszego znaku w wyrażeniu łańcuchowym."
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28374,7 +28374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Integer"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28382,7 +28382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149415\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text:</emph> Any valid string expression. Only the first character in the string is relevant."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tekst:</emph> Dowolne poprawne wyrażenie w postaci ciągu. Pod uwagę jest brany wyłącznie pierwszy znak ciągu."
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28390,7 +28390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145609\n"
 "help.text"
 msgid "Use the AscW function to replace keys with Unicode values. If the AscW function encounters a blank string, %PRODUCTNAME Basic reports a run-time error. Returned values are between 0 and 65535."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj funkcji AscW, aby zastąpić klucze wartościami Unicode. Jeśli funkcja AscW napotka pusty ciąg, %PRODUCTNAME Basic zgłasza błąd wykonania. Zwrócone wartości mieszczą się w zakresie od 0 do 65535."
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28398,7 +28398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150792\n"
 "help.text"
 msgid "Print AscW(\"A\") ' returns 65"
-msgstr ""
+msgstr "Print AscW(\"A\") ' zwraca 65"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28406,7 +28406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "Print AscW(\"Ω\") ' returns 937"
-msgstr ""
+msgstr "Print AscW(\"Ω\") ' zwraca 937"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28414,7 +28414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163800\n"
 "help.text"
 msgid "Print AscW(\"Αθήνα\") ' returns 913, since only the first character (Alpha) is taken into account"
-msgstr ""
+msgstr "Print AscW(\"Αθήνα\") 'zwraca 913, ponieważ brany jest pod uwagę tylko pierwszy znak (Alpha)"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28422,7 +28422,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067B\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">Chr</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">Chr</link>"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28430,7 +28430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920171027053197\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\">ChrW</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\">ChrW</link>"
 
 #: 03120111.xhp
 msgctxt ""
@@ -28438,7 +28438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920171027051338\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">Asc</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">Asc</link>"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28446,7 +28446,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ChrW Function [Runtime -VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja ChrW [Runtime - VBA]"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28454,7 +28454,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ChrW function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja ChrW</bookmark_value>"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28462,7 +28462,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\" name=\"ChrW Function [Runtime]\">ChrW Function [Runtime -VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120112.xhp\" name=\"ChrW Function [Runtime]\">Funkcja Chr [Runtime -VBA]</link>"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28470,7 +28470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the Unicode character that corresponds to the specified character code."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca znak Unicode, który odpowiada określonemu kodowi znaków."
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28478,7 +28478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "ChrW(Expression As Integer)"
-msgstr ""
+msgstr "ChrW(wyrażenie As Integer)"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28486,7 +28486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153824\n"
 "help.text"
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "String"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28494,7 +28494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149295\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Expression:</emph> Numeric variables that represent a valid 16 bit Unicode value (0-65535). An empty value returns error code 5. A value out of the range [0,65535] returns error code 6."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Expression:</emph> Zmienne liczbowe reprezentujące poprawną 16-bitową wartość Unicode (0-65535). Pusta wartość zwraca kod błędu 5. Wartość poza zakresem [0,65535] zwraca kod błędu 6."
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28502,7 +28502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154909\n"
 "help.text"
 msgid "' This example inserts the greek letter Alpha and Omega in a string."
-msgstr ""
+msgstr "' Ten przykład wstawia grecką literę Alpha i Omega w ciągu znaków."
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28510,7 +28510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151380\n"
 "help.text"
 msgid "MsgBox \"From \"+ ChrW(913)+\" to \" + ChrW(937)"
-msgstr ""
+msgstr "MsgBox \"From \"+ ChrW(913)+\" to \" + ChrW(937)"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28518,7 +28518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145174\n"
 "help.text"
 msgid "' The printout appears in the dialog as: From Α to Ω"
-msgstr ""
+msgstr "' Wynik pojawia się w oknie dialogowym jako: Od Α do Ω"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28526,7 +28526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920171010491586\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">Chr</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120102.xhp\">Chr</link>"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28534,7 +28534,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10668\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">Asc</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120101.xhp\">Asc</link>"
 
 #: 03120112.xhp
 msgctxt ""
@@ -28542,7 +28542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920171009414669\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\">AscW</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120111.xhp\">AscW</link>"
 
 #: 03120200.xhp
 msgctxt ""
@@ -29142,7 +29142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381513082126889\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"number format code\">Number format codes in Calc</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020301.xhp\" name=\"number format code\">Kody formatu liczb w Calc</link>"
 
 #: 03120302.xhp
 msgctxt ""
@@ -31070,7 +31070,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "InStrRev Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja InStrRev [Runtime - VBA]"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31078,7 +31078,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>InStrRev function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja InStrRev</bookmark_value>"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31086,7 +31086,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120411.xhp\" name=\"InStrRev Function [Runtime]\">InStrRev Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120411.xhp\" name=\"InStrRev Function [Runtime]\">Funkcja InStrRev [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31094,7 +31094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153990\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the position of a string within another string, starting from the right side of the string."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca pozycję ciągu w innym ciągu, zaczynając od prawej strony łańcucha."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31102,7 +31102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147303\n"
 "help.text"
 msgid "The InStrRev function returns the position at which the match was found, from the right. If the string was not found, the function returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja InStrRev zwraca pozycję, w której znaleziono dopasowanie, z prawej strony. Jeśli łańcuch nie został znaleziony, funkcja zwraca 0."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31110,7 +31110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146957\n"
 "help.text"
 msgid "InStrRev (Text1 As String, Text2 As String [,Start As Long] [, Compare As Integer])"
-msgstr ""
+msgstr "InStrRev (Text1 As String, Text2 As String [,Start As Long] [, Compare As Integer])"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31118,7 +31118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "Long"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31126,7 +31126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145609\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text1:</emph> The string expression that you want to search."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tekst1:</emph> Ciąg, który ma zostać przeszukany."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31134,7 +31134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147559\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text2:</emph> The string expression that you want to search for."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tekst2:</emph> Poszukiwany ciąg."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31142,7 +31142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Start: </emph>Optional numeric expression that marks the position <emph>from the left </emph>in a string where the search for the specified substring starts. If you omit this parameter, the search starts at the last character of the string. The maximum allowed value is 65535."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Start: </emph>Opcjonalne wyrażenie liczbowe, które zaznacza pozycję <emph>od lewej w ciągu</emph>, w którym rozpoczyna się wyszukiwanie podanego podciągu. Jeśli pominiesz ten parametr, wyszukiwanie rozpocznie się od ostatniego znaku ciągu. Maksymalna dozwolona wartość to 65535."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31150,7 +31150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154758\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Compare:</emph> Optional numeric expression that defines the type of comparison. The value of this parameter can be"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Porównaj:</emph> Opcjonalne wyrażenie numeryczne, które definiuje typ porównania. Wartością tego parametru może być"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31158,7 +31158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920170326028042\n"
 "help.text"
 msgid "1: The default value of 1 specifies a text comparison that is not case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "1: Domyślna wartość 1 określa porównanie tekstu, w którym nie jest rozróżniana wielkość liter."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31166,7 +31166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920170326027721\n"
 "help.text"
 msgid "0: The value of 0 specifies a binary comparison that is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "0: Wartość 0 określa porównanie binarne, w którym rozróżniana jest wielkość liter."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31174,7 +31174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "To avoid a run-time error, do not set the Compare parameter if the first return parameter is omitted."
-msgstr ""
+msgstr "W celu uniknięcia błędu wykonania nie należy ustawiać parametru porównania w przypadku pominięcia pierwszego zwracanego parametru."
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31182,7 +31182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144760\n"
 "help.text"
 msgid "sInput = \"The book is on the table\""
-msgstr ""
+msgstr "sInput = \"The book is on the table\""
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31190,7 +31190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154125\n"
 "help.text"
 msgid "iPos = InStrRev(sInput,\"the\",10,1) ' Returns 1, search is case-insensitive"
-msgstr ""
+msgstr "iPos = InStrRev (sInput, 'the', 10,1) ' Zwraca 1, w wyszukiwaniu jest rozróżniana wielkość liter"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31198,7 +31198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920170322141162\n"
 "help.text"
 msgid "iPos = InStrRev(sInput,\"the\",10,0) ' Returns 0, search is case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "iPos = InStrRev (sInput, 'the', 10,0) ' Zwraca 0, w wyszukiwaniu jest rozróżniana wielkość liter"
 
 #: 03120411.xhp
 msgctxt ""
@@ -31206,7 +31206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051920170316395065\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\">InStr</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120401.xhp\">InStr</link>"
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31214,7 +31214,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "StrReverse Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja StrReverse [Runtime - VBA]"
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31222,7 +31222,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>StrReverse function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja StrReverse</bookmark_value>"
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31230,7 +31230,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03120412.xhp\" name=\"StrReverse Function [Runtime]\">StrReverse Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03120412.xhp\" name=\"StrReverse Function [Runtime]\">Funkcja StrReverse [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31238,7 +31238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153990\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the string with the character order reversed."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca ciąg znaków (String) z odwróconą kolejnością znaków."
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31246,7 +31246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146957\n"
 "help.text"
 msgid "StrReverse (Text1 As String)"
-msgstr ""
+msgstr "StrReverse (Tekst1 As String)"
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31254,7 +31254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "String"
-msgstr ""
+msgstr "String"
 
 #: 03120412.xhp
 msgctxt ""
@@ -31262,7 +31262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145609\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text1:</emph> The string expression that you want to reverse the character order."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Text1:</emph> Wyrażenie tekstowe, które chcesz odwrócić kolejność znaków."
 
 #: 03130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -32110,7 +32110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060F\n"
 "help.text"
 msgid "For a list of available services, go to: <link href=\"http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\" name=\"linkname\">http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html\" name=\"linkname\">http://api.libreoffice.org/docs/idl/ref/namespacecom_1_1sun_1_1star.html</link>"
 
 #: 03131600.xhp
 msgctxt ""
@@ -32222,7 +32222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148473\n"
 "help.text"
 msgid "' this is the same as the following statement:"
-msgstr ""
+msgstr "' działanie tej instrukcji jest równoważne z instrukcją:"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -32302,7 +32302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154923\n"
 "help.text"
 msgid "' Generate \"live\" dialog"
-msgstr ""
+msgstr "' Wygenerowanie \"żywego\" okna dialogowego"
 
 #: 03131800.xhp
 msgctxt ""
@@ -32854,7 +32854,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155342\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent Statement [Runtime]\">ThisComponent Statement [Runtime]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent Statement [Runtime]\">Instrukcja ThisComponent [Runtime]</link>"
 
 #: 03132200.xhp
 msgctxt ""
@@ -32966,7 +32966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154760\n"
 "help.text"
 msgid "oUnoValue = CreateUnoValue( \"[]byte\", MyBasicValue ) ' to get a byte sequence."
-msgstr ""
+msgstr "oUnoValue = CreateUnoValue ('[] byte', MyBasicValue) ' aby uzyskać sekwencję bajtów."
 
 #: 03132300.xhp
 msgctxt ""
@@ -33110,7 +33110,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "DDB Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja DDB [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33118,7 +33118,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja DDB</bookmark_value>"
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33126,7 +33126,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140000.xhp\" name=\"DDB Function [Runtime - VBA]\">DDB Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140000.xhp\" name=\"DDB Function [Runtime - VBA]\">Funkcja DDB [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33134,7 +33134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca amortyzację środka trwałego za podany okres metodą arytmetycznego spadku wartości."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33142,7 +33142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142332738\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi cenę zakupu środka trwałego."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33150,7 +33150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142331999\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Odzysk</emph> określa wartość środka trwałego na koniec okresu użytkowania."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33158,7 +33158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142338147\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Czas_użytkowania</emph> to liczba okresów (np. lat lub miesięcy) oznaczająca, ile czasu środek ma być używany."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33166,7 +33166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142338917\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Okres</emph> oznacza okres, dla którego ma być obliczona wartość."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33174,7 +33174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142335816\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Współczynnik</emph> (opcjonalny) to współczynnik zmniejszania amortyzacji. Jeśli nie wprowadzono współczynnika, domyślnie przyjmowana jest wartość 2."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33182,7 +33182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145609\n"
 "help.text"
 msgid "Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type."
-msgstr ""
+msgstr "Z tej formy amortyzacji, w odróżnieniu do amortyzacji liniowej, korzysta się w sytuacjach, kiedy jest wymagana wysoka początkowa wartość amortyzacji. Wartość amortyzacji maleje wraz z każdym okresem. Ta forma używana jest zwykle w przypadku środków trwałych o wyższym spadku wartości krótko po zakupie (np. samochodów lub komputerów). Należy pamiętać, że w tym rodzaju obliczeń wartość księgowa nigdy nie spada do zera."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33190,7 +33190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142332315\n"
 "help.text"
 msgid "Print ddb_yr1 ' returns 1,721.81 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Print ddb_yr1 'zwraca 1 721,81 jednostek walutowych."
 
 #: 03140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33198,7 +33198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998\">DDB function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3149998\">Funkcja DDB w CALC</link>"
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33206,7 +33206,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FV Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja FV [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33214,7 +33214,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja FV</bookmark_value>"
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33222,7 +33222,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140001.xhp\" name=\"FV Function [Runtime - VBA]\">FV Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140001.xhp\" name=\"FV Function [Runtime - VBA]\">Funkcja FV Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33230,7 +33230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value)."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca przyszłą wartość inwestycji w oparciu o okresowe, stałe płatności i stałą stopę procentową (Wartość w Przyszłości)."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33238,7 +33238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017042024114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33246,7 +33246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241668\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPer</emph> to całkowita liczba okresów (okres płatności)."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33254,7 +33254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33262,7 +33262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420246794\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PV</emph> (parametr opcjonalny): (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33270,7 +33270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33278,7 +33278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33286,7 +33286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33294,7 +33294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142332315\n"
 "help.text"
 msgid "Print myFV ' returns 4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Print myFV ' zwraca 4234.00 jednostek walutowych. Wartość na koniec inwestycji wynosi 4234,00 jednostek walutowych."
 
 #: 03140001.xhp
 msgctxt ""
@@ -33302,7 +33302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205\">FV function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3151205\">Funkcja FV w CALC</link>"
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33310,7 +33310,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IPmt Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja IPmt [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33318,7 +33318,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IPmt function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja IPmt</bookmark_value>"
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33326,7 +33326,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140002.xhp\" name=\"IPmt Function [Runtime - VBA]\">IPmt Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140002.xhp\" name=\"IPmt Function [Runtime - VBA]\">Funkcja IPmt</link>"
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33334,7 +33334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza amortyzację okresową dla inwestycji przy założeniu regularnych płatności i stałej stopy oprocentowania."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33342,7 +33342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730135034\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33350,7 +33350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730137782\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Per</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Per</emph> definiuje okres obliczeniowy odsetek składowych. W celu obliczenia odsetek składowych dla ostatniego okresu należy przyjąć, że okres = NPER."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33358,7 +33358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730134582\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPER</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33366,7 +33366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730144688\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PV</emph>: bieżąca wartość gotówkowa w sekwencji płatności."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33374,7 +33374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730148520\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FV</emph> (parametr opcjonalny) definiuje wartość żądaną (wartość przyszłą) na koniec okresów rozliczeniowych."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33382,7 +33382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730141431\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) is the due date for the periodic payments."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Do</emph> (opcjonalny) oznacza datę płatności okresowych."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33390,7 +33390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33398,7 +33398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33406,7 +33406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142332315\n"
 "help.text"
 msgid "Print myIPmt ' returns -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Print myIPmt ' zwraca -352,97 jednostek walutowych. Oprocentowanie składane w piątym okresie (roku) wynosi 352,97 jednostek walutowych."
 
 #: 03140002.xhp
 msgctxt ""
@@ -33414,7 +33414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3149339\">IPMT function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3149339\">IPMT function w CALC</link>"
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33422,7 +33422,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IRR Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja IRR [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33430,7 +33430,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja IRR</bookmark_value>"
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33438,7 +33438,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140003.xhp\" name=\"IRR Function [Runtime - VBA]\">IRR Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140003.xhp\" name=\"IRR Function [Runtime - VBA]\">Funkcja IRR [Runtine - VBA]</link>"
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33446,7 +33446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the internal rate of return for an investment."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza wewnętrzną stopę zwrotu dla inwestycji."
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33454,7 +33454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730135034\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values(): </emph>The array of values of the cash-flow. The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Values():</emph>Tablica wartości przepływów pieniężnych. Wartości oznaczają przepływ środków pieniężnych obliczany w regularnych odstępach czasu. Co najmniej jedna wartość musi być ujemna (płatności) i co najmniej jedna wartość musi być dodatnia (dochód)."
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33462,7 +33462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730137782\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Guess</emph> An initial estimate at what the IRR will be."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Guess</emph> Wstępne oszacowanie tego, jaka będzie stopa IRR."
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33470,7 +33470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170217548258\n"
 "help.text"
 msgid "Print irrValue ' returns 11.3321028236252 . The internal rate of return of the cash flow."
-msgstr ""
+msgstr "Print irrValue ' zwraca 11,3321028236252. Wewnętrzna stopa zwrotu z przepływów pieniężnych."
 
 #: 03140003.xhp
 msgctxt ""
@@ -33478,7 +33478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3153948\">IRR function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3153948\">Funkcja IRR w CALC</link>"
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33486,7 +33486,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MIRR Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja MIRR [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33494,7 +33494,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MIRR function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja MIRR</bookmark_value>"
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33502,7 +33502,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140004.xhp\" name=\"MIRR Function [Runtime - VBA]\">MIRR Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140004.xhp\" name=\"MIRR Function [Runtime - VBA]\">Funkcja MIRR [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33510,7 +33510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the modified internal rate of return of a series of investments."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza zmodyfikowaną wewnętrzną stopę zwrotu szeregu inwestycji."
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33518,7 +33518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730135034\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values(): </emph>An array of cash flows, representing a series of payments and income, where negative values are treated as payments and positive values are treated as income. This array must contain at least one negative and at least one positive value."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Values(): </emph>Szereg przepływów pieniężnych, reprezentujących szereg płatności i dochodów, w przypadku gdy wartości ujemne są traktowane jako płatności, a wartości dodatnie są traktowane jako dochód. Ta tablica musi zawierać co najmniej jedną wartość ujemną i co najmniej jedną wartość dodatnią."
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33526,7 +33526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170513518949\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Investment</emph>: is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Inwestycja</emph>: stopa procentowa inwestycji (ujemne wartości w macierzy)."
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33534,7 +33534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170730137782\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>ReinvestRate:</emph> the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa_reinwestycji</emph>: stopa procentowa reinwestycji (dodatnie wartości w macierzy)"
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33542,7 +33542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170217548258\n"
 "help.text"
 msgid "Print mirrValue ' returns 94.16. The modified internal rate of return of the cash flow."
-msgstr ""
+msgstr "Print mirrValue ' zwraca 94.16. Zmodyfikowana wewnętrzna stopa zwrotu z przepływów pieniężnych."
 
 #: 03140004.xhp
 msgctxt ""
@@ -33550,7 +33550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974\">MIRR function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148974\">Funkcja MIRR w CALC</link>"
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33558,7 +33558,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "NPer Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja NPer [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33566,7 +33566,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NPer function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja NPer</bookmark_value>"
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33574,7 +33574,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140005.xhp\" name=\"NPer Function [Runtime - VBA]\">NPer Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140005.xhp\" name=\"NPer Function [Runtime - VBA]\">Funkcja NPer [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33582,7 +33582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the number of periods for a loan or investment."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza liczbę okresów dla pożyczki lub inwestycji."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33590,7 +33590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017042024114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33598,7 +33598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PMT</emph>: rata płatna okresowo."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33606,7 +33606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420246794\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PV</emph> to (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33614,7 +33614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170603217534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33622,7 +33622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33630,7 +33630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33638,7 +33638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33646,7 +33646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170142332315\n"
 "help.text"
 msgid "Print period ' returns -12,02. The payment period covers 12.02 periods."
-msgstr ""
+msgstr "Print period ' zwraca -12,02. Okres płatności obejmuje 12.02 okresów."
 
 #: 03140005.xhp
 msgctxt ""
@@ -33654,7 +33654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3156435\">NPER function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3156435\">Funkcja NPER w CALC</link>"
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33662,7 +33662,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "NPV Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja NPV [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33670,7 +33670,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja NPV</bookmark_value>"
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33678,7 +33678,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140006.xhp\" name=\"NPV Function [Runtime - VBA]\">NPV Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140006.xhp\" name=\"NPV Function [Runtime - VBA]\">Funkcja NPV [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33686,7 +33686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the Net Present Value of an investment, based on a supplied discount rate, and a series of deposits and withdrawals."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza wartość bieżącą netto inwestycji na podstawie dostarczonej stopy dyskontowej oraz szeregu depozytów i wypłat. "
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33694,7 +33694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017042024114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the discount rate for a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph>: stopa dyskontowa dla okresu."
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33702,7 +33702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Values()</emph> is an array that represent deposits (positive values) or withdrawals (negative values)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Values()</emph>jest tablicą reprezentującą depozyty (wartości dodatnie) lub wypłaty (wartości ujemne)."
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33710,7 +33710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172234199811\n"
 "help.text"
 msgid "Print p ' returns 174,894967305331"
-msgstr ""
+msgstr "Print p ' zwraca 174,894967305331"
 
 #: 03140006.xhp
 msgctxt ""
@@ -33718,7 +33718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149242\">NPV function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149242\">Funkcja NPV w CALC</link>"
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33726,7 +33726,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Pmt Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja Pmt [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33734,7 +33734,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Pmt function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja Pmt</bookmark_value>"
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33742,7 +33742,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140007.xhp\" name=\"Pmt Function [Runtime - VBA]\">Pmt Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140007.xhp\" name=\"Pmt Function [Runtime - VBA]\">Funkcja Pmt</link>"
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33750,7 +33750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the constant periodic payments for a loan or investment."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza stałe okresowe płatności za pożyczkę lub inwestycję."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33758,7 +33758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017042024114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33766,7 +33766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33774,7 +33774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420246794\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PV</emph> to (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33782,7 +33782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170603217534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33790,7 +33790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33798,7 +33798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33806,7 +33806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33814,7 +33814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172323446103\n"
 "help.text"
 msgid "' Calculate the monthly payments to a loan that is to be paid in full over 6 years."
-msgstr ""
+msgstr "' Oblicza miesięczne płatności na pożyczkę, która ma być wypłacona w całości przez ponad 6 lat."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33822,7 +33822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172323448289\n"
 "help.text"
 msgid "' Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month."
-msgstr ""
+msgstr "' Odsetki wynoszą 10% rocznie, a płatności są dokonywane pod koniec miesiąca."
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33830,7 +33830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172323444810\n"
 "help.text"
 msgid "print MyPmt 'is calculated to be -1852,58377757705"
-msgstr ""
+msgstr "print MyPmt ' jest wyliczone na -1852,58377757705"
 
 #: 03140007.xhp
 msgctxt ""
@@ -33838,7 +33838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577\">PMT function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3149577\">Funkcja PMT w CALC</link>"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33846,7 +33846,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "PPmt Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja PPmt [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33854,7 +33854,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PPmt function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja PPmt</bookmark_value>"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33862,7 +33862,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140008.xhp\" name=\"PPmt Function [Runtime - VBA]\">PPmt Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140008.xhp\" name=\"PPmt Function [Runtime - VBA]\">Funkcja PPmt [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33870,7 +33870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca za dany okres zapłatę kwoty głównej na inwestycję opartą na okresowych i stałych płatnościach oraz stałej stopie procentowej."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33878,7 +33878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017042024114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33886,7 +33886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172341443986\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Per</emph> The period number for which you want to calculate the principal payment (must be an integer between 1 and Nper)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Per</emph>Numer okresu, dla którego chcesz obliczyć główną płatność (musi być liczbą całkowitą od 1 do Nper)."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33894,7 +33894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33902,7 +33902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420246794\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the (present) cash value of an investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PV</emph> to (bieżąca) wartość gotówkowa inwestycji."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33910,7 +33910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170603217534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33918,7 +33918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33926,7 +33926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33934,7 +33934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33942,7 +33942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172348083623\n"
 "help.text"
 msgid "' Calculate the principal payments during months 4 & 5, for a loan that is to be paid in full"
-msgstr ""
+msgstr "' Oblicz główne płatności w miesiącach 4 i 5, dla pożyczki, która ma być wypłacona w całości"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33950,7 +33950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172348089449\n"
 "help.text"
 msgid "' over 6 years. Interest is 10% per year and payments are made at the end of the month."
-msgstr ""
+msgstr "' ponad 6 lat. Odsetki wynoszą 10% rocznie, a płatności są dokonywane pod koniec miesiąca."
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33958,7 +33958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172348088178\n"
 "help.text"
 msgid "' Principal payment during month 4:"
-msgstr ""
+msgstr "' Główna płatność w miesiącu 4:"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33966,7 +33966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172348086687\n"
 "help.text"
 msgid "print ppMth4 ' ppMth4 is calculated to be -1044,94463903636"
-msgstr ""
+msgstr "print ppMth4 ' ppMth4 oblicza się na -1044,94463903636"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33974,7 +33974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172348081077\n"
 "help.text"
 msgid "' Principal payment during month 5:"
-msgstr ""
+msgstr "' Główna płatność w miesiącu 5:"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33982,7 +33982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230720172348086456\n"
 "help.text"
 msgid "print ppMth5' ppMth5 is calculated to be -1053,65251102833"
-msgstr ""
+msgstr "print ppMth5' ppMth5 oblicza się na -10565251102833"
 
 #: 03140008.xhp
 msgctxt ""
@@ -33990,7 +33990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026\">PPMT function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026\">Funkcja PPMT w CALC</link>"
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -33998,7 +33998,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "PV Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja PV [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34006,7 +34006,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja PV</bookmark_value>"
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34014,7 +34014,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140009.xhp\" name=\"PV Function [Runtime - VBA]\">PV Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140009.xhp\" name=\"PV Function [Runtime - VBA]\">Funkcja PV [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34022,7 +34022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the Present Value of an investment resulting from a series of regular payments."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca Wartość bieżącą inwestycji wynikającą z serii regularnych płatności."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34030,7 +34030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id06142017042024114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rate</emph> is the periodic interest rate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Stopa</emph> oznacza okresową stopę procentową."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34038,7 +34038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34046,7 +34046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420246794\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Pmt</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34054,7 +34054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170603217534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34062,7 +34062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34070,7 +34070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34078,7 +34078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34086,7 +34086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170007446775\n"
 "help.text"
 msgid "' Calculate the present value of an annuity that pays $1,000 per month over 6 years."
-msgstr ""
+msgstr "' Oblicz aktualną wartość renty 1000 $ miesięcznie przez 6 lat."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34094,7 +34094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170007459899\n"
 "help.text"
 msgid "' Interest is 10% per year and each payment is made at the end of the month."
-msgstr ""
+msgstr "' Odsetki wynoszą 10% rocznie, a każda płatność dokonywana jest na koniec miesiąca."
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34102,7 +34102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170007455988\n"
 "help.text"
 msgid "print pv1 ' pv1 is calculated to be 53978,6654781073."
-msgstr ""
+msgstr "print pv1 ' pv1 oblicza się na 53978,6654781073. "
 
 #: 03140009.xhp
 msgctxt ""
@@ -34110,7 +34110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3147556\">PV function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3147556\">Funkcja PV w CALC</link>"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34118,7 +34118,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Rate Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja Rate [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34126,7 +34126,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Rate function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja Rate</bookmark_value>"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34134,7 +34134,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140010.xhp\" name=\"Rate Function [Runtime - VBA]\">Rate Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140010.xhp\" name=\"Rate Function [Runtime - VBA]\">Funkcja Rate [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34142,7 +34142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the Present Value of an investment resulting from a series of regular payments."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca Wartość bieżącą inwestycji wynikającą z serii regularnych płatności."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34150,7 +34150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420248911\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NPer</emph> jest całkowitą liczbą okresów płatności rat rocznych."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34158,7 +34158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420246794\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Pmt</emph> jest płatnością dokonywaną na każdy okres."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34166,7 +34166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620170603217534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present value of the loan / investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PV</emph> jest obecną wartością pożyczki / inwestycji."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34174,7 +34174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061620171603217534\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FV</emph> (optional) is the future value of the loan / investment."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FV</emph>(opcjonalnie) jest przyszłą wartością pożyczki / inwestycji."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34182,7 +34182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170420241932\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Due</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Należność</emph> (parametr opcjonalny): określa, czy płatność przypada na początek, czy na koniec okresu."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34190,7 +34190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0614201704292615\n"
 "help.text"
 msgid "0 - the payment is due at the end of the period;"
-msgstr ""
+msgstr "0 - płatność jest wymagalna na koniec okresu;"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34198,7 +34198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170429263061\n"
 "help.text"
 msgid "1 - the payment is due at the beginning of the period."
-msgstr ""
+msgstr "1 - płatność jest należna na początku okresu."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34206,7 +34206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170028547253\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Guess</emph>(optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Wartość_szacowana</emph> (parametr opcjonalny) określa szacowaną wartość odsetek na podstawie obliczeń iteracyjnych."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34214,7 +34214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170039056654\n"
 "help.text"
 msgid "' Calculate the interest rate required to pay off a loan of $100,000 over"
-msgstr ""
+msgstr "' Oblicz oprocentowanie wymagane do spłaty pożyczki w wysokości 100 000 USD"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34222,7 +34222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170039057978\n"
 "help.text"
 msgid "' 6 years, with payments of $1,500, due at the end of each month."
-msgstr ""
+msgstr "' 6 lat, z płatnościami w wysokości $1,500, wymaganymi na koniec każdego miesiąca."
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34230,7 +34230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170039052476\n"
 "help.text"
 msgid "print mRate' mRate is calculated to be 0.00213778025343334"
-msgstr ""
+msgstr "print mRate' mRate oblicza się na 0,00213778025343334"
 
 #: 03140010.xhp
 msgctxt ""
@@ -34238,7 +34238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3154267\">RATE function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060118.xhp#bm_id3154267\">Funkcja RATE w CALC</link>"
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34246,7 +34246,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SLN Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja SLN [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34254,7 +34254,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja SLN</bookmark_value>"
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34262,7 +34262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140011.xhp\" name=\"SLN Function [Runtime - VBA]\">SLN Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140011.xhp\" name=\"SLN Function [Runtime - VBA]\">Funkcja SLN [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34270,7 +34270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the straight-line depreciation of an asset for one period. The amount of the depreciation is constant during the depreciation period."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca wartość amortyzacji liniowej środka trwałego dla jednego okresu. Wartość amortyzacji jest stała dla całego czasu amortyzacji."
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34278,7 +34278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego."
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34286,7 +34286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739895\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji."
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34294,7 +34294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117395610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Life </emph>is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Life </emph> to okres amortyzacji określający liczbę okresów w amortyzacji środka trwałego."
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34302,7 +34302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739366\n"
 "help.text"
 msgid "REM Calculate the yearly depreciation of an asset that cost $10,000 at"
-msgstr ""
+msgstr "REM Oblicz roczną amortyzację składnika aktywów, który kosztuje 10 000 USD"
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34310,7 +34310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117398814\n"
 "help.text"
 msgid "REM the start of year 1, and has a salvage value of $1,000 after 5 years."
-msgstr ""
+msgstr "REM na początku roku 1, a po pięciu latach wartość odzysku wynosi 1000 USD."
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34318,7 +34318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391728\n"
 "help.text"
 msgid "print y_dep ' returns 1500."
-msgstr ""
+msgstr "print y_dep ' zwraca 1500."
 
 #: 03140011.xhp
 msgctxt ""
@@ -34326,7 +34326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148912\">SLN function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3148912\">Funkcja SLN w Calc</link>"
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34334,7 +34334,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "SYD Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja SYD [Runtime - VBA]"
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34342,7 +34342,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SYD function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja SYD</bookmark_value>"
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34350,7 +34350,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03140012.xhp\" name=\"SYD Function [Runtime - VBA]\">SYD Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03140012.xhp\" name=\"SYD Function [Runtime - VBA]\">Funkcja SYD [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34358,7 +34358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the arithmetic-declining depreciation rate."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca wskaźnik amortyzacji obniżający arytmetycznie."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34366,7 +34366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Cena</emph> stanowi koszt początkowy środka trwałego."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34374,7 +34374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739895\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Odzysk</emph> stanowi wartość środka trwałego na koniec amortyzacji."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34382,7 +34382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117395610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Life </emph>is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Life </emph> to okres amortyzacji określający liczbę okresów w amortyzacji środka trwałego."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34390,7 +34390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170144224764\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Period</emph> is the period number for which you want to calculate the depreciation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Period</emph> to numer okresu, dla którego chcesz obliczyć amortyzację."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34398,7 +34398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170144225698\n"
 "help.text"
 msgid "REM Calculate the yearly depreciation of an asset that cost $10,000 at"
-msgstr ""
+msgstr "REM Oblicz roczną amortyzację składnika aktywów, który kosztuje 10 000 USD"
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34406,7 +34406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170144223210\n"
 "help.text"
 msgid "REM the start of year 1, and has a salvage value of $1,000 after 5 years."
-msgstr ""
+msgstr "REM na początku roku 1, a po pięciu latach wartość odzysku wynosi 1000 USD."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34414,7 +34414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170144223139\n"
 "help.text"
 msgid "REM Calculate the depreciation during year 1"
-msgstr ""
+msgstr "REM obliczana odpisy amortyzacyjne w roku 1"
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34422,7 +34422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170144221476\n"
 "help.text"
 msgid "print syd_yr1 ' syd_yr1 is now equal to 3000."
-msgstr ""
+msgstr "print syd_yr1 ' syd_yr1 jest teraz równe 3000."
 
 #: 03140012.xhp
 msgctxt ""
@@ -34430,7 +34430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3152978\">SYD function in CALC</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060103.xhp#bm_id3152978\">Funkcja SYD w CALC</link>"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34438,7 +34438,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FormatDateTime Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja FormatDateTime [Runtime - VBA]"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34446,7 +34446,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FormatDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja FormatDateTime</bookmark_value>"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34454,7 +34454,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03150000.xhp\" name=\"FormatDateTime Function [Runtime - VBA]\">FormatDateTime Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03150000.xhp\" name=\"FormatDateTime Function [Runtime - VBA]\">Funkcja FormatDateTime [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34462,7 +34462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Applies a date and/or time format to a date expression and returns the result as a string."
-msgstr ""
+msgstr "Stosuje format daty i / lub czasu do wyrażenia daty i zwraca wynik jako ciąg."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34470,7 +34470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>DateExpression</emph>: The date expression to be formatted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Wyrazenie_daty</emph>: Wyrażenie daty, które ma być sformatowane."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34478,7 +34478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739895\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NamedFormat</emph>: An optional <emph>vbDateTimeFormat</emph> enumeration specifying the format that is to be applied to the date and time exression. If omitted, the value <emph>vbGeneralDate</emph> is used."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>NamedFormat</emph>: Opcjonalne wyliczenie wyliczenie <emph>vbDateTimeFormat</emph> określające format, który ma być zastosowany do daty i godziny. Jeśli zostanie pominięty, używana jest wartość <emph>vbGeneralDate</emph>."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34486,7 +34486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id811512136434300\n"
 "help.text"
 msgid "Date and Time formats (vbDateTimeFormat enumeration)"
-msgstr ""
+msgstr "Formaty daty i godziny (wyliczanie vbDateTimeFormat)"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34494,7 +34494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201512137337536\n"
 "help.text"
 msgid "Named Constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34502,7 +34502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481512137342798\n"
 "help.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34510,7 +34510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781512137345583\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34518,7 +34518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991512137353869\n"
 "help.text"
 msgid "Displays a date and/or time as defined in your system's General Date setting. If a date only, no time is displayed; If a time only, no date is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla datę i / lub czas zgodnie z ustawieniem daty ogólnej systemu. Jeśli jest wyświetlana tylko data, nie wyświetla się czas; Jeśli jest to tylko czas, nie jest wyświetlana żadna data."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34526,7 +34526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841512137597989\n"
 "help.text"
 msgid "Display a date using the long date format specified in your computer's regional settings."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl datę przy użyciu formatu daty podanej w ustawieniach regionalnych komputera."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34534,7 +34534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841512137397989\n"
 "help.text"
 msgid "Display a date using the short date format specified in your computer's regional settings."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl datę przy użyciu krótkiego formatu daty określonego w ustawieniach regionalnych komputera."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34542,7 +34542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841512147597989\n"
 "help.text"
 msgid "Displays a time as defined in your system's Long Time settings."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla czas zdefiniowany w ustawieniach Długiego czasu twojego systemu."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34550,7 +34550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841517137597989\n"
 "help.text"
 msgid "Display a time using the 24-hour format (hh:mm)."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl czas w formacie 24-godzinnym (hh: mm)."
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34558,7 +34558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541512148446032\n"
 "help.text"
 msgid "msgbox(\"General date format : \" & FormatDateTime(d))"
-msgstr ""
+msgstr "msgbox(\"Ogólny format daty : \" & FormatDateTime(d))"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34566,7 +34566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id71512148472413\n"
 "help.text"
 msgid "msgbox(\"Long date format : \" & FormatDateTime(d,vbLongDate))"
-msgstr ""
+msgstr "msgbox(\"Długi format daty : \" & FormatDateTime(d,vbLongDate))"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34574,7 +34574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id561512148491949\n"
 "help.text"
 msgid "msgbox(\"Short date format : \" & FormatDateTime(d,vbShortDate))"
-msgstr ""
+msgstr "msgbox(\"Krótki format daty : \" & FormatDateTime(d,vbShortDate))"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34582,7 +34582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521512148501199\n"
 "help.text"
 msgid "msgbox(\"Long time format : \" & FormatDateTime(d,3))"
-msgstr ""
+msgstr "msgbox(\"Długi format czasu : \" & FormatDateTime(d,3))"
 
 #: 03150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34590,7 +34590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521512148513930\n"
 "help.text"
 msgid "msgbox(\"Short time format : \" & FormatDateTime(d,vbShortTime))"
-msgstr ""
+msgstr "msgbox(\"Krótki formatczasu : \" & FormatDateTime(d,vbShortTime))"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34598,7 +34598,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "WeekdayName Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja WeekdayName [Runtime - VBA]"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34606,7 +34606,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WeekdayName function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja WeekdayName</bookmark_value>"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34614,7 +34614,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03150001.xhp\" name=\"WeekdayName Function [Runtime - VBA]\">WeekdayName Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03150001.xhp\" name=\"WeekdayName Function [Runtime - VBA]\">Funkcja WeekdayName</link>"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34622,7 +34622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "The WeekdayName function returns the weekday name of a specified day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja WeekdayName zwraca nazwę dnia tygodnia z określonego dnia tygodnia."
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34630,7 +34630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Weekday</emph>: Value from 1 to 7, Monday to Sunday, whose Week Day Name need to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Weekday</emph>: Wartość od 1 do 7, od poniedziałku do niedzieli, której nazwa dnia tygodnia musi być obliczona."
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34638,7 +34638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739895\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Abbreviate</emph>: Optional. A Boolean value that indicates if the weekday name is to be abbreviated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Abbreviate</emph>: Opcjonalny. Wartość logiczna wskazująca, czy nazwa dnia tygodnia ma być skrócona. "
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34646,7 +34646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117395610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FirstDayofWeek</emph>: Optional. Specifies the first day of the week."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FirstDayofWeek</emph>: Opcjonalny. Określa pierwszy dzień tygodnia."
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34654,7 +34654,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id521512154797683\n"
 "help.text"
 msgid "First day of Week:"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy dzień tygodnia:"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34662,7 +34662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921512153192034\n"
 "help.text"
 msgid "Named constant"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa stała"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34670,7 +34670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611512153251598\n"
 "help.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Wartość"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34678,7 +34678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491512153274624\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34686,7 +34686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611512153338316\n"
 "help.text"
 msgid "Use National Language Support (NLS) API setting"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj ustawienia API National Language Support (NLS)"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34694,7 +34694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151512153594420\n"
 "help.text"
 msgid "Sunday (default)"
-msgstr ""
+msgstr "niedziela (domyślnie)"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34702,7 +34702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211512153874765\n"
 "help.text"
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Poniedziałek"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34710,7 +34710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801512153944376\n"
 "help.text"
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Wtorek"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34718,7 +34718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551512153998501\n"
 "help.text"
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "środa"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34726,7 +34726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121512154054207\n"
 "help.text"
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Czwartek"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34734,7 +34734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571512154112044\n"
 "help.text"
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "piątek"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34742,7 +34742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541512154172107\n"
 "help.text"
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "sobota"
 
 #: 03150001.xhp
 msgctxt ""
@@ -34750,7 +34750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171512156115581\n"
 "help.text"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Brak"
 
 #: 03150002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34758,7 +34758,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "MonthName Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja MonthName [Runtime - VBA]"
 
 #: 03150002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34766,7 +34766,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MonthName function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja MonthName</bookmark_value>"
 
 #: 03150002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34774,7 +34774,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03150002.xhp\" name=\"MonthName Function [Runtime - VBA]\">MonthName Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03150002.xhp\" name=\"MonthName Function [Runtime - VBA]\">Funkcja MonthName [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03150002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34782,7 +34782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "The MonthName function returns the localized month name of a specified month number."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja MonthName zwraca lokalną nazwę miesiąca z określonego miesiąca."
 
 #: 03150002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34790,7 +34790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Month</emph>: Value from 1 to 12, January to December, whose localized month name need to be returned."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Month</emph>: Wartość od 1 do 12, od stycznia do grudnia, których zlokalizowana nazwa miesiąca musi zostać zwrócona."
 
 #: 03150002.xhp
 msgctxt ""
@@ -34798,7 +34798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739895\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Abbreviate</emph>: Optional. A Boolean value that indicates if the month name is to be abbreviated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Abbreviate</emph>: Opcjonalny. Wartość logiczna wskazująca, czy nazwa miesiąca ma być skrócona."
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34806,7 +34806,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Input Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja Input [Runtime - VBA]"
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34814,7 +34814,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Input function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja Input</bookmark_value>"
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34822,7 +34822,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03160000.xhp\" name=\"Input Function [Runtime - VBA]\">Input Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03160000.xhp\" name=\"Input Function [Runtime - VBA]\">Funkcja Input [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34830,7 +34830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the open stream of an Input or Binary file (String)."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca otwarty strumień pliku wejściowego lub binarnego (String)"
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34838,7 +34838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph>: Required. Numeric expression specifying the number of characters to return."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Number</emph>: Wymagany. Wyrażenie liczbowe określające liczbę znaków do zwrócenia."
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34846,7 +34846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24072017011739895\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>#</emph>: Optional."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>#</emph>: Opcjonalnie"
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34854,7 +34854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117395610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>FileNumber</emph>: Required. Any valid file number."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>FileNumber</emph>: Wymagany. Każdy poprawny numer pliku."
 
 #: 03160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34862,7 +34862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186192\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\">Input# statement</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03020202.xhp\">Instrukcja Input#</link>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34870,7 +34870,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Round Function [Runtime - VBA]"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja Round [Runtime - VBA]"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34878,7 +34878,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Round function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja Round</bookmark_value>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34886,7 +34886,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp\" name=\"Round Function [Runtime - VBA]\">Round Function [Runtime - VBA]</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03170000.xhp\" name=\"Round Function [Runtime - VBA]\">Funkcja Round [Runtime - VBA]</link>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34894,7 +34894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "The Round function returns a number rounded to a specified number of digits."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja Round zwraca liczbę zaokrągloną do określonej liczby cyfr."
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34902,7 +34902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117391741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>expression</emph>: Required. The numeric expression to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Expression</emph>: Wymagany. Wyrażenie liczbowe do zaokrąglenia."
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34910,7 +34910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240720170117395610\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>numdecimalplaces</emph>: Optional. Specifies how many places to the right of the decimal are included in the rounding. Default is 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>numdecimalplaces</emph>: Opcjonalny. Określa, ile miejsc po prawej stronie separatora dziesiętnego zawiera się w zaokrągleniu. Domyślna wartość to 0."
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34918,7 +34918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id061420170153186193\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158121\">Calc ROUND function</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#bm_id3158121\">Funkcja ZAOKR w Calc</link>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -35606,7 +35606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id05182017030838384\n"
 "help.text"
 msgid "Working with VBA Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Praca z makrami VBA"
 
 #: main0601.xhp
 msgctxt ""
@@ -35622,7 +35622,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Exclusive VBA functions"
-msgstr ""
+msgstr "Ekskluzywne funkcje VBA"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35630,7 +35630,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051920170350145208\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Introduction</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA;Wprowadzenie</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35638,7 +35638,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051820170313205718\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exclusivevba\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp\">Exclusive VBA functions</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exclusivevba\"><link href=\"text/sbasic/shared/special_vba_func.xhp\">Ekskluzywne funkcje VBA</link></variable>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35646,7 +35646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051820170314436068\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic adds this set of functions when VBA support is enabled</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME Basic dodaje ten zestaw funkcji, gdy obsługa VBA jest włączona</ahelp>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35654,7 +35654,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051820170407499827\n"
 "help.text"
 msgid "These exclusive VBA functions are enabled when the statement <item type=\"literal\">Option VBASupport 1</item> is placed before the first macro of a %PRODUCTNAME Basic module."
-msgstr ""
+msgstr "Te ekskluzywne funkcje VBA są włączone, gdy instrukcja <item type=\"literal\">Opcja VBASupport 1</item> zostanie umieszczona przed pierwszym makrem modułu %PRODUCTNAME Basic."
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35662,7 +35662,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id05192017035621676\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Text Functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje tekstowe</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35670,7 +35670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051820170355592834\n"
 "help.text"
 msgid "Text functions"
-msgstr ""
+msgstr "Fynkcje tekstowe"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35678,7 +35678,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051920170357078705\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Financial Functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA, Funkcje finansowe</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35686,7 +35686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051820170355592581\n"
 "help.text"
 msgid "Financial functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje finansowe"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35694,7 +35694,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051920170358102074\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Date and Time  Functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje Daty i czasu</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35702,7 +35702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051820170356005357\n"
 "help.text"
 msgid "Date and time functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje daty i czasu"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35710,7 +35710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051920170358002074\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;I/O Functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje Wej/Wyj</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35718,7 +35718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051820170356006501\n"
 "help.text"
 msgid "I/O Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje wejścia/wyjścia"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35726,7 +35726,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051920170358346963\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Mathematical Functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje Matematyczne</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35734,7 +35734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051820170356005221\n"
 "help.text"
 msgid "Mathematical Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje matematyczne"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35742,7 +35742,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id051920170359045662\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>VBA Functions;Object Functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcje VBA;Funkcje obiektowe</bookmark_value>"
 
 #: special_vba_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -35750,7 +35750,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051920170347039686\n"
 "help.text"
 msgid "Object Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje obiektowe"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35758,7 +35758,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Support for VBA Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Wsparcie dla makr VBA"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35766,7 +35766,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051720170332046289\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"vbamacros\"><link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Working with VBA Macros</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"vbamacros\"><link href=\"text/sbasic/shared/vbasupport.xhp\">Praca z makrami VBA</link></variable>"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35774,7 +35774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05172017033242490\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Visual Basic for Applications (VBA) is an implementation of Microsoft's Visual Basic which is built into all Microsoft Office applications. </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Visual Basic for Applications (VBA) jest implementacją firmy Microsoft Visual Basic, który jest wbudowana w wszystkie aplikacje Microsoft Office. </ahelp>"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35782,7 +35782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170332428854\n"
 "help.text"
 msgid "Support for VBA is not complete, but it covers a large portion of the common usage patterns. Most macros use a manageable subset of objects in the Excel API (such as the Range, Worksheet, Workbook, etc.) and the support include those objects, and the most commonly used method/properties of those objects."
-msgstr ""
+msgstr "Obsługa VBA nie jest kompletna, ale obejmuje dużą część typowych wzorców użycia. Większość makr korzysta z zarządzalnego podzbioru obiektów w interfejsie API programu Excel (takich jak zakres, arkusz roboczy, skoroszyt itp.), A obsługa obejmuje te obiekty i najczęściej używaną metodę / właściwości tych obiektów."
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35790,7 +35790,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051720170350145604\n"
 "help.text"
 msgid "Loading Microsoft Office documents with executable VBA macros"
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie dokumentów Microsoft Office z wykonywalnymi makrami VBA"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35798,7 +35798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170350147298\n"
 "help.text"
 msgid "Choose  <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - VBA Properties</emph> and mark the <emph>Executable code</emph> checkbox. Then load or open your document."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferencje Narzędzia</emph></caseinline><defaultinline><emph>Opcje</emph></defaultinline></switchinline> - <emph> -Załaduj/Zapisz - Właściwości VBA</emph> i zaznacz pole wyboru<emph>Kod wykonywalny</emph> . Następnie załaduj lub otwórz dokument."
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35806,7 +35806,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051720170400536628\n"
 "help.text"
 msgid "Running VBA Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie makr VBA"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35814,7 +35814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170400539565\n"
 "help.text"
 msgid "Run VBA macros in the same way as %PRODUCTNAME Basic macros."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom makra VBA w taki sam sposób, jak makra Basic %PRODUCTNAME."
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35822,7 +35822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170407404013\n"
 "help.text"
 msgid "Since support for VBA is not complete, you may have to edit the VBA code and complete the missing support with %PRODUCTNAME Basic objects, statements and functions."
-msgstr ""
+msgstr "Ponieważ obsługa VBA nie jest kompletna, być może trzeba będzie edytować kod VBA i uzupełnić brakujące wsparcie o obiekty, instrukcje i funkcje w %PRODUCTNAME Basic."
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35830,7 +35830,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id051720170400533411\n"
 "help.text"
 msgid "Editing VBA Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Edytowanie makr VBA"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35838,7 +35838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170400532486\n"
 "help.text"
 msgid "VBA macros can be edited in the %PRODUCTNAME Basic IDE."
-msgstr ""
+msgstr "Makra VBA można edytować w Basic IDE podstawowego %PRODUCTNAME."
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35846,7 +35846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id051720171119254111\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">VBA Properties</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01130100.xhp\">Właściwości VBA</link>"
 
 #: vbasupport.xhp
 msgctxt ""
@@ -35854,4 +35854,4 @@ msgctxt ""
 "par_id051720170407401872\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic IDE</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/01030000.xhp\">%PRODUCTNAME Basic IDE</link>"
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 257f6a05bc5..81817dfd51a 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-28 14:53+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 12:59+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464447204.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537793943.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id033020170228348624\n"
 "help.text"
 msgid "Show Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż formułę"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id03302017024610704\n"
 "help.text"
 msgid "Display the cell formula expression instead of the calculated result."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl wyrażenie formuły komórki zamiast obliczonego wyniku."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id102720150908397549\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Gallery</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Galeria</link>"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index db6b1eaa310..bdefbeb9c23 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-21 19:22+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 10:08+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490124169.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538129315.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Sheets</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"baustab\">Wybierz <emph>Arkusz - Wypełnij komórki - Arkusze</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149033\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eitab\">Choose <emph>Sheet - Insert Sheet</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"eitab\">Wybierz <emph>Arkusz - Wstaw Arkusz</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1082F\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eitabfile\">Choose <emph>Sheet - Insert Sheet from File</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"eitabfile\">Wybierz <emph>Arkusz - Wstaw Arkusz z pliku</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150515\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146776\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eiextdata\">Choose <emph>Sheet - Link to External data</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"eiextdata\">Wybierz polecenie <emph>Arkusz- Łącze do danych zewnętrznych</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -830,7 +830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150541\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdektv\">Choose <emph>Tools - Detective</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exdektv\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -854,7 +854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154123\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Narzędzia - Dzielenie wyrazów</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -862,7 +862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145785\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exdvore\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Usuń poprzedniki</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146984\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exdszne\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Usuń strzałki zależności</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154014\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdase\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exdase\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Usuń wszystkie strzałki</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -902,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153188\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exdszfe\">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exdszfe\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Śledź błędy</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149410\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fuellmodus\">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fuellmodus\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Tryb wypełniania</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -918,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156284\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dateneinkreisen\">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"dateneinkreisen\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Zaznacz kółkiem nieprawidłowe dane</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153159\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj strzałki</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147397\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"automatisch\">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"automatisch\">Wybierz <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj automatycznie</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154018\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exzws\">Wybierz <emph>Narzędzia - Szukaj wyniku</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -950,7 +950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3269142\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"solver\">Choose <emph>Tools - Solver</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"solver\">Wybierz opcje <emph>Narzędzia – Solver</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -958,7 +958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8554338\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose <emph>Tools - Solver</emph>, <emph>Options</emph> button </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"solver_options\">Wybierz opcje <emph>Narzędzia – Solver</emph>, przycisk <emph>Opcje</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156277\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exsze\">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exsze\">Wybierz <emph>Narzędzia - Scenariusze</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146919\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Data - Calculate - Recalculate</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Dane - Oblicz - Przelicz</emph>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150941\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exatmb\">Wybierz <emph>Dane - Oblicz - Oblicz automatycznie</emph> </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151276\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - AutoInput</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Wybierz <emph>Narzędzia - Autouzupełnianie</emph> </variable>"
 
 #: 00000407.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 272e6177141..899be2199f7 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 11:57+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 14:03+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491739030.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538316187.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152994\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/res/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150515\" src=\"sw/res/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150515\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159170\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/res/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3148871\" src=\"sw/res/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148871\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152869\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149126\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3149126\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155597\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154738\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154738\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148745\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3159256\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3159256\">ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A7B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Deletes the selected scenario.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/delete\">Usuwa wybrany punkt scenariusza.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A96\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Opens the <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edit scenario</link> dialog, where you can edit the scenario properties.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariomenu/edit\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\">Edycja scenariusza</link> umożliwiające edycję właściwości scenariusza.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146938\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Inserts a hyperlink when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp> You can later click the created hyperlink to set the cursor and the view to the respective object."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/hyperlink\">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy hiperłącze do obiektu.</ahelp> Późniejsze kliknięcie utworzonego hiperłącza powoduje umieszczenie kursora na odpowiednim obiekcie i jego podgląd."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150746\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Creates a link when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/link\">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy łącze do obiektu.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147471\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Generates a copy when you drag-and-drop an object from the Navigator into a document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/dropmenu/copy\">Po przeciągnięciu obiektu z Nawigatora do dokumentu tworzy kopię obiektu.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnij arkusz"
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153897\n"
 "help.text"
 msgid "Fill Sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnij arkusz"
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150791\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">Specifies the options for transferring sheets or ranges of a certain sheet to the same cells on other selected sheets.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"tabellenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillTable\">Określa opcje przesyłania arkuszy lub zakresów określonego arkusza do tych samych komórek na innych wybranych arkuszach.</ahelp></variable>"
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150768\n"
 "help.text"
 msgid "This menu command is only active if you have selected at least two sheets in the document."
-msgstr ""
+msgstr "To polecenie menu jest aktywne tylko wtedy, gdy w dokumencie zostały zaznaczone co najmniej dwa arkusze."
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150769\n"
 "help.text"
 msgid "To select multiple sheets, click each sheet tab while pressing <switchinline select=\"sys\"> <caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> or Shift."
-msgstr ""
+msgstr "Aby wybrać wiele arkuszy, kliknij każdą kartę arkusza, naciskając jednocześnie klawisze <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> lub Shift."
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "In contrast to copying an area to the clipboard, you can filter certain information and calculate values."
-msgstr ""
+msgstr "W odróżnieniu od kopiowania obszaru do schowka, można filtrować niektóre informacje i obliczyć wartości."
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147436\n"
 "help.text"
 msgid "Select the command <emph>Sheet - Fill Cells - Sheets</emph>. In the dialog which appears, the check box <emph>Numbers</emph> must be selected (or <emph>Paste All</emph>) if you want to combine operations with the values. You can also choose the desired operation here."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <emph>Arkusz - Wypełnij komórki - Arkusze</emph>. Aby połączyć operacje z wartościami, w wyświetlonym oknie dialogowym należy zaznaczyć pole wyboru <emph>Liczby</emph> (lub <emph>Wklej wszystko</emph>). W tym miejscu można także wybrać żądaną operację."
 
 #: 02140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156283\n"
 "help.text"
 msgid "This dialog is similar to the <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link> dialog, where you can find additional tips."
-msgstr ""
+msgstr "To okno dialogowe jest podobne do okna <link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Contents\">Wklej specjalne</link>, gdzie można odnaleźć dodatkowe wskazówki."
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431525817\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Populate a cell range with automatically generated pseudo random numbers with the selected distribution function and its parameters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wypełnia zakres komórek automatycznie wygenerowanymi liczbami pseudolosowymi z wybranej funkcji rozkładu i jego parametrami.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415500176457\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Sheet - Fill Cells - Random Number</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Arkusz - Wypełnij komórki - Liczba losowa</item>."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431811111\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Define the range of cells to fill with random numbers. If you have previously selected a range, it will be displayed here.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ zakres komórek do wypełnienia losowymi liczbami. Jeśli wcześniej wybrano zakres, zostanie on wyświetlony tutaj.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431841782\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph></ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia wartość początkową generatora liczb losowych do znanej wartości <emph>inicjatora.</emph></ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431834837\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wartość ustawia początek algorytmu generatora liczb losowych. Jest on używany do rozpoczęcia (inicjator) generatora liczb losowych w celu odtworzenia tego samego ciągu liczb pseudolosowych. Określ dodatnią liczbę całkowitą (1, 2, ...), aby uzyskać określoną sekwencję lub pozostaw to pole puste, jeżeli nie potrzebujesz tej konkretnej funkcji.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431822157\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Truncate the number to a given number of <emph>Decimal Places</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Obcina liczbę do określonej liczby <emph>miejsc po przecinku</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431820502\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Number of decimal places of the numbers generated.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Liczba miejsc dziesiętnych wygenerowanych liczb</ahelp>."
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145801\n"
 "help.text"
 msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Nie można usunąć arkusza dopóki opcja <emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph> jest aktywna."
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3358,7 +3358,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a sheet from a different spreadsheet file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wstawia arkusz z innego pliku.</ahelp>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145271\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Function Wizard</emph>, which helps you to interactively create formulas.</ahelp></variable> Before you start the Wizard, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"funktionsautopilottext\"><ahelp hid=\".\">Otwiera <emph>Kreatora funkcji</emph>, który w sposób interaktywny pomaga utworzyć formułę.</ahelp></variable> Przed uruchomieniem kreatora należy zaznaczyć komórkę lub zakres komórek na bieżącym arkuszu, aby określić pozycję formuły."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154731\n"
 "help.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155440\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Search for a part of the function name.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/search\">Szukaj dla części nazwy funkcji.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153417\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Lists all the categories to which the different functions are assigned. Select a category to view the appropriate functions in the list field below.</ahelp> Select \"All\" to view all functions in alphabetical order, irrespective of category. \"Last Used\" lists the functions you have most recently used. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"kategorienliste\"><ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/category\">Zawiera wszystkie kategorie, do których przypisano poszczególne funkcje. Po wybraniu kategorii wyświetlane są odpowiednie funkcje.</ahelp> Aby wyświetlić wszystkie funkcje w kolejności alfabetycznej, niezależnie od kategorii, należy wybrać pozycję \"Wszystko\". Pozycja \"Ostatnio użyte\" zawiera ostatnio używane funkcje.</variable>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149378\n"
 "help.text"
 msgid "You can browse the full <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">List of Categories and Functions</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz przejrzeć pełną <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Categories and Functions\">Listę kategorii i funkcji</link>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155445\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Displays the functions found under the selected category. Double-click to select a function.</ahelp> A single-click displays a short function description."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/functionpage/function\">Wyświetla funkcje należące do wybranej kategorii. Aby wybrać funkcję, należy kliknąć dwukrotnie jej nazwę.</ahelp> Pojedyncze kliknięcie wyświetla krótki opis funkcji."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149566\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Specifies that the selected function is inserted into the selected cell range as an array formula. </ahelp> Array formulas operate on multiple cells. Each cell in the array contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/array\">Oznacza, że wybrana funkcja jest umieszczona w zaznaczonym zakresie komórek jako formuła macierzowa. </ahelp> Formuły macierzowe operują na wielu komórkach. Każda komórka macierzy zawiera formułę, nie w postaci kopii, tylko normalnej formuły umieszczonej we wszystkich komórkach macierzy."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157980\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to access a subordinate level of the <emph>Function Wizard</emph> in order to nest another function within the function, instead of a value or reference.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pozwala uzyskać dostęp do podrzędnego poziomu <emph>Kreatora funkcji</emph> w celu wprowadzenia funkcji zagnieżdżonej zamiast wartości lub odwołania.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159097\n"
 "help.text"
 msgid "The number of visible text fields depends on the function. Enter arguments either directly into the argument fields or by clicking a cell in the table."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba widocznych pól tekstowych zależy od funkcji. Argumenty można wprowadzać bezpośrednio do pól argumentów lub klikając komórkę w tabeli."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3606,7 +3606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150211\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Displays the calculation result or an error message.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/formula_result\">Wyświetla wynik obliczeń lub komunikat o błędzie.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149898\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Displays the created formula. Type your entries directly, or create the formula using the wizard.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ed_formula\">Wyświetla utworzoną formułę. Funkcję można wprowadzać bezpośrednio lub utworzyć formułę, korzystając z pomocy Kreatora.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3638,7 +3638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152869\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\">Moves the focus back through the formula components, marking them as it does so.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/back\"></ahelp>Przenosi fokus przez składniki formuły, zaznaczając je w ten sposób."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149316\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Moves forward through the formula components in the formula window.</ahelp> This button can also be used to assign functions to the formula. If you select a function and click the <emph>Next </emph>button, the selection appears in the formula window."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/next\">Przechodzi do kolejnych składników w oknie formuły.</ahelp> Przycisk może być także wykorzystany do przypisania funkcji do formuły. Wybór funkcji i kliknięcie przycisku <emph>Dalej</emph> powoduje wyświetlenie wyboru w oknie formuły."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3686,7 +3686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153029\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Ends the <emph>Function Wizard</emph>, and transfers the formula to the selected cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/ok\">Kończy <emph>Kreator funkcyjny</emph> i przenosi formułę do zaznaczonych komórek.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3702,7 +3702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147402\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Closes the dialog without implementing the formula.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/formuladialog/cancel\">Zamyka okno dialogowe bez implementowania formuły.</ahelp>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3742,7 +3742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150481\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Displays a hierarchical representation of the current function.</ahelp> You can hide or show the arguments by a click on the plus or minus sign in front."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"formula/ui/structpage/struct\">Wyświetla hierarchiczny układ bieżącej funkcji.</ahelp> Argumenty można wyświetlić i ukryć, klikając umieszczony przed nimi znak plus lub minus."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7126,7 +7126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461513468030965\n"
 "help.text"
 msgid "Because of the iterative method used, it is possible for IRR to fail and return <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error 523\">Error 523</link>, with \"Error: Calculation does not converge\" in the status bar. In that case, try another value for Guess."
-msgstr ""
+msgstr "Ze względu na zastosowaną metodę iteracyjną IRR może zawieść i zwrócić <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error 523\">Błąd 523</link>, z błędem 'Błąd: obliczenie nie konwerguje' na pasku stanu. W takim przypadku wypróbuj inną wartość dla Zgadnij."
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -12238,7 +12238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153257\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">The result is the greatest common divisor of a list of numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_GCD\">Wynikiem jest największy wspólny dzielnik listy liczb.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12366,7 +12366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149036\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">The result is the lowest common multiple of a list of numbers.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_LCM\">Wynikiem jest najmniejsza wspólna wielokrotność listy liczb.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12646,7 +12646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148548\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences </caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba <emph>widocznych</emph> miejsc po przecinku wyniku jest określona w menu <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME – Preferencje </caseinline><defaultinline>Narzędzia – Opcje</defaultinline></switchinline> – <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\">%PRODUCTNAME Calc – Oblicz</link>."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -12958,7 +12958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163792\n"
 "help.text"
 msgid "If the spreadsheet is exported to Microsoft Excel, the CEILING function is exported as the equivalent CEILING.MATH function that exists since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either CEILING.PRECISE that exists since Excel 2010, or CEILING.XCL that is exported as the CEILING function compatible with all Excel versions. Note that CEILING.XCL always rounds away from zero."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli arkusz kalkulacyjny wyeksportowano do formatu Microsoft Excel, to funkcja ZAOKR.W.GÓRĘ została zapisana jako ZAOKR.W.GÓRĘ.MATEMATYCZNE (dotyczy Excela 2013). Aby zachować zgodność z wcześniejszymi wersjami, należy użyć funkcji ZAOKR.W.GÓRĘ.DOKŁ (Excel 2010) lub ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL dla wcześniejszych wersji Excela. Funkcja ZAOKR.W.GÓRĘ.XCL zawsze zaokrągla od zera."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152454\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\">Returns the factorial of the sum of the arguments divided by the product of the factorials of the arguments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_MULTINOMIAL\"> Zwraca silnię sum argumentów podzieloną przez iloczyn silni argumentów.</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14478,7 +14478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151828\n"
 "help.text"
 msgid "In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces."
-msgstr ""
+msgstr "Aby wyrażenie to wprowadzić w postaci formuły macierzowej, przy zamykaniu formuły zamiast nacisnąć klawisz Enter, należy nacisnąć klawisze Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"> + Command</caseinline><defaultinline> + Ctrl</defaultinline></switchinline> + Enter. Formuła zostanie wówczas wyświetlona na pasku <emph>Formuła</emph> w nawiasach."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14806,7 +14806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20082017081856189\n"
 "help.text"
 msgid "(includes hidden values)"
-msgstr ""
+msgstr "(zawiera ukryte wartości)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14814,7 +14814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170716337755\n"
 "help.text"
 msgid "Function index"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks funkcji"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14822,7 +14822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170818568679\n"
 "help.text"
 msgid "(ignores hidden values)"
-msgstr ""
+msgstr "(ignoruje ukryte wartości)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14926,7 +14926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20082017075115609\n"
 "help.text"
 msgid "Use numbers 1-11 to include manually hidden rows or 101-111 to exclude them; filtered-out cells are always excluded."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj numerów 1-11, aby uwzględnić ręcznie ukryte wiersze lub 101-111, aby je wykluczyć; Odfiltrowane komórki są zawsze wykluczone."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14950,7 +14950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143638\n"
 "help.text"
 msgid "You have a table in the cell range A1:B6 containing a bill of material for 10 students. Row 2 (Pen) is manually hidden. You want to see the sum of the figures that are displayed; that is, just the subtotal for the filtered rows. In this case the correct formula would be:"
-msgstr ""
+msgstr " Masz taberlę w zakresie komórek A1: B6 zawierającą zestawienie materiałów dla 10 uczniów. Rząd 2 (pióro) jest ręcznie ukryty. Chcesz zobaczyć sumę wyświetlanych liczb; to jest tylko podsuma dla filtrowanych wierszy. W tym przypadku prawidłową formułą będzie: "
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14958,7 +14958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751186696\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>ITEM</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>ITEM</emph>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14966,7 +14966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id20082017075118422\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>QUANTITY</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>ILOŚĆ</emph>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14974,7 +14974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751195726\n"
 "help.text"
 msgid "Pen"
-msgstr ""
+msgstr "Pióro"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14982,7 +14982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751195912\n"
 "help.text"
 msgid "Pencil"
-msgstr ""
+msgstr "Ołówek"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14990,7 +14990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751199399\n"
 "help.text"
 msgid "Notebook"
-msgstr ""
+msgstr "Notebook"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -14998,7 +14998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751201323\n"
 "help.text"
 msgid "Rubber"
-msgstr ""
+msgstr "Gumka"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15006,7 +15006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751204884\n"
 "help.text"
 msgid "Sharpener"
-msgstr ""
+msgstr "Temperówka"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15014,7 +15014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143658\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(9;B2:B6) returns 50.</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=SUMY.CZĘŚCIOWE(9; B2:B6) zwraca 50</item>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15022,7 +15022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id200820170751218092\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=SUBTOTAL(109;B2:B6) returns 40.</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=SUMY.CZĘŚCIOWE(109; B2:B6) zwraca 40</item>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15126,7 +15126,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id0908200902090676\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CONVERT_OOO function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Funkcja CONVERT_OOO</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0908200902074836\n"
 "help.text"
 msgid "CONVERT_OOO"
-msgstr ""
+msgstr "KONWERTUJ_OOO"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15166,7 +15166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200902131191\n"
 "help.text"
 msgid "CONVERT_OOO(value;\"text\";\"text\")"
-msgstr ""
+msgstr "CONVERT_OOO(wartość;\"tekst\";\"tekst\")"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15182,7 +15182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id090820090213112\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONVERT_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> returns the Euro value of 100 Austrian Schillings."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=KONWERTUJ_OOO(100;\"ATS\";\"EUR\")</item> zwraca wartość w euro dla 100 szylingów austriackich."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15190,7 +15190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0908200902475431\n"
 "help.text"
 msgid "=CONVERT_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\") converts 100 Euros into German Marks."
-msgstr ""
+msgstr "=KONWERTUJ_OOO(100;\"EUR\";\"DEM\") konwertuje 100 marek niemieckich na euro."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15422,7 +15422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163894\n"
 "help.text"
 msgid "If the spreadsheet is exported to Microsoft Excel, the FLOOR function is exported as the equivalent FLOOR.MATH function that exists since Excel 2013. If you plan to use the spreadsheet with earlier Excel versions, use either FLOOR.PRECISE that exists since Excel 2010, or FLOOR.XCL that is exported as the FLOOR function compatible with all Excel versions. Note that FLOOR.XCL always rounds towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli arkusz kalkulacyjny wyeksportowano do formatu Microsoft Excel, to funkcja ZAOKR.W.DÓŁ została zapisana jako ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE (dotyczy Excela 2013). Aby zachować zgodność z wcześniejszymi wersjami, należy użyć funkcji ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ (Excel 2010) lub ZAOKR.W.DÓŁ.XCL dla wcześniejszych wersji Excela. Funkcja ZAOKR.W.DÓŁ.XCL zawsze zaokrągla do zera."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -15814,7 +15814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2855616\n"
 "help.text"
 msgid "This function produces a new random number each time Calc recalculates. To force Calc to recalculate manually press Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja ta generuje nową liczbę losową za każdym razem, gdy arkusz Calc dokonuje ponownego obliczenia. Aby ręcznie wymusić ponowne wykonanie obliczeń przez arkusz Calc, naciśnij klawisze Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16246,7 +16246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id936615\n"
 "help.text"
 msgid "The row and column separator can be seen and altered in <item type=\"menuitem\">Tools - Options - Calc - Formula - Separators</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Separator wierszy i kolumn można zobaczyć i zmienić w <item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje - Calc - Formuła - Separatory</item>."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -17566,7 +17566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3178518\n"
 "help.text"
 msgid "Then <emph>make sure to enter it as matrix formula with </emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift+Command+Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift+Ctrl+Enter</emph></defaultinline></switchinline>. The result will be as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Następnie <emph>należy upewnić się, że wprowadzono formułę </emph>macierzy wraz z kombinacją <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Shift+Command+Enter</emph></caseinline><defaultinline><emph>Shift+Ctrl+Enter</emph></defaultinline></switchinline>. Wyniki będzie następujący:"
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -19598,7 +19598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154842\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Server</emph> is the name of a server application. <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> applications have the server name \"soffice\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Serwer</emph> to nazwa aplikacji serwera. Nazwą serwera aplikacji <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> jest \"Soffice\"."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -20806,7 +20806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150826\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell depending on the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats have to be defined beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Stosuje styl do komórki zawierającej formułę.</ahelp> Po określonym czasie można zastosować inny styl. Ta funkcja zawsze zwraca wartość 0, umożliwiając dodanie jej do innej funkcji bez zmiany wartości. Wraz z funkcją BIEŻACY możesz zastosować kolor do komórki w zależności od wartości. Na przykład: = ... + STYLE (JEŻELI (BIEŻĄCY()> 3, 'czerwony', 'zielony')) stosuje styl 'czerwony' do komórki, jeśli wartość jest większa niż 3, w przeciwnym razie styl 'zielony' jest stosowany. Oba formaty komórek należy wcześniej zdefiniować."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21526,7 +21526,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145389\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>text in cells; functions</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; text functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard;text</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>tekst w komórkach; funkcje</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje; funkcje tekstowe</bookmark_value>  <bookmark_value>Kreator funkcji;tekst</bookmark_value>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -21542,7 +21542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152986\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"texttext\">This section contains descriptions of the <emph>Text</emph> functions. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"texttext\">Niniejsza sekcja zawiera opisy funkcji <emph>tekstowych. </emph></variable>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -22398,7 +22398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Returns the position of a string of text within another string.</ahelp>You can also define where to begin the search. The search term can be a number or any string of characters. The search is case-sensitive."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FINDEN\">Poszukuje ciągu tekstowego w innym ciągu.</ahelp> Funkcja pozwala także zdefiniować początek wyszukiwania. Wyszukiwany ciąg może być liczbą lub dowolnym ciągiem znakowym. Funkcja rozróżnia wielkość liter."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24174,7 +24174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156074\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=TRIM(\" hello      world \")</item> returns hello world without leading and trailing spaces and with single space between words."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=USUŃ.ZBĘDNE.ODSTĘPY(\" wita      świecie \")</item> zwraca \"witaj świecie\" z pojedynczą spacją między wyrazami i bez spacji początkowej oraz końcowej."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24214,7 +24214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0907200904123753\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">UNICHAR(number)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">UNICHAR(numer)</item>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24238,7 +24238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170755399756\n"
 "help.text"
 msgid "See also the UNICODE() function."
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz także funkcję UNICODE ()"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24278,7 +24278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0907200904123846\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">UNICODE(\"Text\")</item>"
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24302,7 +24302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170755393174\n"
 "help.text"
 msgid "See also the UNICHAR() function."
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz także funkcję UNICHAR()."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -26814,7 +26814,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152871\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>add-ins; analysis functions</bookmark_value>  <bookmark_value>analysis functions</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>dodatki; funkcje analizy</bookmark_value>  <bookmark_value>funkcje analizy</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26846,7 +26846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153960\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Calculates the modified Bessel function of the first kind In(x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELI\">Oblicza zmodyfikowaną funkcję Bessela pierwszego rodzaju In(x).</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26878,7 +26878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151392\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function In(x)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela In(x)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26886,7 +26886,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id050220171032372604\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Przykłady"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26894,7 +26894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019072404\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELI(3.45, 4), returns 0.651416873060081"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSELI (3.45, 4), zwraca 0.651416873060081"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26902,7 +26902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019072953\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELI(3.45, 4.333), returns 0.651416873060081, same as above because the fractional part of N is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "=BESSELI (3.45, 4.333), zwraca 0.651416873060081, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26910,7 +26910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019075086\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELI(-1, 3), returns -0.022168424924332"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.I(-1, 3), zwraca -0,022168424924332"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26926,7 +26926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153015\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Calculates the Bessel function of the first kind Jn(x) (cylinder function).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELJ\">Oblicza wartość funkcji Bessela Jn(x) (funkcja cylindryczna).</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26958,7 +26958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145638\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Jn(x)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Jn(x)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26966,7 +26966,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id050220171032372274\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Przykłady"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26974,7 +26974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019077179\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELJ(3.45, 4), returns 0.196772639864984"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSELI (3.45, 4), zwraca 0.196772639864984"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26982,7 +26982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019078280\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELJ(3.45, 4.333), returns 0.196772639864984, same as above because the fractional part of N is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "=BESSELJ(3.45, 4.333), zwraca 0.196772639864984, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -26990,7 +26990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019079818\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELJ(-1, 3), returns -0.019563353982668"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.J(-1, 3), returns -0.019563353982668"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27006,7 +27006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159122\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Calculates the modified Bessel function of the second kind Kn(x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELK\">Oblicza zmodyfikowaną funkcję Bessela drugiego rodzaju Kn (x).</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27030,7 +27030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150481\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> jest ściśle dodatnią wartością (X > 0), na której obliczana jest funkcja."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27038,7 +27038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150024\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Kn(x)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Kn(x)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27046,7 +27046,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id050220171032373675\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Przykłady"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27054,7 +27054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019073898\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELK(3.45, 4), returns 0.144803466373734"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.K (3.45, 4), zwraca 0.144803466373734"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27062,7 +27062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019079889\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELK(3.45, 4.333), returns 0.144803466373734, same as above because the fractional part of N is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.K (3.45, 4.333), zwraca 0.144803466373734, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27070,7 +27070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019076471\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELK(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.K(0, 3), zwraca Err:502 – nieprawidłowy argument (X=0)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27086,7 +27086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146877\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Calculates the Bessel function of the second kind Yn(x).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_BESSELY\">Oblicza funkcję Bessela drugiego rodzaju Yn(x).</ahelp>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27110,7 +27110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147475\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>X</emph> is the strictly positive value (X > 0) on which the function will be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>X</emph> jest ściśle dodatnią wartością (X > 0), na której obliczana jest funkcja."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27118,7 +27118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147421\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>N</emph> is a positive integer (N >= 0) representing the order of the Bessel function Yn(x)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph> jest dodatnią liczbą całkowitą (N >= 0) reprezentującą kolejność funkcji Bessela Yn(x)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27126,7 +27126,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id050220171019084402\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Przykłady"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27134,7 +27134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019081114\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELY(3.45, 4), returns -0.679848116844476"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.Y(3.45, 4), zwraca -0.679848116844476"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27142,7 +27142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019081288\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELY(3.45, 4.333), returns -0.679848116844476, same as above because the fractional part of N is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.Y (3.45, 4.333), zwraca -0.679848116844476, tak samo jak powyżej, ponieważ ułamkowa część N jest ignorowana."
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27150,7 +27150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220171019082347\n"
 "help.text"
 msgid "=BESSELY(0, 3), returns Err:502 – invalid argument (X=0)"
-msgstr ""
+msgstr "=BESSEL.Y(0, 3), zwraca Err:502 – nieprawidłowy argument (X=0)"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27158,7 +27158,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153034\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DWÓJK.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby dziesiętne</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27222,7 +27222,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149954\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DWÓJK.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27294,7 +27294,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153332\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>BIN2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;binary numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DWÓJK.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb binarnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27366,7 +27366,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150014\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DELTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;equal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>CZY.RÓWNE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>rozpoznawanie;liczby równe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27422,7 +27422,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157971\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DZIES.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby binarne</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27494,7 +27494,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149388\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2HEX function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DZIES.NA.SZESN, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27566,7 +27566,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154948\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DEC2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;decimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DZIES.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby ósemkowe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27638,7 +27638,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3083446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>FUNKCJA.BŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27710,7 +27710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2983446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ERF.PRECISE function</bookmark_value>  <bookmark_value>Gaussian error integral</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>FUNKCJA.BŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>całka błędu Gaussa</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27902,7 +27902,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152927\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SPRAWDŹ.PRÓG; funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;większa lub równa</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -27958,7 +27958,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147276\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2BIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into binary numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZESN.NA.DWÓJK, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb dziesiętnych na liczby szesnastkowe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28030,7 +28030,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154742\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2DEC function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZESN.NA.DZIES, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby dziesiętne</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -28094,7 +28094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149750\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HEX2OCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;hexadecimal numbers, into octal numbers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>SZESN.NA.ÓSM, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>zamiana;liczb szesnastkowych na liczby ósemkowe</bookmark_value>"
 
 #: 04060115.xhp
 msgctxt ""
@@ -29342,7 +29342,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148446\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CONVERT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>KONWERTUJ, funkcja</bookmark_value>"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -29350,7 +29350,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148446\n"
 "help.text"
 msgid "CONVERT"
-msgstr ""
+msgstr "KONWERTUJ"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30014,7 +30014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153695\n"
 "help.text"
 msgid "CONVERT(Number; \"FromUnit\"; \"ToUnit\")"
-msgstr ""
+msgstr "KONWERTUJ(liczba; \"jednostka_wejściowa\"; \"jednostka_docelowa\")"
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30054,7 +30054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156336\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(10;\"HP\";\"PS\") </item>returns, rounded to two decimal places, 10.14. 10 HP equal 10.14 PS."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=KONWERTUJ(10;\"HP\";\"PS\") </item>zwraca w zaokrągleniu do dwóch miejsc dziesiętnych wartość 10,14. 10 HP jest równe 10,14 PS."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30062,7 +30062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154834\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CONVERT(10;\"km\";\"mi\") </item>returns, rounded to two decimal places, 6.21. 10 kilometers equal 6.21 miles. The k is the permitted prefix character for the factor 10^3."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=KONWERTUJ(10;\"km\";\"mi\") </item>zwraca, po zaokrągleniu do dwóch miejsc po przecinku, wartość 6,21. 10 kilometrów jest równe 6,21 mili. Znak k jest dopuszczalnym przedrostkiem współczynnika 10^3."
 
 #: 04060116.xhp
 msgctxt ""
@@ -30702,7 +30702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149025\n"
 "help.text"
 msgid "VDB(Cost; Salvage; Life; S; End; Factor; NoSwitch)"
-msgstr ""
+msgstr "DB(koszt; odzysk; czas_użytkowania; s; koniec; współczynnik; koniec)"
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -30758,7 +30758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154865\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NoSwitch</emph>is an optional parameter. NoSwitch = 0 (default) means a switch to linear depreciation. In NoSwitch = 1 no switch is made."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Koniec</emph>jest parametrem opcjonalnym. Koniec= 0 (domyślnie) oznacza przejście do amortyzacji liniowej. W Koniec= 1 nie jest dokonywany żaden przełącznik."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -36430,7 +36430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id289760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alpha</emph> The border probability that is attained or exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Alfa</emph> Wartość progowa, która zostanie osiągnięta lub przekroczona."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -42822,7 +42822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2748477\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> An optional argument that specifies the number of significant digits that the returned percentage value is rounded to. If omitted, a value of 3 is used."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Istotność</emph> Argument opcjonalny, który określa liczbę cyfr znaczących do jakiej zaokrąglona będzie zwracana wartość procentowa. Jeśli zostanie pominięty, zostanie użyta wartość 3."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -47062,7 +47062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163712\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the area for which you want to define a reference or a formula expression.</ahelp> All area names already defined in the spreadsheet are listed in the text field above. If you click a name on the list, the corresponding reference in the document will be shown with a blue frame. If multiple cell ranges belong to the same area name, they are displayed with different colored frames."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa nazwę obszaru, dla którego należy zdefiniować odwołanie lub wyrażenie formuły. Wszystkie nazwy obszarów już zdefiniowanych znajdują się na liście powyżej pola.</ahelp> Kliknięcie nazwy na liście spowoduje zaznaczenie odpowiedniego odwołania niebieską ramką. Jeśli do tej samej nazwy obszaru należy kilka różnych zakresów komórek, zostaną one oznaczone ramkami w różnych kolorach."
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47078,7 +47078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147435\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The reference of the selected area name is shown here as an absolute value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">W tym miejscu jest wyświetlane odwołanie do zaznaczonego obszaru w postaci wartości bezwzględnych.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47102,7 +47102,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id31547291\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the scope of the named range or named formula. Document (Global) means the name is valid for the whole document.</ahelp> Any other sheet name selected will restrict the scope of the named range or formula expression to that sheet."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz zakres nazwanego zakresu lub nazwanej formuły. Dokument (ogólny) oznacza, że nazwa jest ważna dla całego dokumentu.</ahelp> Każda inna nazwa arkusza wybrana ograniczy zakres nazwanego zakresu lub wyrażenia formuły do tego arkusza."
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47118,7 +47118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149958\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to specify the <emph>Area type</emph> (optional) for the reference.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia określenie <emph>Typu obszaru</emph> odwołania (opcjonalnie).</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47142,7 +47142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150751\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a print range.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje obszar jako zakres drukowania.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47158,7 +47158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155766\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the selected area to be used in an <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">advanced filter</link>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje wybrany obszar do wykorzystania w <link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"advanced filter\">filtrze zaawansowanym</link>.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47174,7 +47174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149565\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating column.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje obszar jako kolumnę powtarzalną.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47190,7 +47190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150300\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the area as a repeating row.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Definiuje obszar jako wiersz powtarzalny.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47198,7 +47198,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155112\n"
 "help.text"
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47206,7 +47206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159236\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Add</emph> button to add a new defined name.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij przycisk <emph>Dodaj</emph>, aby dodać nową zdefiniowaną nazwę.</ahelp>"
 
 #: 04070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -47214,7 +47214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150301\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\" visibility=\"hidden\">Select a named range or named formula from the list to modify its properties.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/managenamesdialog/names\" visibility=\"hidden\">Wybierz nazwany zakres lub nazwaną formułę z listy, aby zmodyfikować jej właściwości.</ahelp>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47222,7 +47222,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Paste Names"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej nazwy"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47230,7 +47230,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153195\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>cell ranges; inserting named ranges</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cell ranges</bookmark_value> <bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>zakresy komórek; wstawianie nazwanych zakresów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie; zakresy komórek</bookmark_value><bookmark_value>wklejanie, zakresy komórek</bookmark_value>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47238,7 +47238,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153195\n"
 "help.text"
 msgid "Paste Names"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej nazwy"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47262,7 +47262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153160\n"
 "help.text"
 msgid "Table area"
-msgstr ""
+msgstr "Obszar tabeli"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47270,7 +47270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154944\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Lists all defined cell areas. Double-click an entry to insert the named area into the active sheet at the current cursor position.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/ctrl\">Wyświetla wszystkie zdefiniowane obszary komórek. Dwukrotne kliknięcie wpisu powoduje wstawienie nazwanego obszaru do aktywnego arkusza w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47278,7 +47278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153418\n"
 "help.text"
 msgid "Paste All"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej wszystko"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47286,7 +47286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155066\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Inserts a list of all named areas and the corresponding cell references at the current cursor position.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/pasteall\">Wstawia listę wszystkich nazwanych obszarów i przypisane odwołania do komórek w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47294,7 +47294,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153419\n"
 "help.text"
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej"
 
 #: 04070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -47302,7 +47302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155067\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Inserts the selected named area and the corresponding cell reference at the current cursor position.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/insertname/paste\">Wstawia wybrany nazwany obszar i odpowiadające mu odwołanie do komórki w bieżącej pozycji kursora.</ahelp>"
 
 #: 04070300.xhp
 msgctxt ""
@@ -48806,7 +48806,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10971\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Select a scaling mode from the list box. Appropriate controls will be shown below the list box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/comboLB_SCALEMODE\">Wybierz tryb skalowania z pola listy. Odpowiednie elementy sterujące zostaną wyświetlone poniżej pola listy.</ahelp>"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -48838,7 +48838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152899\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Enter a scaling factor. Factors less than 100 reduce the pages, higher factors enlarge the pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEALL\">Określa współczynnik skalowania. Współczynniki mniejsze niż 100 powodują zmniejszenie stron, a współczynniki większe - ich powiększenie.</ahelp>"
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -48870,7 +48870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109BF\n"
 "help.text"
 msgid "You may disable one of the boxes, then the unspecified dimension will use as many pages as necessary."
-msgstr ""
+msgstr "Wpis w jednym z pól można wyłączyć, co spowoduje, że nieokreślony wymiar będzie wykorzystywał wymaganą liczbę stron."
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -48878,7 +48878,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109C3\n"
 "help.text"
 msgid "If you disable both boxes, this will result in a scaling factor of 100%."
-msgstr ""
+msgstr "W przypadku wyłączenia wpisów w obu polach spowoduje to ustalenie współczynnika skalowania na 100%."
 
 #: 05070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -49166,7 +49166,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49174,7 +49174,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150447\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Stylist, see Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>formats; Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; Styles window</bookmark_value>  <bookmark_value>paint can for applying styles</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Stylista, patrz okno Style</bookmark_value>  <bookmark_value>Style, okno</bookmark_value>  <bookmark_value>formaty; okno Style</bookmark_value>  <bookmark_value>formatowanie; Style, okno</bookmark_value>  <bookmark_value>puszka farby do zastosowania stylów</bookmark_value>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49182,7 +49182,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150447\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49190,7 +49190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147434\n"
 "help.text"
 msgid "Use the Styles deck of the Sidebar to assign styles to cells and pages. You can apply, update, and modify existing styles or create new styles."
-msgstr ""
+msgstr "Okno Style przy panelu bocznym umożliwia przypisanie stylów do komórek i stron. Style można aktualizować przez modyfikację istniejących lub tworzenie nowych."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49198,7 +49198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149665\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">dockable window</link> can remain open while editing the document."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dockable window\">Dokowalne okno</link> Style może pozostać otwarte podczas edycji dokumentu."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49222,7 +49222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145749\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click the style in the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij dwukrotnie wybrany styl w oknie Style."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49278,7 +49278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159100\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/res/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149814\" src=\"sw/res/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149814\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49302,7 +49302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155531\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Turns the Fill Format mode on and off. Use the paint can to assign the Style selected in the Styles window.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Włącza i wyłącza tryb wypełniania formatem. Aby przypisać styl wybrany w oknie Style, należy użyć ikony przedstawiającej puszkę z farbą.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49334,7 +49334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145078\n"
 "help.text"
 msgid "Select the desired style from the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz żądany styl w oknie Style."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49374,7 +49374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149499\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Creates a new style based on the formatting of a selected object.</ahelp> Assign a name for the style in the <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Create Style</link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\">Tworzy nowy styl w oparciu o formatowanie zaznaczonego obiektu.</ahelp> Okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Create Style\">Utwórz styl</link> umożliwia określenie jego nazwy."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49406,7 +49406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154707\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Aktualizuje zaznaczony styl w oknie Style, używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49438,7 +49438,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109C2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Displays the list of the styles from the selected style category.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Wyświetla listę stylów z zaznaczonej kategorii.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49462,7 +49462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147299\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FILTER\">Lists the available style groups.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FILTER\">Wyświetla listę dostępnych grup stylów.</ahelp>"
 
 #: 05100100.xhp
 msgctxt ""
@@ -50606,7 +50606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151041\n"
 "help.text"
 msgid "If <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph> is turned on, every time formulas are changed in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli opcja <emph>Narzędzia - Detektyw - Aktualizuj automatycznie</emph> jest włączona - przy każdej zmianie formuły w dokumencie."
 
 #: 06031000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51038,7 +51038,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150206\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\">Password (optional)</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\">Hasło (opcjonalnie)</link>"
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -51046,7 +51046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152990\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/protectsheetdlg/password1\">Allows you to enter a password to protect the sheet from unauthorized changes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/protectsheetdlg/password1\">Umożliwia wprowadzenie hasła w celu ochrony arkusza przed nieupoważnionymi zmianami.</ahelp>"
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -51110,7 +51110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155412\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">You can create a password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC\">Do ochrony dokumentu przed nieupoważnioną lub przypadkową modyfikacją można wykorzystać hasło.</ahelp>"
 
 #: 06060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -51118,7 +51118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155413\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Re-enter the password.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_PASSWD_DOC_CONFIRM\" visibility=\"hidden\">Ponownie wprowadź hasło.</ahelp>"
 
 #: 06060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -52206,7 +52206,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148492\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Options\">Options</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040201.xhp\" name=\"Options\">Opcje</link>"
 
 #: 12040201.xhp
 msgctxt ""
@@ -53254,7 +53254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153821\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Defines the selected cell range as a group of rows or columns.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"gruppierung\"><ahelp hid=\".\">Łączy zaznaczony zakres komórek w grupę wierszy lub kolumn.</ahelp></variable>"
 
 #: 12080300.xhp
 msgctxt ""
@@ -53262,7 +53262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145069\n"
 "help.text"
 msgid "When you group a cell range, and outline icon appears in the margins next to the group. To hide or show the group, click the icon. To ungroup the selection, choose <emph>Data – Group and Outline -</emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Ungroup</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Po zgrupowaniu zakresu komórek na marginesie obok grupy jest wyświetlana ikona konspektu. Jej kliknięcie spowoduje ukrycie lub wyświetlenie grupy. Aby rozgrupować zaznaczony obszar, należy wybrać <emph>Dane - Grupa i Konspekt - </emph> <link href=\"text/scalc/01/12080400.xhp\" name=\"Ungroup\"><emph>Rozgrupuj</emph></link>."
 
 #: 12080300.xhp
 msgctxt ""
@@ -53286,7 +53286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153194\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Groups the selected rows.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/rows\">Grupuje wybrane wiersze.</ahelp>"
 
 #: 12080300.xhp
 msgctxt ""
@@ -53302,7 +53302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146984\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Groups the selected columns.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/groupdialog/cols\">Grupuje wybrane kolumny.</ahelp>"
 
 #: 12080400.xhp
 msgctxt ""
@@ -54206,7 +54206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153093\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a logical operator for the filter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz operator logiczny dla filtra.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -54222,7 +54222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155306\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the field that you want to use in the filter. If field names are not available, the column labels are listed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz pole, którego chcesz użyć w filtrze. Jeśli nazwy pól nie są dostępne, zostaną wyświetlone etykiety kolumn.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -54238,7 +54238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147394\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select an operator to compare the <emph>Field name</emph> and <emph>Value</emph> entries.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz operator, aby porównać wpisy <emph>Nazwa pola</emph> i <emph>Wartość</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -54366,7 +54366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155506\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the value that you want to compare to the selected field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz wartość, którą chcesz porównać z wybranym polem.</ahelp>"
 
 #: 12090103.xhp
 msgctxt ""
@@ -54598,7 +54598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154490\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa typ sumy częściowej, którą należy obliczyć. Opcja dostępna, jeśli zaznaczona jest opcja <emph>Użytkownika</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54606,7 +54606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154944\n"
 "help.text"
 msgid "Show items without data"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż elementy bez danych"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54614,7 +54614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149403\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Includes empty columns and rows in the results table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Obejmuje puste kolumny i wiersze w tabeli wyników.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54702,7 +54702,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10716\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Select the type of calculating of the displayed value for the data field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/type\">Określa typ obliczeń wyświetlanej wartości dla pola danych.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54926,7 +54926,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107BE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Select the field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/basefield\">Określa pole, którego odpowiednia wartość stanowi podstawę do obliczeń.</ahelp>"
 
 #: 12090105.xhp
 msgctxt ""
@@ -54942,7 +54942,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107C5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Select the item of the base field from which the respective value is taken as base for the calculation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafielddialog/baseitem\">Określa pole, którego odpowiednia wartość stanowi podstawę do obliczeń.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -54990,7 +54990,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Select the data field that you want to sort columns or rows by.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/sortby\">Wybierz pole danych, które chcesz posortować według kolumn lub wierszy.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55006,7 +55006,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10562\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sorts the values from the lowest value to the highest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/ascending\">Sortuje wartości od wartości najmniejszej do największej, to znaczy od A do Z lub 1 do 9. Jeśli okno dialogowe wyświetlono dla zaznaczonego pola, elementy są sortowane według nazwy. Jeśli zaznaczono pole danych, elementy są sortowane według jego wartości wynikowej.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55022,7 +55022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sorts the values descending from the highest value to the lowest value. If the selected field is the field for which the dialog was opened, the items are sorted by name. If a data field was selected, the items are sorted by the resultant value of the selected data field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/descending\">Sortuje wartości od wartości najmniejszej do największej, to znaczy od Z do A lub 9 do 1. Jeśli okno dialogowe wyświetlono dla zaznaczonego pola, elementy są sortowane według nazwy. Jeśli zaznaczono pole danych, elementy są sortowane według jego wartości wynikowej.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55038,7 +55038,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10570\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sorts values alphabetically.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/manual\">Sortuje wartości alfabetycznie.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55070,7 +55070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10590\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\">Select the layout mode for the field in the list box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/layout\"> Wybierz tryb układu dla pola w polu listy.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55086,7 +55086,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10597\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Adds an empty row after the data for each item in the pivot table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/emptyline\">Dodaje pusty wiersz po danych dla każdego elementu w tabeli przestawnej.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55118,7 +55118,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Turns on the automatic show feature.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/show\">Włącza funkcję automatycznego wyświetlania.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55134,7 +55134,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Enter the maximum number of items that you want to show automatically.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/items\">Wprowadź maksymalną liczbę elementów, które chcesz automatycznie wyświetlić.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55150,7 +55150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Shows the top or bottom items in the specified sort order.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/from\">Pokazuje górne lub dolne elementy w określonej kolejności sortowania.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55166,7 +55166,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BA\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Select the data field that you want to sort the data by.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/using\">Wybierz pole danych, według którego chcesz posortować dane.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55182,7 +55182,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Select the items that you want to hide from the calculations.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hideitems\">Wybierz elementy, które chcesz ukryć z obliczeń.</ahelp>"
 
 #: 12090106.xhp
 msgctxt ""
@@ -55198,7 +55198,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Select the hierarchy that you want to use. The pivot table must be based on an external source data that contains data hierarchies.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/datafieldoptionsdialog/hierarchy\">Określa żądaną hierarchię. Tabela przestawna musi opierać się na zewnętrznym źródle danych zawierającym hierarchie danych.</ahelp>"
 
 #: 12090200.xhp
 msgctxt ""
@@ -56262,7 +56262,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Data Entry Form for Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Formularz wprowadzania danych do arkusza kalkulacyjnego"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56270,7 +56270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id240920171018528200\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>data entry forms;for spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>data entry forms;insert data in spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>insert data;data entry forms for spreadsheets</bookmark_value>            <bookmark_value>spreadsheet;form for inserting data</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>formularze wprowadzania danych, dla arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>            <bookmark_value>formularze wprowadzania danych, wprowadź dane do arkusza</bookmark_value>            <bookmark_value>wprowadzanie danych;formularze wprowadzania danych do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>            <bookmark_value>arkusz kalkulacyjny;formularz do wprowadzania danych</bookmark_value>"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56278,7 +56278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id240920171003006302\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Data Entry Forms for Spreasheets</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Formularze wprowadzania danych do arkuszy kalkulacyjnych</link>"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56286,7 +56286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171003293400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Data Entry Form is a tool to make table data entry easy in spreadsheets.</ahelp> With the Data Entry Form, you can enter, edit and delete records (or rows) of data and avoid horizontal scrolling when the table has many columns or when some columns are very wide."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Formularz wprowadzania danych to narzędzie ułatwiające wprowadzanie danych do tabeli w arkuszach kalkulacyjnych.</ahelp> Za pomocą formularza wprowadzania danych można wprowadzać, edytować i usuwać rekordy (lub wiersze) danych i unikać przewijania w poziomie, gdy tabela zawiera wiele kolumn lub gdy niektóre kolumny są bardzo szerokie."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56294,7 +56294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007389295\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data – Form...</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Dane – Formularz...</item>."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56302,7 +56302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id291512503277077\n"
 "help.text"
 msgid "Preparing the data entry form"
-msgstr ""
+msgstr "Przygotowanie formularza wprowadzania danych"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56310,7 +56310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221512503284514\n"
 "help.text"
 msgid "To be effective, the Calc data table should have a header row, where each cell contents is the label of the column. The header cells contents become the label of each data field in the form."
-msgstr ""
+msgstr "Aby tabela danych Calc była efektywna, powinna mieć wiersz nagłówka, gdzie każda zawartość komórki jest etykietą kolumny. Zawartość komórek nagłówka staje się etykietą każdego pola danych w formularzu."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56318,7 +56318,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id531512503300666\n"
 "help.text"
 msgid "Activating the form"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywowanie formularza"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56326,7 +56326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551512503358101\n"
 "help.text"
 msgid "Place the cursor in the header row of the table."
-msgstr ""
+msgstr "Umieść kursor w wierszu nagłówka tabeli."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56334,7 +56334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11512503369875\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Data - Form...</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Dane - Formularz</item>."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56342,7 +56342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id361512503457039\n"
 "help.text"
 msgid "Filling the form with data"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnienie formularza z danymi"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56350,7 +56350,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id111512507319306\n"
 "help.text"
 msgid "Form dialog buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Przyciski dialogowe formularzy"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56358,7 +56358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981512503964001\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>New</emph>: fill the record (table row cells) with the form fields contents and jump to the next record or add a new record in the bottom of the table."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Nowy:</emph> wypełnij rekord (komórki wiersza tabeli) zawartością pól formularza i przejdź do następnego rekordu lub dodaj nowy rekord na dole tabeli."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56366,7 +56366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91512503864256\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Delete</emph>: deletes the current record."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Usuń</emph>: usuwa bieżący rekord."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56374,7 +56374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id11512503887586\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Restore</emph>: when a form field is edited, restore the record contents to its initial state."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Przywróć</emph>:edytuje pole formularza, przywraca zawartość rekordu do stanu początkowego."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56382,7 +56382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301512503881314\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Previous record</emph>: move to the previous record (table row)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Poprzedni rekord</emph>: przechodzi do poprzedniego rekordu (wiersz tabeli)."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56390,7 +56390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51512503877397\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Next record</emph>: move to the next record."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Następny rekord</emph>: przechodzi do następnego rekordu."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56398,7 +56398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971512503871672\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Close</emph>: close the form."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Zamknij</emph>: zamyka formularz."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56406,7 +56406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951512509971073\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_data_form01.png\" id=\"img_id951512509971073\">            <alt id=\"alt_id951512509971073\">The form dialog box and header row cells as field labels</alt>        </image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_data_form01.png\" id=\"img_id951512509971073\">            <alt id=\"alt_id951512509971073\">Okno dialogowe formularza i komórki wiersza nagłówka jako etykiety pól</alt>        </image>"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56414,7 +56414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351512558748321\n"
 "help.text"
 msgid "Use the <item type=\"input\">Tab</item> and <item type=\"input\">Shift-Tab</item> keys to jump forth and back between text boxes of the form dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj klawiszy <item type=\"input\">Tab</item> i <item type=\"input\">Shift-Tab</item> , aby przeskoczyć i powrócić między polami tekstowymi w oknie dialogowym formularza."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56422,7 +56422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731512558741034\n"
 "help.text"
 msgid "You also can use the form scroll bar to move between text boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Również można użyć paska przewijania formularza do przenoszenia między polami tekstowymi."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56430,7 +56430,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id701512558977465\n"
 "help.text"
 msgid "Reopening the form dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ponowne otwieranie okna formularza"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56438,7 +56438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181512558987528\n"
 "help.text"
 msgid "To reopen the form dialog, place the cursor on the header row and open the form. The displayed record in the form dialog is the first data record. Move to the last record before entering new data otherwise the current record will be edited."
-msgstr ""
+msgstr "Aby ponownie otworzyć okno formularza, umieść kursor w wierszu nagłówka i Otwórz formularz. Wyświetlany rekord w oknie dialogowym formularz jest pierwszy rekord danych. Przejść do ostatniego rekordu przed wprowadzania nowych danych w inny sposób będzie można edytować bieżący rekord."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56446,7 +56446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007419799\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\" name=\"Forms\">Document Forms</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/data_forms.xhp\" name=\"Forms\">Formularze w dokumentach</link>"
 
 #: data_provider.xhp
 msgctxt ""
@@ -56454,7 +56454,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Data Provider for Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawca danych do arkusza kalkulacyjnego"
 
 #: data_provider.xhp
 msgctxt ""
@@ -56486,7 +56486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007389295\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <item type=\"menuitem\">Data – Data Provider...</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Dane - Źródło danych...</item>"
 
 #: data_provider.xhp
 msgctxt ""
@@ -56494,7 +56494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007419799\n"
 "help.text"
 msgid "Data Provider"
-msgstr ""
+msgstr "Dostawca usług"
 
 #: ex_data_stat_func.xhp
 msgctxt ""
@@ -58142,7 +58142,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1102201617201921\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>colors;numerical values</bookmark_value>         <bookmark_value>colors;calculating in spreadsheets</bookmark_value>         <bookmark_value>COLOR function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>kolor;wartość numeryczna</bookmark_value>         <bookmark_value>kolor;obliczanie w arkuszu</bookmark_value>         <bookmark_value>KOLOR, funkcja</bookmark_value>"
 
 #: func_color.xhp
 msgctxt ""
@@ -58158,7 +58158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201617001848\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Return a numeric value calculated by a combination of three colors (red, green and blue) and the alpha channel, in the RGBA color system.</ahelp> The result depends on the color system used by your computer."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zwraca wartość numeryczną obliczoną przez kombinację trzech kolorów (czerwony, zielony i niebieski) oraz przez kanał alfa w systemie kolorów RGBA.</ahelp> Wynik zależy od koloru systemowego użytego w systemie."
 
 #: func_color.xhp
 msgctxt ""
@@ -61558,7 +61558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workdays.intl.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND</link>"
 
 #: func_networkdays.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -61710,7 +61710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241070160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND</link>"
 
 #: func_networkdays.xhp
 msgctxt ""
@@ -61902,7 +61902,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "RAWSUBTRACT function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja ODEJMOWANIE"
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61910,7 +61910,7 @@ msgctxt ""
 "bm_2016112109230\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>rawsubtract;subtraction</bookmark_value>        <bookmark_value>RAWSUBTRACT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>odejmowanie</bookmark_value>        <bookmark_value>Funkcja ODEJMOWANIE</bookmark_value>"
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61918,7 +61918,7 @@ msgctxt ""
 "hd_2016112109231\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">RAWSUBTRACT</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_rawsubtract.xhp\">ODEJMOWANIE</link>"
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61926,7 +61926,7 @@ msgctxt ""
 "par_2016112109232\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Subtracts a set of numbers and gives the result without eliminating small roundoff errors.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Odejmuje zestaw liczb i podaje wynik bez eliminowania drobnych błędów zaokrąglania.</ahelp>"
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61934,7 +61934,7 @@ msgctxt ""
 "par_2016112109233\n"
 "help.text"
 msgid "RAWSUBTRACT(Minuend, Subtrahend1, Subtrahend2, ...)"
-msgstr ""
+msgstr "ODEJMOWANIE(Odjemna,Odjemnik1, Odjemnik2,...)"
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61942,7 +61942,7 @@ msgctxt ""
 "par_2016112109234\n"
 "help.text"
 msgid "Subtracts the subtrahend(s) from the minuend without eliminating roundoff errors. The function should be called with at least two parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Odejmuje odjemnik(i) od odjemnej bez eliminowania błędów zaokrąglania. Funkcja powinna zostać wywołana z co najmniej dwoma parametrami."
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61950,7 +61950,7 @@ msgctxt ""
 "par_2016112109235\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765, 0.9876543210987)</item> returns 6.53921361504217E-14"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">ODEJMOWANIE(0.987654321098765, 0.9876543210987)</item> zwraca 6.53921361504217E-14"
 
 #: func_rawsubtract.xhp
 msgctxt ""
@@ -61958,7 +61958,7 @@ msgctxt ""
 "par_2016112109237\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">RAWSUBTRACT(0.987654321098765)</item> returns Err:511 (Missing variable) because RAWSUBTRACT requires a minimum of two numbers."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">ODEJMOWANIE(0.987654321098765)</item>zwraca Błąd:511 (Brakująca zmienna), ponieważ ODEJMOWANIE wymaga co najmniej dwóch liczb."
 
 #: func_second.xhp
 msgctxt ""
@@ -62822,7 +62822,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154925\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">WEEKDAY</link> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"weekday\"><link href=\"text/scalc/01/func_weekday.xhp\">DZIEŃ.TYG</link></variable>"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62830,7 +62830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154228\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Returns the day of the week for the given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 (Sunday) and 7 (Saturday) if no type or type=1 is specified. For other types, see the table below."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_WOCHENTAG\">Zwraca dzień tygodnia podanej daty.</ahelp> Dzień jest zwracany jako liczba całkowita z przedziału od 1 (niedziela) do 7 (sobota), jeśli typ nie został określony lub ma wartość 1. W przypadku innych typów patrz tabela poniżej."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62862,7 +62862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154394\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is optional and determines the type of calculation."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Typ</emph> jest opcjonalny i określa typ obliczeń."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62870,7 +62870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615596613\n"
 "help.text"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62878,7 +62878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05022017061559141\n"
 "help.text"
 msgid "Weekday number returned"
-msgstr ""
+msgstr "Zwrócony numer dnia tygodnia"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62886,7 +62886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615599995\n"
 "help.text"
 msgid "1 or omitted"
-msgstr ""
+msgstr "1 lub pominięty"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62894,7 +62894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615597231\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday). For compatibility with Microsoft Excel."
-msgstr ""
+msgstr "1 (niedziela) do 7 (sobota). Dla zgodności z Microsoft Excel."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62902,7 +62902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615596260\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (poniedziałek) do 7 (niedziela)"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62910,7 +62910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615597630\n"
 "help.text"
 msgid "0 (Monday) through 6 (Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "0 (poniedziałek) do 6 (niedziela)"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62918,7 +62918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615592023\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Monday) through 7 (Sunday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (poniedziałek) do 7 (niedziela)"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62926,7 +62926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615591349\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Tuesday) through 7 (Monday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (wtorek) do 7 (poniedziałek)"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62934,7 +62934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615593664\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Wednesday) through 7 (Tuesday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (środa) do 7 (wtorek)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62942,7 +62942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170615599110\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Thursday) through 7 (Wednesday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (czwartek) do 7 (środa)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62950,7 +62950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id05022017061600535\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Friday) through 7 (Thursday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (piątek) do 7 (czwartek)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62958,7 +62958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170616003219\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Saturday) through 7 (Friday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (sobota) do 7 (piątek)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62966,7 +62966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170616002095\n"
 "help.text"
 msgid "1 (Sunday) through 7 (Saturday)."
-msgstr ""
+msgstr "1 (niedziela) do 7 (sobota)"
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62974,7 +62974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156188\n"
 "help.text"
 msgid "These values apply only to the standard date format that you select under <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">- %PRODUCTNAME Calc - Calculate</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Te wartości odnoszą się tylko do standardowego formatu daty wybranego w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferencje </item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME Calc - Oblicz</item>."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62990,7 +62990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150317\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"2000-06-14\")</item> returns 4 (the Type parameter is missing, therefore the standard count is used. The standard count starts with Sunday as day number 1. June 14, 2000 was a Wednesday and therefore day number 4)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEŃ.TYG (\"14.06.2000\")</item> zwraca wartość 4 (brak parametru typ, w związku z tym używane jest standardowe liczenie. Standardowe liczenie rozpoczyna się od niedzieli (niedziela = 1). Dzień 14 czerwca 2000 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -62998,7 +62998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153174\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";2)</item> returns 3 (the Type parameter is 2, therefore Monday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 3)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEŃ.TYG(\"24.07.1996\";2)</item> zwraca wartość 3 (parametr typ wynosi 2, dlatego poniedziałek przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 3)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -63006,7 +63006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153525\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"1996-07-24\";1)</item> returns 4 (the Type parameter is 1, therefore Sunday is day number 1. July 24, 1996 was a Wednesday and therefore day number 4)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEŃ.TYG(\"24.07.1996\";1)</item> zwraca wartość 4 (parametr typ wynosi 1, dlatego niedziela przyjmuje wartość 1. 24 czerwca 1996 r. to była środa, w związku z tym zwracana jest wartość 4)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -63014,7 +63014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id050220170616006699\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(\"2017-05-02\";14)</item> returns 6 (the Type parameter is 14, therefore Thursday is day number 1. May 2, 2017 was a Tuesday and therefore day number 6)"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEN.TYG(\"2017-05-02\";14)</item>zwraca 6 (parametr Type wynosi 14, dlatego czwartek to dzień numer 1. 2 maja 2017 r. to wtorek, a zatem zwraca dzień 6."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -63022,7 +63022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150575\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WEEKDAY(NOW())</item> returns the number of the current day."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEŃ.TYG(DZIŚ())</item> zwraca numer bieżącego dnia."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -63030,7 +63030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150588\n"
 "help.text"
 msgid "To obtain a function indicating whether a day in A1 is a business day, use the IF and WEEKDAY functions as follows: <br/><item type=\"literal\">IF(WEEKDAY(A1;2)<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Aby uzyskać funkcję określającą czy dzień w komórce 1 jest dniem roboczym, należy skorzystać z funkcji JEŻELI i DZIEŃ.TYG: <br/><item type=\"literal\">JEŻELI(DZIEŃ.TYG(A1;2)<6;\"Dzień roboczy\";\"Weekend\")<6;\"Business day\";\"Weekend\")</item>"
 
 #: func_weeknum.xhp
 msgctxt ""
@@ -63286,7 +63286,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E4\n"
 "help.text"
 msgid "This function exists for interoperability with %PRODUCTNAME releases older than 5.1.0 and OpenOffice.org. It calculates week numbers for a week numbering system in that week number 1 is the week that contains the January 4th. This function does not provide interoperability with other spreadsheet applications. For new documents use the <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">WEEKNUM</link> or <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISOWEEKNUM</link> function instead."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje te istnieją tylko dla zgodności z programami %PRODUCTNAME starszymi niż wersja 5.1.0. Przekształcają one numery tygodnia na system numerowania, w którym numer pierwszego tygodnia zawiera w sobie 4. stycznia. Funkcja ta nie oferuje zgodności z innymi arkuszami kalkulacyjnymi. Dla nowych dokumentów użyj <link href=\"text/scalc/01/func_weeknum.xhp\">NUM.TYG</link> lub <link href=\"text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp\">ISO.NUM.TYG</link>."
 
 #: func_weeknum_ooo.xhp
 msgctxt ""
@@ -63470,7 +63470,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "WORKDAY.INTL"
-msgstr ""
+msgstr "DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63478,7 +63478,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id231020162341219565\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WORKDAY.INTL function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND, funkcja</bookmark_value>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63486,7 +63486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id231020162348002143\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"workdaysintl\"><link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND</link></variable>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63494,7 +63494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id23102016234837285\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The result is a date number that can be formatted as a date. User can see the date of a day that is a certain number of workdays away from the start date (before or after). There are options to define weekend days and holidays. The optional weekend parameter (or a string) can be used to define the weekend days (or the non-working days in each week). Also, optionally, the user can define a holiday list. The weekend days and user-defined holidays are not counted as working days.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wynikiem jest numer daty, który można sformatować jako datę. Użytkownik może zobaczyć datę dnia będącą określoną liczbą dni roboczych od daty początkowej (przed lub po). Dostępne są opcje definiowania dni weekendowych i świąt. Opcjonalny parametr weekendu (lub ciąg) może być użyty do określenia dni weekendowych (lub dni wolnych od pracy w każdym tygodniu). Opcjonalnie użytkownik może także zdefiniować listę dni wolnych. Dni weekendowe i święta zdefiniowane przez użytkownika nie są liczone jako dni robocze.</ahelp>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63502,7 +63502,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id241020160008306802\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Składnia"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63510,7 +63510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160008306838\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">WORKDAY.INTL(StartDate; Days; Weekend; Holidays)</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(data_początkowa; data_końcowa; weekend; dni_wolne)</item>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63518,7 +63518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160008308885\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation. This is required."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Data_początkowa</emph>: data, od której rozpoczynają się obliczenia. Jeśli data początkowa jest dniem roboczym, ten dzień jest także uwzględniany w obliczeniach. Jest to wymagane."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63526,7 +63526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160008305329\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Dni</emph>: liczba dni roboczych. Wartość dodatnia oznacza wynik po dacie początkowej, wartość ujemna - przed datą początkową."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63534,7 +63534,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id241020160012172138\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63542,7 +63542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012177196\n"
 "help.text"
 msgid "What date comes 20 workdays after December 13, 2016? Enter the start date in C3 and the number of workdays in D3."
-msgstr ""
+msgstr "Jaka data następuje 20 dni roboczych po 13 grudnia 2016 roku? Wprowadź datę początkową w komórce C3 oraz liczbę dni roboczych w komórce D3."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63550,7 +63550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012178429\n"
 "help.text"
 msgid "The weekend parameter (number) may be left blank or defined as 1 for default weekend (non-working days) – Saturday and Sunday."
-msgstr ""
+msgstr "Parametr weekend (liczba) może zostać opuszczony lub zdefiniowany jako 1, co stanowi wartość domyślną dla tego parametru (dni nierobocze) - sobota i niedziela."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63558,7 +63558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012172125\n"
 "help.text"
 msgid "Cells F3 to J3 contain five (5) holidays for Christmas and New Year in date format: December 24, 2016; December 25, 2016; December 26, 2016; December 31, 2016; and January 1, 2017."
-msgstr ""
+msgstr "Komórki od F3 do J3 zawierają pięć dni wolnych (Święta Bożego Narodzenia oraz Nowy rok) w formacie daty: 24 grudnia 2016, 25 grudnia 2016, 26 grudnia 2016, 31 grudnia 2016 i 1 stycznia 2017."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63566,7 +63566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012177923\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns January 11, 2017 in the result cell, say D6 (use date format for the cell)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;;F3:J3)</item> zwraca 11 stycznia 2017 r., czego efektem jest komórka D6 (sformatowana jako data)"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63574,7 +63574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24102016001217206\n"
 "help.text"
 msgid "To define Friday and Saturday as weekend days, use the weekend parameter 7."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zdefiniować piątek i sobotę jako dni weekendowe, należy użyć liczby 7 w parametrze weekend."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63582,7 +63582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012178562\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;7;F3:J3)</item> returns January 15, 2017 with weekend parameter 7."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">=DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;7;F3:J3)</item> zwraca 15 stycznia 2017 r. z parametrem weekendu o wartości 7."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63590,7 +63590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012176149\n"
 "help.text"
 msgid "To define Sunday only the weekend day, use the weekend parameter 11."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zdefiniować niedzielę jako jedyny dzień weekendu, należy użyć liczby 11 w parametrze weekend."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63598,7 +63598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012181455\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;11;F3:J3)</item> zwraca 9 stycznia 2017 r."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63606,7 +63606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24102016001218469\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively, use the weekend string \"0000001\" for Sunday only weekend."
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywnie można użyć ciągu weekendowego \"0000001\", aby zdefiniować niedzielę jako jedyny dzień weekendu."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63614,7 +63614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012183680\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3;\"0000001\";F3:J3)</item> returns January 9, 2017."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3;\"0000001\";F3:J3)</item> zwraca 9 stycznia 2017 r."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63622,7 +63622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012181870\n"
 "help.text"
 msgid "The function can be used without the two optional parameters – Weekday and Holidays – by leaving them out:"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja może być używana bez dwóch opcjonalnych parametrów - dni robocze i dni wolne."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63630,7 +63630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012182048\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">=WORKDAY.INTL(C3;D3)</item> gives the result: January 10, 2017."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND(C3;D3)</item> podaje wynik: 10 stycznia 2017 r."
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63638,7 +63638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231020162253594361\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">NETWORKDAYS</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.xhp\">DNI.ROBOCZE</link>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63646,7 +63646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241020160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">NETWORKDAYS.INTL</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_networkdays.intl.xhp\">DNI.ROBOCZE.NIESTAND</link>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63654,7 +63654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241030160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">WORKDAY</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY</link>"
 
 #: func_workday.intl.xhp
 msgctxt ""
@@ -63662,7 +63662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id23102016225717242\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Date functions</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060102.xhp\">Funkcje daty</link>"
 
 #: func_workday.xhp
 msgctxt ""
@@ -63782,7 +63782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id241030160012187036\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">WORKDAY.INTL</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_workday.intl.xhp\">DZIEŃ.ROBOCZY.NIESTAND</link>"
 
 #: func_workday.xhp
 msgctxt ""
@@ -64070,7 +64070,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Live Data Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strumień dynamicznych danych"
 
 #: live_data_stream.xhp
 msgctxt ""
@@ -64078,7 +64078,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id240920171018528200\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Data Stream;Live data stream</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Strumień danych; Strumień danych na żywo</bookmark_value>"
 
 #: live_data_stream.xhp
 msgctxt ""
@@ -64086,7 +64086,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id240920171003006302\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Live Data Stream</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/live_data_stream.xhp\">Strumień danych na żywo</link>"
 
 #: live_data_stream.xhp
 msgctxt ""
@@ -64094,7 +64094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171003293400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Live data stream for spreadsheets</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Strumień danych dla arkuszy kalkulacyjnych</ahelp>"
 
 #: live_data_stream.xhp
 msgctxt ""
@@ -64102,7 +64102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007389295\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <item type=\"menuitem\">Data – Streams...</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Dane - Strumienie...</item>"
 
 #: live_data_stream.xhp
 msgctxt ""
@@ -64110,7 +64110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007419799\n"
 "help.text"
 msgid "Data streams"
-msgstr ""
+msgstr "Strumienie danych"
 
 #: solver.xhp
 msgctxt ""
@@ -65550,7 +65550,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id05001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;t-test</bookmark_value><bookmark_value>Analysis toolpack;paired t-test</bookmark_value><bookmark_value>t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>paired t-test;Analysis toolpack</bookmark_value><bookmark_value>Data statistics;paired t-test</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Zestaw narzędzi do analizy;test t-Studenta</bookmark_value><bookmark_value>Zestaw narzędzi do analizy;sparowany test t-Studenta</bookmark_value><bookmark_value>Test t-Studenta;Zestaw narzędzi do analizy</bookmark_value><bookmark_value> sparowany test t-Studenta;Zestaw narzędzi do analizy</bookmark_value><bookmark_value>Statystyki danych;sparowany test t-Studenta</bookmark_value>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65558,7 +65558,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000150\n"
 "help.text"
 msgid "Paired t-test"
-msgstr ""
+msgstr "Sparowany test t-Studenta"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65566,7 +65566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002820\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Calculates the paired t-Test of two data samples.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/ttestdialog/TTestDialog\">Oblicza sparowany test t dla dwóch próbek danych.</ahelp>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65574,7 +65574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002830\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sam01\">Choose <emph>Data - Statistics - Paired t-test</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sam01\">Wybierz<emph>Dane - Statystyka - Sparowany test t-Studenta</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65582,7 +65582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002840\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>paired t-test</emph> is any statistical hypothesis test that follows a Student's t distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Sparowany test t-Studenta</emph> jest testem wszelkich hipotez statystycznych wynikających z rozkładu t Studenta."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65590,7 +65590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002850\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on paired t-tests, refer to the <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji na temat testów t-Studenta: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/T-test</link>"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65630,7 +65630,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000170\n"
 "help.text"
 msgid "Results for paired t-test:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyniki dla sparowanego testu t-Studenta:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65638,7 +65638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002890\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows the <emph>paired t-test</emph> for the data series above:"
-msgstr ""
+msgstr "Poniższa tabela przedstawia <emph>sparowany test t-Studenta</emph> dla serii danych powyżej:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65646,7 +65646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002900\n"
 "help.text"
 msgid "paired t-test"
-msgstr ""
+msgstr "Sparowany test t-Studenta"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66518,7 +66518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id14337286612130\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#datasampling\">Sampling</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#descriptivestatistics\">Descriptive Statistics</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#anova\">Analysis of Variance (ANOVA)</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#correlation\">Correlation</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#covariance\">Covariance</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#exponentialsmoothing\">Exponential Smoothing</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#movingaverage\">Moving Average</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ttest\">Paired t-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ftest\">F-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ztest\">Z-test</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#chisqtest\">Chi-square test</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#datasampling\">Próbkowanie</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#descriptivestatistics\">Statystyka opisowa</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#anova\">Analiza wariancji(ANOVA)</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#correlation\">Korelacja</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#covariance\">Kowariancja</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#exponentialsmoothing\">Wygładzanie wykładnicze</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#movingaverage\">Średnia ruchoma</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ttest\">Test t</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ftest\">Test F</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#ztest\">Test Z</link>, <link href=\"text/scalc/01/statistics.xhp#chisqtest\">Test chi-kwadrat</link>."
 
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
@@ -66638,7 +66638,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Live Data Stream"
-msgstr ""
+msgstr "Strumień dynamicznych danych"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -66646,7 +66646,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id240920171018528200\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>XML Source;load XML data in spreadsheets</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Źródło XML;ładowanie danych XML do arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -66654,7 +66654,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id240920171003006302\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">XML Source</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/xml_source.xhp\">Źródła XML</link>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -66662,7 +66662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171003293400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Live data stream for spreadsheets</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Strumień danych dla arkuszy kalkulacyjnych</ahelp>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -66670,7 +66670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007389295\n"
 "help.text"
 msgid "Menu <item type=\"menuitem\">Data – XML Source...</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Menu <item type=\"menuitem\">Dane - Źródło XML...</item>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -66678,4 +66678,4 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007419799\n"
 "help.text"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło XML"
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
index fc6b9c1dbbf..3c11d713fee 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-12 14:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-31 13:41+0000\n"
-"Last-Translator: Konrad Kmieciak <raknor@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1441028490.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537894250.000000\n"
 
 #: 02130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153770\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145785\" src=\"sc/res/sc26049.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3145785\">>Ikona</alt></image>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/04.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
index 33ef50826ad..a8abaa5267f 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-25 18:59+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 16:50+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490468370.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537894257.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -886,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150967\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <emph>Styles</emph> window where you can apply a formatting style to the contents of the cell or to the current sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera okno <emph>Style</emph> przy pomocy którego możesz zastosować styl do komórki lub arkusza."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/05.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
index 61d7b5228bd..e4afbbe64ba 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/05.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-27 18:44+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 16:51+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490640279.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537894312.000000\n"
 
 #: 02140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2861720\n"
 "help.text"
 msgid "=ISNUMBER(B1) => FALSE (Microsoft Excel: TRUE)"
-msgstr ""
+msgstr "=CZY.LICZBA(B1) => FAŁSZ (Microsoft Excel: PRAWDA)"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4653767\n"
 "help.text"
 msgid "=B1=\"\" => TRUE (Microsoft Excel: FALSE)"
-msgstr ""
+msgstr "=B1=\"\" => PRAWDA (Microsoft Excel: FAŁSZ)"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8801538\n"
 "help.text"
 msgid "C1: =VLOOKUP(...) with empty cell result => displays empty (Microsoft Excel: displays 0)"
-msgstr ""
+msgstr "C1: =WYSZUKAJ.PIONOWO(...) gdy wynikiem jest pusta komórka => wyświetla pustą komórkę (Microsoft Excel: wyświetla 0)"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7458723\n"
 "help.text"
 msgid "=ISNUMBER(C1) => FALSE (Microsoft Excel: TRUE)"
-msgstr ""
+msgstr "=CZY.LICZBA(C1) => FAŁSZ (Microsoft Excel: PRAWDA)"
 
 #: empty_cells.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 7936d98b095..caa5f892bc4 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 22:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1531694421.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538316250.000000\n"
 
 #: address_auto.xhp
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>deactivating; automatic changes</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; deactivating automatic changes in</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoInput function on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text in cells;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>cells; AutoInput function of text</bookmark_value>  <bookmark_value>input support in spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>changing; input in cells</bookmark_value>  <bookmark_value>AutoCorrect function;cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell input;AutoInput function</bookmark_value>  <bookmark_value>lowercase letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>capital letters;AutoInput function (in cells)</bookmark_value>  <bookmark_value>date formats;avoiding conversion to</bookmark_value>  <bookmark_value>number completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>text completion on/off</bookmark_value>  <bookmark_value>word completion on/off</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>wyłączenie; zmiany automatyczne</bookmark_value>  <bookmark_value>tabele; wyłączenie automatycznych zmian</bookmark_value>  <bookmark_value>Autouzupełnianie, włączenie/wyłączenie</bookmark_value>  <bookmark_value>tekst w komórkach;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>  <bookmark_value>komórki; Autouzupełnianie, funkcja tekstu</bookmark_value>  <bookmark_value>obsługa wejścia w arkuszach kalkulacyjnych</bookmark_value>  <bookmark_value>zmienianie; wejście w komórkach</bookmark_value>  <bookmark_value>Autokorekta, funkcja;zawartość komórki</bookmark_value>  <bookmark_value>wejście komórki;funkcja Autouzupełnianie</bookmark_value>  <bookmark_value>małe litery;funkcja Autouzupełnianie (w komórce)</bookmark_value>  <bookmark_value>wersaliki;funkcja Autouzupełnianie (w komórce)</bookmark_value>  <bookmark_value>format daty;unikanie zamiany na</bookmark_value>  <bookmark_value>uzupełnianie liczb, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>  <bookmark_value>uzupełnianie tekstu, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>  <bookmark_value>uzupełnianie słów, włączanie/wyłączanie</bookmark_value>"
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Deactivating Automatic Changes</link> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"auto_off\"><link href=\"text/scalc/guide/auto_off.xhp\" name=\"Deactivating Automatic Changes\">Wyłączanie automatycznych zmian</link> </variable>"
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156442\n"
 "help.text"
 msgid "By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type. You can immediately undo any automatic changes with <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z."
-msgstr ""
+msgstr "W programie $[officename] domyślnie korygowane jest wiele powszechnych błędów popełnianych podczas pisania, a wprowadzany tekst jest formatowany. Wszystkie automatycznie wprowadzone zmiany można szybko cofnąć za pomocą klawiszy <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Z."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "help.text"
 msgid "To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\"><emph>Tools - AutoInput</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby włączyć lub wyłączyć autouzupełnianie, ustaw lub usuń znacznik znajdujący się przy nazwie funkcji w menu <link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - Cell Contents - AutoInput\"><emph>Narzędzia - Autouzupełnianie</emph></link>."
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -222,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152992\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\">Tools - AutoInput</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06130000.xhp\" name=\"Tools - AutoInput\">Narzędzia - Autouzupełnianie</link>"
 
 #: auto_off.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153714\n"
 "help.text"
 msgid "To display all records again, select the <emph>all</emph> entry in the AutoFilter combo box. If you choose <emph>Standard</emph>, the <item type=\"menuitem\">Standard Filter</item> dialog appears, allowing you to set up a standard filter. Choose \"Top 10\" to display the highest 10 values only."
-msgstr ""
+msgstr "Aby ponownie wyświetlić wszystkie rekordy, w polu kombi Autofiltr wybierz opcję <emph>wszystkie</emph>. Wybranie opcji <emph>Standardowy</emph> spowoduje wyświetlenie okna dialogowego <item type=\"menuitem\">Filtr standardowy</item>, które pozwala wybrać filtr standardowy. Aby wyświetlić tylko 10 największych wartości, wybierz opcję \"Górne 10\"."
 
 #: autofilter.xhp
 msgctxt ""
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154659\n"
 "help.text"
 msgid "The next step is to apply a cell style to all values that represent above-average turnover, and one to those that are below the average. Ensure that the Styles window is visible before proceeding."
-msgstr ""
+msgstr "Następnym krokiem jest zastosowanie stylu komórki do wszystkich wartości obrotu, które przekraczają średnią, oraz tych, które pozostają poniżej średniej. Okno Style musi być widoczne."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -2638,7 +2638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154484\n"
 "help.text"
 msgid "In the Styles window, click the <emph>New Style from Selection</emph> icon. Enter the name of the new style. For this example, name the style \"Above\"."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij ikonę <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph> w oknie Style. Wprowadź nazwę nowego stylu. Może to być na przykład \"Powyżej\"."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -4734,7 +4734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156382\n"
 "help.text"
 msgid "To apply a custom cell style to a cell, you can open the Styles window and, in its lower list box, set the Custom Styles view. A list of the existing custom defined cell styles will be displayed. Double click a name from the Styles window to apply this style to the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zastosować niestandardowy styl do komórki, otwórz okno Style, a następnie wybierz widok Style niestandardowe w jego dolnym polu listy. Zostanie wyświetlona lista istniejących stylów komórek zdefiniowanych przez użytkownika. Kliknij dwukrotnie nazwę stylu w oknie Style, aby zastosować go do zaznaczonych komórek."
 
 #: design.xhp
 msgctxt ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148488\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Theme Selection</emph> dialog appears. This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the Styles window lists the custom styles for specific cells."
-msgstr ""
+msgstr "Zostanie wyświetlone okno dialogowe <emph>Wybór motywu</emph>. To okno dialogowe zawiera listę dostępnych motywów dla całego arkusza, podczas gdy okno Style zawiera listę niestandardowych stylów dla poszczególnych komórek."
 
 #: design.xhp
 msgctxt ""
@@ -8534,7 +8534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146975\n"
 "help.text"
 msgid "As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A) on all pages, do the following:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby wydrukować dwa pierwsze wiersze oraz pierwszą kolumnę (A) arkusza na wszystkich stronach, należy wykonać następujące czynności:"
 
 #: print_title_row.xhp
 msgctxt ""
@@ -8910,7 +8910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154943\n"
 "help.text"
 msgid "Absolute referencing is the opposite of relative addressing. A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2."
-msgstr ""
+msgstr "Odwołania bezwzględne są przeciwieństwem adresowania względnego. Przed każdą literą i cyfrą symbolu odwołania bezwzględnego umieszczany jest znak \"$\", na przykład $A$1:$B$2."
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
@@ -8918,7 +8918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147338\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing F4. If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1). The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)"
-msgstr ""
+msgstr "Gdy kursor znajduje się w wierszu wprowadzania, $[officename] umożliwia konwersję bieżącego odwołania z bezwzględnego na względne i na odwrót za pomocą kombinacji klawiszy F4. W przypadku adresu względnego, takiego jak A1, pierwsze naciśnięcie tej kombinacji klawiszy powoduje przekształcenie zarówno wiersza, jak i kolumny w odwołania bezwzględne ($A$1). Drugie naciśnięcie przekształci tylko wiersz (A$1), a trzecie tylko kolumnę ($A1). Kolejne naciśnięcie tej kombinacji klawiszy powoduje przekształcenie wiersza i kolumny z powrotem w odwołanie względne"
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
@@ -8926,7 +8926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153963\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] Calc shows the references to a formula. If, for example, you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color. For example, the formula component \"A1:C5\" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue. The next formula component \"D15:D24\" can be marked in red in the same way."
-msgstr ""
+msgstr "Program $[officename] Calc ukazuje odwołania do formuł. Kliknięcie w komórce formuły SUMA(A1:C5;D15:D24) spowoduje na przykład oznaczenie kolorem dwóch obszarów w arkuszu, do których istnieją odwołania. Składnik formuły \"A1:C5\" może mieć kolor niebieski, a omawiany zakres komórek może być obramowany takim samym odcieniem niebieskiego. Podobnie następny składnik formuły \"D15:D24\" może zostać oznaczony kolorem czerwonym."
 
 #: relativ_absolut_ref.xhp
 msgctxt ""
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154020\n"
 "help.text"
 msgid "Select the cells that contain the values that will change between scenarios. To select multiple cells, hold down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> key as you click each cell."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz komórki zawierające wartości, które będą się zmieniać między scenariuszami. Aby wybrać wiele komórek, przytrzymaj <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline> po kliknięciu każdej komórki."
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
@@ -9502,7 +9502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155764\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Scenarios</emph> icon <image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Scenarios icon</alt></image> in the Navigator."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij ikonę <emph>Scenariusz</emph><image id=\"img_id7617114\" src=\"sc/res/na07.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id7617114\">Ikona Scenariusza</alt></image>w nawigatorze."
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
@@ -11126,7 +11126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150749\n"
 "help.text"
 msgid "If more than one name starts with the same characters, you can scroll forward through all the names using the Ctrl + Tab keys and backward using the Shift + Ctrl + Tab keys."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli więcej niż jedna nazwa zaczyna się od tych samych znaków, możesz przewijać wszystkie nazwy za pomocą klawiszy Ctrl + Tab i przewijać do tyłu za pomocą klawiszy Shift + Ctrl + Tab."
 
 #: value_with_name.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/00.po
index 24ea0895248..b1698710b92 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-05 20:27+0000\n"
-"Last-Translator: Konrad Kmieciak <raknor@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449347264.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537804480.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1061738\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"trendlines\">Choose <emph>Insert - Trend Line</emph> (Charts)</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"trendlines\">Wybierz<emph>Wsatw - Linię trendu</emph> (wykresy)</variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/01.po
index ed07b0a27d9..b96baf5b1e4 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/schart/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 19:29+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 14:09+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491766140.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538316591.000000\n"
 
 #: 03010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150298\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.</ahelp></variable> You can define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify if they are displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"titel\"><ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe, które umożliwia wprowadzenie lub zmodyfikowanie tytułów wykresów.</ahelp></variable> Istnieje możliwość zdefiniowania tekstu głównego tytułu, podtytułu oraz etykiet osi, a także określenia sposobu ich wyświetlania."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -246,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150207\n"
 "help.text"
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Pan/pani/tytuł"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150371\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Enter the desired title for the chart.</ahelp> This will be displayed at the top of the chart."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/maintitle\">Wprowadź żądany tytuł dla wykresu.</ahelp> Zostanie to wyświetlone u góry wykresu."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149404\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Enter the desired subtitle for the chart.</ahelp> This will be displayed under the title set in the <emph>Title</emph> field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/subtitle\">Wprowadź żądany podtytuł dla wykresu.</ahelp> Zostanie wyświetlony pod tytułem ustawionym w polu <emph>Tytuł</emph>."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150208\n"
 "help.text"
 msgid "Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Osie"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152869\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Enter the desired title for the X axis of the chart.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryXaxis\">Wprowadź żądany tytuł dla osi X wykresu.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154763\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Enter the desired title for the Y axis of the chart.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryYaxis\">Wprowadź żądany tytuł dla osi Y wykresu.</ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154710\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Enter the desired title for the Z axis of the chart.</ahelp> This option is only available for 3-D charts."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/primaryZaxis\">Wprowadź żądany tytuł dla osi Z wykresu.</ahelp>Ta opcja jest dostępna tylko dla wykresów trójwymiarowych."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150209\n"
 "help.text"
 msgid "Secondary Axes"
-msgstr ""
+msgstr "Osie pomocnicze"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156019\n"
 "help.text"
 msgid "X axis"
-msgstr ""
+msgstr "Oś X"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152870\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis\">Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the X axis title."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryXaxis\">Wprowadź pożądany drugorzędny tytuł dla osi X wykresu.</ahelp> Pojawi się on po przeciwnej stronie wykresu jako tytuł osi X."
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156020\n"
 "help.text"
 msgid "Y axis"
-msgstr ""
+msgstr "Oś Y"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -366,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152872\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis\">Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.</ahelp> This will appear on the opposite side of the chart as the Y axis title."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/schart/ui/inserttitledlg/secondaryYaxis\">Wprowadź pożądany drugorzędny tytuł dla osi Y wykresu.</ahelp> Pojawi się on po przeciwnej stronie wykresu jako tytuł osi Y."
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149409\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Does not show any error bars.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Nie pokazuj żadnych pasków błędów.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151390\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays constant values that you specify in the Parameters area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla wartości stałe, określone w obszarze Parametry.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150048\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla procent. Dotyczy on odpowiedniego punktu węzłowego. Patrz procent w obszarze Parametry.</ahelp>"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1038,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157979\n"
 "help.text"
 msgid "Variance: Displays the variance calculated from the number of data points and respective values."
-msgstr ""
+msgstr "Wariancja: Wyświetla wariancję obliczoną z określonej liczby punktów węzłowych i odpowiednich wartości."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153249\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Deviation: Displays the standard deviation (square root of the variance). Unlike other functions, error bars are centered on the mean."
-msgstr ""
+msgstr "Odchylenie standardowe: Wyświetla odchylenie standardowe (pierwiastek kwadratowy wariancji). W przeciwieństwie do innych funkcji, słupki błędów są wyśrodkowane na średniej."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149870\n"
 "help.text"
 msgid "Error Margin: Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group. Set the percentage in the Parameters area."
-msgstr ""
+msgstr "Margines błędu: Wyświetla najwyższy margines błędu w procentach, wg najwyższej wartości grupy danych. Patrz procent w obszarze Parametry."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1150,7 +1150,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156396\n"
 "help.text"
 msgid "Error Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "Wskaźnik błędu"
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150539\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the error indicator."
-msgstr ""
+msgstr "Określa wskaźnik błędu."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4349192\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a trend line for a data series, select the data series in the chart. Choose <item type=\"menuitem\">Insert - Trend Line</item>, or right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert Trend Line</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby wstawić linię trendu dla pojedynczej serii danych, zaznacz serie danych na wykresie. Wybierz <item type=\"menuitem\">Wstaw – Linię trendu</item> lub otwórz prawym przyciskiem myszy menu kontekstowe i wybierz<item type=\"menuitem\">Wstaw linię trendu</item>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016163702791\n"
 "help.text"
 msgid "To show the coefficient of determination R<sup>2</sup>, select the equation in the chart, right-click to open the context menu, and choose <item type=\"menuitem\">Insert R</item><sup><item type=\"menuitem\">2</item></sup>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby pokazać współczynnik determinacji R<sup>2</sup>, wybierz równanie na wykresie, kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz <item type=\"menuitem\">Wstaw R</item><sup><item type=\"menuitem\">2</item></sup>."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082016153820777\n"
 "help.text"
 msgid "The following regression types are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Dostępne są następujące typy regresji:"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161612524298\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Polynomial</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=Σ</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">(a</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">∙x</item><sup><item type=\"literal\">i</item></sup><item type=\"literal\">)</item>. Intercept <item type=\"literal\">a</item><sub><item type=\"literal\">0</item></sub> can be forced. Degree of polynomial must be given (at least 2)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Wielomianowa</emph>linia trendu: regresja przez mnożenie może zostać wymuszona<item type=\"literal\">y=Σ</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">(a</item><sub><item type=\"literal\">i</item></sub><item type=\"literal\">∙x</item><sup><item type=\"literal\">i</item></sup><item type=\"literal\">)</item>. Intercept <item type=\"literal\">a</item><sub><item type=\"literal\">0</item></sub>. Stopień wielomiany musi wynosić przynajmniej 2."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820161612526680\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Exponential</emph> trend line: regression through equation <item type=\"literal\">y=b∙exp(a∙x)</item>.This equation is equivalent to <item type=\"literal\">y=b∙m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup> with <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Intercept <item type=\"literal\">b</item> can be forced."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Wykładnicza</emph> krzywa regresji: wyrażona jest przez równanie <item type=\"literal\">y=b∙exp(a∙x)</item>. To równanie jest równoważne do <item type=\"literal\">y=b∙m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup> with <item type=\"literal\">m=exp(a)</item>. Punkt przecięcia <item type=\"literal\">b</item> może być wymuszony."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9112216\n"
 "help.text"
 msgid "The exponential regression follows the equation <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, which is transformed to <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item> respectively."
-msgstr ""
+msgstr "Krzywa regresji wykładniczej jest obliczana zgodnie z równaniem <item type=\"literal\">y=b*exp(a*x)</item> or <item type=\"literal\">y=b*m</item><sup><item type=\"literal\">x</item></sup>, które przekształca się odpowiednio na<item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+a*x</item> or <item type=\"literal\">ln(y)=ln(b)+ln(m)*x</item>"
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6946317\n"
 "help.text"
 msgid "Besides m, b and r<sup>2</sup> the array function <emph>LOGEST</emph> provides additional statistics for a regression analysis."
-msgstr ""
+msgstr "Oprócz wartości m, b i r<sup>2</sup> funkcja LOGEST przeprowadza dodatkowe obliczenia statystyczne do analizy regresji."
 
 #: 04050100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4750,7 +4750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9038972\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the light sources for the 3D view.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustaw źródła światła dla widoku 3D.</ahelp>"
 
 #: three_d_view.xhp
 msgctxt ""
@@ -6614,7 +6614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4634235\n"
 "help.text"
 msgid "The chart is created with default settings. After the chart is finished, you can edit its properties to change the appearance. Line styles and icons can be changed on the <emph>Line</emph> tab page of the data series properties dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Wykres tworzony jest na podstawie ustawień domyślnych. Po utworzeniu wykresu można dokonać edycji jego właściwości, aby zmienić jego wygląd. Style linii i ikony można zmieniać na zakładce <emph>Krawędzie</emph> okna dialogowego właściwości serii danych."
 
 #: type_xy.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index a748d7dc4d3..2194bb3b7c6 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-20 08:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-05 19:49+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 08:28+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1488743349.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538209710.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B2\n"
 "help.text"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt slajdu"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B6\n"
 "help.text"
 msgid "Switch to the master slide view."
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz do widoku projektu slajdu"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
index cd3248c84ff..93dad44852f 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 10:48+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 08:28+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369392514.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538209738.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151389\n"
 "help.text"
 msgid "Opens Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera okno Style."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared.po
index 60e168e65ca..83d065a5a11 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-30 20:56+0000\n"
-"Last-Translator: Łukasz Kr. <biuro@fancydetailers.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-29 12:12+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1530392187.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538223170.000000\n"
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10617\n"
 "help.text"
 msgid "Select an extrusion depth."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz głębokość wyciskania."
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10698\n"
 "help.text"
 msgid "Select a perspective or parallel extrusion method."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz metodę perspektywicznego lub równoległego wytłaczania."
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106C6\n"
 "help.text"
 msgid "Select a lighting direction."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kierunek świecenia."
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E1\n"
 "help.text"
 msgid "Select a lighting intensity."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz intensywność oświetlenia."
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10717\n"
 "help.text"
 msgid "Select a surface material or a wireframe display."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz materiał powierzchniowy lub wyświetlacz siatkowy."
 
 #: 3dsettings_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10571\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the Fontwork Gallery where you can select another preview. Click OK to apply the new set of properties to your Fontwork object."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera Galerię Fontwork, gdzie możliwe jest wybranie innego poglądu. Aby zastosować nowy zestaw właściwości dla obiektu fontwork, należy kliknąć przycisk OK."
 
 #: fontwork_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DC\n"
 "help.text"
 msgid "Click to apply the alignment to the selected Fontwork objects."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknięcie powoduje zastosowanie wyrównania do zaznaczonych obiektów fontwork."
 
 #: fontwork_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060E\n"
 "help.text"
 msgid "Click to apply the character spacing to the selected Fontwork objects."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknięcie powoduje zastosowanie odstępów między znakami do zaznaczonych obiektów fontwork."
 
 #: fontwork_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10621\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the Fontwork Character Spacing dialog where you can enter a new character spacing value."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera okno odstępów między znakami umożliwiające wprowadzenie nowej wartości odstępów."
 
 #: fontwork_toolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064A\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/sc_helpindex.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id1619006\">icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id1619006\" src=\"cmd/sc_helpindex.png\" width=\"0.566cm\" height=\"0.566cm\"><alt id=\"alt_id1619006\">Ikona</alt></image>"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id230120170827187813\n"
 "help.text"
 msgid "User Guides"
-msgstr ""
+msgstr "Podręcznik użytkownika"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id230120170827189453\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Documentation\">Opens the documentation page in the web browser, where users can download, read or purchase %PRODUCTNAME user guides, written by the community.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Documentation\">Otwiera stronę dokumentacji w przeglądarce, w której użytkownicy mogą pobierać, czytać lub kupować przewodniki użytkownika %PRODUCTNAME napisane przez społeczność.</ahelp>"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230120170827196850\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Opens the community support page in the web browser.</ahelp> Use this page to ask questions on using %PRODUCTNAME. For professional support with service level agreement, refer to the <link href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/support-and-services/\">page of professional %PRODUCTNAME support</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:QuestionAnswers\">Otwiera stronę pomocy dla społeczności w przeglądarce.</ahelp>Użyj tej strony, aby zadać pytania dotyczące używania %PRODUCTNAME. Aby uzyskać profesjonalne wsparcie z umową o poziom usług, odwiedź <link href=\"https://www.collaboraoffice.com/solutions/support-and-services/\">stronę profesjonalnej obsługi %PRODUCTNAME</link> ."
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id230120170903409011\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Restart in Safe Mode</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/profile_safe_mode.xhp\">Restart w Trybie awaryjnym</link>"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id281120160939285779\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">Safe mode is a mode where %PRODUCTNAME temporarily starts with a fresh user profile and disables hardware acceleration. It helps to restore a non-working %PRODUCTNAME instance.  </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:SafeMode\">Tryb awaryjny to tryb, w którym %PRODUCTNAME tymczasowo uruchamia się z nowym profilem użytkownika i wyłącza przyspieszenie sprzętowe. Pomaga przywrócić niesprawną instancję %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: main0108.xhp
 msgctxt ""
@@ -2038,4 +2038,4 @@ msgctxt ""
 "hd_id1000010\n"
 "help.text"
 msgid "This help page needs further work for correctness and completion. Please join the LibreOffice project and help us out to write the missing information. Visit our <link href=\"http://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents\">web page on writing Help contents</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Ta strona pomocy wymaga dalszej pracy poprawek i uzupełnień. Dołącz do projektu LibreOffice i pomóż nam napisać brakujące informacje. Odwiedź naszą <link href=\"http://documentation.libreoffice.org/en/join-community/update-help-contents\">stronę o pisaniu treści Pomocy</link>."
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index eb62b5ca687..ce3810c584e 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-01 15:33+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 15:36+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491060795.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538321774.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145345\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter values in the input fields in different <link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measurement\">units of measurement</link>. The default unit is inches. However, if you want a space of exactly 1cm, then type \"1cm\". Additional units are available according to the context, for example, 12 pt for a 12 point spacing. If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value."
-msgstr ""
+msgstr "Pola wprowadzania umożliwiają wprowadzenie wartości w<link href=\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\" name=\"units of measurement\"> innych jednostkach miar</link>. Domyślną jednostką miary są centymetry. Aby uzyskać przestrzeń o rozmiarach jednego cala, należy wpisać \"1 cal\". W zależności od kontekstu są dostępne także inne jednostki, na przykład 12 pkt dla odstępu 12 punktów W przypadku wprowadzenia nieprawdopodobnej wartości program przywraca wcześniej zdefiniowaną wartość maksymalną lub minimalną."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E1\n"
 "help.text"
 msgid "in or ″"
-msgstr ""
+msgstr "cal lub ″"
 
 #: 00000003.xhp
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159254\n"
 "help.text"
 msgid "If you format a document without Styles, it is referred to as \"direct\" formatting. This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly. The format applies only to the selected area and all changes must be made separately. Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles window and then applied. One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Formatowanie dokumentu bez użycia stylów jest określane jako \"formatowanie bezpośrednie\". Tekst i inne obiekty, takie jak ramki lub tabele, są formatowane przez bezpośrednie zastosowanie wybranych atrybutów. Format jest stosowany tylko do zaznaczonego obszaru, a wszystkie zmiany muszą być dokonywane oddzielnie. Style nie są nanoszone bezpośrednio na tekst, lecz najpierw definiowane w oknie Style, a dopiero następnie stosowane. Zaletą korzystania ze stylów jest fakt, że pojedyncza zmiana stylu może zostać zastosowana jednocześnie we wszystkich częściach dokumentu, które zostały sformatowane z jego użyciem."
 
 #: 00000005.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154638\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"andock1\">Some windows in $[officename], for example the Styles window and the Navigator, are \"dockable\" windows. You can move these windows, re-size them or dock them to an edge. On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"andock1\">Część okien pakietu $[officename], na przykład okno Style lub Nawigator, to okna \"dokowalne\". Można je przesuwać, zmieniać ich rozmiar i dokować do krawędzi okna aplikacji. Każda krawędź umożliwia zadokowanie kilku okien jedno nad drugim lub obok siebie. Przesuwając obramowania zadokowanych okien, można zmieniać ich wzajemne proporcje.</variable>"
 
 #: 00000005.xhp
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154317\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Deletes the current selection. If multiple objects are selected, all will be deleted. In most cases, a confirmation question appears before objects are deleted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"SID_EXPLORERCONTENT_DESTROY\">Usuwa bieżący wybór. Jeśli zaznaczonych jest wiele obiektów, wszystkie zostaną usunięte. W większości przypadków pytanie o potwierdzenie pojawia się przed usunięciem obiektów.</ahelp>"
 
 #: 00000010.xhp
 msgctxt ""
@@ -3150,7 +3150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153365\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] imports and exports references to deleted sections such as, for example, a referenced column. The whole formula can be viewed during the export process and the deleted reference contains an indication (#REF!) to the reference. A #REF! will be correspondingly created for the reference during the import."
-msgstr "$[officename] importuje i eksportuje odnośniki do usuniętych sekcji, takich jak na przykład kolumna, do której się odwoływano. Całą formułę można zobaczyć w trakcie procesu eksportu, a usunięte odwołanie zawiera oznaczenie (#ADR!) obiektu docelowego. Podczas importu #ADR! zostanie odpowiednio utworzone dla odwołania."
+msgstr "$[officename] importuje i eksportuje odnośniki do usuniętych sekcji, takich jak na przykład kolumna, do której się odwoływano. Całą formułę można zobaczyć w trakcie procesu eksportu, a usunięte odwołanie zawiera oznaczenie (#ADR!) obiektu docelowego. Podczas importu #REF! zostanie odpowiednio utworzone dla odwołania."
 
 #: 00000020.xhp
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150447\n"
 "help.text"
 msgid "In <emph>styles.xml,</emph> you find the styles applied to the document that can be seen in the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "W <emph>styles.xml</emph>, znajdziesz style zastosowane do dokumentu, które można zobaczyć w oknie Style"
 
 #: 00000021.xhp
 msgctxt ""
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2\n"
 "help.text"
 msgid "The following file types do not show an options dialog: RAS, SVG, TIFF, XPM."
-msgstr ""
+msgstr "Następujące typy plików nie wyświetlają okna dialogowego opcji: RAS, SVG, TIFF, XPM."
 
 #: 00000200.xhp
 msgctxt ""
@@ -5926,7 +5926,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11163\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures - Digital Signatures</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Plik - Podpisy cyfrowe - Podpisy cyfrowe</emph>."
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6166,7 +6166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153581\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Print Preview</emph> bar of a text document, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Podgląd wydruku</emph> dokumentu tekstowego kliknij"
 
 #: 00000401.xhp
 msgctxt ""
@@ -6518,7 +6518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153336\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Record</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6526,7 +6526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150594\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Pokaż</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Pokaż</emph></caseinline></switchinline></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6534,7 +6534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153845\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6542,7 +6542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148587\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage - List</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj - Lista</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6558,7 +6558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage - Filter</emph> tab</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Wybierz kartę <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj - Filtr</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153224\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"dvergl\">Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany- Porównaj dokumenty</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6582,7 +6582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148773\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Komentarz</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149488\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj - Lista</emph>. Kliknij pozycję listy i otwórz menu kontekstowe. Wybierz <emph>Edycja komentarza</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7150,7 +7150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107CD\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"moviesound\">Choose <emph>Insert - Media - Audio or Video</emph>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"moviesound\">Wybierz <emph>Wstaw - Multimedia - Dźwięk lub wideo</emph>.</variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107CE\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"moviesound2\">Choose <emph>Insert - Audio or Video</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"moviesound2\">Wybierz <emph>Wstaw - Multimedia - Audio lub wideo</emph></variable>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166411\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Spelling</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia</emph>."
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -7590,7 +7590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157809\n"
 "help.text"
 msgid "Spelling"
-msgstr ""
+msgstr "Pisownia"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -7622,7 +7622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155419\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Choose <emph>Tools - Spelling</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rechtschreibungmenue\">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -7630,7 +7630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zoptionen\">Choose <emph>Tools - Spelling</emph>, then click <emph>Options</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"zoptionen\">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Pisownia</emph>, a następnie kliknij polecenie <emph>Opcje</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -7742,7 +7742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147230\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menue\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"menue\">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia – Dostosuj – karta Menu</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -7750,7 +7750,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108E9\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuenew\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab, click <emph>New</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"menuenew\">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - zakładka Menu</emph> i kliknij przycisk <emph>Nowy</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10919\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"menuemove\">Choose <emph>Tools - Customize - Menus</emph> tab, click <emph>Menu - Move</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"menuemove\">Wybierz <emph>Narzędzia - Dostosuj - zakładka Menu</emph> i naciśnij przycisk <emph>Menu, a następnie Przesuń</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -8038,7 +8038,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN11C3G\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"basicide\">Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - $[officename] - Basic IDE</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"basicide\">Wybierz polecenie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME – Preferencje</emph></caseinline><defaultinline><emph>Narzędzia – Opcje</emph></defaultinline></switchinline><emph> – $[officename] – Basic IDE</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -9014,7 +9014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157958\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - Czcionka</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9078,7 +9078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149819\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Font Effects</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - Efekty czcionki</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9102,7 +9102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159256\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i kliknij<emph>Modyfikuj / Nowy - Wyrównanie</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9126,7 +9126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152811\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Layout</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Układ azjatycki</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9142,7 +9142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154366\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cell - Asian Typography</emph> tab</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Typografia azjatycka</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9150,7 +9150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148742\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles - </emph>open context menu of an entry and click <emph>Modify/New - Asian Typography</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok- Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - zakładka Typografia azjatycka</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9206,7 +9206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147352\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Alignment</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz zakładkę <emph>Modyfikuj / Nowy - Wyrównanie</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9222,7 +9222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152463\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Indents & Spacing</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - Wcięcia i odstępy</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9238,7 +9238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154833\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Tabs</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - Tabulatory</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9270,7 +9270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154149\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Borders</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Obraz - zakładka Krawędzie</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149911\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Borders</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz zakładkę <emph>Modyfikuj / Nowy - Granice</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9326,7 +9326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148455\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Borders</emph> tab</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Krawędzie</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9334,7 +9334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155915\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu <emph>Format - Paragraph</emph> - <emph>Border</emph> tab -<emph> Padding</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Menu<emph>Format - Akapit</emph> - zakładka <emph>Krawędzie</emph> -<emph>Wypełnianie</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9342,7 +9342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159130\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Menu<emph> Format - Page - Border - Padding</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Menu<emph>Format - Strona - Krawędzie - Wypełnienie</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9406,7 +9406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153532\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Background</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - zakładka Tło</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9422,7 +9422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146900\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Format - Cells - Background</emph> tab</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wybierz <emph>Format - Komórki - zakładka Tło</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9438,7 +9438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154482\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Organizer</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - Organizator</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154362\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Page</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - zakładka Strona</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148405\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Header</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - zakładka Główka</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9486,7 +9486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155175\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu of an entry and choose <emph>Modify/New - Footer</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz <emph>Modyfikuj / Nowy - Stopka</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147404\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph> Widok - Style</emph>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9526,7 +9526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153534\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9534,7 +9534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159313\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>On the <emph>Drawing</emph> bar, click</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>Na pasku <emph>Rysunek</emph> kliknij</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9638,7 +9638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150785\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Wybierz <emph>Style</emph> - Style obiektów prezentacji - menu kontekstowe stylu konspektu - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9646,7 +9646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148420\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles</emph> - List Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz <emph>Style</emph> - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9686,7 +9686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155378\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open <emph>Styles</emph> - Presentation Styles - context menu of an Outline Style - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Wybierz <emph>Style</emph> - Style obiektów prezentacji - menu kontekstowe stylu konspektu - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9694,7 +9694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156011\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles</emph> - List Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz <emph>Style</emph> - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9718,7 +9718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148733\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles</emph> - List Styles - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz <emph>Style</emph> - Style listy - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9734,7 +9734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156170\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering - Position</emph> tab</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja rozdziałów- zakładka Pozycja</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -9742,7 +9742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153812\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Open <emph>Styles - List Styles</emph> - context menu of an entry - choose <emph>New/Modify</emph></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz <emph>Style - Style listy</emph> - menu kontekstowe - <emph>Nowy/Modyfikuj</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -10934,7 +10934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147335\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Line</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz kartę <emph>Modyfikuj/Nowy - Linia</emph> (dokumenty prezentacji)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11054,7 +11054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145607\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Area</emph> tab (presentation documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz kartę <emph>Modyfikuj/Nowy - Obszar</emph> (dokumenty prezentacji)"
 
 #: 00040502.xhp
 msgctxt ""
@@ -11950,7 +11950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152349\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab </caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - rozwiń menu kontekstowe i wybierz kartę <emph>Modyfikuj/Nowy - Liczby</emph></caseinline></switchinline>"
 
 #: 00040503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index ea14e417f24..98db649d30a 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491740260.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538341452.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155355\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/entirepage\" visibility=\"visible\">Creates a full page of labels or business cards.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/entirepage\" visibility=\"visible\">Tworzy całą stronę etykiet lub wizytówek.</ahelp>"
 
 #: 01010203.xhp
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155535\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/singlelabel\" visibility=\"visible\">Prints a single label or business card on a page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/singlelabel\" visibility=\"visible\">Drukuje pojedynczą etykietę lub wizytówkę na stronie.</ahelp>"
 
 #: 01010203.xhp
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145211\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>directories; creating new</bookmark_value>  <bookmark_value>folder creation</bookmark_value>  <bookmark_value>My Documents folder; opening</bookmark_value>  <bookmark_value>multiple documents; opening</bookmark_value>  <bookmark_value>opening; several files</bookmark_value>  <bookmark_value>selecting; several files</bookmark_value>  <bookmark_value>opening; files, with placeholders</bookmark_value>  <bookmark_value>placeholders;on opening files</bookmark_value>  <bookmark_value>documents; opening with templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; opening documents with</bookmark_value>  <bookmark_value>documents; styles changed</bookmark_value>  <bookmark_value>styles; changed message</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>katalogi; tworzenie nowych</bookmark_value>  <bookmark_value>tworzenie folderów</bookmark_value>  <bookmark_value>folder Moje dokumenty; otwieranie</bookmark_value>  <bookmark_value>wielokrotny wybór; otwieranie</bookmark_value>  <bookmark_value>otwieranie; kilka plików</bookmark_value>  <bookmark_value>wybieranie; kilka plików</bookmark_value>  <bookmark_value>otwieranie; pliki, z symbolami zastępczymi</bookmark_value>  <bookmark_value>symbole zastępcze;przy otwieraniu plików</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumenty; otwieranie za pomocą szablonów</bookmark_value>  <bookmark_value>szablony; otwieranie dokumentów za pomocą</bookmark_value>  <bookmark_value>dokumenty; style zmienione</bookmark_value>  <bookmark_value>style; komunikat „zmienione”</bookmark_value>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151191\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\".\">Opens a local or remote file, or imports one.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"oeffnentext\"><ahelp hid=\".\">Otwiera plik lokalny lub zdalny lub importuje go.</ahelp></variable>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156293\n"
 "help.text"
 msgid "If you opened the dialog by choosing <emph>Insert - Document</emph>, the <emph>Open</emph> button is labeled <emph>Insert</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Inserts the selected file into the current document at the cursor position.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli okno dialogowe zostało otwarte poprzez polecenie <emph>Wstaw - Dokument</emph> przycisk <emph>Otwórz</emph> opisany jest etykietą <emph>Wstaw</emph>. <ahelp hid=\"HID_FILEDLG_INSERT_BTN\">Wstawia wybrany plik do bieżącego dokumentu w miejscu kursora.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7375713\n"
 "help.text"
 msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Templates - Save as Template</item> to save a template, the template will be stored in your user template folder. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as decribed below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli użyjesz polecenia <item type=\"menuitem\">Plik - Szablony - Zapisz jako szablony</item>, aby zapisać szablon, zostanie on zapisany w folderze szablonów bieżącego użytkownika. Jeśli otworzysz dokument oparty na takim szablonie, zostanie on sprawdzony pod kątem zgodności ze zmienionym szablonem w sposób opisany poniżej. Szablon jest skojarzony z dokumentem, czyli można go nazwać \"lepkim szablonem\"."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2086,7 +2086,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Open Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz zdalnie..."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1001513636856122\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file;open</bookmark_value>            <bookmark_value>open;remote file</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>plik zdalny,otwórz</bookmark_value>            <bookmark_value>otwórz,plik zdalny</bookmark_value>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id151513629025611\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01020001.xhp\" name=\"Open Remote...\">Open Remote...</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020001.xhp\" name=\"Open Remote...\">Otwórz zdalnie...</link>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2110,7 +2110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771513629025613\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\">Opens a document located in a remote file service.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"openremote1\"><ahelp hid=\".uno:OpenRemote\"> Otwiera dokument znajdujący się w zdalnej usłudze plików.</ahelp></variable>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611513629210220\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open Remote..</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Plik - Otwórz plik zdalny</item>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151513629855154\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Remote Files</emph> button in the <emph>Start Center</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij przycisk <emph>Pliki zdalne</emph> na <emph>Ekranie startowym</emph>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431513629862558\n"
 "help.text"
 msgid "Long click on the <emph>Open</emph> icon and select <emph>Open Remote Files...</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij i przytrzymaj <emph>Otwórz</emph> i wybierz <emph>Otwórz zdalne pliki...</emph>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531513630220632\n"
 "help.text"
 msgid "A remote file server is web service that stores documents with or without check-in, check-out, version controls and backups."
-msgstr ""
+msgstr "Zdalny serwer plików to usługa internetowa, która przechowuje dokumenty z lub bez ewidencjonowaniem, kontrolą wersji i kopii zapasowych."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2150,7 +2150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951513629981585\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\" name=\"CMIS\">Opening and saving files in remote servers</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\" name=\"CMIS\">Otwieranie i zapisywanie dokumentów na serwerach plików zdalnych</link>"
 
 #: 01020101.xhp
 msgctxt ""
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Save Remote..."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz zdalnie..."
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id381513636896997\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file;save</bookmark_value>            <bookmark_value>save;remote file</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>plik zdalny; zapisz</bookmark_value>            <bookmark_value>zapisz, plik zdalny</bookmark_value>"
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id151513629025611\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01060001.xhp\" name=\"Save Remote...\">Save Remote...</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060001.xhp\" name=\"Save Remote...\">Zapisz zdalnie..</link>"
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771513629025613\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveRemote\">Saves a document located in a remote file service.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"saveremote1\"><ahelp hid=\".uno:SaveRemote\">Zapisuje dokument znajdujący się w zdalnej usłudze plików.</ahelp></variable>"
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611513629210220\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save Remote..</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Plik - Zapisz plik zdalny</item>"
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431513629862558\n"
 "help.text"
 msgid "Long click on the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote Files...</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij i przytrzymaj <emph>Zapisz</emph> i wybierz <emph>Zapisz zdalne pliki...</emph>"
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531513630220632\n"
 "help.text"
 msgid "A remote file server is a web service that stores documents with or without check-in, check-out, version controls and backups."
-msgstr ""
+msgstr "Zdalny serwer plików to usługa internetowa, która przechowuje dokumenty z lub bez ewidencjonowaniem, kontrolą wersji i kopii zapasowych."
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951513629981585\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\" name=\"CMIS\">Opening and saving files in remote servers</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/guide/cmis-remote-files.xhp\" name=\"CMIS\">Otwieranie i zapisywanie dokumentów na serwerach plików zdalnych</link>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Save a Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz kopię"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id241513636774794\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>save;save a copy</bookmark_value>            <bookmark_value>save a copy</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>zapisz,zapisz jako kopię</bookmark_value>            <bookmark_value>zapisz jako kopię</bookmark_value>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id391513471676787\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01060002.xhp\" name=\"Save a Copy\">Save a Copy</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060002.xhp\" name=\"Save a Copy\">Zapisz kopię</link>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001513471674465\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Save a copy of the actual document with another name or location.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Zapisz kopię aktualnego dokumentu pod inną nazwą lub lokalizacją.</ahelp></variable>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701513472080716\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save a Copy</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij polecenie <item type=\"menuitem\">Plik - Zapisz kopię</item>."
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881513473450156\n"
 "help.text"
 msgid "Creates another file with same contents of the current file. The current file is kept open for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy kolejny plik o tej samej zawartości bieżącego pliku. Bieżący plik pozostanie otwarty do edycji."
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id21513472326060\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Save\">Save</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"Zapisz\">Zapisz</link>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2518,7 +2518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411513472333495\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save as</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Zapisz jako</link>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681513472341081\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Export\">Export</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070001.xhp\" name=\"Eksportuj\">Eksportuj</link>"
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2558,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146856\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\".\">Saves the current document in a different location, or with a different file name or file type.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"speichernuntertext\"><ahelp hid=\".\">Zapisuje bieżący dokument w innej lokalizacji, pod inną nazwą lub jako inny typ pliku.</ahelp></variable>"
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2878,7 +2878,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Export As"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj jako"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id781513636674523\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>export as;PDF</bookmark_value>            <bookmark_value>export as;EPUB</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>eksportuj jako; PDF</bookmark_value>            <bookmark_value>eksportuj jako;EPUB</bookmark_value>"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2894,7 +2894,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id751513634008094\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01070002.xhp\" name=\"Export As...\">Export As...</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070002.xhp\" name=\"Export As...\">Eksportuj jako...</link>"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791513634008095\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Export the document in PDF or EPUB formats</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Eksportuj dokument w formatach PDF lub EPUB</ahelp></variable>"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971513634212601\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Export As...</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Plik - Eksportuj jako</emph>."
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2918,7 +2918,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id71513635341099\n"
 "help.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj bezpośrednio jako PDF"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961513635511473\n"
 "help.text"
 msgid "Export the entire document using your default PDF settings."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj cały dokument przy użyciu domyślnych ustawień PDF."
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id851513635358546\n"
 "help.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj bezpośrednio jako EPUB"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2942,7 +2942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811513635541682\n"
 "help.text"
 msgid "Export the entire document using your default EPUB settings."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj cały dokument przy użyciu domyślnych ustawień EPUB."
 
 #: 01100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156045\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays statistics for the current file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla informacje statystyczne dotyczące bieżącego dokumentu.</ahelp>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3654,7 +3654,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106B8\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznacz, aby włączyć rejestrowanie zmian. Opcja działa tak samo, jak polecenie <emph>Edycja – Śledź zmiany – Rejestruj</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01100600.xhp
 msgctxt ""
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgctxt ""
 "par_01110001\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>File - Templates</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Plik - Szablony</emph>"
 
 #: 01110101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Save as Template"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako szablon"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3160463\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Save as Template\">Save as Template</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110300.xhp\" name=\"Save as Template\">Zapisz jako szablon</link>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157898\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the current document as a template.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zapisuje bieżący dokument jako szablon.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id01110301\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>File - Templates - Save as Template</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Plik - Szablony - Zapisz jako szablon</emph>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147043\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name for the template.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę szablonu.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "Template Category"
-msgstr ""
+msgstr "Kategoria szablonu"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a category in which to save the new template.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz kategorię w której chcesz zapisać szablon.</ahelp>"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "Set as default template"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw jako szablon domyślny"
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3918,7 +3918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149398\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The new template will be used as the default template.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Nowy szablon zostanie użyty jako szablon domyślny.</ahelp>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Open Template"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz szablon"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"Open Template\">Open Template</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/01110400.xhp\" name=\"Open Template\">Otwórz szablon</link>"
 
 #: 01110400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3950,7 +3950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id01110401\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>File - Templates - Open Template</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Plik - Szablony - Otwórz szablon</emph>"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109CD\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">To set the default <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> printer options for presentation documents, choose <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Tools - Options - Impress - Print\"><emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME Impress - Print</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Aby ustawić domyślne opcje <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> dla drukowania dokumentów prezentacji, należy wybrać opcję <link href=\"text/shared/optionen/01070400.xhp\" name=\"Narzędzia – Opcje – Impress – Drukowanie\"><emph>Narzędzia – Opcje %PRODUCTNAME Impress – Drukowanie</emph></link>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5086,7 +5086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_TEMPLATE\">Select the paragraph style or outline level that you want to use to separate the source document into sub-documents.</ahelp> By default a new document is created for every chapter level 1."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FILESAVE_TEMPLATE\">Wybierz styl paragrafu lub poziom konspektu, który ma zostać użyty do rozdzielenia dokumentu źródłowego na dokumenty podrzędne.</ahelp> Domyślnym ustawieniem jest tworzenie nowego dokumentu dla każdego poziomu 1 rozdziału."
 
 #: 01160300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5134,7 +5134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151299\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Closes all $[officename] programs and prompts you to save your changes.</ahelp> This command does not exist on macOS systems."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zamyka wszystkie aplikacje $[officename] i sugeruje, aby zapisać dokonane zmiany.</ahelp> To polecenie nie istnieje w systemach macOS ."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5438,7 +5438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Cofa skutki ostatniego polecenia lub ostatni dokonany wpis. Aby wybrać polecenie do cofnięcia, należy kliknąć strzałkę znajdującą się obok ikony <emph>Cofnij</emph> na pasku standardowym.</ahelp>"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5534,7 +5534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157898\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wycofuje efekt działania ostatniego polecenia <emph>Cofnij</emph>. Aby wybrać krok polecenia <emph>Cofnij</emph>, który chcesz odwrócić, kliknij strzałkę znajdującą się obok ikony <emph>Ponów</emph> na pasku standardowym.</ahelp>"
 
 #: 02030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150506\n"
 "help.text"
 msgid "Replacement options are listed under the <emph>Find</emph> box and in the <emph>Other options</emph> area of the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Opcje zastępowania są wylistowane w polu <emph>Znajdź</emph> i w obszarze <emph>Inne opcje</emph> okna dialogowego."
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6398,7 +6398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id301020161412471558\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/backsearch\">Finds and selects the previous occurrence of the text or format that you are searching for in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/backsearch\">Znajduje i zaznacza poprzednie wystąpienie poszukiwanego tekstu lub formatu w dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147436\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/search\">Finds and selects the next occurrence of the text or format that you are searching for in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/search\">Znajduje i zaznacza następne wystąpienie poszukiwanego tekstu lub formatu w dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6446,7 +6446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145660\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Replaces all of the occurrences of the text or format that you want to replace.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> Repeat this command until all replacements on your slide have been made.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zamienia wszystkie wystąpienia określonego tekstu lub formatu, który ma być zastąpiony.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"> To polecenie należy powtarzać aż do wykonania wszystkich zastąpień w slajdzie.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153331\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found. </ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Określa atrybuty wyszukiwanego tekstu. Na przykład wyszukiwanie atrybutu <emph>Czcionka</emph> spowoduje odnalezienie wszystkich wystąpień tekstu, który nie jest zapisany z użyciem czcionki domyślnej. Dotyczy to wszystkich fragmentów tekstu z bezpośrednio określoną czcionką jak również tych, gdzie czcionka jest zdefiniowana za pomocą stylu. </ahelp></variable>"
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7782,7 +7782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "Select the attributes that you want to search for."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz atrybuty, które chcesz wyszukać."
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8318,7 +8318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150355\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/format\">Finds specific text formatting features, such as font types, font effects, and text flow characteristics.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"formattext\"><ahelp hid=\"svx/ui/findreplacedialog/format\">Znajduje określone funkcje formatowania tekstu, takie jak typy czcionek, efekty czcionek i charakterystyki przepływu tekstu.</ahelp></variable>"
 
 #: 02100300.xhp
 msgctxt ""
@@ -8422,7 +8422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145313\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155535\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3155535\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8454,7 +8454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153716\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/res/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145416\" src=\"sw/res/sc20245.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3145416\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8486,7 +8486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159166\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153146\" src=\"sw/res/sc20246.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3153146\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8606,7 +8606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153951\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/res/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146984\" src=\"sw/res/sc20247.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id3146984\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8702,7 +8702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151351\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/res/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3152885\" src=\"sw/res/sc20248.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3152885\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155852\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/movedown\">Moves the selection down one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/movedown\">Przenosi zaznaczenie o jedno miejsce w dół na liście Nawigatora.</ahelp> Wpisy można także przenosić, przeciągając i upuszczając je na liście. Przeniesienie sekcji tekstowej na inną sekcję tekstową powoduje ich scalenie."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8734,7 +8734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154790\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/res/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3166413\" src=\"sw/res/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3166413\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8758,7 +8758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146927\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/moveup\">Moves the selection up one position in the Navigator list.</ahelp> You can also move entries by dragging and dropping them in the list. If you move a text section onto another text section, the text sections are merged."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/moveup\">Przenosi zaznaczenie o jedno miejsce w górę na liście Nawigatora.</ahelp> Wpisy można także przenosić, przeciągając i upuszczając je na liście. Przeniesienie sekcji tekstowej na inną sekcję tekstową powoduje ich scalenie."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8766,7 +8766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156178\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/res/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155083\" src=\"sw/res/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155083\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9246,7 +9246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149031\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/InsertFloatingFrameDialog\">Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/InsertFloatingFrameDialog\">Zmienia właściwości zaznaczonej ramki przestawnej. Ramki przestawne najlepiej funkcjonują, jeśli zawierają dokument html i kiedy są wstawione do innego dokumentu html.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9262,7 +9262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore ( _ ).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Określa nazwę ramki przestawnej. Nazwa nie może zawierać spacji i znaków specjalnych ani zaczynać się od znaku podkreślenia ( _ ).</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9278,7 +9278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156414\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edurl\">Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the <emph>Browse</emph> button and locate the file that you want to display.</ahelp> For example, you can enter:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edurl\">Określa ścieżkę i nazwę pliku wyświetlanego w ramce przestawnej. Można także kliknąć przycisk <emph>Przeglądaj</emph> i zlokalizować plik, który ma być wyświetlany.</ahelp> Na przykład można wprowadzić:"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9310,7 +9310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155355\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/buttonbrowse\">Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click <emph>Open</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/buttonbrowse\">Odszukaj plik, który chcesz wyświetlać w zaznaczonej ramce przestawnej, a następnie kliknij <emph>Otwórz</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9318,7 +9318,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146957\n"
 "help.text"
 msgid "Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek przewijania"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9342,7 +9342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150355\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaron\">Displays the scrollbar for the floating frame.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaron\">Wyświetla pasek przewijania dla pływającej ramki.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9358,7 +9358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaroff\">Hides the scrollbar for the floating frame.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbaroff\">Ukrywa pasek przewijania dla pływającej ramki.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9374,7 +9374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152909\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbarauto\">Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/scrollbarauto\">Zaznacz tę opcję, jeśli aktualnie aktywna pływająca ramka może mieć pasek przewijania, w razie potrzeby.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9406,7 +9406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159147\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderon\">Displays the border of the floating frame.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderon\">Wyświetla obramowanie pływającej ramki.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9422,7 +9422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156329\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderoff\">Hides the border of the floating frame.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/borderoff\">Ukrywa obramowanie pływającej ramki.</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9430,7 +9430,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148563\n"
 "help.text"
 msgid "Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnianie"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150866\n"
 "help.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -10270,7 +10270,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145072\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment\">Komentarz</link>"
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10494,7 +10494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153323\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".\">Shows or hides recorded changes.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"text\"><ahelp hid=\".\">Pokazuje lub ukrywa zarejestrowane zmiany.</ahelp></variable>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10590,7 +10590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148983\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\".\">Enter a comment for the recorded change.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"kommentartext\"><ahelp hid=\".\">Określa komentarz dotyczący zarejestrowanej zmiany.</ahelp></variable>"
 
 #: 02230300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10630,7 +10630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147240\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".\">Accept or reject recorded changes.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"redlining\"><ahelp hid=\".\">Akceptuje lub odrzuca zarejestrowane zmiany.</ahelp></variable>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10814,7 +10814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcaction\">Lists the changes that were made in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcaction\">Lista zmian które zostały wprowadzone w dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10894,7 +10894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152935\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Accepts the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Akceptuje zaznaczoną zmianę i usuwa wyróżnienie zmiany z dokumentu.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10910,7 +10910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150441\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Rejects the selected change and removes the highlighting from the change in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Odrzuca zaznaczoną zmianę i usuwa wyróżnienie zmiany z dokumentu.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10990,7 +10990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153210\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcedit\">Edit the comment for the selected change.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcedit\">Edytuje komentarz dla wybranej zmiany.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11022,7 +11022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151280\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writeraction\">Sorts the list according to the type of change.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writeraction\">Sortuje listę zgodnie typem zmiany.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11038,7 +11038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149960\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorts the list according to the Author.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sortuje listę według autora.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11054,7 +11054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153223\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdate\">Sorts the list according to the date and time.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdate\">Sortuje listę zgodnie datą i czasem zmiany.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11070,7 +11070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145595\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdesc\">Sorts the list according to the comments that are attached to the changes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerdesc\">Sortuje listę zgodnie z komentarzami załączonymi do zmiany.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11086,7 +11086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157976\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcposition\">Sorts the list in a descending order according to the position of the changes in the document. This is the default sorting method.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/calcposition\">Sortuje listę w porządku malejącym zgodnie z pozycją zmian w dokumencie. Ta metoda sortowania jest stosowana domyślnie.</ahelp>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
@@ -11126,7 +11126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147573\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the date and the time that you specify.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtruje listę zmian według podanej daty i godziny. Filtruje listę zmian zgodnie z datą i czasem, który podasz.</ahelp>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
@@ -30470,7 +30470,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10595\n"
 "help.text"
 msgid "Translate common terms"
-msgstr ""
+msgstr "Tłumacz popularne wyrażenia"
 
 #: 06010600.xhp
 msgctxt ""
@@ -30790,7 +30790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159157\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a language for the thesaurus.</ahelp> You can install languages with a thesaurus library from the <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Extensions</link> web page."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz język słownika wyrazów bliskoznacznych.</ahelp> Można zainstalować języki z dołączoną biblioteką słownika wyrazów bliskoznacznych z poziomu strony <link href=\"https://extensions.libreoffice.org/\">Rozszerzenia</link>."
 
 #: 06030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -32070,7 +32070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152425\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"znak specjalny\">znak specjalny</link>, który po wybraniu polecenia <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph> będzie automatycznie zastępował bieżący otwierający cudzysłów.</ahelp>"
 
 #: 06040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32086,7 +32086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147008\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"znak specjalny\">znak specjalny</link>, który po wybraniu polecenia <emph>Format - Autokorekta - Zastosuj</emph> będzie automatycznie zastępował bieżący zamykający cudzysłów.</ahelp>"
 
 #: 06040400.xhp
 msgctxt ""
@@ -32166,7 +32166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154497\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/spelldialog\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Spellcheck</link> dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/spelldialog\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"Spellcheck\">Pisownia</link>.</ahelp>"
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32198,7 +32198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151226\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/ignoreall\">Ignores all instances of the highlighted word in the current document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/spellmenu/ignoreall\">Ignoruje wszystkie wystąpienia wyróżnionego wyrazu w bieżącym dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
@@ -32550,7 +32550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150146\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".\">Adds numbering or bullets to the current paragraph, and lets you edit format of the numbering or bullets.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"numauftext\"><ahelp hid=\".\">Dodaje do bieżącego akapitu numerację lub znaki wypunktowania i umożliwia edycję ich formatu.</ahelp></variable>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -33166,7 +33166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150495\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">Character Style</link>, open the <emph>Styles</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Wybierz styl znaku, którego chcesz użyć na liście numerowanej.</ahelp> Aby utworzyć lub edytować <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">styl znaku</link>, otwórz okno <emph>Style</emph>, kliknij ikonę Style znaków, kliknij styl prawym przyciskiem myszy i wybierz polecenie <emph>Nowy</emph>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33998,7 +33998,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A39\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"script\">Scripts</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"script\">Skrypty</variable>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34038,7 +34038,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109C2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/ScriptOrganizerDialog\">Select a macro or script from \"user\", \"share\", or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/ScriptOrganizerDialog\">Wybierz makro lub skrypt z listy użytkownika, listy wspólnej lub otwartego dokumentu. Aby wyświetlić dostępne makra i skrypty, kliknij dwukrotnie wpis.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34054,7 +34054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/run\">To run a script, select a script in the list, and then click Run.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/run\">Aby uruchomić skrypt, zaznacz go na liście, a następnie kliknij Uruchom.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34070,7 +34070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109EC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/create\">Creates a new script.</ahelp> The default script editor opens after you enter a name for the script."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/create\">Tworzy nowy skrypt.</ahelp> Po wprowadzeniu nazwy skryptu jest uruchamiany domyślny edytor skryptów."
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34094,7 +34094,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/edit\">Opens the default script editor for your operating system.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/edit\">Otwiera domyślny edytor skryptów systemu operacyjnego.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -34110,7 +34110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A4F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/rename\">Opens a dialog where you can change the name of the selected script.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/scriptorganizer/rename\">Otwiera okno dialogowe umożliwiające zmianę nazwy wybranego skryptu.</ahelp>"
 
 #: 06130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -35358,7 +35358,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10602\n"
 "help.text"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Styl"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35366,7 +35366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10605\n"
 "help.text"
 msgid "Select the toolbar style you want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz pasek narzędzi, który chcesz użyć."
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35374,7 +35374,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064E\n"
 "help.text"
 msgid "Icons"
-msgstr ""
+msgstr "Ikony"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35558,7 +35558,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10664\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays a list of commands for the selected toolbar of the current application or document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla listę poleceń wybranego paska narzędzi bieżącej aplikacji lub dokumentu.</ahelp>"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35566,7 +35566,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "Add Command"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj polecenie"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35582,7 +35582,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A9\n"
 "help.text"
 msgid "Add Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj separator"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35590,7 +35590,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Inserts a separator line under the current toolbar entry.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wstawia linię rozdzielającą pod bieżącą pozycją paska narzędzi.</ahelp>"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35694,7 +35694,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1068B\n"
 "help.text"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35710,7 +35710,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10687\n"
 "help.text"
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Reset"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35758,7 +35758,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10689\n"
 "help.text"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
 
 #: 06140400.xhp
 msgctxt ""
@@ -35894,7 +35894,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventsconfigpage/savein\">Select first where to save the event binding, in the current document or in %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventsconfigpage/savein\">Wybierz miejsce zapisania powiązania zdarzenia w bieżącym dokumencie lub w %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -35910,7 +35910,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1061A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the <emph>Save In</emph> list box, select an event in the big list box. Then click <emph>Assign Macro</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">W dużym polu listy znajduje się spis zdarzeń i przypisanych do nich makr. Po wybraniu lokalizacji w polu <emph>Zapisz w</emph> zaznacz zdarzenie w dużym polu listy. Następnie kliknij przycisk <emph>Przypisz makro</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -35926,7 +35926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Macro Selector</link> to assign a macro to the selected event.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno <link href=\"text/shared/01/06130000.xhp\">Wybierz makro</link> umożliwiające przypisanie makra do zaznaczonego zdarzenia.</ahelp>"
 
 #: 06140500.xhp
 msgctxt ""
@@ -37774,7 +37774,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1056D\n"
 "help.text"
 msgid "Use AdES-compliant signature when there is a choice"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli istnieje wybór, użyj podpisu zgodnego z AdES."
 
 #: digitalsignatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -39238,7 +39238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744064039\n"
 "help.text"
 msgid "In the tabbed mode the menu bar is hidden by default. To display the menu bar, select the “≡” icon at the top-left position of the window and choose <item type=\"menuitem\">Menu bar</item>."
-msgstr ""
+msgstr "W trybie zakładek pasek menu jest domyślnie ukryty. Aby wyświetlić pasek menu, wybierz ikonę “≡” %PRODUCTNAME w lewym górnym rogu okna i wybierz <item type=\"menuitem\">pasek Menu</item>."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -39254,7 +39254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161744063712\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Contextual single toolbar</emph> – Displays a single centered toolbar with context-dependent contents."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Pojedynczy kontekst</emph>- wyświetla pojedynczy, wyśrodkowany pasek narzędziowy, zawierający treści zależne od kontekstu."
 
 #: notebook_bar.xhp
 msgctxt ""
@@ -39318,7 +39318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6797082\n"
 "help.text"
 msgid "You can check for updates manually or automatically."
-msgstr ""
+msgstr "You can check for updates manually or automatically."
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -39782,7 +39782,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz rozszerzenie, które chcesz usunąć, włączyć lub wyłączyć. W przypadku niektórych rozszerzeń możliwe jest także otwarcie okna dialogowego Opcje.</ahelp>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39814,7 +39814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4856410\n"
 "help.text"
 msgid "An extension can show a license dialog. <ahelp hid=\"desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog\">Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Może zostać wyświetlone okno dialogowe z licencją. <ahelp hid=\"desktop/ui/showlicensedialog/ShowLicenseDialog\"> Zapoznaj się z licencją. W razie potrzeby kliknij przycisk przewijania, aby przewinąć ekran do dołu. Kliknij przycisk Zaakceptuj, aby kontynuować instalację rozszerzenia.</ahelp>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39830,7 +39830,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the extension that you want to remove, and then click Remove.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznacz rozszerzenie, które chcesz usunąć, a następnie kliknij przycisk Usuń.</ahelp>"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39878,7 +39878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4129459\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/updatebtn\">Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.</ahelp> You will see the <link href=\"text/shared/01/extensionupdate.xhp\">Extension Update</link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"desktop/ui/extensionmanager/updatebtn\">Kliknij, aby poszukać aktualizacji internetowych dla wszystkich zainstalowanych rozszerzeń. Aby sprawdzić dostępność aktualizacji jedynie dla wybranego rozszerzenia, wybierz z menu kontekstowego polecenie Aktualizuj. Natychmiast zostanie uruchomione sprawdzanie dostępności aktualizacji.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/extensionupdate.xhp\">Aktualizacja rozszerzenia</link>."
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39902,7 +39902,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4921415\n"
 "help.text"
 msgid "Display Extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl rozszerzenia"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39918,7 +39918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0103201110331828\n"
 "help.text"
 msgid "Bundled with %PRODUCTNAME"
-msgstr ""
+msgstr "Dostarczany z %PRODUCTNAME"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39934,7 +39934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0103201110331829\n"
 "help.text"
 msgid "Installed for all users"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowano dla wszystkich użytkowników"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -39950,7 +39950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0103201110331830\n"
 "help.text"
 msgid "Installed for current user"
-msgstr ""
+msgstr "Zainstalowano dla bieżącego użytkownika"
 
 #: packagemanager.xhp
 msgctxt ""
@@ -40022,7 +40022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150502\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Type a password. A password is case sensitive.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wpisz hasło. W haśle rozróżniane są wielkie i małe litery.</ahelp>"
 
 #: password_dlg.xhp
 msgctxt ""
@@ -40270,7 +40270,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id281120163149552\n"
 "help.text"
 msgid "Restart in Normal Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchom ponownie w trybie normalnym"
 
 #: profile_safe_mode.xhp
 msgctxt ""
@@ -40478,7 +40478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148520\n"
 "help.text"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Wersja"
 
 #: ref_epub_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -40486,7 +40486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154230\n"
 "help.text"
 msgid "Sets the version of the resulting EPUB file."
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia wersję wynikowego pliku EPUB."
 
 #: ref_epub_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -40494,7 +40494,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3148521\n"
 "help.text"
 msgid "Split method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda podziału"
 
 #: ref_epub_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -40918,7 +40918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8551897\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This option affects how PDF images are exported back to PDF. When this option is disabled, then the first page of the PDF data is included in the output. The PDF export merges the used images, fonts and other resources during export. This is a complex operation, but the result can be viewed in various viewers. When the option is enabled, then the reference XObject markup is used: this is a simple operation, but viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ta opcja wpływa na sposób eksportowania obrazów PDF z powrotem do pliku PDF. Gdy ta opcja jest wyłączona, pierwsza strona danych PDF znajduje się w danych wyjściowych. Eksport PDF scala używane obrazy, czcionki i inne zasoby podczas eksportu. Jest to złożona operacja, ale wynik można wyświetlić w różnych przeglądarkach. Gdy opcja jest włączona, używany jest referencyjny znacznik XObject: jest to prosta operacja, ale widzowie muszą obsługiwać ten znacznik, aby wyświetlać obrazy wektorowe. W przeciwnym razie w przeglądarce wyświetlana jest mapa bitowa zastępcza.</ahelp>"
 
 #: ref_pdf_export.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index f80e0457725..002e63263de 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-02 07:02+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 21:04+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491116539.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538341481.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166428\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Creates a list box.</ahelp> A list box lets users select an entry from a list. If the form is linked to a database and the database connection is active, the <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\"List Box Wizard\"><emph>List Box Wizard</emph></link> will automatically appear after the list box is inserted in the document. This wizard helps you create the list box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ListBox\">Tworzy pole listy.</ahelp> Pole listy umożliwia wybranie pozycji z listy. Jeśli formularz jest powiązany z bazą danych, a połączenie z bazą jest aktywne, po wstawieniu pola listy do dokumentu następuje automatyczne uruchomienie <link href=\"text/shared/02/01170900.xhp\" name=\" AutoPilot List Box\"><emph>Kreatora pola listy</emph></link>. Kreator ten pomaga utworzyć pole listy."
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153724\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to use line breaks and formatting in a control field, such as a text box or label. To manually enter a line break, press the Enter key. Select \"Multi-line with formatting\" to enter formatted text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia wstawianie podziałów wiersza i stosowanie formatowania w polu formantu, takim jak pole tekstowe lub etykieta. Aby ręcznie wstawić podział wiersza, należy nacisnąć klawisz Enter. Aby wprowadzić tekst sformatowany, należy wybrać opcję \"Wiele linii z formatowaniem\".</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1158E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_HIDEINACTIVESELECTION\">Specifies whether a text selection on a control remains selected when a the focus is no longer on a control.</ahelp> If you set <emph>Hide selection</emph> to \"No\", the selected text remains selected when the focus is no longer on the control that contains the text."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_HIDEINACTIVESELECTION\">Określa, czy tekst pozostaje zaznaczony w formancie, gdy fokus jest przenoszony na inny formant.</ahelp> Ustawienie opcji <emph>Ukryj zaznaczenie</emph> na wartość \"Nie\" powoduje, że tekst pozostaje zaznaczony nawet po przeniesieniu fokusu na inny formant."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN115AE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_VISUALEFFECT\">Specifies whether Check boxes and Option buttons are displayed in a 3D look (default) or a flat look.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_VISUALEFFECT\">Określa, czy pola wyboru i opcji mają wygląd przestrzenny (ustawienie domyślne), czy płaski.</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN115CE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_BORDERCOLOR\">Specifies the border color for controls that have the Border property set to \"flat\".</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_BORDERCOLOR\">Określa kolor ramki formantów, w których właściwość \"Ramka\" ustawiono na wartość \"płaska\".</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4710,7 +4710,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN120B1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Specifies to show or hide the action items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Action items are the following: Save record, Undo, New record, Delete record, Refresh."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_RECORDACTIONS\">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego czynności mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące czynności: Zapisz rekord, Cofnij, Nowy rekord, Usuń rekord, Odśwież."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4726,7 +4726,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN120D9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_POSITION\">Specifies to show or hide the positioning items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Positioning items are the following: Record label, Record position, Record count label, Record count."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_POSITION\">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego elementy pozycjonujące mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące elementy pozycjonujące: Etykieta rekordu, Pozycja rekordu, Etykieta liczby rekordów, Liczba rekordów."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4742,7 +4742,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN120DB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_NAVIGATION\">Specifies to show or hide the navigation items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Navigation items are the following: First record, Previous record, Next record, Last record."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_NAVIGATION\">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego elementy nawigacyjne mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące elementy nawigacyjne: Pierwszy rekord, Poprzedni rekord, Następny rekord, Ostatni rekord."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1215A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_FILTERSORT\">Specifies to show or hide the filtering and sorting items in a selected Navigation Bar control.</ahelp> Filtering and sorting items are the following: Sort ascending, Sort descending, Sort, Automatic filter, Default filter, Apply filter, Reset filter/sort."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_SHOW_FILTERSORT\">Określa, czy w przypadku wybranego formantu paska nawigacyjnego elementy filtrowania i sortowania mają być widoczne, czy ukryte.</ahelp> Dostępne są następujące elementy filtrowania i sortowania: Sortuj rosnąco, Sortuj malejąco, Sortuj, Filtr automatyczny, Filtr domyślny, Zastosuj filtr, Wyczyść filtr i sortowanie."
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -4774,7 +4774,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN12179\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_ICONSIZE\">Specifies whether the icons in a selected Navigation Bar should be small or large.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"EXTENSIONS_HID_PROP_ICONSIZE\">Określa, czy ikony w wybranym pasku nawigacyjnym są małe, czy duże.</ahelp>"
 
 #: 01170101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9446,7 +9446,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 01230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9454,7 +9454,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154228\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01230000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link>"
 
 #: 01230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9462,7 +9462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144436\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Specifies whether to show or hide the Styles window, which is where you can assign and organize Styles.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:DesignerDialog\">Określa, czy okno Style ma być pokazywane, czy ukryte. Okno to służy do przypisywania i organizowania stylów.</ahelp>"
 
 #: 01230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9470,7 +9470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153894\n"
 "help.text"
 msgid "Each $[officename] application has its own Styles window. Hence there are separate windows for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">text documents</link></caseinline><defaultinline>text documents</defaultinline></switchinline>, for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">spreadsheets</link></caseinline><defaultinline>spreadsheets</defaultinline></switchinline> and for <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">presentations/drawing documents</link></caseinline><defaultinline>presentations/drawing documents</defaultinline></switchinline>."
-msgstr ""
+msgstr "W każdej aplikacji $[officename] jest dostępne oddzielne okno Style. Istnieją więc oddzielne okna dla <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"text documents\">dokumentów tekstowych</link></caseinline><defaultinline>dokumenty tekstowe</defaultinline></switchinline>, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/05100000.xhp\" name=\"spreadsheets\">arkuszy kalkulacyjnych</link></caseinline><defaultinline>arkusze kalkulacyjne</defaultinline></switchinline> oraz <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">prezentacji i rysunków</link></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"presentations/drawing documents\">prezentacji i rysunków</link></caseinline><defaultinline>prezentacje i rysunki</defaultinline></switchinline>."
 
 #: 01230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9486,7 +9486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154750\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Set Paragrph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw styl akapitu"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9510,7 +9510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155351\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Assigns a style to the current paragraph, selected paragraphs, or to a selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Przypisuje styl bieżącemu akapitowi, zaznaczonym akapitom lub zaznaczonemu obiektowi.</ahelp>"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9518,7 +9518,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10621\n"
 "help.text"
 msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Aby przywrócić domyślny styl akapitu w zaznaczonych obiektach, wybierz opcję <emph>Wyczyść formatowanie</emph>. Wybranie opcji <emph>Więcej styli</emph> powoduje otwarcie okna Style."
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9542,7 +9542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145345\n"
 "help.text"
 msgid "Set Paragraph Style"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw styl akapitu"
 
 #: 02020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11614,7 +11614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144760\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <emph>Assign Macro</emph> dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <emph>Przypisz makro</emph>, za pomocą którego dla zdarzeń takich jak \"mysz nad obiektem\" lub \"załadowanie hiperłącza\" można zdefiniować własny kod programu.</ahelp>"
 
 #: 09070100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11694,7 +11694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166460\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"CUI_HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\">Assigns the specified e-mail address to the hyperlink.</ahelp> Clicking the new hyperlink in the document will open a new message document, addressed to the receiver specified in the <emph>Recipient</emph> field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"CUI_HID_HYPERDLG_MAIL_PATH\">Przypisuje do hiperłącza określony adres e-mail.</ahelp> Kliknięcie nowego hiperłącza w dokumencie powoduje otwarcie nowej wiadomości zaadresowanej do odbiorcy wskazanego w polu <emph>Odbiorca</emph>."
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
@@ -11710,7 +11710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149514\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/adressbook\">Hides or shows the data source browser.</ahelp> Drag the receiver's <emph>E-mail</emph> data field from the data source browser into the <emph>Recipient</emph> text field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/hyperlinkmailpage/adressbook\">Ukrywa lub pokazuje przeglądarkę źródła danych.</ahelp> Pole danych <emph>E-mail</emph> z adresem odbiorcy można przeciągnąć z przeglądarki źródła danych do pola tekstowego <emph>Odbiorca</emph>."
 
 #: 09070200.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/04.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
index 454464c0371..39d1294ca10 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 15:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-02 13:22+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 18:34+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462195365.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537727673.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148408\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <emph>Templates</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr " Otwiera okno dialogowe <emph>Szablony</emph>."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1014,7 +1014,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10BC0\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌃M</caseinline><defaultinline>Ctrl+M</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌃M</caseinline><defaultinline>Ctrl+M</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 92a6b67c969..558267b2acf 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-29 17:51+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467222677.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537720450.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143272\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>support on the Web</bookmark_value>  <bookmark_value>getting support</bookmark_value>  <bookmark_value>forums and support</bookmark_value>  <bookmark_value>Web support</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>wsparcie internetowe</bookmark_value>  <bookmark_value>uzyskiwanie wsparcia</bookmark_value>  <bookmark_value>fora i pomoc</bookmark_value>  <bookmark_value>wsparcie internetowe</bookmark_value>"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3146873\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\" name=\"Getting Support\">Getting Support</link> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"00000001\"><link href=\"text/shared/05/00000001.xhp\" name=\"Wsparcie techniczne\">Wsparcie techniczne</link> </variable>"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1318380\n"
 "help.text"
 msgid "The %PRODUCTNAME localization projects offer support pages in local languages. Find an overview of the native language projects at <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/nlc/\">www.libreoffice.org/community/nlc/</link>. You can find help and support in English language on the %PRODUCTNAME website at <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Projekty lokalizacyjne %PRODUCTNAME oferują strony wsparcia w lokalnych językach. Znajdź przegląd projektów w języku ojczystym pod adresem <link href=\"https://www.libreoffice.org/community/nlc/\">www.libreoffice.org/community/nlc/</link>. Pomoc i wsparcie w języku angielskim można znaleźć na stronie %PRODUCTNAME pod adresem <link href=\"https://www.libreoffice.org/get-help/\">www.libreoffice.org</link>."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0915200811081778\n"
 "help.text"
 msgid "You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME. Choose menu <item type=\"menuitem\">Help – Get Help Online...</item> to access the forum in your language."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz uzyskać dostęp do forów internetowych, aby zadawać pytania o %PRODUCTNAME i odpowiadać na nie. Wybierz menu <item type=\"menuitem\">Pomoc - Uzyskaj pomoc online...</item>, aby uzyskać dostęp do forum w swoim języku."
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3497211\n"
 "help.text"
 msgid "You can download documentation as PDF files, how-tos, and guides from the %PRODUCTNAME documentation website at <link href=\"http://documentation.libreoffice.org\">documentation.libreoffice.org</link>. You can also access the documentation website choosing the menu <item type=\"menuitem\">Help – User Guides…</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz pobrać dokumentację w postaci plików PDF, poradników i przewodników z witryny dokumentacji produktu %PRODUCTNAME na <link href=\"http://documentation.libreoffice.org\">documentation.libreoffice.org</link>. Możesz także uzyskać dostęp do strony z dokumentacją, wybierając menu <item type=\"menuitem\">Pomoc - Przewodniki użytkownik...</item>"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
index 056aad988b2..a198d96651e 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/autopi.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-26 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 18:32+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490529222.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537727525.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE\">Specifies the date of the meeting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_DATE\">Określa datę spotkania.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166460\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME\">Specifies the time of the meeting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_TIME\">Określa godzinę spotkania.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION\">Specifies the location of the meeting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"WIZARDS_HID_AGWIZ_2_TXT_LOCATION\">Określa miejsce zebrania.</ahelp>"
 
 #: 01040200.xhp
 msgctxt ""
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150445\n"
 "help.text"
 msgid "On this page of the <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Form Wizard</link>, you can specify the table or query that you need to create the form as well as the fields that you want to include in the form."
-msgstr ""
+msgstr "Na tej stronie <link href=\"text/shared/autopi/01090000.xhp\">Kreatora formularza</link> można wybrać tabelę lub kwerendę wymaganą do utworzenia formularza oraz pola, które mają się w tym formularzu znaleźć."
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147399\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the table or query that you want to create the form for.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa tabelę lub kwerendę, dla której ma zostać utworzony formularz.</ahelp>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149095\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the names of the data base fields in the selected table or query.</ahelp> Click to select a field or hold down the Shift or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you click to select more than one field."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Powoduje wyświetlenie nazw pól bazy danych w wybranej tabeli lub kwerendzie.</ahelp> Kliknij, aby zaznaczyć pole, albo podczas klikania naciśnij i przytrzymaj klawisz Shift lub <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, aby zaznaczyć więcej niż jedno pole."
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145121\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149763\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move the selected field(s) to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby usunąć wybrane pole z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156329\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to move all fields to the box that the arrow is pointing to.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby usunąć wszystkie pola z obszaru, na który wskazuje strzałka.</ahelp>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156194\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the fields that are in the new form.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla pola, które znajdą się w nowym formularzu.</ahelp>"
 
 #: 01090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151210\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The labels are left-aligned.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Etykiety są wyrównane do lewej.</ahelp>"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2966,7 +2966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148672\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The labels are right-aligned.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Etykiety są wyrównane do prawej.</ahelp>"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149388\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels to the left of the fields.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyrównuje kolumny bazy danych z kolumną z etykietami po lewej stronie pól.</ahelp>"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150355\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields column-wise with the labels above the field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyrównuje kolumny bazy danych z kolumną z etykietami nad polem.</ahelp>"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3022,7 +3022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153824\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Aligns the database fields in a tabular form.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyrównuje pola bazy danych według tabulatorów.</ahelp>"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155421\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Arranges the labels above the corresponding data.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umieszcza etykiety nad odpowiednimi danymi.</ahelp>"
 
 #: 01090300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3286,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the field border style."
-msgstr ""
+msgstr "Określa styl obramowania pola."
 
 #: 01090500.xhp
 msgctxt ""
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the name of the form and how to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Określa nazwę formularza i sposób postępowania."
 
 #: 01090600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6230,7 +6230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149140\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".\">Converts the currency amounts found in $[officename] Calc documents and in fields and tables of $[officename] Writer documents into euros.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"eurokonv\"><ahelp hid=\".\">Konwertuje kwoty walutowe znalezione w $[officename] Dokumenty Calc oraz w polach i tabelach dokumentów $[officename] Writer na euro.</ahelp></variable>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6270,7 +6270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155420\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Converts a single $[officename] Calc file.</ahelp> To convert fields and tables in $[officename] Writer, first mark the <emph>Also convert fields and tables in text documents </emph>check box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje jeden plik $[officename] Calc.</ahelp> Aby przekonwertować pola i tabele programu $[officename] Writer, najpierw zaznacz pole wyboru <emph>Konwertuj również pola i tabele w dokumentach tekstowych</emph>."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150670\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Converts all $[officename] Calc and $[officename] Writer documents and templates in the selected directory.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje wszystkie dokumenty i szablony $[officename] Calc oraz $[officename] Writer w wybranym katalogu.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6302,7 +6302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156002\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa walutę, która ma zostać przekonwertowana na euro.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154898\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Indicates the directory or the name of the single document to be converted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa katalog lub nazwę dokumentu do przekonwertowania.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6334,7 +6334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147264\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog to select the desired directory or document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe umożliwiające wybranie katalogu lub dokumentu.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152771\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether all subfolders of the selected directory are included.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa, czy mają być również przetwarzane wszystkie podkatalogi wybranego katalogu.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Converts currency amounts found in fields and tables of $[officename] Writer documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje kwoty pieniężne znalezione w polach i tabelach dokumentów $[officename] Writer.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153192\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies that sheet protection will be disabled during conversion and thereafter re-enabled. If sheet protection is covered by a password, you will see a dialog for entering the password.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyłącza ochronę arkusza na czas konwersji. Po konwersji ochrona jest przywracana. Jeśli arkusz jest chroniony hasłem, wyświetlane jest okno dialogowe wprowadzania hasła.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6406,7 +6406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153771\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the folder and path in which the converted files are to be saved.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa folder i ścieżkę, w których mają zostać zapisane przekonwertowane pliki.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147427\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog in which you can select a directory to hold the converted files.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog do zapisania przekonwertowanych plików.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6438,7 +6438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153190\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Closes the Euro Converter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zamyka Konwerter euro.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6454,7 +6454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155413\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Activates the help for the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla pomoc dotyczącą tego okna dialogowego.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150011\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Starts the conversion.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Rozpoczyna konwersję.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153953\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Returns to the first page of the Euro Converter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Powraca do pierwszej strony konwertera euro.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6502,7 +6502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154640\n"
 "help.text"
 msgid "If the current document is a $[officename] Calc document or template, you can call up the Euro Converter using the corresponding icon in the Tools bar. This icon is hidden by default. To display the Euro Converter icon, click the arrow at the end of the Tools bar, select the <emph>Visible Buttons</emph> command and activate the <emph>Euro Converter</emph> icon."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli bieżący dokument jest dokumentem lub szablonem $[officename] Calc, Konwerter Euro można wywołać, klikając odpowiednią ikonę na pasku narzędzi. Domyślnie ta ikona jest ukryta. Aby wyświetlić ikonę Konwertera Euro, kliknij strzałkę znajdującą się na końcu paska narzędzi, wybierz polecenie <emph>Widoczne przyciski</emph> i uaktywnij ikonę <emph>Konwerter Euro</emph>."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6542,7 +6542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150113\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Converts the entire document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertuje cały dokument.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6558,7 +6558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148834\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the currency to be converted into euros.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa walutę, która ma zostać przekonwertowana na euro.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6590,7 +6590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145162\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">All cells with the selected Cell Styles are converted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertowane są wszystkie komórki o określonym stylu.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6606,7 +6606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154479\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">All currency cells in the active spreadsheet will be converted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertowane są wszystkie komórki w aktywnym arkuszu kalkulacyjnym.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146912\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">All currency cells in the active document will be converted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertowane są wszystkie komórki w aktywnym dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153736\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">All currency cells in the range selected before the converter was called will be converted.</ahelp> All cells must have the same format so that they can be recognized as a selected range."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Konwertowane są wszystkie komórki walutowe w zakresie zaznaczonym przed uruchomieniem konwertera.</ahelp> Aby komórki mogły zostać rozpoznane jako zakres, wszystkie muszą mieć ten sam format."
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6654,7 +6654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154756\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the ranges to be converted from the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla listę zakresów do konwertowania.</ahelp>"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6758,7 +6758,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id4791405\n"
 "help.text"
 msgid "macOS Address book"
-msgstr ""
+msgstr "Książka adresowa macOS"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6766,7 +6766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6873683\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select this option if you already use an address book in macOS Address book.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz tę opcję, jeśli korzystasz już z książki adresowej w formacie macOS Address Book.</ahelp>"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index f1fdb836944..06b16fedf95 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-26 11:54+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 18:43+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1490529297.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537728189.000000\n"
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153146\n"
 "help.text"
 msgid "You can also open the data source view (Ctrl+Shift+F4), select the entire database table in the data source view (click on the top left corner of the table), and then drag the selection to a text document or spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz także otworzyć widok źródła danych (Ctrl + Shift + F4), wybrać całą tabelę bazy danych w widoku źródła danych (kliknij w lewym górnym rogu tabeli), a następnie przeciągnąć zaznaczenie do dokumentu tekstowego lub arkusza kalkulacyjnego."
 
 #: 02000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148799\n"
 "help.text"
 msgid "When you open the query design for the first time, you see a dialog in which you must first select the table or query that will be the basis for your new query."
-msgstr ""
+msgstr "Po otwarciu projektu zapytania po raz pierwszy pojawi się okno dialogowe, w którym należy najpierw wybrać tabelę lub zapytanie, które będzie podstawą dla nowego zapytania."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154744\n"
 "help.text"
 msgid "... The value of the field is empty. For Yes/No fields with three states, this command automatically queries the undetermined state (neither Yes nor No)."
-msgstr ""
+msgstr "... Wartość pola jest pusta. W przypadku pól Tak / Nie z trzema stanami, to polecenie automatycznie wysyła zapytanie do nieokreślonego stanu (ani Tak, ani Nie)."
 
 #: 02010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">If the database supports Views and you selected this option, a query will be created in the table container as a table. This option allows you to view the query results as a normal table view.</ahelp> The table will be filtered in the view with a \"Select\" SQL statement."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"dbaccess/ui/copytablepage/view\">Jeśli baza danych obsługuje widoki i wybrano tę opcję, zapytanie zostanie utworzone w kontenerze tabel jako tabela. Ta opcja umożliwia wyświetlanie wyników zapytania jako normalnego widoku tabeli.</ahelp>Tabela zostanie przefiltrowana w widoku za pomocą instrukcji SQL 'Select'."
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154143\n"
 "help.text"
 msgid "To open the data source view, press Ctrl+Shift+F4 in a text, spreadsheet or form document."
-msgstr ""
+msgstr "Aby otworzyć widok źródła danych, naciśnij Ctrl + Shift + F4 w tekście, arkuszu kalkulacyjnym lub dokumencie formularza."
 
 #: 11000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -7158,7 +7158,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054D\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Select Database</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz01.xhp\">Wybierz bazę danych</link>"
 
 #: dabawiz01.xhp
 msgctxt ""
@@ -7582,7 +7582,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] requires the Microsoft Data Access Components (MDAC) to use the ADO interface. Microsoft Windows 2000 and XP include these components by default."
-msgstr ""
+msgstr "$[officename] wymaga Microsoft Data Access Components (MDAC) do korzystania z interfejsu ADO. Microsoft Windows 2000 i XP domyślnie zawierają te komponenty."
 
 #: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
@@ -7678,7 +7678,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10596\n"
 "help.text"
 msgid "A user name can have a maximum of 18 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika może mieć maksymalnie 18 znaków."
 
 #: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
@@ -7686,7 +7686,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10599\n"
 "help.text"
 msgid "A password must contain 3 to 18 characters."
-msgstr ""
+msgstr "Hasło musi zawierać od 3 do 18 znaków."
 
 #: dabawiz02ado.xhp
 msgctxt ""
@@ -7950,7 +7950,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A4\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the URL for the database. For example, for the MySQL JDBC driver, enter \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>\". For more information on the JDBC driver, consult the documentation that came with the driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź adres URL bazy danych. Na przykład dla sterownika JDBC MySQL wprowadź \"jdbc:mysql://<Servername>/<name of the database>. Aby uzyskać więcej informacji na temat sterownika JDBC, zapoznaj się z dokumentacją dołączoną do sterownika.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
@@ -7966,7 +7966,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106BF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the name of the JDBC driver.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nazwę sterownika JDBC.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02jdbc.xhp
 msgctxt ""
@@ -8558,7 +8558,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053A\n"
 "help.text"
 msgid "Set up Spreadsheet connection"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z arkuszami kalkulacyjnymi"
 
 #: dabawiz02spreadsheet.xhp
 msgctxt ""
@@ -8638,7 +8638,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054F\n"
 "help.text"
 msgid "Set up a connection to text files"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z plikami tekstowymi"
 
 #: dabawiz02text.xhp
 msgctxt ""
@@ -8750,7 +8750,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10585\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that separates data fields in the text file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa znak rozdzielający pola danych w pliku tekstowym.</ahelp>"
 
 #: dabawiz02text.xhp
 msgctxt ""
@@ -8766,7 +8766,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that identifies a text field in the text file.</ahelp> You cannot use the same character as the field separator."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź lub wybierz znak identyfikujący pole tekstowe w pliku tekstowym.</ahelp> Nie można użyć tego samego znaku co separator pól."
 
 #: dabawiz02text.xhp
 msgctxt ""
@@ -8782,7 +8782,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a period (0.5) or a comma (0,5).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa znak wykorzystywany do oddzielania części dziesiętnej w pliku tekstowym, np. kropka (0.5) lub przecinek (0,5).</ahelp>"
 
 #: dabawiz02text.xhp
 msgctxt ""
@@ -8798,7 +8798,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter or select the character that is used as a thousands separator in the text file, for example a comma (1,000), or a period (1.000).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa znak wykorzystywany do oddzielania wielokrotności tysięcy w pliku tekstowym, np. spacja (1 000) lub przecinek (1,000).</ahelp>"
 
 #: dabawiz02text.xhp
 msgctxt ""
@@ -8814,7 +8814,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Set up user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika"
 
 #: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
@@ -8822,7 +8822,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053A\n"
 "help.text"
 msgid "Set up user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika"
 
 #: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
@@ -8830,7 +8830,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053E\n"
 "help.text"
 msgid "Some databases require a user name and password."
-msgstr ""
+msgstr "Niektóre bazy danych wymagają nazwy użytkownika i hasła."
 
 #: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
@@ -8870,7 +8870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10549\n"
 "help.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Testuj połączenie"
 
 #: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
@@ -8878,7 +8878,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Check if the configured connection can be used to access the database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Sprawdź, czy skonfigurowane połączenie można wykorzystać do uzyskania dostępu do bazy danych.</ahelp>"
 
 #: dabawiz03auth.xhp
 msgctxt ""
@@ -10654,7 +10654,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies whether to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Określa, czy zgrupować zapytanie. Źródło danych musi obsługiwać instrukcję SQL 'Group by clauses', aby włączyć tę stronę Kreatora."
 
 #: querywizard05.xhp
 msgctxt ""
@@ -10702,7 +10702,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies the conditions to group the query. The data source must support the SQL statement \"Group by clauses\" to enable this page of the Wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Określa warunki zgrupowania zapytania. Źródło danych musi obsługiwać instrukcję SQL 'Group by clauses', aby włączyć tę stronę Kreatora."
 
 #: querywizard06.xhp
 msgctxt ""
@@ -11806,7 +11806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9256874\n"
 "help.text"
 msgid "Maybe you have to set the initial value to the value of the field like [field]."
-msgstr "Możliwe, że konieczne jest ustawienie wartości początkowej na wartość pola, np. [pole]."
+msgstr "Możliwe, że konieczne jest ustawienie wartości początkowej na wartość pola, np. [field]."
 
 #: rep_navigator.xhp
 msgctxt ""
@@ -11990,7 +11990,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id8836939\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Properties</link> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rep_prop\"><link href=\"text/shared/explorer/database/rep_prop.xhp\">Właściwości</link></variable>"
 
 #: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
@@ -12006,7 +12006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1080660\n"
 "help.text"
 msgid "Press Shift-F1 and point with the mouse at an input box to see a help text for this input box."
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij klawisze Shift-F1 i przesuń wskaźnik myszy na pole wprowadzania danych, aby wyświetlić tekst pomocy dla tego pola."
 
 #: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
@@ -12046,7 +12046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3729361\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">To display the <emph>Data</emph> or <emph>General</emph> tab page for the whole report, choose <item type=\"menuitem\">Edit - Select All - Select Report</item>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Aby wyświetlić stronę karty <emph>Dane</emph> lub <emph>Ogólne</emph> dla całego raportu, wybierz <item type=\"menuitem\">Edytuj - Wybierz wszystko - Wybierz Raport</item>.</ahelp>"
 
 #: rep_prop.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index f7a38d94041..fcc9510ee0a 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 20:48+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491723676.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538340499.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150713\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Gallery; hiding/showing</bookmark_value><bookmark_value>data source view; showing</bookmark_value><bookmark_value>Navigator; docking</bookmark_value><bookmark_value>Styles window; docking</bookmark_value><bookmark_value>windows; hiding/showing/docking</bookmark_value><bookmark_value>docking; windows</bookmark_value><bookmark_value>undocking windows</bookmark_value><bookmark_value>showing;docked windows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;docked windows</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Galeria; wyświetlanie lub ukrywanie</bookmark_value><bookmark_value>widok źródła danych; wyświetlanie</bookmark_value><bookmark_value>Nawigator; dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>Style; dokowanie okna</bookmark_value><bookmark_value>okna; ukrywanie, wyświetlanie, dokowanie</bookmark_value><bookmark_value>dokowanie; okna</bookmark_value><bookmark_value>oddokowanie okien</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; zadokowane okna</bookmark_value><bookmark_value>ukrywanie; zadokowane okna</bookmark_value>"
 
 #: autohide.xhp
 msgctxt ""
@@ -934,7 +934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością akapitu w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie."
 
 #: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
@@ -990,7 +990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150793\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością akapitu w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie."
 
 #: border_paragraph.xhp
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156422\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze."
 
 #: border_table.xhp
 msgctxt ""
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816037870\n"
 "help.text"
 msgid "Select <item type=\"menuitem\">File - Save to Remote Server</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz <item type=\"menuitem\">Plik - Zapisz na zdalnym serwerze...</item>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2078,7 +2078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id150820161816047387\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Remember password</emph>: Check to store the password in %PRODUCTNAME’s user profile. The password will be secured by the master password in <item type=\"menuitem\">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security - Internet passwords</item>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Zapamiętaj hasło</emph>: Zaznacz, aby zapisać hasło w profilu użytkownika %PRODUCTNAME. Hasło zostanie zabezpieczone hasłem głównym w <item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME - Bezpieczeństwo - Hasła połączeń z siecią Web</item>.</variable>"
 
 #: cmis-remote-files-setup.xhp
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id19082016170716519\n"
 "help.text"
 msgid "Files stored in CMIS server have properties and metadata not available in a local storage. These metadata are important for controls and debugging of the CMIS connection and server implementation. All parameters displayed are read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Pliki przechowywane na serwerze CMIS mają właściwości i metadane niedostępne w lokalnej pamięci masowej. Te metadane są ważne dla kontroli i debugowania połączeń CMIS oraz dla implementacji serwera. Wszystkie przedstawione parametry są tylko do odczytu."
 
 #: cmis-remote-files.xhp
 msgctxt ""
@@ -5678,7 +5678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0821200910191774\n"
 "help.text"
 msgid "When you sign a document with OpenOffice.org 3.2 or StarOffice 9.2 or a later version, and you open that document in an older version of the software, the signature will be displayed as \"invalid\". Signatures created with older versions of the software will be marked with \"only parts of the document are signed\" when loaded in the newer software."
-msgstr ""
+msgstr "Po podpisaniu dokumentu w programie OpenOffice.org 3.2 lub StarOffice 9.2 albo nowszym i otwarciu następnie danego dokumentu w starszej wersji tych programów podpis zostanie wyświetlony jako \"nieprawidłowy\". Podpisy utworzone w starszych wersjach programów podczas ładowania do nowszej wersji programu będą oznaczone uwagą \"tylko część dokumentu została podpisana\"."
 
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -5686,7 +5686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0821200910191775\n"
 "help.text"
 msgid "When you sign an OOXML document, then the signature will be always marked with \"only parts of the document are signed\". Metadata of OOXML files are never signed, to be compatible with Microsoft Office."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas podpisywania dokumentu OOXML, podpis zawsze będzie oznaczony znakiem \"tylko część dokumentu została podpisana\". Metadane plików OOXML nigdy nie są podpisywane, aby były one zgodne z pakietem Microsoft Office."
 
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
@@ -6030,7 +6030,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1070A\n"
 "help.text"
 msgid "If you are using Microsoft Windows, you can manage your certificates either from the Control Panel applet \"Internet Options\" on the \"Contents\" tab page or from MS Internet Explorer."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli korzystasz z systemu Microsoft Windows, możesz zarządzać swoimi certyfikatami za pomocą apletu Panelu sterowania 'Opcje internetowe' na stronie zakładki 'Spis treści' lub w MS Internet Explorerze."
 
 #: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
@@ -6046,7 +6046,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1071D\n"
 "help.text"
 msgid "If you are using Linux, macOS or Solaris, you must install a recent version of Thunderbird or Firefox. %PRODUCTNAME will then access their certificate storage."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli używasz Linuksa, macOS lub Solaris, musisz zainstalować najnowszą wersję Thunderbirda lub Firefoksa. %PRODUCTNAME uzyska dostęp do magazynu certyfikatów."
 
 #: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
@@ -6094,7 +6094,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10688\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Digital Signatures - Digital Signatures</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Plik - Podpisy cyfrowe - Podpisy cyfrowe</emph>."
 
 #: digitalsign_send.xhp
 msgctxt ""
@@ -6910,7 +6910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148672\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3158407\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"5.64mm\" height=\"5.64mm\"><alt id=\"alt_id3158407\">Ikona</alt></image>"
 
 #: dragdrop.xhp
 msgctxt ""
@@ -9238,7 +9238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148943\n"
 "help.text"
 msgid "Open the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera okno Style."
 
 #: hyperlink_edit.xhp
 msgctxt ""
@@ -9406,7 +9406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159158\n"
 "help.text"
 msgid "An absolute path such as \"C:\\homepage\\graphics\\picture.gif\" would no longer function on the provider server. Neither a server nor the computer of a reader needs to have a C hard drive: operating systems such as Unix or macOS do not recognize drive letters, and even if the folder homepage\\graphics existed, your picture would not be available. It is better to use relative addressing for file links."
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka bezwzględna \"C:\\stronaglowna\\obrazy\\obrazek.gif\" nie działałaby na serwerze usługodawcy. Na serwerze lub innym komputerze wcale nie musi istnieć \"napęd C\": w systemach operacyjnych takich jak Unix czy macOS nie stosuje się nazw napędów w postaci liter. Zresztą nawet gdyby folder stronaglowna\\grafika istniał, zdjęcie nie byłoby dostępne. Łącza do plików zawsze lepiej jest określać w sposób względny."
 
 #: hyperlink_rel_abs.xhp
 msgctxt ""
@@ -11926,7 +11926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145649\n"
 "help.text"
 msgid "Open the Styles window and click on the <emph>Character Styles</emph> icon."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz okno Style i kliknij ikonę <emph>Style znaków</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -11942,7 +11942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150753\n"
 "help.text"
 msgid "Then open the context menu in the Styles window and select <emph>Modify</emph>. This opens the <emph>Character Style</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Następnie otwórz menu kontekstowe okna Style i wybierz pozycję <emph>Modyfikuj</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <emph>Styl znaków</emph>."
 
 #: language_select.xhp
 msgctxt ""
@@ -12342,7 +12342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153049\n"
 "help.text"
 msgid "Create a horizontal line by applying the preset Paragraph Style <emph>Horizontal Line</emph>. Click into an empty paragraph, and double-click the <emph>Horizontal Line</emph> Style in the <emph>Styles</emph> window. If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select \"All Styles\" in the lower listbox."
-msgstr ""
+msgstr "Aby utworzyć linię poziomą, zastosuj gotowy styl akapitu <emph>Linia pozioma</emph>. Kliknij pusty akapit, a następnie kliknij dwukrotnie styl <emph>Linia pozioma</emph> w oknie <emph>Style</emph>. Jeśli na liście stylów akapitu nie ma pozycji \"Linia pozioma\", na liście znajdującej się niżej wybierz pozycję \"Wszystkie style\"."
 
 #: line_intext.xhp
 msgctxt ""
@@ -12662,7 +12662,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3093440\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>macros; recording</bookmark_value>        <bookmark_value>recording; macros</bookmark_value>        <bookmark_value>Basic; recording macros</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>makra; rejestrowanie</bookmark_value>  <bookmark_value>rejestrowanie; makra</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic; rejestrowanie makr</bookmark_value>"
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -12670,7 +12670,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3093440\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Recording a Macro\">Recording a Macro</link>            </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"macro_recording\"><link href=\"text/shared/guide/macro_recording.xhp\" name=\"Rejestrowanie makra\">Rejestrowanie makra</link>            </variable>"
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -12678,7 +12678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101513461219184\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME can record commands executed with the keyboard and mouse in Writer and Calc"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME może rejestrować polecenia wykonywane za pomocą klawiatury i myszy w programie Writer i Calc."
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -12790,7 +12790,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id131513460596344\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>macro recording;limitations</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>nagrywanie makr;ograniczenia</bookmark_value>"
 
 #: macro_recording.xhp
 msgctxt ""
@@ -13326,7 +13326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147048\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Track Changes - Show\">Track Changes - Show</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Track Changes - Show\">Śledź zmiany - Pokaż zmiany</link>"
 
 #: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
@@ -14038,7 +14038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154898\n"
 "help.text"
 msgid "Microsoft Excel, *.xls, *.xlsx"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel, *.xls, *.xlsx"
 
 #: ms_user.xhp
 msgctxt ""
@@ -15438,7 +15438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153104\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</emph>. Wprowadź i potwierdź co najmniej jednym znakiem."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15454,7 +15454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152920\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. Enter the correct password."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</emph>. Wprowadź prawidłowe hasło."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15702,7 +15702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153748\n"
 "help.text"
 msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz dokument i wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj</emph>. Wyświetlone zostanie okno dialogowe <emph>Zarządzanie zmianami</emph>."
 
 #: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
@@ -15782,7 +15782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9948423\n"
 "help.text"
 msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> and you can easily see the changes."
-msgstr ""
+msgstr "Zazwyczaj recenzenci włączają opcję śledzenia zmian, wybierając opcje <emph>Edycja – Zmiany – Rejestruj</emph>, więc można je łatwo sprawdzić."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
@@ -15798,7 +15798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153087\n"
 "help.text"
 msgid "Open the reviewer's document and then choose <emph>Edit - Track Changes - Compare Document</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz dokument oryginalny i wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Porównaj dokumenty</emph>."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
@@ -15966,7 +15966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149095\n"
 "help.text"
 msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby rozpocząć rejestrowanie zmian, otwórz dokument przeznaczony do redakcji i wybierz <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edycja - Śledź zmiany</emph></link>, a następnie <emph>Rejestruj</emph>."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16014,7 +16014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148473\n"
 "help.text"
 msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Aby wprowadzić komentarz dotyczący zmiany, umieść kursor w obszarze zmiany i wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Komentarz</emph>. Oprócz informacji we wskazówkach rozszerzonych, komentarz jest także wyświetlany na liście zmian w oknie dialogowym <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Zarządzanie zmianami</emph></link>."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16022,7 +16022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153542\n"
 "help.text"
 msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zatrzymać rejestrowanie zmian, ponownie wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph>. Zaznaczenie tej pozycji zostaje usunięte i można zapisać dokument."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16086,7 +16086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153883\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Edit - Track Changes - Next</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Edycja - Śledź zmiany - Następna</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Przeskakuje i zaznacza następną zmianę w dokumencie, jeśli jakaś jest.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
@@ -16094,7 +16094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153884\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Edit - Track Changes - Previous</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Edycja - Śledź zmiany - Poprzednia </emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Przeskakuje do i zaznacza poprzednią zmianę w dokumencie, jeśli jest jakaś.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
@@ -16102,7 +16102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153885\n"
 "help.text"
 msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept</emph> and <emph>Reject</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Używanie tych poleceń w połączeniu z poleceniami <emph>Akceptuj</emph> i <emph>Odrzuć</emph> umożliwia przeglądanie, akceptowanie lub odrzucanie zmian bez wywoływania okna dialogowego <emph>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj</emph>."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16142,7 +16142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154751\n"
 "help.text"
 msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
-msgstr ""
+msgstr "Aby chronić zmiany wprowadzone w dokumencie podczas edycji, wybierz <emph>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</emph>. Aby wyłączyć tę funkcję albo zaakceptować lub odrzucić zmiany, najpierw należy podać prawidłowe hasło."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16150,7 +16150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Protect</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Chroń</emph>. Zostanie otwarte okno dialogowe <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Hasło</emph></link>."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16894,7 +16894,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>printers; adding, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>default printer; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standard printer under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faxes; fax programs/fax printers under UNIX</bookmark_value><bookmark_value>printers; faxes under UNIX</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>drukarki; dodawanie, UNIX</bookmark_value><bookmark_value>drukarka domyślna; UNIX</bookmark_value><bookmark_value>standardowa drukarka w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>faksy; programy faksujące/drukarki z faksem w systemach UNIX</bookmark_value><bookmark_value>drukarki; faksy w systemach UNIX</bookmark_value>"
 
 #: spadmin.xhp
 msgctxt ""
@@ -17062,7 +17062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145748\n"
 "help.text"
 msgid "Save the document by choosing <emph>File - Templates - Save As Template</emph> and saving the document in the <emph>My Templates</emph> category."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz dokument, wybierając <emph>Plik - Szablony - Zapisz jako szablon</emph> i zapisz dokument w kategorii <emph>Moje szablony</emph>."
 
 #: standard_template.xhp
 msgctxt ""
@@ -17190,7 +17190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156152\n"
 "help.text"
 msgid "Under Windows, select <emph>Run</emph> from the Windows Start menu, or open a shell under Linux, *BSD, or macOS platforms."
-msgstr ""
+msgstr "W systemie Windows, należy wybrać polecenie <emph>Uruchom</emph> z menu Start lub otworzyć powłokę w systemach LInux, *BSD lub macOS."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -17382,7 +17382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2016120409236546\n"
 "help.text"
 msgid "(macOS sandbox only) Returns path of the temporary directory for the current user and exits. Overrides all other arguments."
-msgstr ""
+msgstr "(Tylko piaskownica w systemie macOS) Zwraca ścieżkę do katalogu tymczasowego dla bieżącego użytkownika i kończy pracę. Zastępuje wszystkie inne argumenty."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -17398,7 +17398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153919\n"
 "help.text"
 msgid "Activates[Deactivates] the Quickstarter service. It can take only one parameter <emph>no</emph> which deactivates the Quickstarter service. Without parameters this service is activated."
-msgstr ""
+msgstr "Aktywuje [Dezaktywuje] usługę Quickstarter. Może pobierać tylko jeden parametr <emph>no</emph>, który dezaktywuje usługę Quickstarter. Bez parametrów, usługa jest włączana."
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -17830,7 +17830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2016120401435616\n"
 "help.text"
 msgid "Ignored (macOS only)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorowany (macOS only)"
 
 #: start_parameters.xhp
 msgctxt ""
@@ -17902,7 +17902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id082020080310498\n"
 "help.text"
 msgid "Open existing files"
-msgstr ""
+msgstr "Otwieranie istniejących plików"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17926,7 +17926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200802525413\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Recent Files</emph> button shows thumbnails of the most recent documents you opened.</ahelp> Hover your mouse over the thumbnail to highlight the document, display a tip about the document location and display an icon on the top right to delete the thumbnail from the pane and from the recent files list.  Click on the thumbnail to open the document underneath."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Przycisk <emph>Ostatnie pliki</emph> pokazuje miniatury ostatnio otwieranych dokumentów.</ahelp> Umieść kursor myszy na miniaturze, aby podświetlić dokument. Wyświetlona zostanie wskazówka o lokalizacji dokumentu i ikona w prawym górnym rogu, aby usunąć miniaturę z panelu oraz z listy ostatnich plików. Kliknij miniaturę, aby otworzyć dokument."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17958,7 +17958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200802626416\n"
 "help.text"
 msgid "Right click on a template in the right pane to open a menu where you can either open the template to create a new document based on the template or edit the template itself."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy na szablonie w panelu po prawej stronie, aby otworzyć menu, gdzie można otworzyć szablon, aby utworzyć nowy dokument oparty na szablonie lub edytować samego szablonu."
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17966,7 +17966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id082020080310499\n"
 "help.text"
 msgid "Create:"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz:"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17974,7 +17974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803104810\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The document buttons each open a new document of the specified type.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Każda z ikon dokumentu umożliwia otwarcie nowego dokumentu określonego typu.</ahelp>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17982,7 +17982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803104978\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Writer Document</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Dokument tekstowy</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href=\"text/swriter/main0000.xhp\">Writer</link>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17990,7 +17990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803104998\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Calc Spreadsheet</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Arkusz kalkulacyjny</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href=\"text/scalc/main0000.xhp\">Calc</link>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -17998,7 +17998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803104927\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Impress Presentation</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Prezentacja</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href=\"text/simpress/main0000.xhp\">Impress</link>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18006,7 +18006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803104948\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Draw Drawing</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Rysunek</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href=\"text/sdraw/main0000.xhp\">Draw</link>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18014,7 +18014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803105015\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Math Formula</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Formuła</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href=\"text/smath/main0000.xhp\">Math</link>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18022,7 +18022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0820200803105089\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Base Database</emph> opens %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Baza danych</emph> służy do otwierania programu %PRODUCTNAME <link href=\"text/shared/explorer/database/main.xhp\">Base</link>"
 
 #: startcenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -18326,7 +18326,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Template Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Menadżer szablonów"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18358,7 +18358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id04162017072349624\n"
 "help.text"
 msgid "Choose menu <item type=\"menuitem\">File - New – Templates.</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz opcję z menu <item type=\"menuitem\">Plik - Nowy - Szablony.</item>"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18398,7 +18398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723502887\n"
 "help.text"
 msgid "Templates save editing time by starting new documents with pre-filled contents and formatting. The Template Manager allows you to access and organize templates in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Szablony pozwalają zaoszczędzić czas edycji przez uruchamianie nowych dokumentów ze wstępną zawartością i formatowaniem. Template Manager pozwala na dostęp i zorganizować szablony w %PRODUCTNAME."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18406,7 +18406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170753116381\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME comes with a set of built-in templates that can be used to create documents, presentations, spreadsheets or drawings. You may use templates available in the template manager, create your own templates or browse online for additional templates."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME jest wyposażony w zestaw wbudowanych szablonów, które mogą być używane do tworzenia dokumentów, prezentacji, arkuszy kalkulacyjnych lub rysunków. Może używać szablonów dostępnych w Menedżerze szablonów, tworzyć swoje własne szablony lub przeglądać online dodatkowe szablony."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18430,7 +18430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723507192\n"
 "help.text"
 msgid "Previews of available templates show up in the main window based on your search and filtering choices. Double-click on any template icon to open a new document with the contents and formatting of the template."
-msgstr ""
+msgstr "Podglądy dostępnych szablonów są wyświetlane w oknie głównym na podstawie opcji wyszukiwania i filtrowania. Dwukrotnie kliknij dowolną ikonę szablonu, aby otworzyć nowy dokument z zawartością i formatowaniem szablonu."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18438,7 +18438,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723501731\n"
 "help.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Szukaj"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18454,7 +18454,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723509978\n"
 "help.text"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18470,7 +18470,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723509321\n"
 "help.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18478,7 +18478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723507710\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Categories are folders where you place your templates.</ahelp> You may choose from the defaults categories My Templates, Business Correspondence, MediaWiki, Other Business Documents, Personal Correspondence and Documents, Presentations, or Styles. You may create new categories for your personal use. Use the Settings button of the Template Manager to create a new category."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kategorie to foldery, w których umieszczasz szablony.</ahelp> Możesz wybierać spośród domyślnych kategorii Moje szablony, Korespondencja biznesowa, MediaWiki, Inne dokumenty biznesowe, Korespondencja osobista i Dokumenty, Prezentacje lub Style. Możesz tworzyć nowe kategorie do użytku osobistego. Użyj przycisku Ustawienia w Menedżerze szablonów, aby utworzyć nową kategorię."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18486,7 +18486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170946429148\n"
 "help.text"
 msgid "Categories inside a category are not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie w obrębie kategorii są niedozwolone."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18502,7 +18502,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723509814\n"
 "help.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18518,7 +18518,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723501627\n"
 "help.text"
 msgid "Browse Online Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądanie szablonów online"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18534,7 +18534,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723503949\n"
 "help.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18550,7 +18550,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723504268\n"
 "help.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18558,7 +18558,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723502297\n"
 "help.text"
 msgid "Select a template in the main window and right-click and then choose Edit to edit the template. This function is only available for templates that are not built-in."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz szablon w oknie głównym i kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz opcję Edytuj, aby edytować szablon. Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku szablonów, które nie są wbudowane."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18566,7 +18566,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723509251\n"
 "help.text"
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw jako domyślny"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18590,7 +18590,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723508003\n"
 "help.text"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18598,7 +18598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723509003\n"
 "help.text"
 msgid "Select a template in the main window and right-click and then choose Rename to rename the template. This will cause a dialog box to appear where a new name may be chosen for the template. Type in the name and then choose OK or choose Cancel to revert to the name that is already set."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz szablon w oknie głównym i kliknij prawym przyciskiem myszy, a następnie wybierz polecenie Zmień nazwę, aby zmienić nazwę szablonu. To spowoduje, że okno dialogowe okna, gdzie można wybrać nową nazwę dla szablonu. Wpisz nazwę i kliknij przycisk OK lub wybierz przycisk Anuluj, aby powrócić do nazwy, która jest już ustawiona."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18606,7 +18606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723508658\n"
 "help.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18638,7 +18638,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723516791\n"
 "help.text"
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18654,7 +18654,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723516279\n"
 "help.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18670,7 +18670,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723515107\n"
 "help.text"
 msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Przykłady"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18678,7 +18678,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723516260\n"
 "help.text"
 msgid "Example 1 – Creating a Business Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład 1 – Tworzenie listu biznesowego"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18686,7 +18686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723512460\n"
 "help.text"
 msgid "Open %PRODUCTNAME Writer"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz %PRODUCTNAME Writer"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18726,7 +18726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723516762\n"
 "help.text"
 msgid "Change text and logo as needed"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień tekst i logo na jakie potrzeba"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18742,7 +18742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723511504\n"
 "help.text"
 msgid "Open %PRODUCTNAME Calc"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz %PRODUCTNAME Calc"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18758,7 +18758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723512689\n"
 "help.text"
 msgid "Click on the world icon to browse for online templates"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij na ikonę świata, aby wyszukać szablony w trybie online"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18766,7 +18766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723511300\n"
 "help.text"
 msgid "Search for the Personal Budget Template, then download it"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukaj Osobisty szablon budżetu, a następnie pobierz go"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18774,7 +18774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723514055\n"
 "help.text"
 msgid "Open Template Manager and choose the Import button"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz Menadżera Szablonów i kliknij przycisk Importuj"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18782,7 +18782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723513485\n"
 "help.text"
 msgid "Select a category to save the new template in (e.g. My Templates) and press OK"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kategorię, aby zapisać nowy szablon (np. Moje szablony) i naciśnij OK"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18790,7 +18790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723513541\n"
 "help.text"
 msgid "Browse to the folder where you downloaded the template, select it and press Open"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do folderu, w którym pobrano szablon, zaznacz go i naciśnij Otwórz"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18798,7 +18798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723511411\n"
 "help.text"
 msgid "The Template is now available in the category you chose."
-msgstr ""
+msgstr "Szablon jest już dostępny w wybranej kategorii."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18806,7 +18806,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id041620170723518447\n"
 "help.text"
 msgid "Example 3 – %PRODUCTNAME Impress – Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Przykład 3 – %PRODUCTNAME Impress – Szablon prezentacji"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18814,7 +18814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723515914\n"
 "help.text"
 msgid "Open %PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz %PRODUCTNAME Impress"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18822,7 +18822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723523193\n"
 "help.text"
 msgid "The Template Manager opens automatically when you open %PRODUCTNAME Impress"
-msgstr ""
+msgstr "Menedżer szablonów otwiera się automatycznie po otwarciu %PRODUCTNAME Impress"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18830,7 +18830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723525963\n"
 "help.text"
 msgid "Choose a template for your presentation, filter by categories or search"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz szablon prezentacji, filtruj według kategorii lub wyszukaj"
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
@@ -18838,7 +18838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723523510\n"
 "help.text"
 msgid "Additional features are unavailable, and you may only select a template, filter, or import."
-msgstr ""
+msgstr "Dodatkowe funkcje są niedostępne i możesz wybrać szablon, użyć filtrowania lub zaimportować nowy."
 
 #: template_manager.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 7b58c0e68b8..4874eefe526 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 07:41+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 20:54+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491723683.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538340866.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1013200911280529\n"
 "help.text"
 msgid "Note for macOS users: The Help mentions the menu path Tools - Options at numerous places. Replace this path with %PRODUCTNAME - Preferences on your macOS main menu. Both menu entries open the Options dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "Uwaga skierowana do użytkowników systemów macOS: W tematach pomocy wielokrotnie występuje ścieżka menu Narzędzia – Opcje. Należy ją zastąpić ścieżką %PRODUCTNAME – Preferencje w głównym menu systemu macOS. Obydwie ścieżki prowadzą do okna dialogowego Opcje."
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149420\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Base</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01160000.xhp\" name=\"Data Sources\">%PRODUCTNAME Base</link>"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"optionenallgemein\">Use this dialog to create general settings for working with $[officename]. The information covers topics such as user data, saving, printing, paths to important files and directories, and color defaults.</variable> These settings are saved automatically."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"optionenallgemein\">W tym oknie możesz dokonać zmian ustawień $[officename]. Odnoszą się one do danych użytkownika, zapisywania, drukowania, ścieżek do ważnych plików i katalogów i ustawień kolorów.</variable> Te ustawienia są zapisywane automatycznie."
 
 #: 01010100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145673\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">To edit a language module, select it and click <emph>Edit</emph>.</ahelp> The <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit Modules\"><emph>Edit Modules</emph></link> dialog appears."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optlingupage/lingumodulesedit\">Aby dokonać edycji modułu języka, zaznacz go, po czym kliknij przycisk <emph>Edycja</emph>.</ahelp> Zostanie wyświetlone okno dialogowe <link href=\"text/shared/optionen/01010401.xhp\" name=\"Edit modules\"><emph>Edycja modułów</emph></link>."
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147323\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/replace\">This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/editdictionarydialog/replace\">To pole wejściowe jest dostępne tylko wtedy, gdy edytujesz słownik wyjątków lub słownik niestandardowy zależny od języka. W słownikach wyjątków pole pokazuje alternatywną sugestię dla bieżącego słowa w polu tekstowym 'Słowo'. W słownikach niestandardowych zależnych od języka pole zawiera znane słowo główne, jako wzór umieszczenia nowego słowa lub jego użycia w złożonych słowach. Na przykład w niemieckim słowniku niestandardowym nowe słowo “Litschi” (lychee) z modelowym słowem “Gummi” (gum) skutkuje rozpoznaniem “Litschis” (liczi w liczbie mnogiej), “Litschibaum” (drzewo liczi), “Litschifrucht” (owoc liczi) etc.</ahelp>"
 
 #: 01010400.xhp
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154754\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Pick\">Pick</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010501.xhp\" name=\"Pick\">Wybieranie</link>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Selecting a new color"
-msgstr ""
+msgstr "Wybieranie nowego koloru"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "Selecting a new color"
-msgstr ""
+msgstr "Wybieranie nowego koloru"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>defining;colors</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;selection</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;adding</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>definiowanie;kolory</bookmark_value>  <bookmark_value>kolory; wybieranie</bookmark_value>  <bookmark_value>kolory;dodawanie</bookmark_value>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.</ahelp></variable> Click <emph>OK</emph> to display the newly defined color in the <emph>New</emph> preview box of the <emph>Colors</emph> tab, where you can then decide if you want to add or replace the new color in the current color palette."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"farbentext\"><ahelp hid=\".\">%PRODUCTNAME pozwala Ci zdefiniować własne kolory, używając dwuwymiarowej grafiki i gradientu w oknie dialogowym wyboru koloru.</ahelp></variable> Kliknij <emph>OK</emph> w celu wyświetlenia <emph>Nowego</emph> zdefiniowanego koloru w okienku podglądu <emph>Kolory</emph>, gdzie możesz zdecydować, czy chcesz dodać, czy zamienić nowy kolor w bieżącej palecie kolorów."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149514\n"
 "help.text"
 msgid "The Pick a Color Window"
-msgstr ""
+msgstr "Okno wybierania koloru"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61884\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id5337\" src=\"media/screenshots/cui/ui/colorpickerdialog/ColorPicker.png\" width=\"19cm\" height=\"16cm\"><alt id=\"alt_id5337\">The Pick a Color Window</alt><caption id=\"alt_id34144\">Pick a Color window</caption></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id5337\" src=\"media/screenshots/cui/ui/colorpickerdialog/ColorPicker.png\" width=\"19cm\" height=\"16cm\"><alt id=\"alt_id5337\">Okno wyboru koloru</alt><caption id=\"alt_id34144\">Okno wyboru koloru</caption></image>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2302,7 +2302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148944\n"
 "help.text"
 msgid "The Pick a Color Dialog window consist of four main areas."
-msgstr ""
+msgstr "Okno wyboru koloru składa się z czterech głównych obszarów"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148945\n"
 "help.text"
 msgid "The radio buttons select the color component of the color. This color component can be expressed in either RGB (Red, Green, Blue) or HSB (Hue, Saturation, Brightness) color models. The CMYK color model is not selectable and is provided only to ease the input of color values using CMYK notation."
-msgstr ""
+msgstr "Przycisków opcji wybierz kolor składnik koloru. Składnik ten kolor może być wyrażona w modele kolorów HSB (barwa, nasycenie, jasność) lub RGB (czerwony, zielony i niebieski). Model kolorów CMYK nie jest wybieralny i pozwala jedynie ułatwić wartości kolorów CMYK w tej notacji."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148946\n"
 "help.text"
 msgid "The spin buttons are for entering the numerical value of the color component."
-msgstr ""
+msgstr "Przyciski ze strzałkami służą do wprowadzania wartości liczbowej składnika koloru."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.</ahelp> With the large colored square you can select the color component approximatively."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Za pomocą pionowego suwaka składnika koloru możesz modyfikować wartość każdego składnika koloru.</ahelp>Za pomocą dużego, kolorowego kwadratu można w przybliżeniu wybrać komponent koloru."
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153061\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij obszar kolorów po lewej stronie, aby wybrać nowy kolor. Za pomocą tego obszaru selektora można modyfikować dwa składniki koloru, jak przedstawiono w modelach kolorów RGB lub HSB. Zauważ, że są to dwa komponenty nie wybrane za pomocą przycisków radiowych po prawej stronie okna dialogowego.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154165\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">W lewej części dolnego paska widoczny jest bieżący wynik Twojej pracy w tym oknie dialogowym.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2374,7 +2374,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id315200\n"
 "help.text"
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153727\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia składnik Red modyfikowalny na pionowym suwaku koloru oraz komponenty Zielony i Niebieski w polu wyboru koloru. Dozwolone wartości to od 0 do 255.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153726\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Ustawianie bezpośrednio wartość koloru czerwonego. Dozwolone wartości to od 0 do 255.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153728\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia składnik Zielonego modyfikowalny na pionowym suwaku koloru oraz komponenty Czerwony i Niebieski w polu wyboru koloru. Dozwolone wartości to od 0 do 255.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149298\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Ustawianie bezpośrednio wartość koloru Zielonego. Dozwolone wartości to od 0 do 255.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153729\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia składnik Niebieski modyfikowalny na pionowym suwaku koloru oraz komponenty Zielony i CZerwony w polu wyboru koloru. Dozwolone wartości to od 0 do 255.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148455\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Ustawianie bezpośrednio wartość koloru Niebieskiego. Dozwolone wartości to od 0 do 255.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151076\n"
 "help.text"
 msgid "Hex #"
-msgstr ""
+msgstr "Hex #"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148456\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla i ustawia wartość koloru w modelu kolorów RGB wyrażoną jako liczba szesnastkowa.</ahelp>"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id315201\n"
 "help.text"
 msgid "HSB"
-msgstr ""
+msgstr "HSB"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2478,7 +2478,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145647\n"
 "help.text"
 msgid "Hue"
-msgstr ""
+msgstr "Odcień barwy"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156180\n"
 "help.text"
 msgid "Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Jasność"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -2550,7 +2550,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id315202\n"
 "help.text"
 msgid "CMYK"
-msgstr ""
+msgstr "CMYK"
 
 #: 01010501.xhp
 msgctxt ""
@@ -3622,7 +3622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158407\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies whether the print settings apply to direct printing or to printing to a file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa czy ustawienia odnoszą się bezpośrednio do drukowania czy do drukowania do pliku.</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3710,7 +3710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154510\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">High print quality corresponds to a resolution of 300dpi. Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi. </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Druk w wysokiej jakości to 300dpi. Druk w zwykłej jakości to 200dpi.</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154270\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum print quality in dpi. The resolution can only be reduced and not increased.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa maksymalną jakość druku w dpi. Jakość może być tylko zmniejszona (nie zwiększona).</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3750,7 +3750,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154362\n"
 "help.text"
 msgid "Reduce gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsz gradienty"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156382\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the maximum number of gradient stripes for printing.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa maksymalną liczbę pasków gradientu do wydruku.</ahelp>"
 
 #: 01010900.xhp
 msgctxt ""
@@ -4726,7 +4726,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10692\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsecuritypage/macro\">Opens the <emph>Macro Security</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsecuritypage/macro\">Otwiera okno dialogowe <emph>Bezpieczeństwo makr</emph></ahelp>"
 
 #: 01030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -6230,7 +6230,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3144510\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; non-printing characters (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>displaying; formatting marks (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraph marks; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>characters; displaying only on screen (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>optional hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>soft hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hyphens; displaying custom (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>custom hyphens (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spaces; showing protected spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>protected spaces; showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>non-breaking spaces (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; displaying (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>break display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden text;showing (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>hidden fields display (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; hidden paragraphs (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>cursor; allowing in protected areas (Writer)</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>znaki niedrukowane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki formatkowania (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; znaki niedrukowane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie; formatting markdisplaying; znaki niedrukowane (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>opcjonalne łączniki (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>niedrukowane znaki (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>znaczniki akapitu; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki miękkie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>łączniki; wyświetlanie niestandardowych (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>niestandardowe łączniki (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje; wyświetlanie chronionych spacji (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>chronione spacje; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>spacje nierozdzielające (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>tabulatory; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>podziały (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>ukryty tekst; wyświetlanie (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>wyświetlanie ukrytych pól (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>akapity; ukryte akapity (Writer)</bookmark_value><bookmark_value>kursor; wstawianie w zabezpieczonych obszarach (Writer)</bookmark_value>"
 
 #: 01040600.xhp
 msgctxt ""
@@ -6574,7 +6574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156153\n"
 "help.text"
 msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby rejestrować lub wyświetlać zmiany w dokumencie tekstowym lub arkuszu kalkulacyjnym, wybierz <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph></link> lub <emph>Edycja - Śledź zmiany - Pokaż</emph>."
 
 #: 01040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -6718,7 +6718,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145119\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>links; updating options (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; links in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; fields and charts, automatically (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>fields;updating automatically (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>charts; updating automatically (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>captions; tables/pictures/frames/OLE objects (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>tables in text; captions</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; captions (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>frames; captions (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects; captions (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>tab stops; spacing in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>spacing; tab stops in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>word counts; separators</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>łącza; aktualizacja opcji (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>aktualizacja; łącza w dokumentach tekstowych</bookmark_value>  <bookmark_value>aktualizacja; pól i wykresów, automatycznie (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>pola;automatyczna aktualizacja (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>wykresy; aktualizacja automatyczna (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>podpisy; tabele/obrazy/ramki/obiekty OLE (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>tabele w tekście; podpisy</bookmark_value>  <bookmark_value>obrazy; podpisy (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>ramki; podpisy (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>obiekty OLE; podpisy (Writer)</bookmark_value>  <bookmark_value>tabulatory; odstępy w dokumentach tekstowych</bookmark_value>  <bookmark_value>odstępy; tabulatory w dokumentach tekstowych</bookmark_value>  <bookmark_value>zliczanie słów; separatory</bookmark_value>"
 
 #: 01040900.xhp
 msgctxt ""
@@ -7142,7 +7142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155602\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies that printer metrics are applied for printing and also for formatting the display on the screen. If this box is not checked, a printer independent layout will be used for screen display and printing."
-msgstr ""
+msgstr "Określa, że podczas drukowania i formatowania dokumentu na ekranie są stosowane jednostki drukarki. Jeśli to pole nie jest zaznaczone, na potrzeby wyświetlania na ekranie i drukowania jest stosowany układ niezależny od drukarki."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7174,7 +7174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151250\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies whether to add MS Word-compatible spacing between paragraphs and tables in $[officename] Writer text documents."
-msgstr ""
+msgstr "Określa, czy należy dodać zgodne z MS Word odstępy między akapitami i tabelami w dokumentach tekstowych Writer $[officename]."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7190,7 +7190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155333\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies whether paragraph spacing at the top of a page will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document. The same applies for a page break."
-msgstr ""
+msgstr "Określa, czy odstępy akapitów znajdujące się na górze strony są także stosowane na początku strony lub kolumny, jeśli akapit znajduje się na pierwszej stronie dokumentu. To samo dotyczy podziałów stron."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7214,7 +7214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152777\n"
 "help.text"
 msgid "Specifies how to align text at tab stops beyond the right margin, how to handle decimal tab stops, and how to handle tab stops close to a line break. If this check box is not selected, tab stops are handled in the same way as in other Office applications."
-msgstr ""
+msgstr "Określa sposób wyrównywania tekstu do tabulatorów poza prawym marginesem, sposób traktowania tabulatorów dziesiętnych oraz sposób traktowania tabulatorów znajdujących się blisko podziału wiersza. Jeśli to pole wyboru nie jest zaznaczone, tabulatory są traktowane tak, jak w innych aplikacjach pakietu Office."
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7422,7 +7422,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id5241028\n"
 "help.text"
 msgid "Tolerate white lines of PDF page backgrounds for compatibility with old documents (in current document)"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptuj białe linie tła stron PDF w celu zachowania zgodności ze starymi dokumentami (w aktualnym dokumencie)"
 
 #: 01041000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9510,7 +9510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156343\n"
 "help.text"
 msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes - Record\"><emph>Edit - Track Changes - Record</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby rejestrować zmiany wprowadzane w dokumencie, wybierz <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes - Record Changes\"><emph>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</emph></link>."
 
 #: 01060600.xhp
 msgctxt ""
@@ -9902,7 +9902,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4249399\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>formula options;formula syntax</bookmark_value>  <bookmark_value>formula options;separators</bookmark_value>  <bookmark_value>formula options;reference syntax in string parameters</bookmark_value>  <bookmark_value>formula options;recalculating spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>formula options;large spreadsheet files</bookmark_value>  <bookmark_value>formula options;loading spreadsheet files</bookmark_value>  <bookmark_value>separators;function</bookmark_value>  <bookmark_value>separators;array column</bookmark_value>  <bookmark_value>separators;array row</bookmark_value>  <bookmark_value>recalculating;formula options</bookmark_value>  <bookmark_value>recalculating;large spreadsheet files</bookmark_value>  <bookmark_value>loading;large spreadsheet files</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>opcje formuły;składnia formuły</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje formuły;separatory</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje formuły;składnia referencyjna w parametrach ciągu</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje formuły;ponowne obliczanie arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje formuły;duże pliki arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje formuły;ładowanie plików arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>  <bookmark_value>separatory;funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>separatory;kolumna macierzy</bookmark_value>  <bookmark_value>separatory;wiersz macierzy</bookmark_value>  <bookmark_value>ponowne obliczanie;opcje formuły</bookmark_value>  <bookmark_value>ponowne obliczanie;duże pliki arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>  <bookmark_value>ładowanie;duże pliki arkuszy kalkulacyjnych</bookmark_value>"
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10086,7 +10086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2015549\n"
 "help.text"
 msgid "Loading a large spreadsheet file can take a long time. If you don't need to update your large spreadsheet data immediately, you can postpone the recalculation at a better time. %PRODUCTNAME allows you to defer recalculation of Excel 2007 (and above) spreadsheets to speedup loading time."
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie dużego pliku arkusza kalkulacyjnego może zająć dużo czasu. Jeśli nie musisz od razu aktualizować danych dużego arkusza kalkulacyjnego, możesz odroczyć przeliczenie do bardziej odpowiedniego momentu. %PRODUCTNAME pozwala na odroczenie przeliczania arkuszy kalkulacyjnych Excel 2007 (i wyżej) w celu przyspieszenia czasu ładowania."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10102,7 +10102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2016549\n"
 "help.text"
 msgid "Recent versions of %PRODUCTNAME caches spreadsheet formula results into its ODF file. This feature helps %PRODUCTNAME to recalculate a large ODF spreadsheet saved by %PRODUCTNAME faster."
-msgstr ""
+msgstr "Ostatnie wersje %PRODUCTNAME buforują wyniki formuł arkusza kalkulacyjnego w pliku ODF. Ta właściwość pomaga szybciej %PRODUCTNAME ponownie obliczyć duże pliki ODF arkusza kalkulacyjnego zapisanych przez %PRODUCTNAME."
 
 #: 01060900.xhp
 msgctxt ""
@@ -10974,7 +10974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154138\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate the text editing mode through the <emph>Allow Quick Editing</emph> <link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>W prezentacji lub rysunku tryb edycji tekstu można także uaktywnić, klikając ikonę <emph>Zezwalaj na szybką edycję</emph><link href=\"text/simpress/02/13180000.xhp\" name=\"icon\"></link> na pasku <emph>Opcji</emph>.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -11006,7 +11006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153367\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>In a presentation or drawing document, you can also activate this mode through the<emph> Select Text Area Only </emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\">icon</link> in the <emph>Options</emph> bar.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"></caseinline><caseinline select=\"CALC\"></caseinline><caseinline select=\"CHART\"></caseinline><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline>W prezentacji lub rysunku ten tryb można także uaktywnić, klikając ikonę <emph> Zaznaczenie możliwe tylko w obszarze tekstu</emph><link href=\"text/simpress/02/13190000.xhp\" name=\"icon\"></link> na pasku <emph>Opcji</emph>.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01070500.xhp
 msgctxt ""
@@ -11582,7 +11582,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155805\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Microsoft Office; importing/exporting VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>importing; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>exporting; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>loading; Microsoft Office documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>saving; VBA code in Microsoft Office documents</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA code; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>  <bookmark_value>Visual Basic for Applications; loading/saving documents with VBA code</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Microsoft Office; import/eksport kodu VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>import; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>eksport; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>ładowanie; dokumenty Microsoft Office z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>zapisywanie; kod VBA w dokumentach Microsoft Office</bookmark_value>  <bookmark_value>kod VBA; ładowanie/zapisywanie dokumentów z kodem VBA</bookmark_value>  <bookmark_value>Visual Basic dla aplikacji; ładowanie/zapisywanie dokumentów z kodem VBA</bookmark_value>"
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11630,7 +11630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159399\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"codetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_basic\">Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special $[officename] Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the $[officename] Basic IDE between <emph>Sub</emph> and <emph>End Sub</emph>.</ahelp> You can edit the code. When saving the document in $[officename] format, the Basic code is saved as well. When saving in another format, the Basic code from the $[officename] Basic IDE is not saved. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optfltrpage/wo_basic\">Ładuje i zapisuje kod Basic z dokumentu Microsoft jako specjalny moduł $[officename] Basic. Wyłączony kod Microsoft Basic można odczytać w oknie środowiska $[officename] Basic IDE między dyrektywami <emph>Sub</emph> i <emph>End Sub</emph>.</ahelp> Kod ten można edytować. Podczas zapisywania dokumentu w formacie $[officename] zapisywany jest także kod Basic. W przypadku zapisywania w innym formacie kod $[officename] Basic IDE nie jest zapisywany. </variable>"
 
 #: 01130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12054,7 +12054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145121\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.</ahelp> Default locale dependent date acceptance patterns are generated during build time, but it is possible to add more or modify them in this edit box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa akceptowane wzorce dat dla bieżącej lokalizacji. Wartość komórki arkusza programu Calc i tabeli programu Writer musi odpowiadać wzorcom dat, zanim zostanie uznana za poprawną datę.</ahelp> Domyślne wzorce dat są tworzone automatycznie, ale można dodać nowe lub modyfikować istniejące w polu edycji."
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12950,7 +12950,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/delete\">Removes the selected entry from the list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/dbregisterpage/delete\">Usuwa zaznaczony obszar z listy.</ahelp>"
 
 #: 01160200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13046,7 +13046,7 @@ msgctxt ""
 "tit_BasicIDE\n"
 "help.text"
 msgid "Basic IDE"
-msgstr ""
+msgstr "Basic IDE"
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""
@@ -13054,7 +13054,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4077578\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Basic IDE;Autocorrection</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autocompletion</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose quotes</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Basic UNO extended types</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Autoclose parenthesis</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;options</bookmark_value>  <bookmark_value>options;Basic IDE</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Basic IDE;Automatyczna korekta</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Uzupełnianie kodu</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Automatyczne zamykanie cudzysłowów</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Rozszerzone typy Basic UNO</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;Automatyczne zamykanie nawiasów</bookmark_value>  <bookmark_value>Basic IDE;opcje</bookmark_value>  <bookmark_value>opcje;Basic IDE</bookmark_value>"
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""
@@ -13062,7 +13062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10558\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">Basic IDE</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/BasicIDE.xhp\">Basic IDE</link>"
 
 #: BasicIDE.xhp
 msgctxt ""
@@ -14278,7 +14278,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the user information and server settings for when you send form letters as e-mail messages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa informacje o użytkowniku i ustawienia serwera wymagane do wysyłania listów seryjnych jako wiadomości e-mail.</ahelp>"
 
 #: mailmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -14486,7 +14486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8754844\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to %PRODUCTNAME.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa niektóre opcje automatycznego powiadamiania i pobierania aktualizacji online programu %PRODUCTNAME.</ahelp>"
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -14598,7 +14598,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1418806\n"
 "help.text"
 msgid "Download updates automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieraj aktualizacje automatycznie"
 
 #: online_update.xhp
 msgctxt ""
@@ -14862,7 +14862,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Security Options and Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14910,7 +14910,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10647\n"
 "help.text"
 msgid "When saving or sending"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas zapisywania lub wysyłania"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs\">Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/savesenddocs\">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania lub wysłania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, ukryte informacje lub komentarze.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14926,7 +14926,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1064E\n"
 "help.text"
 msgid "When printing"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas drukowania"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14934,7 +14934,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10652\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting\">Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenprinting\">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie wydrukowania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany lub komentarze.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14942,7 +14942,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10655\n"
 "help.text"
 msgid "When signing"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas podpisywania"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14950,7 +14950,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10659\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning\">Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whensigning\">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie zapisania dokumentu zawierającego zarejestrowane zmiany, wersje, pola, odwołania do innych źródeł (np. powiązanych sekcji lub obrazów) lub komentarze.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14958,7 +14958,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1065C\n"
 "help.text"
 msgid "When creating PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas tworzenia plików PDF"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14966,7 +14966,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10660\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf\">Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/whenpdf\">Wybierz tę opcję, aby wyświetlić ostrzeżenie przy próbie eksportu dokumentu do formatu PDF, który ma wyświetlać komentarze lub zmiany zapisane w programie Writer.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14974,7 +14974,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10663\n"
 "help.text"
 msgid "Remove personal information on saving"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń dane osobowe przy zapisywaniu"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14982,7 +14982,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10667\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal\">Select to always remove user data from the file properties. If this option is not selected, you can still remove the personal information for the current document with the <emph>Reset Properties</emph> button on <emph>File - Properties - General</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/removepersonal\">Wybierz tę opcję, aby zawsze usuwać dane użytkownika z właściwości pliku. Jeśli ta opcja nie jest zaznaczona, dane użytkownika można nadal usunąć z bieżącego dokumentu, klikając przycisk <emph>Resetuj właściwości</emph> w <emph>Plik - Właściwości - Ogólne</emph>.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14990,7 +14990,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067C\n"
 "help.text"
 msgid "Recommend password protection on saving"
-msgstr ""
+msgstr "Zalecaj ochronę hasłem podczas zapisywania"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -14998,7 +14998,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10680\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/password\">Select to always enable the <emph>Save with password</emph> option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/password\">Włącz, by domyślnie zaznaczyć opcję <emph>Zapisz z hasłem</emph> w oknie zapisywania plików. Odznacz by domyślnie zapisywać pliki bez hasła.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -15006,7 +15006,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1972106\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl-click required to follow hyperlinks"
-msgstr ""
+msgstr "Śledzenie hiperłączy wymaga kliknięcia z przytrzymaniem klawisza CTRL"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -15014,7 +15014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79042\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick\">If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/ctrlclick\">Jeśli ta opcja jest włączona, przejście do lokalizacji powiązanej hiperłączem wymaga naciśnięcia i przytrzymania klawisza Ctrl podczas klikania łącza. W przeciwnym razie w celu otwarcia hiperłącza wystarczy je kliknąć.</ahelp>"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -15022,7 +15022,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1972107\n"
 "help.text"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr ""
+msgstr "Blokuj wszystkie linki z dokumentów nie będących pośród zaufanych lokalizacji (zobacz Bezpieczeństwo makr)"
 
 #: securityoptionsdialog.xhp
 msgctxt ""
@@ -15030,7 +15030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id79043\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/blockuntrusted\">Blocks the use of links pointing to images not in the trusted locations defined on the <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\" name=\"Trusted Sources\">Trusted Sources</link> tab of the Macro Security dialog.</ahelp> This can increase security in case you work with documents from untrusted sources (e.g. the internet) and are worried about vulnerabilities in image processing software components. Blocking the use of links means that images are not loaded in documents, only a placeholder frame is visible."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/securityoptionsdialog/blockuntrusted\">Blokuje użycie linków wskazujących na obrazy pochodzących z niezaufanych lokalizacji, zdefiniowanych w karcie <link href=\"text/shared/optionen/macrosecurity_ts.xhp\" name=\"Trusted Sources\">Zaufani wydawcy</link> w oknie dialogowym Bezpieczeństwo makr.</ahelp> Może to zwiększyć bezpieczeństwo w przypadku pracy z dokumentami z niezaufanych źródeł (np. Internetu) i w przypadku osób obawiających się luk w komponentach oprogramowania służącego do przetwarzania obrazu. Blokowanie używania łączy oznacza, że obrazy nie są wczytywane do dokumentów, a widoczna jest tylko rama zastępcza."
 
 #: serverauthentication.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress.po
index 57eb55d61e7..e1f2efbfa65 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-29 19:22+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 08:52+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464549725.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537951954.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id102720150112257941\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle the visibility of a master slide's background to be used as the background of the current slide."
-msgstr ""
+msgstr "Przełącza widoczność tła projektu slajdu do użytku jako tło bieżącego slajdu."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id102720150112256473\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle the visibility of a master slide's objects to appear on the current slide."
-msgstr ""
+msgstr "Przełącz widoczność obiektów projektu slajdu, aby te pojawiły się w bieżącym slajdzie."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index afb1525f5f8..4d1814f802e 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-26 08:53+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1531694467.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537951991.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155255\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Master Handout</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Materiały informacyjne</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10AF7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"masterlayouts\">Choose <emph>View - Master Slide </emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"masterlayouts\">Wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10B19\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"notesmaster\">Choose <emph>View - Master Notes</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"notesmaster\">Wybierz <emph>Widok - Projekt notatek</emph> </variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10B07\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"master\">Choose <emph>Slide - Master Elements</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"master\">Wybierz <emph>Slajd - Projekt slajdu</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153480\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"master_drawing\">Choose <emph>View - Master Slide</emph> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"master_drawing\">Wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph> </variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 24bf18d50b6..80cc6941532 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 22:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1531694479.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538341289.000000\n"
 
 #: 01170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148729\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153034\" src=\"sd/res/nv02.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3153034\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149757\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147254\" src=\"sw/res/sc20238.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147254\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147513\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154258\" src=\"sw/res/sc20239.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154258\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154258\" src=\"sw/res/sc20239.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3154258\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9628894\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the background of the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jeśli opcja jest włączona, na bieżącym slajdzie jest wyświetlany obraz tła z projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7587206\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">When enabled, the current slide shows the objects of the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Jeśli opcja jest włączona, na bieżącym slajdzie są wyświetlane obiekty projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3257545\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens a file dialog to select a picture. The picture will be scaled and inserted on the background of the current master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Otwiera okno dialogowe służące do wybierania obrazu. Obraz zostanie przeskalowany i wstawiony w tle bieżącego projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt slajdu"
 
 #: 03150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154013\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>normal view; backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; normal view</bookmark_value>  <bookmark_value>views;master slide view</bookmark_value>  <bookmark_value>master slide view</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>widok normalny; tło</bookmark_value>  <bookmark_value>tło; widok normalny</bookmark_value>  <bookmark_value>widoki;widok projektu slajdu</bookmark_value>   <bookmark_value>widok projektu slajdu</bookmark_value>"
 
 #: 03150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154013\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Master Slide\">Master Slide</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150100.xhp\" name=\"Master Slide\">Projekt slajdu</link>"
 
 #: 03150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151075\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Switches to master slide view, where you can add elements that you want to appear on all of the slides that use the same master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Przełącza do widoku projektu slajdu. Będąc w widoku projektu slajdu możesz dodawać elementy, które będą widoczne na wszystkich slajdach pokazu, używających tego samego projektu.</ahelp>"
 
 #: 03150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Master Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt notatek"
 
 #: 03150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153144\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Master Notes\">Master Notes</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03150300.xhp\" name=\"Master Notes\">Projekt notatek</link>"
 
 #: 03150300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154491\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the master notes, where you can set the default formatting for notes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla projekt notatek, w którym możesz ustawić domyślny format notatek.</ahelp>"
 
 #: 03151000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4083986\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>headers and footers;master slides layouts</bookmark_value>  <bookmark_value>master slides layouts with headers and footers</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>główki i stopki;układy projektów</bookmark_value>  <bookmark_value>układy projektu slajdu z główkami i stopkami</bookmark_value>"
 
 #: 03151000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Add header, footer, date, and slide number placeholders to the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Dodaj główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Master Slide Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Projekt układu slajdów"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10537\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Master Slide Layout</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151100.xhp\">Układ projektu slajdu</link>"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog\">Adds or removes header, footer, date, and slide number placeholders to the layout of the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/MasterLayoutDialog\">Dodaje lub usuwa główkę, stopkę, datę i numer slajdu do odpowiednich obszarów układu projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header\">Adds a header placeholder to the master slide for notes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/header\">Dodaje pole wypełnienia główki do projektu slajdu na notatki.</ahelp>"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10575\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime\">Adds a date/time placeholder to the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/datetime\">Dodaje pole wypełnienia daty/godziny do projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10590\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer\">Adds a footer placeholder to the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/footer\">Dodaje pole wypełnienia stopki do projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03151100.xhp
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber\">Adds a slide number placeholder to the master slide.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/masterlayoutdlg/pagenumber\">Dodaje pole wypełnienia numeru slajdu do projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03151200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Master Notes Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Układ wzorca notatek"
 
 #: 03151200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10527\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Master Notes Layout</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/03151200.xhp\">Układ projektu notatek</link>"
 
 #: 03151200.xhp
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1052B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Add header, footer, date, and slide number to the master notes.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SID_MASTER_LAYOUTS_NOTES\">Dodaj obszar główki, stopki, daty i numeru slajdu do projektu slajdu notatek.</ahelp>"
 
 #: 03152000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054E\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog\">Adds or changes text in placeholders at the top and the bottom of slides and master slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/HeaderFooterDialog\">Dodaje lub zmienia tekst w obszarach pól w górnej i dolnej części slajdu lub projektu slajdu.</ahelp>"
 
 #: 03152000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107DC\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all\">Applies the settings to all the slides in your presentation, including the corresponding master slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/headerfooterdialog/apply_all\">Stosuje wprowadzone zmiany do wszystkich slajdów prezentacji, również do odpowiadających im projektom slajdów.</ahelp>"
 
 #: 03152000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2350,7 +2350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149207\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Applies the master slide  background to the new slide.</caseinline><defaultinline>Applies the master slide background to the new page.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Stosuje tło projektu slajdu do nowego slajdu.</caseinline><defaultinline>Stosuje tło projektu slajdu do nowej strony.</defaultinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3446,7 +3446,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Styles window; graphics documents</bookmark_value>  <bookmark_value>fill format mode; styles</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>okno Style; dokumenty graficzne</bookmark_value><bookmark_value>tryb wypełniania formatem; style</bookmark_value>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3462,7 +3462,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the Styles deck of the Sidebar, which lists the available graphic and presentation styles for applying and editing."
-msgstr ""
+msgstr "Otwiera obszar Style w panelu bocznym, który zawiera style grafik i prezentacji do zastosowania lub edycji."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3478,7 +3478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150439\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles window in <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress behaves differently than in other <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> programs. For example, you can create, edit and apply <emph>Graphic Styles</emph>, but you can only edit <emph>Presentation Styles</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Okno Style w programie <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> Impress zachowuje się odmiennie niż w pozostałych programach <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item>. Przykładowo: możliwe jest tworzenie, edycja i stosowanie <emph>Stylów grafiki</emph> ale <emph>Style obiektów prezentacji</emph> można jedynie edytować."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3486,7 +3486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146121\n"
 "help.text"
 msgid "When you edit a style, the changes are automatically applied to all of the elements formatted with this style in your document. If you want to ensure that the styles on a specific slide are not updated, create a new <link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"master slide\">master slide</link> for the slide."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas edycji stylu wprowadzone zmiany są automatycznie stosowane do wszystkich elementów formatowanych edytowanym stylem. Jeśli chcesz by dokonane zmiany nie były automatycznie stosowane do określonych slajdów utwórz dla tych slajdów nowy <link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"master page\">projekt sladju</link>."
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149944\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Applies the selected style to an object on your slide. Click the paint bucket icon and then click an object in your slide to apply the style. Click the paint bucket icon again to exit this mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Stosuje zaznaczony styl do obiektu na slajdzie. Kliknij ikonę wiadra malarskiego a następnie kliknij obiekt na slajdzie aby zastosować wybrany styl. Kliknij ikonę wiadra malarskiego ponownie aby wyłączyć tryb wypełniania formatem.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3598,7 +3598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153009\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\"><link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Creates a new style\">Creates a new style</link> using the format attributes of a selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_NEWBYEXAMPLE\"><link href=\"text/shared/01/05140100.xhp\" name=\"Tworzy nowy styl\">Tworzy nowy styl</link> używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3630,7 +3630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150653\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Updates the Style selected in the Styles window with the current formatting of the selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_UPDATEBYEXAMPLE\">Aktualizuje zaznaczony styl w oknie Style, używając ustawień formatowania zaznaczonego obiektu.</ahelp>"
 
 #: 05100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3662,7 +3662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145590\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Create, edit, apply and manage styles.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLATE_FMT\">Tworzy, edytuje, stosuje i zarządza stylami.</ahelp>"
 
 #: 05110500m.xhp
 msgctxt ""
@@ -4814,7 +4814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154011\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the special effect that plays when you display a slide during a slide show.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pozwala wybrać efekt przejścia slajdu używany podczas pokazu slajdów.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4822,7 +4822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154704\n"
 "help.text"
 msgid "To apply the same transition effect to more than one slide, switch to the <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Slide View\">Slide Sorter</link>, select the slides, and then choose <emph>Slide - Slide Transition</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zastosować ten sam efekt przejścia do kilku slajdów zmień widok na <link href=\"text/simpress/01/03100000.xhp\" name=\"Sortowanie slajdów\">Sortowanie slajdów</link>, zaznacz slajdy, dla których chcesz zastosować dany efekt a następnie wybierz <emph>Slajd - Przejście slajdu</emph>."
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4830,7 +4830,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149257\n"
 "help.text"
 msgid "Slide Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Przejście slajdu"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145790\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the slide transition you want to use for the selected slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz przejście slajdu, którego chcesz użyć dla wybranych slajdów.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4846,7 +4846,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A5\n"
 "help.text"
 msgid "Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Wariant"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4854,7 +4854,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a variation of the transition.</ahelp> This list is only available for certain transitions."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz wariant przejścia.</ahelp> Ta lista jest dostępna tylko dla niektórych przejść."
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4862,7 +4862,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159207\n"
 "help.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4870,7 +4870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149048\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the duration of the slide transition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia czas trwania przejścia slajdu.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4886,7 +4886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153212\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Lists sounds that can played during the slide transition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla dźwięki, które można odtwarzać podczas przejścia slajdu.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4958,7 +4958,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1073B\n"
 "help.text"
 msgid "Apply Transition to All Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj przejścia do wszystkich slajdów"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2195196\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SD_HID_SD_CUSTOMANIMATIONPANE_PRESETPROPERTYBOX\">Specifies the direction for the effect.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SD_HID_SD_CUSTOMANIMATIONPANE_PRESETPROPERTYBOX\">Określa kierunek efektu.</ahelp>"
 
 #: effectoptionseffect.xhp
 msgctxt ""
@@ -7870,7 +7870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10712\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list\">Select a sound from the Gallery or select one of the special entries.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/sound_list\">Wybierz dźwięk z galerii lub wybierz jeden ze specjalnych wpisów.</ahelp>"
 
 #: effectoptionseffect.xhp
 msgctxt ""
@@ -7926,7 +7926,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10737\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list\">Select a color to be shown after the animation ends, or select another after-effect from the list</ahelp>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/aeffect_list\">Wybierz kolor, który ma być wyświetlany po zakończeniu animacji lub wybierz inny efekt końcowy z listy</ahelp>:"
 
 #: effectoptionseffect.xhp
 msgctxt ""
@@ -7974,7 +7974,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1087B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list\">Select the dim color.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/dim_color_list\">Wybierz przyciemniony kolor.</ahelp>"
 
 #: effectoptionseffect.xhp
 msgctxt ""
@@ -7990,7 +7990,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1075C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list\">Select the animation mode for the text of the current shape</ahelp>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_animation_list\">Wybierz tryb animacji dla tekstu o bieżącym kształcie</ahelp>:"
 
 #: effectoptionseffect.xhp
 msgctxt ""
@@ -8030,7 +8030,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1077A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay\">Specifies the percentage of delay between animations of words or letters.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationeffecttab/text_delay\"> Określa procent opóźnienia między animacjami słów lub liter.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstext.xhp
 msgctxt ""
@@ -8070,7 +8070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105E1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list\">Specifies how multiple paragraphs are animated</ahelp>:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/group_text_list\">Określa sposób animacji wielu akapitów</ahelp>:"
 
 #: effectoptionstext.xhp
 msgctxt ""
@@ -8110,7 +8110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FF\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after\">If \"Group text - By 1st level paragraphs\" is selected, the paragraphs are animated one after the other.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after\">Jeśli wybrano opcję \"Animacja grupy tekstu - Akapity 1 poziomu\" wówczas zaznaczone akapity są animowane jeden za drugim.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstext.xhp
 msgctxt ""
@@ -8118,7 +8118,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1067F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value\">Enter an additional delay in seconds to animate subsequent paragraphs.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/auto_after_value\">Wprowadź dodatkowe opóźnienie w sekundach, aby animować kolejne akapity.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstext.xhp
 msgctxt ""
@@ -8134,7 +8134,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10606\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape\">Deselect this box to animate only the text, not the shape.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/animate_shape\">Usuń zaznaczenie tego pola, aby animować tylko tekst, a nie kształt.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstext.xhp
 msgctxt ""
@@ -8150,7 +8150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order\">Animates the paragraphs in reverse order.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtexttab/reverse_order\">Animuje akapity w odwrotnej kolejności.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8190,7 +8190,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1066F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/start_list\">Displays the start property of the selected animation effect.</ahelp> The following start properties are available:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/start_list\">Wyświetla właściwość początkową wybranego efektu animacji.</ahelp>Dostępne są następujące właściwości początkowe:"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8230,7 +8230,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10693\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/delay_value\">Specifies an additional delay of n seconds until the effect starts.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/delay_value\">Określa dodatkowe opóźnienie wynoszące n sekund do momentu rozpoczęcia efektu.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8238,7 +8238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10587\n"
 "help.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Czas trwania"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8246,7 +8246,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106A0\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/anim_duration\">Specifies the duration of the effect.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/anim_duration\">Określa czas trwania efektu.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8262,7 +8262,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106AD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/repeat_list\">Specifies whether and how to repeat the current effect.</ahelp> Enter the number of repeats, or select from the list:"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/repeat_list\">Określa czy i ile razy bieżący efekt ma być powtórzony.</ahelp> Wprowadź liczbę powtórzeń lub wybierz odpowiednią opcję z listy:"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8302,7 +8302,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rewind\">Specifies whether to let the animated shape return to its starting state after the animation ends.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rewind\">Określa czy po skończonej animacji obiekt powinien wrócić do swego pierwotnego stanu.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8318,7 +8318,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_click_sequence\">Specifies whether to let the animation start in the normal click sequence.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_click_sequence\">Określa, czy animacja ma rozpocząć się w normalnej sekwencji kliknięć.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8334,7 +8334,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_interactive\">Specifies whether to let the animation start when a specified shape is clicked.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/rb_interactive\">Określa, czy animacja ma być uruchamiana po kliknięciu określonego kształtu.</ahelp>"
 
 #: effectoptionstiming.xhp
 msgctxt ""
@@ -8342,7 +8342,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107C5\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/trigger_list\">Select the shape by its name from the list box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/customanimationtimingtab/trigger_list\"> Wybierz kształt według nazwy z pola listy.</ahelp>"
 
 #: slidesorter.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index 1df782a52a0..be3c735eaf8 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-08 15:44+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 09:15+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1465400652.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537866918.000000\n"
 
 #: 04010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4670,7 +4670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151073\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:OutlineFormat\">Shows or hides the character formatting of the slide headings. To change the character formatting of a heading, open the <emph>Styles</emph> window, right-click a style, and then choose <emph>Modify</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:OutlineFormat\">Włącza albo wyłącza formatowanie czcionek nagłówków slajdów. Aby zmienić formatowanie nagłówka otwórz okno <emph>Style</emph>, kliknij odpowiedni styl prawym klawiszem myszy i wybierz <emph>Modyfikuj</emph>.</ahelp>"
 
 #: 11100000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index 060efca07de..6cd231b4189 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-15 08:54+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 11:31+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1460710482.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537875083.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150470\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Presenter Console Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1638,7 +1638,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id0921200912285678\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Presenter Console shortcuts</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji</bookmark_value>"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0921201912165661\n"
 "help.text"
 msgid "Presenter Console Keyboard Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Skróty klawiaturowe konsoli prezentacji"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1654,7 +1654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921201912165656\n"
 "help.text"
 msgid "When running a slide show using the Presenter Console, you can use the following keys:"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas pokazu slajdów uruchamianego za pomocą Konsoli prezentacji można używać następujących klawiszy:"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1662,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104028\n"
 "help.text"
 msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcja"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104093\n"
 "help.text"
 msgid "Key or Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Klawisz lub klawisze"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110418\n"
 "help.text"
 msgid "Next slide, or next effect"
-msgstr ""
+msgstr "Następny slajd lub następny efekt"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1686,7 +1686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104120\n"
 "help.text"
 msgid "Left click, right arrow, down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknięcie lewym przyciskiem myszy, strzałka w prawo, strzałka w dół, spacja, Page Down, Enter, Return, 'N'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104165\n"
 "help.text"
 msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedni slajd lub poprzedni efekt"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104115\n"
 "help.text"
 msgid "Right click, left arrow, up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknięcie prawym przyciskiem myszy, strzałka w lewo, strzałka w górę, Page Up, Backspace, 'P'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104164\n"
 "help.text"
 msgid "First slide"
-msgstr ""
+msgstr "Pierwszy slajd"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104148\n"
 "help.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia główne"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104221\n"
 "help.text"
 msgid "Last slide"
-msgstr ""
+msgstr "Ostatni slajd"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104277\n"
 "help.text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Koniec"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104279\n"
 "help.text"
 msgid "Previous slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Poprzedni slajd bez efektów"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110423\n"
 "help.text"
 msgid "Alt+Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Page Up"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110427\n"
 "help.text"
 msgid "Next slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Następny slajd bez efektów"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104261\n"
 "help.text"
 msgid "Alt+Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt+Page Down"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104383\n"
 "help.text"
 msgid "Black/Unblack the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczernia/przywraca ekran"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110431\n"
 "help.text"
 msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "'B', '.'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104311\n"
 "help.text"
 msgid "White/Unwhite the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Wybiela/przywraca ekran"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104359\n"
 "help.text"
 msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "'W', ','"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1806,7 +1806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104336\n"
 "help.text"
 msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończ pokaz slajdów"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104419\n"
 "help.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Esc, '-'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1822,7 +1822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104460\n"
 "help.text"
 msgid "Go to slide number"
-msgstr ""
+msgstr "Przejście do slajdu o wskazanym numerze"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110440\n"
 "help.text"
 msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Liczba potwierdzona klawiszem Enter"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104427\n"
 "help.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "Powiększenie lub zmniejszenie rozmiaru czcionki notatek"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104442\n"
 "help.text"
 msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "'G', 'S'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104473\n"
 "help.text"
 msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Przewijaj notatki do góry/w dół"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110459\n"
 "help.text"
 msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "'A', 'Z'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110456\n"
 "help.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Przenoszenie kursora w widoku notatek do przodu lub do tyłu"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id092120090110457\n"
 "help.text"
 msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "'H', 'L'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104566\n"
 "help.text"
 msgid "Show the Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie konsoli prezentacji"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104544\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'1'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104535\n"
 "help.text"
 msgid "Show the Presentation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie notatek prezentacji"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104680\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'2'"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104634\n"
 "help.text"
 msgid "Show the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlenie przeglądu slajdów"
 
 #: presenter.xhp
 msgctxt ""
@@ -1926,4 +1926,4 @@ msgctxt ""
 "par_id0921200901104632\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl-'3'"
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
index 35568fe65b3..c7b11772e2e 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/simpress/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-04-09 10:21+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 21:01+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1491733283.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538341310.000000\n"
 
 #: 3d_create.xhp
 msgctxt ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150199\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>backgrounds; changing</bookmark_value>            <bookmark_value>master slides; changing backgrounds</bookmark_value>            <bookmark_value>slides;changing backgrounds</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>tło; zmiana</bookmark_value>            <bookmark_value>projekt slajdu; zmiana tła</bookmark_value>            <bookmark_value>slajd; zmiana tła</bookmark_value>"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -894,7 +894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148701\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to change the background fill for all of the slides, choose <emph>View - Master Slide</emph>. To change the background fill of a single slide, choose <emph>View - Normal</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli chcesz zmienić tło wszystkich slajdów wybierz <emph>Widok - Projekt - Projekt slajdu</emph>. Jeśli chcesz zmienić tło pojedynczego slajdu wybierz <emph>Widok - Normalny</emph>."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1046,7 +1046,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10820\n"
 "help.text"
 msgid "To save a new master slide as a template"
-msgstr ""
+msgstr "Aby zapisać nowy projekt slajdu jako szablon"
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10827\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Master Slide</emph> to change to the master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph>, aby zmienić projekt slajdu."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1082F\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Page</emph> to change the slide background, or choose other formatting commands. Objects that you add here will be visible on all slides that are based on this master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Strona</emph>, aby zmienić tło slajdu lub wybrać inne polecenia związane z formatowaniem. Dodaj obiekty, które będą widoczne na wszystkich slajdach."
 
 #: background.xhp
 msgctxt ""
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153191\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>footers;master slides</bookmark_value><bookmark_value>master slides; headers and footers</bookmark_value><bookmark_value>headers and footers; master slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting;headers/footers in all slides</bookmark_value><bookmark_value>slide numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>page numbers on all slides</bookmark_value><bookmark_value>date on all slides</bookmark_value><bookmark_value>time and date on all slides</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>stopki;projekty slajdów</bookmark_value><bookmark_value>projekty slajdów; główki i stopki</bookmark_value><bookmark_value>główki i stopki; projekty slajdów</bookmark_value><bookmark_value>wstawianie;główki/stopki we wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>numery slajdów na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>numery stron na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>data na wszystkich slajdach</bookmark_value><bookmark_value>godzina i data na wszystkich slajdach</bookmark_value>"
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1356547\n"
 "help.text"
 msgid "Every slide is based on a master slide. The text, pictures, tables, fields or other objects that you place on the master slide are visible as a background on all slides that are based on that master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Każdy slajd jest oparty na projekcie slajdu. Tekst, obrazy, tabele, pola lub inne obiekty umieszczone na projekcie slajdu są widoczne w tle na wszystkich slajdach opartych na tym projekcie slajdu."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8403576\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a master slide, choose <emph>View - Master Slide</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Aby edytować projekt slajdu, wybierz <emph>Widok – Projekt slajdu</emph>. Kliknij ikonę Zamknij widok projektu na pasku narzędzi Widok projektu lub wybierz <emph>Widok – Normalny</emph>, aby opuścić projekt slajdów."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1214,7 +1214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5641651\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a master notes, choose <emph>View - Master Notes</emph>. Click the Close Master View icon on the Master View toolbar, or choose <emph>View - Normal</emph>, to leave the master notes."
-msgstr ""
+msgstr "Aby edytować projekt notatek, wybierz <emph>Widok – Projekt notatek</emph>. Kliknij ikonę Zamknij widok projektu na pasku narzędzi Widok projektu lub wybierz <emph>Widok – Normalny</emph>, aby opuścić projekt notatek."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1583300\n"
 "help.text"
 msgid "To edit a master handout, click the Handout tab above the slide. Click the Normal tab to leave the master handout."
-msgstr ""
+msgstr "Aby edytować projekt materiałów informacyjnych, kliknij kartę Materiały powyżej slajdu. Kliknij kartę Normalny, aby opuścić projekt materiałów informacyjnych."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7549668\n"
 "help.text"
 msgid "A predefined Header Area is available only for notes and handouts. If you want a header on all slides, you can move the Footer Area on the master slide to the top."
-msgstr ""
+msgstr "Wstępnie zdefiniowany Obszar główki jest dostępny tylko dla notatek i materiałów. Aby umieścić główkę na wszystkich slajdach, można przesunąć do góry Obszar stopki na projekcie slajdów."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1829889\n"
 "help.text"
 msgid "Objects that you insert on a master slide are visible on all slides that are based on that master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Obiekty wstawione do projektu slajdu są widoczne na wszystkich slajdach opartych na tym projekcie slajdu."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1956236\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to change the position and formatting of the master objects, choose <emph>View - Master</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zmienić pozycję i formatowanie obiektów projektu, wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5259559\n"
 "help.text"
 msgid "You see the master slide with areas near the bottom. You can move the areas , and you can select the fields and apply some formatting. You can also enter some text here which will be shown next to the fields."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt slajdu jest wyświetlany z obszarami w pobliżu dolnej krawędzi. Obszary można przesuwać, a pola można zaznaczać w celu użycia formatowania. Można tam także wprowadzić tekst, który będzie widoczny obok pól."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155064\n"
 "help.text"
 msgid "You can add a text object anywhere on the master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz dodać do projektu slajdu obiekt tekstowy, który będzie spełniał funkcje nagłówka lub stopki."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148866\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Master Slide</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Projekt slajdu</emph>."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149947\n"
 "help.text"
 msgid "Drag in the master slide to draw a text object, and then type or paste your text."
-msgstr ""
+msgstr "Narysuj na projekcie slajdu obiekt tekstowy a następnie wprowadź lub wklej tekst."
 
 #: footer.xhp
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Impress Remote Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Zdalne sterowanie Impress"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18082017203814366\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id180820172037407615\" src=\"media/helpimg/impress_remote_icon.png\" width=\"2cm\" height=\"2cm\"><alt id=\"alt_id180820172037407615\">Impress Remote Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id180820172037407615\" src=\"media/helpimg/impress_remote_icon.png\" width=\"2cm\" height=\"2cm\"><alt id=\"alt_id180820172037407615\">Ikona Impress Remote</alt></image>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171556596990\n"
 "help.text"
 msgid "The connection between the computer running the %PRODUCTNAME Impress presentation and the mobile device is done through Bluetooth or a network link."
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie między komputerem z uruchomioną prezentacją %PRODUCTNAME Impress a urządzeniem mobilnym odbywa się przez Bluetooth lub łącze sieciowe."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1766,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id170820171213379781\n"
 "help.text"
 msgid "Impress Remote Features"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcje Impress Remote"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213377063\n"
 "help.text"
 msgid "Impress Remote is a very useful application to let you control slideshows at a distance of the computer, enabling you to walk while doing your presentation. Its main features are:"
-msgstr ""
+msgstr "Impress Remote to bardzo przydatna aplikacja umożliwiająca sterowanie pokazami slajdów z dala od komputera, umożliwiając chodzenie podczas wykonywania prezentacji. Jego główne cechy to:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213372148\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Control the slideshow</emph> with finger gestures and taps on the mobile device screen."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Steruowanie pokazem slajdów</emph> gestami palców i dotknięciami ekranu urządzenia mobilnego."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id170820171213373502\n"
 "help.text"
 msgid "Requirements:"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagania:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id170820171213372327\n"
 "help.text"
 msgid "Computer:"
-msgstr ""
+msgstr "Komputer:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213375117\n"
 "help.text"
 msgid "GNU/Linux, Windows or macOS."
-msgstr ""
+msgstr "GNU/Linux, Windows lub macOS."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213371179\n"
 "help.text"
 msgid "Bluetooth or network connectivity."
-msgstr ""
+msgstr "Połączenie Bluetooth lub sieciowe."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213374973\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME version 4.1 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME w wersji 4.1 lub wyższej."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id170820171213374790\n"
 "help.text"
 msgid "Mobile device:"
-msgstr ""
+msgstr "Urządzenie mobilne:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1878,7 +1878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213372067\n"
 "help.text"
 msgid "A phone or tablet with Android 2.3 or higher or iOS, with Bluetooth or network connectivity."
-msgstr ""
+msgstr "Telefon lub tablet z systemem Android 2.3 lub nowszy lub iOS, z łącznością Bluetooth lub połączeniem sieciowym."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1894,7 +1894,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id170820171556594902\n"
 "help.text"
 msgid "Downloading and Installing Impress Remote in Your Mobile Device"
-msgstr ""
+msgstr "Pobieranie i instalacja Impress Remote na Twoim urządzeniu mobilnym"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1902,7 +1902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171556595054\n"
 "help.text"
 msgid "Download Impress Remote from the Google Play Store or the Apple Store by searching for “Impress Remote” in the search box. Be sure that the results bring Impress Remote from The Document Foundation (TDF). Install Impress Remote in the mobile device as with other mobile applications."
-msgstr ""
+msgstr "Pobierz Impress Remote ze Sklepu Google Play lub Apple Store, wyszukując w polu wyszukiwania 'Impress Remote'. Upewnij się, że wyniki przynoszą Impress Remote z The Document Foundation (TDF). Zainstaluj Impress Remote na urządzeniu mobilnym, podobnie jak w innych aplikacjach mobilnych."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id180820171526083520\n"
 "help.text"
 msgid "Impress Remote Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia Impress Remote"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id180820171851119861\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Impress Remote;settings</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;ustawienia</bookmark_value>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171526081809\n"
 "help.text"
 msgid "With Impress Remote enabled in the mobile device and in the Computer page, access the Setting page by tapping the right corner of the screen. The following settings are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Po włączeniu Impress Remote w urządzeniu mobilnym i na stronie Komputer, wejdź na stronę Ustawienia, dotykając prawego rogu ekranu. Dostępne są następujące ustawienia:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1934,7 +1934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171526087374\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Volume key actions</emph>: check to enable the device’s volume keys to go forward when pressing the volume-up button and move backward when pressing the volume-down button."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Sterowanie głośnością</emph>: sprawdź, czy klawisze głośności urządzenia przesuwają się do przodu po naciśnięciu przycisku zwiększania głośności i przesuwają się do tyłu po naciśnięciu przycisku zmniejszania głośności."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1942,7 +1942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171526085600\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Keep screen on</emph>: check to prevent the automatic screen off and device from automatically locking while using Impress Remote."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Utrzymuj włączony ekran</emph>: zaznacz, aby zapobiec automatycznemu wyłączaniu ekranu i automatycznemu blokowaniu urządzenia podczas korzystania z Impress Remote."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id180820171526082838\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Quiet mode</emph>: put the device in silent mode to avoid audio notifications of incoming calls or other messages. This setting does not affect the vibration mode you may have previously set."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tryb cichy</emph>: przełącz urządzenie w tryb cichy, aby uniknąć powiadomień dźwiękowych o przychodzących połączeniach lub innych wiadomościach. To ustawienie nie ma wpływu na tryb wibracji, który mogłeś wcześniej ustawić."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id170820171213387590\n"
 "help.text"
 msgid "Connecting the Computer to the Mobile Device"
-msgstr ""
+msgstr "Podłączanie komputera do urządzenia mobilnego"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1966,7 +1966,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id18082017185147849\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Impress Remote;connecting to computer</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;podłączanie do komputera</bookmark_value>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1974,7 +1974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id17082017174417603\n"
 "help.text"
 msgid "Enable Bluetooth on both the device and the computer and pair them. Refer to the instructions manuals of your device and your computer operating system to know how to enable Bluetooth, set up a Bluetooth identifier and pair devices. Once the pairing is established, the mobile device is ready to control the presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Włącz Bluetooth na urządzeniu i komputerze i sparuj je. Zapoznaj się z instrukcjami obsługi urządzenia i systemu operacyjnego komputera, aby dowiedzieć się, jak włączyć Bluetooth, skonfigurować identyfikator Bluetooth i powiązać urządzenia. Po ustaleniu powiązania urządzenie mobilne jest gotowe do sterowania prezentacją."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171744189201\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively, you can connect through a network (including Wi-Fi). In this case, both the computer and the device must be connected to the same network."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz też połączyć się przez sieć (w tym Wi-Fi). W takim przypadku zarówno komputer, jak i urządzenie muszą być podłączone do tej samej sieci."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id17082017174418977\n"
 "help.text"
 msgid "To run an Impress slideshow, you must allow Impress to be controlled by the mobile device. Proceed as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Aby uruchomić pokaz slajdów Impress, musisz zezwolić Impress na sterowanie przez urządzenie mobilne. Postępuj w następujący sposób:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213404007\n"
 "help.text"
 msgid "Open %PRODUCTNAME Impress."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz %PRODUCTNAME Impress."
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2046,7 +2046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id170820171213446581\n"
 "help.text"
 msgid "Controlling the slideshow:"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrolowanie pokazu slajdów:"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id180820171852161224\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Impress Remote;using</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Impress Remote;używanie</bookmark_value>"
 
 #: impress_remote.xhp
 msgctxt ""
@@ -3102,7 +3102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154507\n"
 "help.text"
 msgid "You can lock a layer to protect its contents, or hide a layer and its contents from view or from printing. When you add a new layer to a page, the layer is added to all of the pages in your document. However, when you add an object to a layer, it is only added to the current page. If you want the object to appear on all of the pages, add the object to the master slide (<item type=\"menuitem\">View - Master Slide</item>)."
-msgstr ""
+msgstr "Można blokować warstwy aby chronić ich zawartość przed edycją. Można również ukrywać warstwy i ich elementy. Dodanie nowej warstwy spowoduje, że będzie ona obecna na wszystkich stronach dokumentu. Dodanie obiektu do warstwy dodaje go tylko do bieżącej strony, nie do całego dokumentu. Aby wstawić obiekt, który będzie widoczny na wszystkich stronach dokumentu należy dodać go do Projektu slajdu(<item type=\"menuitem\">Widok - Projekt slajdu</item>)."
 
 #: line_arrow_styles.xhp
 msgctxt ""
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Applying a Slide Design to a Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisywanie projektu slajdu do wzorca slajdu"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3774,7 +3774,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152596\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>slide designs</bookmark_value><bookmark_value>master slides; designing</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>master pages, see master slides</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>wzorce slajdu</bookmark_value><bookmark_value>projekty slajdu; projektowanie</bookmark_value><bookmark_value>tła; slajdy</bookmark_value><bookmark_value>slajdy; tła</bookmark_value><bookmark_value>projekty stron patrz projekty slajdów</bookmark_value>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3152596\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"Applying a Slide Design to a Master Slide\">Applying a Slide Design to a Master Slide</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"masterpage\"><link href=\"text/simpress/guide/masterpage.xhp\" name=\"Przypisywanie projektu slajdu do wzorca slajdu\">Przypisywanie wzorca slajdu do Projektu slajdu</link></variable>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154017\n"
 "help.text"
 msgid "Every slide in a presentation has exactly one master slide, also known as master page. A master slide determines the text formatting style for the title and outline and the background design for all slides that use this master slide."
-msgstr ""
+msgstr "Każdy slajd prezentacji posiada jeden projekt slajdu (projekt strony). Projekt slajdu określa styl formatowania tekstu tytułu oraz konspektu slajdu, określa również tło dla wszystkich slajdów, korzystających z tego projektu."
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3798,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149018\n"
 "help.text"
 msgid "To apply a new master slide"
-msgstr ""
+msgstr "Aby użyć nowego projektu slajdu"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154702\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>Slide - Master Slide Design</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Slajd - Projekt slajdu</emph>."
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3870,7 +3870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106FA\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Left-click to apply the master slide to all slides. Right-click for a context menu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknij lewym przyciskiem myszy, aby zastosować projekt slajdu do wszystkich slajdów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwinąć podmenu.</ahelp>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10747\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master slide to all slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stosuje projekt slajdu do wszystkich slajdów.</ahelp>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10762\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Applies the master slide or the slide design to the selected slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Stosuje projekt slajdu do zaznaczonych slajdów.</ahelp>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3894,7 +3894,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10785\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Resizes the preview of the master slides.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Zmienia rozmiar podglądu projektów slajdów.</ahelp>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107CB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click to apply a slide design to all selected slides. Right-click for a context menu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Kliknij, aby zastosować projekt slajdu do wszystkich zaznaczonych slajdów. Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby rozwinąć menu kontekstowe.</ahelp>"
 
 #: masterpage.xhp
 msgctxt ""
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149941\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/simpress/01/05100000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link>"
 
 #: move_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -4470,7 +4470,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Impress Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "Album fotograficzny w Impress"
 
 #: photo_album.xhp
 msgctxt ""
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221120161524584397\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert – Media – Photo Album </item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Wstaw – Media – Album fotograficzny</item>."
 
 #: photo_album.xhp
 msgctxt ""
@@ -4518,7 +4518,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id221120161524583459\n"
 "help.text"
 msgid "To insert a photo album into your presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Aby wstawić album fotograficzny do prezentacji"
 
 #: photo_album.xhp
 msgctxt ""
@@ -4526,7 +4526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221120161524583519\n"
 "help.text"
 msgid "Open an existing or blank presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz istniejącą lub pustą prezentację."
 
 #: photo_album.xhp
 msgctxt ""
@@ -4534,7 +4534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221120161524586628\n"
 "help.text"
 msgid "Go to the slide that precede the photo album."
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do slajdu, który poprzedza album ze zdjęciami."
 
 #: photo_album.xhp
 msgctxt ""
@@ -4542,7 +4542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221120161524581298\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Insert – Media – Photo Album</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Wstaw – Media – Album fotograficzny</item>."
 
 #: photo_album.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 982f24220f7..56e0a7e21a1 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 19:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-23 19:48+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1530819046.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537732121.000000\n"
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id030820161851045883\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value>  <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>dostosuj;poziomy klasyfikacji</bookmark_value>  <bookmark_value>poziomy klasyfikacji;dostosowywanie</bookmark_value>"
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030820161747133280\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type=\"literal\">example.xml</item> located in <item type=\"menuitem\">Tools - Options - LibreOffice - Paths - Classification</item> into a local folder and edit the contents."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME pozwala dostosować wszystkie poziomy klasyfikacji dla prowadzonej firmy. Aby dostosować liczbę i nazwy poziomów, skopiuj plik <item type=\"literal\">example.xml</item> z <item type=\"menuitem\">Narzędzia - Opcje - LibreOffice - Ścieżki - Klasyfikacja</item> do lokalnego folderu i edytuj jego zawartość."
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030820161747137522\n"
 "help.text"
 msgid "Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz plik i utwórz odpowiednią zmianę do ścieżki klasyfikacji powyżej dostępu pliku."
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -342,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030820161754171423\n"
 "help.text"
 msgid "The Classification toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type=\"acronym\">BAF</item> category policy and <item type=\"acronym\">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type=\"menuitem\">File - Properties</item>, Custom fields tab) to store the classification policy as document metadata."
-msgstr ""
+msgstr "Pasek narzędziowy klasyfikacji zawiera pola listy służące wybraniu, zgodnie z polityką kategorii <item type=\"acronym\">BAF</item> oraz zgodnie z poziomami <item type=\"acronym\">BAILS</item>, stosownego bezpieczeństwa dokumentu. %PRODUCTNAME doda niestandardowe pola we właściwościach dokumentu, aby móc zapisać politykę klasyfikacji jako metadane dokumentu (<item type=\"menuitem\">Plik - Właściwości</item>, karta \"Pola niestandardowe\")."
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030820161754175408\n"
 "help.text"
 msgid "Go to menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars </item>and select <item type=\"menuitem\">Classification</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do menu <item type=\"menuitem\">Widok - Paski narzędzi</item> i wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Klasyfikacja</item>"
 
 #: classificationbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mail Merge Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek korespondencji seryjnej"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id201703240024554113\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Pasek korespondencji seryjnej</link>"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id201703240025596148\n"
 "help.text"
 msgid "The Mail Merge Toolbar contains commands for the final steps of the mail merge process."
-msgstr ""
+msgstr "Pasek narzędzi korespondencji seryjnej zawiera polecenia dla końcowych etapów procesu korespondencji seryjnej"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030820161754175468\n"
 "help.text"
 msgid "Go to menu <item type=\"menuitem\">View - Toolbars</item> and select <item type=\"menuitem\">Mail Merge</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do menu <item type=\"menuitem\">Widok - Paski narzędzi</item> i wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Korespondencja seryjna</item>"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10559\n"
 "help.text"
 msgid "(Recipient number)"
-msgstr ""
+msgstr "(Numer odbiorcy)"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the address record number of a recipient to preview the mail merge document for the recipient.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer rekordu adresu odbiorcy w celu przejrzenia dokumentu korespondencji seryjnej do odbiorcy.</ahelp>"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -430,7 +430,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10604\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Use the browse buttons to scroll through the address records.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Przyciski przeglądania umożliwiają przewijanie wewnątrz rekordów adresów.</ahelp>"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055D\n"
 "help.text"
 msgid "Exclude recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Wyklucz odbiorcę"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -446,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Excludes the current recipient from this mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyklucza bieżącego adresata z listy korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10564\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Individual Documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycja indywidualnego dokumentu..."
 
 #: mailmergetoolbar.xhp
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Creates a single merged document with page breaks between each recipient.</ahelp> The names and the addresses of the recipients are contained in the document, which can be customized as needed."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Tworzy pojedynczy scalony dokument z podziałami stron między poszczególnymi odbiorcami.</ahelp> Nazwy i adresy odbiorców są zawarte w dokumencie, który można dostosować w razie potrzeby."
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -798,7 +798,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id03302017034826145\n"
 "help.text"
 msgid "Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Śledź zmiany"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id102720150908397549\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Gallery</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\">Galeria</link>"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149965\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Chapter Numbering\">Chapter Numbering</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Chapter Numbering\">Numeracja rozdziałów</link>"
 
 #: main0106.xhp
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Deletes the current table.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa bieżącą tabelę.</ahelp>"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1326,7 +1326,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10638\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects the current cell.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznacza bieżącą komórkę.</ahelp>"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1071D\n"
 "help.text"
 msgid "Break Across Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Podział między stronami"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10720\n"
 "help.text"
 msgid "Allows a page break within the current row."
-msgstr ""
+msgstr "Zezwala na podział strony w bieżącym wierszu."
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105FF\n"
 "help.text"
 msgid "Repeat Heading Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Powtarzaj wiersze nagłówków"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1072D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Powtarza główkę strony na kolejnych stronach jeżeli wielkość tabeli przekracza jedną stronę.</ahelp>"
 
 #: main0110.xhp
 msgctxt ""
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147239\n"
 "help.text"
 msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document."
-msgstr ""
+msgstr "Pakiet $[officename] udostępnia szeroką gamę opcji projektowania dokumentów. W oknie <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link> można tworzyć, przypisywać i modyfikować style akapitów, poszczególnych znaków, ramek i stron. Ponadto jest dostępne narzędzie <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Nawigator</link>, które jest pomocne w szybkim poruszaniu się w dokumentach oraz które umożliwia wyświetlanie dokumentu w widoku konspektu i śledzenie obiektów wstawianych w dokumencie."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155098\n"
 "help.text"
 msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace."
-msgstr ""
+msgstr "Interfejs programu zaprojektowano w taki sposób, aby można go było indywidualnie konfigurować, np. dostosowywać ikony i menu. Różne okna programów, takie jak Style lub Nawigator, można rozmieszczać jako okna przestawne w dowolnym miejscu na ekranie. Można także <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">zadokować</link> niektóre okna przy krawędzi obszaru roboczego."
 
 #: main0503.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 9ff394400c4..c125ccc4091 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-05 19:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-24 07:47+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1530819049.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537775252.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153737\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Edycja - Odwołane - Wpis indeksu</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155625\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Formatting Marks</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Znaczniki formatowania</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153716\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki formatowania"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148884\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3151369\" src=\"sw/res/nc20005.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151369\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3151369\" src=\"sw/res/nc20005.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3151369\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 00000404.xhp
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149294\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Drop Caps</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - Inicjały</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1294,7 +1294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154260\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Text Flow</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - Przepływ tekstu</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10739\n"
 "help.text"
 msgid "Open <emph>Styles</emph> window. Click the <emph>New Style from Selection</emph> icon and keep the mouse button pressed. Choose <emph>Load Styles</emph> from the submenu."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz okno <emph>Style</emph>. Kliknij ikonę <emph>Nowy styl z zaznaczenia</emph> i nie zwalniaj przycisku myszy. Z podmenu wybierz polecenie <emph>Ładuj style</emph>."
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1334,7 +1334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153536\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles</emph> - open context menu <emph>New/Modify</emph> (for Page Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Nowy/Modyfikuj</emph> (w przypadku stylów strony)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1350,7 +1350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147525\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Outline & Numbering</emph> tab (Paragraph Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz polecenie <emph>Widok - Style -</emph>, otwórz menu kontekstowe <emph>Nowy/modyfikuj</emph> i kartę <emph>Konspekt i numeracja </emph>(Style akapitu)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149298\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Columns</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - Kolumny</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151336\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Columns</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - Ramka - Kolumny</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149109\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Footnote</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Modyfikuj/Nowy - Stopka</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155140\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Paragraph Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Nowy/Modyfikuj</emph> (w przypadku stylów akapitu)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1446,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153356\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Character Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Nowy/Modyfikuj</emph> (w przypadku stylów znaku)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149179\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for Frame Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Nowy/Modyfikuj</emph> (w przypadku stylów ramek)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156364\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New</emph> (for List Styles)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Nowy/Modyfikuj</emph> (w przypadku stylów listy)"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148856\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Type</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz zakładkę <emph>Modyfikuj/Nowy - Typ</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147067\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Type</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - Ramka - Typ</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1606,7 +1606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150169\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Wrap</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - Ramka - Opływanie</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145337\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Hyperlink</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - Ramka - Hiperłącze</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149774\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Styles -</emph> open context menu <emph>Modify/New - Options</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Widok - Style</emph> - otwórz menu kontekstowe i wybierz zakładkę <emph>Modyfikuj/Nowy - Opcje</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150922\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Insert - Frame - Frame - Options</emph> tab"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Wstaw - Ramka - Ramka - Opcje</emph>"
 
 #: 00000405.xhp
 msgctxt ""
@@ -2254,7 +2254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kapitelnumerierung\">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"kapitelnumerierung\">Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja rozdziałów</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153530\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"kapitelnumerierung1\">Choose <emph>Tools - Chapter Numbering - Numbering</emph> tab</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"kapitelnumerierung\">Wybierz <emph>Narzędzia - Numeracja rozdziałów</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151321\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zeilennumerierung\">Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph> (not for HTML format)</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"zeilennumerierung\">Wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Numeracja wierszy</emph> (nie w przypadku formatu HTML) </variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2414,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107E6\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Mail Merge</emph> bar:"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij ikonę <emph>Korespondencja seryjna</emph> na pasku narzędzi<emph>Korespondencja seryjna</emph>:"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
@@ -2422,7 +2422,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107E7\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Mail Merge</emph> icon on the <emph>Table Data</emph> bar:"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij ikonę <emph>Korespondencja seryjna</emph> na pasku <emph>Tabela danych</emph>:"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index ec061ae0637..d77b264983d 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 12:39+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1531644581.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537879173.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151187\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">The <emph>Mail Merge</emph> dialog helps you in printing and saving form letters.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"serienbrieftext\"><ahelp hid=\".\">Okno dialogowe <emph>Korespondencja seryjna</emph>przy pomocy którego można wydrukować lub zapisać listy seryjne.</ahelp></variable>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149034\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the number of the first record to be printed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ numer pierwszego rekordu do wydrukowania.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145758\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/to\">Specify the number of the last record to be printed.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/to\">Okreś numer ostatniego rekordu, który ma zostać wydrukowany.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150109\n"
 "help.text"
 msgid "Save as single document"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako jeden dokument"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3101901\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Create one big document containing all data records.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij, aby utworzyć jeden duży dokument zawierający wszystkie rekordy danych.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -270,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150110\n"
 "help.text"
 msgid "Save as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako indywidualne dokumenty"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -278,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5345011\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Create one document for every one data record.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utwórz oddzielny dokument dla każdego rekordu danych.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145263\n"
 "help.text"
 msgid "Generate file name from database"
-msgstr ""
+msgstr "Generuj nazwę pliku z Bazy danych"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5631580\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Generate each file name from data contained in a database.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Generuj nazwę każdego pliku z danych zawartych w bazie danych.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150108\n"
 "help.text"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149829\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/field\">Uses the content of the selected database field as the file name for the form letter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/mailmerge/field\">Używa zawartości zaznaczonego pola bazy danych jako nazwy pliku listu seryjnego.</ahelp>"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150112\n"
 "help.text"
 msgid "File format"
-msgstr ""
+msgstr "Format pliku"
 
 #: 01150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8992889\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the file format to store the resulting document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz format pliku do przechowywania wynikowego dokumentu.</ahelp>"
 
 #: 01160100.xhp
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150689\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150695\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150695\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150695\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150695\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1087B\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3628141\" src=\"sw/res/sc20249.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3628141\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3628141\" src=\"sw/res/sc20249.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3628141\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -750,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154616\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154622\" src=\"sw/res/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154622\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154622\" src=\"sw/res/sc20186.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154622\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -782,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150767\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150773\" src=\"sw/res/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150773\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150773\" src=\"sw/res/sc20175.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150773\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -838,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154949\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154955\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154955\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154955\" src=\"sw/res/sc20233.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154955\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -870,7 +870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154133\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154140\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154140\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154140\" src=\"sw/res/sc20244.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154140\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -910,7 +910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154608\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154904\" src=\"sw/res/sr20014.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154904\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154904\" src=\"sw/res/sr20014.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3154904\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -942,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153900\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153911\" src=\"sw/res/sc20179.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153911\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153911\" src=\"sw/res/sc20179.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153911\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -974,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150217\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150224\" src=\"sw/res/sc20177.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150224\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150224\" src=\"sw/res/sc20177.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150224\">Ikona </alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153100\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153108\" src=\"sw/res/sc20182.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153108\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153108\" src=\"sw/res/sc20182.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153108\"></alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148826\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVI_OUTLINES\">Click <emph>1 </emph>to only view the top level headings (chapter heading) in the Navigator window, and <emph>10</emph> to view all of the headings.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVI_OUTLINES\">Kliknij <emph>1</emph>, aby wyświetlać w oknie Nawigatora tylko nagłówki (numeracja rozdziałów) najwyższego poziomu, lub <emph>10</emph>, aby wyświetlać wszystkie nagłówki.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153588\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153595\" src=\"sw/res/sc20236.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153595\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153595\" src=\"sw/res/sc20236.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153595\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145587\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup\">Moves the selected heading, and the text below the heading, up one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterup\">Przenosi zaznaczony nagłówek wraz ze znajdującym się pod nim tekstem o jedną pozycję w górę w Nawigatorze i w dokumencie. Aby przenieść tylko zaznaczony nagłówek bez powiązanego z nim tekstu, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153268\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153275\" src=\"sw/res/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153275\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153275\" src=\"sw/res/sc20174.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3153275\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154440\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown\">Moves the selected heading, and the text below the heading, down one heading position in the Navigator and in the document. To move only the selected heading and not the text associated with the heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/chapterdown\">Przenosi zaznaczony nagłówek wraz ze znajdującym się pod nim tekstem o jedną pozycję w dół w Nawigatorze i w dokumencie. Aby przenieść tylko zaznaczony nagłówek bez powiązanego z nim tekstu, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1198,7 +1198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153768\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150828\" src=\"sw/res/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150828\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150828\" src=\"sw/res/sc20171.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3150828\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151354\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote\">Increases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only increase the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/promote\">Przenosi zaznaczony nagłówek o jeden poziom w górę w hierarchii konspektu wraz ze znajdującymi się pod nim nagłówkami. Aby zmienić tylko poziom zaznaczonego nagłówka, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1230,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155414\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155420\" src=\"sw/res/sc20172.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155420\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155420\" src=\"sw/res/sc20172.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3155420\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150707\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote\">Decreases the outline level of the selected heading, and the headings that occur below the heading, by one. To only decrease the outline level of the selected heading, hold down Ctrl, and then click this icon.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/navigatorpanel/demote\">Przenosi zaznaczony nagłówek o jeden poziom w dół w hierarchii konspektu wraz ze znajdującymi się pod nim nagłówkami. Aby zmienić tylko poziom zaznaczonego nagłówka, należy nacisnąć i przytrzymać klawisz Ctrl, a następnie kliknąć tę ikonę.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1262,7 +1262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148414\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148420\" src=\"sw/res/sc20173.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148420\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3148420\" src=\"sw/res/sc20173.png\" width=\"0.2228in\" height=\"0.2228in\"><alt id=\"alt_id3148420\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149849\n"
 "help.text"
 msgid "To change the format of a footnote or endnote anchor or text, select it, and then choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>. You can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline> to open the <emph>Styles</emph> window and modify the footnote or endnote paragraph style."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zmienić format tekstu lub zakotwiczenia przypisu dolnego albo końcowego, należy zaznaczyć dany element i wybrać opcję <item type=\"menuitem\">Format – Znak</item>. Można nacisnąć klawisz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>, aby otworzyć okno <emph>Style</emph> i zmienić styl akapitu przypisu."
 
 #: 02150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3038,7 +3038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147420\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/res/nv03.png\"><alt id=\"alt_id3149551\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/res/nv03.png\"><alt id=\"alt_id3149551\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3070,7 +3070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153298\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/res/nv06.png\"><alt id=\"alt_id3153309\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/res/nv06.png\"><alt id=\"alt_id3153309\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3134,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150677\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3154020\" src=\"sd/res/nv05.png\"><alt id=\"alt_id3154020\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154020\" src=\"sd/res/nv05.png\"><alt id=\"alt_id3154020\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3350,7 +3350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153540\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Formatting Marks On/Off\">Formatting Marks On/Off</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Formatting Marks On/Off\">Włącz/wyłącz Znaczniki formatowania</link>"
 
 #: 03090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3406,7 +3406,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting Marks"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczniki formatowania"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154507\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Formatting Marks\">Formatting Marks</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/03100000.xhp\" name=\"Formatting Marks\">Znaczniki formatowania</link>"
 
 #: 03100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3438,7 +3438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147511\n"
 "help.text"
 msgid "To specify which formatting marks are displayed, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Formatting Aids</emph></link>, and then select the options that you want in the <emph>Display of</emph> area."
-msgstr ""
+msgstr "Aby określić, które znaki formatowanie mają być wyświetlane, w oknie <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Narzędzia - Options</item></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01040600.xhp\" name=\"Writer - Formatting Aids\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Pomoc w formatowaniu</emph></link>, a następnie zaznacz opcje w sekcji <emph>Wyświetl</emph>."
 
 #: 03120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3718,7 +3718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154480\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bereich\"><ahelp hid=\".\">Inserts a text section at the cursor position in the document. You can also select a block of text and then choose this command to create a section. You can use sections to insert blocks of text from other documents, to apply custom column layouts, or to protect or to hide blocks of text if a condition is met.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"bereich\"><ahelp hid=\".\">Wstawia sekcję tekstu w miejscu umieszczenia kursora w dokumencie. Można także wstawić blok tekstu i później wykorzystać to polecenie, aby przekształcić go w sekcję. Można także użyć sekcji do wstawienia bloków tekstu z innych dokumentów, zastosowania niestandardowych układów kolumn lub ochrony lub ukrycia bloków tekstu w przypadku spełnienia określonych warunków.</ahelp></variable>"
 
 #: 04020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3157557\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Section</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Sekcja</link>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3790,7 +3790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154644\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the properties of the section.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Ustawia właściwości sekcja</ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3862,7 +3862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149098\n"
 "help.text"
 msgid "For example, to insert a section named \"Section1\" from a $[officename] text document abc.odt as a DDE link, use the command: \"soffice x:\\abc.odt Section1\". To insert the contents of the first cell from a Microsoft Excel spreadsheet file called \"abc.xls\", use the command: \"excel x:\\[abc.xls]Sheet1 z1s1\". You can also copy the elements that you want to insert as a DDE link, and then <emph>Edit - Paste Special</emph>. You can then view the DDE command for the link, by selecting the contents and choosing <emph>Edit - Fields</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład aby wstawić jako łącze DDE sekcję o nazwie \"Sekcja1\" z dokumentu tekstowego $[officename] abc.odt, należy użyć polecenia: \"soffice x:\\abc.odt Sekcja1\". Aby wstawić zawartość pierwszej komórki arkusza programu Microsoft Excel o nazwie \"abc.xls\", należy użyć polecenia: \"excel x:\\[abc.xls]Arkusz1 z1s1\". Elementy, które mają być wstawione jako łącze DDE, można także kopiować, a następnie użyć polecenia <emph>Edycja - Wklej specjalnie</emph>. Polecenie DDE dla łącza można następnie wyświetlić, zaznaczając zawartość i wybierając <emph>Edycja - Pola</emph>."
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -3878,7 +3878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145754\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the path and the filename for the file that you want to insert, or click the <emph>Browse</emph> button to locate the file.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\"> If the <emph>DDE </emph>check box is selected, enter the DDE command that you want to use.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ścieżkę i nazwę pliku, który chcesz wstawić, lub kliknij przycisk <emph>Przeglądania</emph>, aby odszukać ten plik.</ahelp><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Jeśli pole wyboru <emph>DDE </emph>jest zaznaczone, należy wprowadzić żądane polecenie DDE. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -4414,7 +4414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149288\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\".\">Adds a numbered caption to a selected image, table, chart, frame, or shape.</ahelp> You can also access this command by right-clicking the item that you want to add the caption to. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"beschrifttext\"><ahelp hid=\".\">Dodaje numerowany podpis do wybranego obrazu, tabeli, wykresu, ramki lub kształtu.</ahelp> Dostęp do tego polecenia można także uzyskać, klikając prawym przyciskiem myszy element, do którego ma zostać dodany podpis. </variable>"
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5830,7 +5830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154867\n"
 "help.text"
 msgid "If you choose \"Chapter number without separator\" for a chapter field, the separators that are specified for chapter number in <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Tools - Chapter numbering\"><emph>Tools - Chapter numbering</emph></link> are not displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Wybranie opcji \"Numer rozdziału bez separatora\" dla pola rozdziału oznacza, że separatory ustawione dla numeru rozdziału w menu <link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Tools - Outline numbering\"><emph>Narzędzia – Numeracja rozdziałów</emph></link> nie będą wyświetlane."
 
 #: 04090001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149837\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list\">Choose the item that you want to display in the document, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/list\">Wybierz pozycję, która ma być wyświetlana w dokumencie, a następnie kliknij przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7014,7 +7014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148855\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit\">Displays the <emph>Edit Fields: Functions</emph> dialog, where you can edit the <emph>Input list</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/edit\">Wyświetla okno dialogowe <emph>Pola edycji: Funkcje</emph>, gdzie można edytować <emph>Listę wprowadzania</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04090003.xhp
 msgctxt ""
@@ -7030,7 +7030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148434\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next\">Closes the current <emph>Input list</emph> and displays the next, if available.</ahelp> You see this button when you open the <emph>Choose Item</emph> dialog by Ctrl+Shift+F9."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropdownfielddialog/next\">Zamyka bieżącą <emph>Listę wprowadzania</emph> i wyświetla kolejną, jeśli taka jest dostępna.</ahelp> Ten przycisk jest widoczny po otwarciu okna dialogowego <emph>Wybierz pozycję</emph> za pomocą kombinacji klawiszy Ctrl + Shift + F9."
 
 #: 04090004.xhp
 msgctxt ""
@@ -8342,7 +8342,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153669\n"
 "help.text"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Odwołanie"
 
 #: 04090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -8350,7 +8350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154571\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/text\">This box displays the name that you entered in the <emph>Reference</emph> box of the Input Field on the <emph>Functions</emph> tab of the <emph>Fields</emph> dialog. The box underneath displays the contents of the field.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputfielddialog/text\">To pole wyświetla nazwę wprowadzoną w polu <emph>Odwołania</emph> pola wejściowego na karcie <emph>Funkcje</emph> okna dialogowego <emph>Pola </emph>. W polu poniżej wyświetla zawartość pola.</ahelp>"
 
 #: 04090100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9550,7 +9550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "help.text"
 msgid "To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Reference - Index Entry...\"><emph>Edit - Reference - Index Entry...</emph></link>"
-msgstr ""
+msgstr "Aby edytować wpis indeksu, należy umieścić kursor przed polem indeksu, a następnie wybrać <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Reference - Index Entry...\"><emph>Edycja - Odwołanie - Wpis indeksu...</emph></link>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -11214,7 +11214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154567\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno\">Inserts the chapter number. To assign chapter numbering to a heading style, choose<emph> Tools - Chapter Numbering</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/tocentriespage/chapterno\">Wstawia numer rozdziału. Aby przypisać numerowanie rozdziałów do stylu nagłówka, wybierz opcję <emph> Narzędzia – Numeracja rozdziałów</emph>.</ahelp>"
 
 #: 04120221.xhp
 msgctxt ""
@@ -13502,7 +13502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147089\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageNumber\">Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/textflowpage/spinPageNumber\">Wprowadź numer strony dla pierwszej strony następującej po przerwie. Jeśli chcesz kontynuować bieżącą numerację stron, pozostaw to pole niezaznaczone.</ahelp>"
 
 #: 05030200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13782,7 +13782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153536\n"
 "help.text"
 msgid "To change the numbering options for paragraphs that use the same paragraph style, choose <emph>View - Styles</emph>, and then click the <emph>Paragraph Styles</emph> icon. Right-click the style in the list, choose <emph>Modify</emph>, and then click the <emph>Outline & Numbering</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zmienić opcje numerowania akapitów, które używają tego samego stylu akapitu, wybierz <emph>Widok - Style</emph>, a następnie kliknij ikonę <emph>Style akapitu</emph>. Kliknij styl prawym przyciskiem myszy na liście, wybierz <emph>Modyfiku</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Konspekt i numeracja</emph>."
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -13830,7 +13830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155178\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE\">Select the <link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\" name=\"Numbering Style\">Numbering Style</link> that you want to apply to the paragraph.</ahelp> These styles are also listed in the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link> window if you click the <emph>Numbering Style</emph> icon."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/numparapage/comboLB_NUMBER_STYLE\">Określa <link href=\"text/swriter/01/05130004.xhp\" name=\"Numbering Style\">styl numeracji</link>, który zostanie zastosowany do akapitu.</ahelp> Lista stylów jest także dostępna w oknie <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link> po kliknięciu ikony <emph>Style listy</emph>."
 
 #: 05030800.xhp
 msgctxt ""
@@ -15070,7 +15070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150568\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa rozmiar i położenie wybranego obiektu lub ramki na stronie.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15094,7 +15094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151180\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the width that you want for the selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź szerokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15142,7 +15142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154099\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the height that you want for the selected object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź wysokość, jaką chcesz dla wybranego obiektu.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15190,7 +15190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153675\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Maintains the height and width ratio when you change the width or the height setting.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Po zmianie szerokości lub wysokości zachowuje proporcje tych wartości.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15254,7 +15254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153352\n"
 "help.text"
 msgid "Specify the anchoring options for the selected object or frame. The anchor options are not available when you open the dialog from the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Określ opcje zakotwiczenia dla wybranego obiektu lub ramki. Opcje zakotwiczenia nie są dostępne po otwarciu okna dialogowego w oknie Style."
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15270,7 +15270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149169\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to the current page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zakotwicza zaznaczenie do bieżącej strony.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15286,7 +15286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145777\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to the current paragraph.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zakotwicza zaznaczenie do bieżącego akapitu.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15302,7 +15302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151377\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection to a character.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zakotwicza zaznaczenie do znaku</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15318,7 +15318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155863\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zakotwicza zaznaczenie jako znak. Wysokość bieżącego wiersza jest zmieniana, tak aby odpowiadała wysokości zaznaczenia.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15350,7 +15350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145121\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the horizontal alignment option for the object.</ahelp> This option is not available if you chose \"anchor as character\"."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa ustawienie wyrównania obiektu w poziomie.</ahelp> Ta opcja nie jest dostępna, jeśli zaznaczono opcję \"zakotwicz jako znak\"."
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15366,7 +15366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145258\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select \"From Left\" in the <emph>Horizontal</emph> box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa odległość między lewą krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu <emph>dla</emph>.</ahelp> Ta opcja jest dostępna tylko po wybraniu wartości \"Od lewej\" w polu <emph>Poziomo</emph>."
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15382,7 +15382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149213\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the reference point for the selected horizontal alignment option.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w poziomie.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15406,7 +15406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146337\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Odwraca bieżące ustawienia wyrównania w poziomie na stronach parzystych.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15430,7 +15430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150161\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the vertical alignment option for the object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz opcję pionowego wyrównania obiektu.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15454,7 +15454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156130\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the <emph>To</emph> box.</ahelp> This option is only available if you select \"From Top\" or \"From Bottom\" (as character) in the <emph>Vertical</emph> box."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź ilość wolnego miejsca między górną krawędzią zaznaczonego obiektu a punktem odniesienia wybranym w polu <emph>Do</emph>.</ahelp> Ta opcja jest tylko dostępne, jeśli wybierzesz 'Od góry' lub 'Od dołu' (jako znak) w polu <emph>Pionowo</emph>."
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15470,7 +15470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155075\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the reference point for the selected vertical alignment option.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz punkt odniesienia dla wybranej opcji wyrównania w pionie.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15486,7 +15486,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A92\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Utrzymuje zaznaczony obiekt w granicach układu tekstu, do którego ten obiekt jest zakotwiczony. Aby swobodnie zmieniać lokalizację obiektu w dokumencie, nie należy zaznaczać tego pola wyboru.</ahelp>"
 
 #: 05060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -15542,7 +15542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154478\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".\">Specify the way you want text to wrap around an object.</ahelp> You can also specify the spacing between the text and the object.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"umlauftext\"><ahelp hid=\".\">Określa sposób, w jaki tekst ma opływać obiekt.</ahelp> Można także określić odstępy między tekstem a obiektem. </variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15574,7 +15574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"keinumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Places the object on a separate line in the document. The Text in the document appears above and below the object, but not on the sides of the object.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"keinumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Umieszcza obiekt w osobnym wierszu dokumentu. Tekst dokumentu jest wyświetlany ponad i pod obiektem, ale nie po jego bokach.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15582,7 +15582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149038\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149044\" src=\"sw/res/wr07.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149044\" src=\"sw/res/wr07.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3149044\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15614,7 +15614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145774\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3145780\" src=\"sw/res/wr02.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3145780\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145780\" src=\"sw/res/wr02.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3145780\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15646,7 +15646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149560\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149567\" src=\"sw/res/wr03.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3149567\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149567\" src=\"sw/res/wr03.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3149567\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15670,7 +15670,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147740\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"seitenumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Wraps text on all four sides of the border frame of the object.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"seitenumlauftext\"><ahelp hid=\".\">Otacza obiekt tekstem wzdłuż czterech krawędzi.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15678,7 +15678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148845\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3148851\" src=\"sw/res/wr04.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3148851\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3148851\" src=\"sw/res/wr04.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3148851\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15702,7 +15702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154089\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"durchlauftext\"><ahelp hid=\".\">Places the object in front of the text.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"durchlauftext\"><ahelp hid=\".\">Umieszcza obiekt przed tekstem.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15710,7 +15710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150162\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150169\" src=\"sw/res/wr05.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3150169\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150169\" src=\"sw/res/wr05.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3150169\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15734,7 +15734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154716\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".\">Automatically wraps text to the left, to the right, or on all four sides of the border frame of the object. If the distance between the object and the page margin is less than 2 cm, the text is not wrapped. </ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"dynamischertext\"><ahelp hid=\".\">Automatycznie zawija tekst z lewej strony, z prawej strony lub równolegle wzdłuż czterech krawędzi obiektu. Tekst nie opływa obiektu, jeśli dystans między obiektem a marginesem strony jest mniejszy niż 2 cm. </ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15742,7 +15742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150904\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150910\" src=\"sw/res/wr06.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3150910\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150910\" src=\"sw/res/wr06.png\" width=\"0.82cm\" height=\"0.82cm\"><alt id=\"alt_id3150910\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15782,7 +15782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154333\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ersterabsatztext\"><ahelp hid=\".\">Starts a new paragraph below the object after you press Enter.</ahelp> The space between the paragraphs is determined by the size of the object.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ersterabsatztext\"><ahelp hid=\".\">Po naciśnięciu klawisza Enter rozpoczyna nowy akapit pod obiektem.</ahelp> Odstęp między akapitami jest określany przez rozmiar obiektu. </variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15798,7 +15798,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150100\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".\">Moves the selected object to the background. This option is only available if you selected the<emph> Through</emph> wrap type.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"hintergrundtext\"><ahelp hid=\".\">Przenosi zaznaczony obiekt do tła. Opcja ta jest dostępna tylko w przypadku wybrania typu opływania <emph>Przepływanie</emph>.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -15814,7 +15814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155793\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".\">Wraps text around the shape of the object. This option is not available for the <emph>Through</emph> wrap type, or for frames.</ahelp> To change the contour of an object, select the object, and then choose <emph>Format - Wrap - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Edit Contour\"><emph>Edit Contour</emph></link>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"konturtext\"><ahelp hid=\".\">Zawija tekst wokół konturu obiektu. Ta opcje nie jest dostępna dla typu opływania <emph>Przepływanie</emph> ani dla ramek.</ahelp> Aby zmienić kontur obiektu, należy zaznaczyć obiekt, a następnie wybrać <emph>Format - Opływanie - </emph><link href=\"text/swriter/01/05060201.xhp\" name=\"Edit Contour\"><emph>Edycja konturu</emph></link>. </variable>"
 
 #: 05060200.xhp
 msgctxt ""
@@ -16454,7 +16454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149485\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"vertikaltext\"><ahelp hid=\".\">Flips the selected image vertically.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"vertikaltext\"><ahelp hid=\".\">Odbija zaznaczony obraz w pionie.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16470,7 +16470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151261\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\".\">Flips the selected image horizontally.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"horizontaltext\"><ahelp hid=\".\">Odwraca wybrany obraz w poziomie.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060300.xhp
 msgctxt ""
@@ -16606,7 +16606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158429\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/EventAssignPage\">Określa makro uruchamiane po kliknięciu obrazu, ramki lub obiektu OLE.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16622,7 +16622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Lists the events that can trigger a macro.</ahelp> Only the events that are relevant to the selected object are listed."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assignments\">Zawiera listę zdarzeń, które mogą uruchamiać makro.</ahelp> Na liście znajdują się wyłącznie zdarzenia odpowiednie dla wybranych obiektów."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16662,7 +16662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154564\n"
 "help.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16902,7 +16902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154780\n"
 "help.text"
 msgid "Image loaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz został pomyślnie wczytany"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16910,7 +16910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145304\n"
 "help.text"
 msgid "image is loaded successfully"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz został pomyślnie wczytany"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16926,7 +16926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154718\n"
 "help.text"
 msgid "Image loading terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytywanie obrazu przerwane"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16934,7 +16934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156136\n"
 "help.text"
 msgid "loading of the image is terminated by the user (for example, when downloading)"
-msgstr ""
+msgstr "Ładowanie obrazu zostało przerwane przez użytkownika, (np. podczas pobierania)"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16950,7 +16950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155079\n"
 "help.text"
 msgid "Could not load image"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można wczytać obrazu"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -16958,7 +16958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149250\n"
 "help.text"
 msgid "image is not successfully loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz nie został załadowany pomyślnie"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17126,7 +17126,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156030\n"
 "help.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisana czynność"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17134,7 +17134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156043\n"
 "help.text"
 msgid "Specify the macro that executes when the selected event occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Określa makro uruchamiane po zaistnieniu wybranego wydarzenia."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17150,7 +17150,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149271\n"
 "help.text"
 msgid "Macro From"
-msgstr ""
+msgstr "Makro z"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17158,7 +17158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149284\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Lists the $[officename] program and any open $[officename] document.</ahelp> Within this list, select the location where you want to pick the macro from."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/libraries\">Wyświetla listę programu $[officename] i dowolnego otwartego dokumentu $[officename] .</ahelp> Umożliwia wybranie lokalizacji, gdzie mają zostać zapisane makra."
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17166,7 +17166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156441\n"
 "help.text"
 msgid "Existing Macros"
-msgstr ""
+msgstr "Istniejące makra"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17174,7 +17174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148458\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click <emph>Assign</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/macros\">Zawiera listę dostępnych makr. Wybierz makro, które chcesz przypisać do wybranego zdarzenia, a następnie kliknij przycisk <emph>Przypisz</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17190,7 +17190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145197\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assign\">Assigns the selected macro to the selected event.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/assign\">Przypisuje wybrane makro do wybranego zdarzenia.</ahelp>"
 
 #: 05060700.xhp
 msgctxt ""
@@ -17206,7 +17206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150882\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/delete\">Removes the macro assignment from the selected entry.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"aufheb\"><ahelp hid=\"cui/ui/eventassignpage/delete\">Usuwa przypisanie makra z zaznaczonego wpisu.</ahelp></variable>"
 
 #: 05060800.xhp
 msgctxt ""
@@ -19062,7 +19062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151241\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"einfuegentext\">Inserts a row or column into the table. This command is only available when the cursor is in a table.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"einfuegentext\">Wstawia wiersz lub kolumnę do tabeli. To polecenie jest dostępne tylko wtedy, gdy kursor znajduje się w tabeli.</variable>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -19078,7 +19078,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150016\n"
 "help.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -19086,7 +19086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155626\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_number\">Enter the number of columns or rows that you want.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_number\"> Wprowadź liczbę kolumn lub rzędów, które chcesz.</ahelp>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -19118,7 +19118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150564\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_before\">Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_before\">Dodaje nowe kolumny po lewej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze nad bieżącym wierszem.</ahelp>"
 
 #: 05120400.xhp
 msgctxt ""
@@ -19134,7 +19134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153718\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_after\">Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertrowcolumn/insert_after\">Dodaje nowe kolumny po prawej stronie bieżącej kolumny lub nowe wiersze pod bieżącym wierszem.</ahelp>"
 
 #: 05120500.xhp
 msgctxt ""
@@ -19198,7 +19198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149052\n"
 "help.text"
 msgid "The following information concerns Writer styles that you can apply using the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Styles</link> deck of the Sidebar."
-msgstr ""
+msgstr "Poniższe informacje dotyczą stylów programu Writer, które można stosować za pomocą okna <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\">Style</link> w menu bocznym Sidebar."
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19222,7 +19222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153721\n"
 "help.text"
 msgid "These are the different categories of formatting styles."
-msgstr ""
+msgstr "Są to różne kategorie stylów formatowania."
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19334,7 +19334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154828\n"
 "help.text"
 msgid "These are the style groups that you can display in the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Są to grupy stylów, które można wyświetlić w oknie Style."
 
 #: 05130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19590,7 +19590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149501\n"
 "help.text"
 msgid "Here you can create a Numbering Style. The Numbering Styles are organized in the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link> window."
-msgstr ""
+msgstr "W tym miejscu można utworzyć styl numeracji. Okno <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link> umożliwia zarządzanie stylami numeracji."
 
 #: 05130004.xhp
 msgctxt ""
@@ -19662,7 +19662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148768\n"
 "help.text"
 msgid "Define a new Paragraph Style by choosing <emph>New</emph> in the <emph>Styles</emph> window, and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the <emph>Paragraph Style</emph> dialog. Name this style \"Business letter\"."
-msgstr ""
+msgstr "Zdefiniuj nowy styl akapitu, wybierając <emph>Nowy</emph> w oknie <emph>Style</emph> i zaznaczając w oknie dialogowym <emph>Styl akapitu</emph> wszystkie właściwości akapitu, które chcesz zastosować w liście służbowym. Nadaj utworzonemu stylowi nazwę \"List służbowy\"."
 
 #: 05130100.xhp
 msgctxt ""
@@ -19822,7 +19822,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19830,7 +19830,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3907589\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Styles window;applying styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;previews</bookmark_value>  <bookmark_value>previews;styles</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>okno Style;stosowanie stylów</bookmark_value>  <bookmark_value>style;podgląd</bookmark_value>  <bookmark_value>podgląd;style</bookmark_value>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19838,7 +19838,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154505\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Style</link>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19846,7 +19846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148391\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Use the Styles deck of the Sidebar to apply, create, edit, and remove formatting styles. Double-click an entry to apply the style.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Obszar Style w panelu bocznym umożliwia stosowanie, tworzenie, edycję, dodawanie i usuwanie stylów formatowania. Aby zaaplikować styl kliknij dwukrotnie.</ahelp>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19862,7 +19862,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106EF\n"
 "help.text"
 msgid "To <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dock\">dock</link> the Styles window, drag its title bar to the left or to the right side of the workspace. To undock the window, double-click a free space on its toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Aby <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#andocken\" name=\"dock\">zadokować</link> okno Style, należy przeciągnąć jego pasek tytułu na lewą lub prawą stronę przestrzeni roboczej. Dwukrotne kliknięcie pustego miejsca na pasku narzędzi tego okna powoduje jego odblokowanie."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19870,7 +19870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id270120161717298895\n"
 "help.text"
 msgid "By default, the Styles deck displays a preview of the available styles. The previews can be disabled in the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert configuration</link> by setting the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/StylesAndFormatting Preview</emph> to <emph>false</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie obszar Style wyświetla podgląd dostępnych stylów. Podgląd ten może być wyłączony w oknie <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Konfiguracja eksperta</link> poprzez nadanie <emph>/org.openoffice.Office.Common/StylesAndFormatting Preview</emph> wartości <emph>false</emph>."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19894,7 +19894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150756\n"
 "help.text"
 msgid "Double-click the style in the Styles window."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij dwukrotnie wybrany styl w oknie Style."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19910,7 +19910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154643\n"
 "help.text"
 msgid "The Styles toolbar contains icons for formatting your documents:"
-msgstr ""
+msgstr "Pasek narzędzi Style zawiera ikony służące do formatowania dokumentów:"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19974,7 +19974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159194\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3159200\" src=\"sw/res/sf03.png\"><alt id=\"alt_id3159200\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3159200\" src=\"sw/res/sf03.png\"><alt id=\"alt_id3159200\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -19998,7 +19998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149819\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149826\" src=\"sw/res/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149826\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149826\" src=\"sw/res/sf04.png\"><alt id=\"alt_id3149826\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20022,7 +20022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152766\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3152772\" src=\"sw/res/sf05.png\"><alt id=\"alt_id3152772\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3152772\" src=\"sw/res/sf05.png\"><alt id=\"alt_id3152772\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20062,7 +20062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156379\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Applies the selected style to the object or text that you select in the document. Click this icon, and then drag a selection in the document to apply the style.</ahelp> To exit this mode, click the icon again, or press Esc."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"SFX2_HID_TEMPLDLG_WATERCAN\">Stosuje wybrany styl do zaznaczonego w dokumencie obiektu lub tekstu. Należy kliknąć tę ikonę, a następnie przeciągnąć, tworząc zaznaczenie w dokumencie, aby zastosować styl.</ahelp> Ponowne kliknięcie tej ikony lub naciśnięcie klawisza Esc powoduje opuszczenie tego trybu."
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -20118,7 +20118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146333\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Znajdujące się w miejscu kursora ręcznie sformatowane atrybuty tekstu zostaną dodane do stylu wybranego w oknie Style</ahelp>"
 
 #: 05140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21326,7 +21326,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10552\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog\">Counts the words and characters, with or without spaces, in the current selection and in the whole document. The count is kept up to date as you type or change the selection.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/wordcount/WordCountDialog\">Liczy słowa i znaki, z lub bez spacji, w bieżącym zaznaczeniu i w całym dokumencie. Licznik jest prowadzony na bieżąco podczas pisania lub zmianie zaznaczenia.</ahelp>"
 
 #: 06040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21342,7 +21342,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracja rozdziałów"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21350,7 +21350,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154561\n"
 "help.text"
 msgid "Chapter Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeracja rozdziałów"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21366,7 +21366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150934\n"
 "help.text"
 msgid "Chapter numbering is linked to paragraph styles. By default, the \"Heading\" paragraph styles (1-10) are assigned to the corresponding chapter and outline number levels (1-10). If you want, you can assign different paragraph styles to the outline number level."
-msgstr ""
+msgstr "Numeracja rozdziałów jest powiązana ze stylami akapitów. Domyślnie style akapitów 'Nagłówek' (1-10) są przypisane do odpowiadających im poziomów rozdziału i konturu (1-10). Jeśli chcesz, możesz przypisać różne style akapitów do poziomu numeru konspektu."
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21374,7 +21374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8237250\n"
 "help.text"
 msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Chapter Numbering</emph> menu command to assign numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Aby uzyskać numerowane nagłówki, wybierz polecenie menu <emph>Narzędzia – Numeracja rozdziałów</emph>, aby przypisać numerację do stylu akapitu. Nie należy wybierać ikony Numeracja na pasku narzędzi Format."
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21382,7 +21382,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147567\n"
 "help.text"
 msgid "To highlight the screen display of chapter and outline numbers, choose <emph>View -</emph> <emph>Field Shadings</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby podświetlić ekran wyświetlania liczb rozdziału i konturu, wybierz<emph>Widok -</emph> <emph>Cieniowanie pól</emph>"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21398,7 +21398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147512\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/user\">Saves or loads a chapter and outline number format. A saved outline number format is available to all text documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/user\">Zapisuje lub ładuje format numeru rozdziału i konspektu. Zapisany format numeru konspektu jest dostępny dla wszystkich dokumentów tekstowych.</ahelp>"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21406,7 +21406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150979\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Format</emph> button is only available for chapter and outline numbering. For numbered or bulleted list styles, modify the Numbering Styles of the paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "Przycisk <emph>Format</emph> jest dostępny tylko dla numeracji rozdziałów i konspektu. W przypadku list numerowanych lub wypunktowanych należy zmodyfikować style listy akapitów."
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21438,7 +21438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155892\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas\">Opens a dialog where you can save the current settings for the selected chapter and outline level. You can then load these settings from another document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumbering/saveas\">Otwiera okno dialogowe, w którym można zapisać bieżące ustawienia zaznaczonego poziomu rozdziału lub konspektu. Te ustawienia mogą być następnie załadowane w innym dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 06060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -21494,7 +21494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150018\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level\">Click the chapter and outline level that you want to modify, and then specify the numbering options for the level.</ahelp> To apply the numbering options, except for the paragraph style, to all of the levels, click \"1-10\"."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/level\">Kliknij poziom rozdziału lub konspektu do modyfikacji, a następnie określ opcje numeracji dla wybranego poziomu.</ahelp> Aby zastosować opcje numeracji dla wszystkich poziomów poza stylem akapitu, należy kliknąć opcję \"1-10\"."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -21526,7 +21526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153722\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style\">Select the paragraph style that you want to assign to the selected chapter and outline level.</ahelp> If you click \"None\", the selected outline level is not defined."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/outlinenumberingpage/style\">Określa styl akapitu, który ma zostać przypisany do wybranego poziomu rozdziału lub konspektu.</ahelp> W przypadku kliknięcia opcji \"Brak\" wybrany poziom konspektu nie zostanie zdefiniowany."
 
 #: 06060100.xhp
 msgctxt ""
@@ -22110,7 +22110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id334242345\n"
 "help.text"
 msgid "Footnote numbers are left aligned by default in the footnote area. For right aligned footnote numbers first edit the paragraph style <emph>Footnote</emph>. Press <item type=\"keycode\">F11</item> to open <emph>Styles</emph> dialog and select <emph>Footnote</emph> from the list of paragraph styles. Open the local menu with right click and choose <emph>Modify</emph>. Go to the <emph>Indents & Spacing</emph> tab page and set indent to 0 before and after the paragraph, including the first line. On <emph>Tabs</emph> tab page create a tab of right type at 12pt and a tab of left type at 14pt. Then in <emph>Footnotes/Endnotes Settings</emph> dialog enter <item type=\"input\">\\t</item> into the <emph>Before</emph> and <emph>After</emph> edit boxes."
-msgstr ""
+msgstr "Numeracja przypisu dolnego jest domyślnie wyrównana do lewej strony w obszarze przypisu dolnego. Chcąc wyrównać numerację przypisu dolnego do prawej strony, najpierw edytuj styl akapitu <emph>Przypis dolny</emph>. Wciśnij <item type=\"keycode\">F11</item>, by otworzyć okno dialogowe <emph>Style</emph> i wybierz <emph>Przypis dolny</emph> z listy stylów akapitu. Otwórz menu lokalne klikając prawym przyciskiem i wybierz <emph>Modyfikuj</emph>. Przejdź do zakładki <emph>Wcięcia i odstępy</emph> i ustaw wcięcie na 0 przed i po akapicie, łącznie z pierwszym wierszem. Na zakładce <emph>Tabulatory</emph> utwórz prawy tabulator 12pt (0,4218 cm) i lewy tabulator 14pt (0,4921 cm). W oknie dialogowym <emph>Ustawienia przypisów dolnych/końcowych</emph> wprowadź <item type=\"input\">\\t</item> w polach edycyjnych <emph>Przed</emph> i <emph>Po</emph>."
 
 #: 06080100.xhp
 msgctxt ""
@@ -23622,7 +23622,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10563\n"
 "help.text"
 msgid "Before starting the Mail Merge Wizard you might want to review the whole process of creating a mail merge:"
-msgstr ""
+msgstr "Przed uruchomieniem Kreatora korespondencji seryjnej możesz przejrzeć cały proces tworzenia korespondencji seryjnej:"
 
 #: mailmerge00.xhp
 msgctxt ""
@@ -23630,7 +23630,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105CC\n"
 "help.text"
 msgid "First step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Select starting document\">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Starting document\">Kreator korespondencji seryjnej - Wybierz początkowy dokument</link>"
 
 #: mailmerge00.xhp
 msgctxt ""
@@ -23646,7 +23646,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mail Merge Wizard - Select starting Document"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator korespondencji seryjnej - Wybierz początkowy dokument"
 
 #: mailmerge01.xhp
 msgctxt ""
@@ -23654,7 +23654,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\">Mail Merge Wizard - Select starting document</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge01.xhp\">Kreator korespondencji seryjnej - Wybierz początkowy dokument</link>"
 
 #: mailmerge01.xhp
 msgctxt ""
@@ -23662,7 +23662,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa dokument, na postawie którego ma zostać utworzona korespondencja seryjna.</ahelp>"
 
 #: mailmerge01.xhp
 msgctxt ""
@@ -23758,7 +23758,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a template selector dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe wyboru szablonów.</ahelp>"
 
 #: mailmerge01.xhp
 msgctxt ""
@@ -23798,7 +23798,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10567\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przegląd <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Kreator korespondencji seryjnej</link>"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -23806,7 +23806,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Mail Merge Wizard - Select document type"
-msgstr ""
+msgstr "Kreator korespondencji seryjnej -Wybierz typ dokumentu"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -23814,7 +23814,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge02.xhp\">Mail Merge Wizard - Select document type</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge02.xhp\">Kreator korespondencji seryjnej - Wybierz typ dokumentu</link>"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -23822,7 +23822,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the type of mail merge document to create.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ typ dokumentu korespondencji seryjnej do utworzenia.</ahelp>"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -23862,7 +23862,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10572\n"
 "help.text"
 msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Addresses\">Mail Merge Wizard - Addresses</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Kolejny etap <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Addresses\">Kreator korespondencji seryjnej - adresy</link>"
 
 #: mailmerge02.xhp
 msgctxt ""
@@ -23870,7 +23870,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przegląd<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Kreator korespondencji seryjnej</link>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -23894,7 +23894,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the recipients for the mail merge document as well as the layout of the address block.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ odbiorców dla dokumentu korespondencji seryjnej, a także układu bloku adresu.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -23902,7 +23902,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10561\n"
 "help.text"
 msgid "The Mail Merge wizard opens to this page if you start the wizard in a text document that already contains address database fields. If the wizard opens directly to this page, the <emph>Select Address List</emph> button is called <emph>Select Different Address List</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Kreator korespondencji seryjnej otworzy tą stronę, jeśli zostanie uruchomiony w dokumencie tekstowym zawierającym już pola bazy danych adresów. Jeśli kreator zostanie uruchomiony bezpośrednio na tej stronie, przycisk <emph>Wybierz listę adresową</emph> jest nazwany <emph>Wybierz inną listę adresową</emph>."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -23910,7 +23910,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "The title of this page is <emph>Insert address block</emph> for letters and <emph>Select address list</emph> for e-mail messages."
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł strony brzmi <emph>Wstaw blok adresowy</emph> dla listów i <emph>Wybierz listę adresową</emph> dla wiadomości e-mail."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -23918,7 +23918,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10568\n"
 "help.text"
 msgid "Select Address List"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz listę adresową"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -23966,7 +23966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7805416\n"
 "help.text"
 msgid "If you select <emph>This document shall contain an address block</emph>, the third and fourth substeps become enabled on this page. Then you have to match the <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">address block elements</link> and the <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">field names</link> used in the mail."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli wybierzesz <emph>Ten dokument będzie zawierał blok adresu</emph>, trzeci i czwarty podetap zostaną włączone na tej stronie. Następnie musisz dopasować <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">elementy bloku adresu</link> i <link href=\"text/swriter/01/mm_matfie.xhp\">nazwy pól </link> użyte w poczcie."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24022,7 +24022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7805417\n"
 "help.text"
 msgid "Unless all address elements are matched with a column header, you cannot finish the Mail Merge wizard with the <emph>Finish</emph> button or continue to the <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">fourth step</link> of the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Dopóki wszystkie elementy adresu nie zostaną dopasowane do nagłówka kolumny, nie można ukończyć kreatora korespondencji seryjnej poprzez użycie przycisku <emph>Zakończ</emph>lub kontynuowanie <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">czwartego kroku</link> kreatora."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24030,7 +24030,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Shows a preview of the address block template filled with data.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Wyświetla podgląd szablonu bloku adresu wypełnionego danymi.</ahelp>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24054,7 +24054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B8\n"
 "help.text"
 msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Create salutation\">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Następny krok: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Create salutation\">Kreator korespondencji seryjnej - Utwórz zwrot grzecznościowy</link>"
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24062,7 +24062,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idN105834\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz też nacisnąć przycisk <emph>Zakończ</emph> i użyć <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Pasek narzędzi korespondencji seryjnej</link>, aby zakończyć proces korespondencji seryjnej."
 
 #: mailmerge03.xhp
 msgctxt ""
@@ -24070,7 +24070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Mail Merge Wizard</link> overview"
-msgstr ""
+msgstr "Przegląd <link href=\"text/swriter/01/mailmerge00.xhp\">Kreatora korespondencji seryjnej</link>"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24086,7 +24086,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10543\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Mail Merge Wizard - Create salutation</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">Kreator korespondencji seryjnej - Utwórz zwrot grzecznościowy</link>"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24094,7 +24094,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the properties for the salutation.</ahelp> If the mail merge database contains gender information, you can specify different salutations based on the gender of the recipient."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ właściwości zwrotu grzecznościowego.</ahelp> W bazie danych korespondencji seryjnej zawierającej informacje o płci można określić inny zwrot grzecznościowy w zależności od płci odbiorcy."
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24294,7 +24294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D4\n"
 "help.text"
 msgid "Next step: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Adjust layout\">Mail Merge Wizard - Adjust layout</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Kolejny krok: <link href=\"text/swriter/01/mailmerge05.xhp\" name=\"Mail Merge Wizard - Layout\">Kreator korespondencji seryjnej - Dostosuj układ</link>"
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24302,7 +24302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_idN10584\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively you can press the <emph>Finish</emph> button and use the <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Mail Merge Toolbar</link> to finish the mail merge process."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz też nacisnąć przycisk <emph>Zakończ</emph> i użyć <link href=\"text/swriter/mailmergetoolbar.xhp\">Pasek narzędzi korespondencji seryjnej</link>, aby zakończyć proces korespondencji seryjnej."
 
 #: mailmerge04.xhp
 msgctxt ""
@@ -24334,7 +24334,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10553\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the position of the address blocks and salutations on the documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określ pozycje bloku adresowego i zwrotu grzecznościowego w dokumencie.</ahelp>"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24342,7 +24342,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10544\n"
 "help.text"
 msgid "Address Block Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja bloku adresu"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24398,7 +24398,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10545\n"
 "help.text"
 msgid "Salutation Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja zwrotu grzecznościowego"
 
 #: mailmerge05.xhp
 msgctxt ""
@@ -24982,7 +24982,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "E-mail options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje e-maila"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25006,7 +25006,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105EF\n"
 "help.text"
 msgid "Copy to"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj do"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25014,7 +25014,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105F3\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_copyto.xhp\">Copy To</link> dialog where you can specify one or more CC or BCC addresses.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/swriter/01/mm_copyto.xhp\">Do wiadomości</link> umożliwiające określenie jednego lub więcej adresów dla wiadomości DW lub UDW.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25022,7 +25022,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10600\n"
 "help.text"
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Temat"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25030,7 +25030,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10604\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the subject line for the e-mail messages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa wiersz tematu wiadomości e-mail.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25038,7 +25038,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10607\n"
 "help.text"
 msgid "Send as"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij jako"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25046,7 +25046,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060B\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the mail format for the e-mail messages.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa format poczty dla wiadomości e-mail.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25054,7 +25054,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1060E\n"
 "help.text"
 msgid "The Plain text and HTML message formats are sent in the body of the message, whereas the *.odt, *.doc, and *.pdf formats are sent as attachments."
-msgstr ""
+msgstr "Wiadomość w formacie tekstowym lub HTML jest wysyłana w treści wiadomości, natomiast formaty *.odt, *.doc i *.pdf są wysyłane jako załączniki."
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25062,7 +25062,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10611\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Właściwości"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25070,7 +25070,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10615\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">E-Mail Message</link> dialog where you can enter the e-mail message for the mail merge files that are sent as attachments.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/swriter/01/mm_emabod.xhp\">Wiadomość e-mail</link> umożliwiające wpisanie treści wiadomości dla dokumentów korespondencji seryjnej wysyłanych jako załączniki.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25078,7 +25078,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10626\n"
 "help.text"
 msgid "Name of the attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa załącznika"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25086,7 +25086,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062A\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Shows the name of the attachment.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Pokazuje nazwę załącznika.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25094,7 +25094,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10558\n"
 "help.text"
 msgid "Send records"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij nagrania"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25102,7 +25102,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1062D\n"
 "help.text"
 msgid "Send all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij wszystkie dokumenty"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25110,7 +25110,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10631\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select to send e-mails to all recipients.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje, że wiadomości e-mail będą wysyłane do wszystkich odbiorców.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25118,7 +25118,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059B\n"
 "help.text"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25126,7 +25126,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia wybór zakresu rekordów zaczynających się od numeru rekordu w polu <emph>Od</emph> i kończącej się na numerze rekordu w polu <emph>Do</emph>.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25134,7 +25134,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DB\n"
 "help.text"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25142,7 +25142,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer pierwszego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25150,7 +25150,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A2\n"
 "help.text"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25158,7 +25158,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer ostatniego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25166,7 +25166,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10642\n"
 "help.text"
 msgid "Send Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Wyślij dokumenty"
 
 #: mm_emailmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25174,7 +25174,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10646\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click to start sending e-mails.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Rozpoczyna wysyłanie wiadomości e-mail.</ahelp>"
 
 #: mm_finent.xhp
 msgctxt ""
@@ -25198,7 +25198,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Searches for a record or recipient in the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">mail merge</link> address list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyszukuje rekord lub odbiorcę na liście adresowej do <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddlis.xhp\">korespondencji seryjnej</link>.</ahelp>"
 
 #: mm_finent.xhp
 msgctxt ""
@@ -25238,7 +25238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1055C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the data field where you want to search for the text.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia wybór pola danych, w którym ma zostać wyszukany tekst.</ahelp>"
 
 #: mm_finent.xhp
 msgctxt ""
@@ -25278,7 +25278,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Matches the logical field names of the layout dialog to the field names in your database when you create new <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">address blocks</link> or <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">salutations</link>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Podczas tworzenia nowych <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">bloków adresowych</link> lub <link href=\"text/swriter/01/mailmerge04.xhp\">zwrotów grzecznościowych</link> dopasowuje logiczne nazwy pól okna dialogowego układu do nazw pól w bazie danych.</ahelp>"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -25286,7 +25286,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054E\n"
 "help.text"
 msgid "Matches to field:"
-msgstr ""
+msgstr "Dopasuj do pola:"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -25294,7 +25294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10552\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select a field name in your database for each logical address element.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz nazwę pola w bazie danych dla każdego logicznego elementu adresu.</ahelp>"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -25302,7 +25302,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10555\n"
 "help.text"
 msgid "Address block preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd bloku adresu"
 
 #: mm_matfie.xhp
 msgctxt ""
@@ -25318,7 +25318,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "New Address Block / Edit Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy blok adresu / Edycja bloku adresu"
 
 #: mm_newaddblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25326,7 +25326,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10542\n"
 "help.text"
 msgid "New Address Block or Edit Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy blok adresu lub Edycja bloku adresu"
 
 #: mm_newaddblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25342,7 +25342,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10569\n"
 "help.text"
 msgid "Address elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementy adresu"
 
 #: mm_newaddblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25390,7 +25390,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1057E\n"
 "help.text"
 msgid "Drag address elements here"
-msgstr ""
+msgstr "Przeciągnij elementy adresu w to miejsce"
 
 #: mm_newaddblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25454,7 +25454,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10546\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter new addresses or edit the addresses for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mail merge</link> documents.</ahelp> When you click <emph>OK</emph>, a dialog prompts you for the location to save the address list."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wprowadź nowe lub edytuj istniejące adresy dla <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">korespondencji seryjnej</link></ahelp>. Po kliknięciu przycisku <emph>OK</emph> zostanie wyświetlone okno dialogowe z zapytaniem o lokację zapisu listy adresowej."
 
 #: mm_newaddlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -25558,7 +25558,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj dokumenty wynikowe"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25582,7 +25582,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10556\n"
 "help.text"
 msgid "Printer options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje drukarki"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25590,7 +25590,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105B7\n"
 "help.text"
 msgid "Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Drukarka"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25598,7 +25598,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BB\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the printer.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz drukarkę.</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25606,7 +25606,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105BE\n"
 "help.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Właściwości"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25614,7 +25614,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C2\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Changes the printer properties.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zmienia właściwości drukarki.</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25622,7 +25622,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10560\n"
 "help.text"
 msgid "Print records"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj rekordy"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25630,7 +25630,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C5\n"
 "help.text"
 msgid "Print all documents"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj wszystkie dokumenty"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25638,7 +25638,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C9\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Prints documents for all recipients.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Drukuje dokumenty dla wszystkich odbiorców.</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25646,7 +25646,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059B\n"
 "help.text"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25654,7 +25654,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia wybór zakresu rekordów zaczynających się od numeru rekordu w polu <emph>Od</emph> i kończącej się na numerze rekordu w polu <emph>Do</emph>.</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25662,7 +25662,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DB\n"
 "help.text"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25670,7 +25670,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer pierwszego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25678,7 +25678,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A2\n"
 "help.text"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25686,7 +25686,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer ostatniego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25694,7 +25694,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DA\n"
 "help.text"
 msgid "Print Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Drukuj dokumenty"
 
 #: mm_printmergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25702,7 +25702,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105DE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Prints the mail merge documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Drukuje dokumenty korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25710,7 +25710,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Save merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz dokumenty wynikowe"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25734,7 +25734,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10557\n"
 "help.text"
 msgid "Save As options"
-msgstr ""
+msgstr "opcje Zapisz jako"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25742,7 +25742,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1058D\n"
 "help.text"
 msgid "Save as single large document"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako jeden duży dokument"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25750,7 +25750,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10591\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the merged document as a single file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zapisuje dokument korespondencji seryjnej jako pojedynczy dokument.</ahelp>"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25758,7 +25758,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10594\n"
 "help.text"
 msgid "Save as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz jako indywidualne dokumenty"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25766,7 +25766,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10598\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the merged document as a separate file for each recipient. The file names of the documents are constructed from the name that you enter, followed by an underscore, and the number of the current record.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zapisuje dokument korespondencji seryjnej jako osobny plik dla każdego odbiorcy. Nazwy plików dokumentu są tworzone na podstawie wprowadzonej nazwy, po której następuje podkreślenie i numer bieżącego rekordu.</ahelp>"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25774,7 +25774,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059B\n"
 "help.text"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25782,7 +25782,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1059F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Selects a range of records starting at the record number in the <emph>From</emph> box and ending at the record number in the <emph>To</emph> box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia wybór zakresu rekordów zaczynających się od numeru rekordu w polu <emph>Od</emph> i kończącej się na numerze rekordu w polu <emph>Do</emph>.</ahelp>"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25790,7 +25790,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106DB\n"
 "help.text"
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Od"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25798,7 +25798,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106E1\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the first record to include in the mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer pierwszego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25806,7 +25806,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A2\n"
 "help.text"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Do"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25814,7 +25814,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter the number of the last record to include in the mail merge.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Określa numer ostatniego rekordu do uwzględnienia w korespondencji seryjnej.</ahelp>"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25822,7 +25822,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105A9\n"
 "help.text"
 msgid "Save Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz dokumenty"
 
 #: mm_savemergeddoc.xhp
 msgctxt ""
@@ -25830,7 +25830,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105AD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Saves the documents.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Zapisuje dokumenty.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25854,7 +25854,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1053D\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select, edit, or delete an address block layout for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mail merge</link>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wybierz, edytuj lub usuń układ bloku adresowego dla dokumentu <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">korespondencji seryjnej</link>.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25862,7 +25862,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1054E\n"
 "help.text"
 msgid "Select your preferred address block"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz typ bloku adresowego"
 
 #: mm_seladdblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25958,7 +25958,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10583\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">Edit Address Block</link> dialog where you can edit the selected address block layout.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera okno dialogowe <link href=\"text/swriter/01/mm_newaddblo.xhp\">Edytuj blok adresowy</link> umożliwiające edycję układu zaznaczonego bloku adresowego.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdblo.xhp
 msgctxt ""
@@ -25998,7 +25998,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10549\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Select the address list that you want to use for <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">mail merge</link>, then click <emph>OK</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Należy wybrać żądaną listę adresową dla <link href=\"text/swriter/01/mailmerge03.xhp\">korespondencji seryjnej</link>, a następnie kliknąć przycisk <emph>OK</emph>.</ahelp>"
 
 #: mm_seladdlis.xhp
 msgctxt ""
@@ -26230,7 +26230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443293374\n"
 "help.text"
 msgid "Using the Default (or any other) page style for your document, you can add a header or footer as you wish to the first page by deselecting the <item type=\"menuitem\">Same content on first page</item> option on the header/footer tabs in the <emph>Page Style</emph> dialog, and then adding the header or footer. You can then add a different header or footer to the other pages of the document."
-msgstr ""
+msgstr "Używając domyślnego stylu strony dokumentu (lub dowolnego innego), można dodać główkę/stopkę do pierwszej strony poprzez odznaczenie opcji <item type=\"menuitem\">Ta sama zawartość na pierwszej stronie</item> na stronach główki/stopki w oknie dialogowym <emph>Styl strony</emph>. Możliwe jest również nadanie innych główek i stopek pozostałym w dokumencie stronom."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -26278,7 +26278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161448355764\n"
 "help.text"
 msgid "By default, %PRODUCTNAME selects the <emph>First Page</emph> page style."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnym wyborem %PRODUCTNAME jest styl strony o nazwie <emph>Pierwsza strona</emph>"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -26302,7 +26302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443314375\n"
 "help.text"
 msgid "This will change the current page style to <emph>First Page</emph> and the following pages will have the <emph>Default Style</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Zmieni to bieżący styl strony na <emph>Pierwsza strona</emph>, a każda następna strona dokumentu będzie miała styl <emph>Domyślny</emph>"
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -26326,7 +26326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id300920161443315460\n"
 "help.text"
 msgid "From the menu bar select <item type=\"menuitem\">Format - Title page</item>."
-msgstr ""
+msgstr "z paska menu wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Format - Strona tytułowa</item>."
 
 #: title_page.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index e37cf135c69..a150ba0c899 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-08 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 13:01+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1465404523.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538312499.000000\n"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3143270\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a submenu, from which you can insert a formula into the cell of a table.</ahelp> Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear. Click the<emph> Formula </emph>icon and choose the desired formula from the submenu."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Otwiera podmenu umożliwiające wstawienie formuły do komórki tabeli.</ahelp> Umieść kursor w komórce tabeli lub miejscu dokumentu, w którym ma być wyświetlony wynik. Kliknij ikonę <emph>Formuła</emph> i wybierz z podmenu żądaną formułę."
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155142\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3155148\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155148\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155148\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3155148\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1366,7 +1366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155335\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum\">Calculates the sum of the selected cells.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sum\">Oblicza sumę wybranych komórek.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145621\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/round\">Rounds a number to the specified decimal places.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/round\">Zaokrągla liczbę do podanych miejsc dziesiętnych.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155953\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd\">Calculates a percentage</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/phd\">Oblicza procenty</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153062\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt\">Calculates the square root.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sqrt\">Oblicza pierwiastek kwadratowy.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149768\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow\">Calculates the power of a number.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/pow\">Oblicza potęgę liczby.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153099\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/|\">Separates the elements in a list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/|\">Oddziela elementy na liście.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150936\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq\">Checks if selected values are equal.</ahelp> If they are unequal, the result is zero, otherwise 1 (true) appears."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/eq\">Sprawdza, czy wybrane wartości są równe.</ahelp> Jeśli są nierówne, wynikiem jest zero, w przeciwnym razie wyświetlany jest 1 (prawda)."
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150526\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq\">Tests for inequality between selected values.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/neq\">Testy nierówności między wybranymi wartościami.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153622\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq\">Tests for values less than or equal to a specified value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/leq\">Testy dla wartości mniejszych lub równych podanej wartości.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148876\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq\">Tests for values greater than or equal to a specified value</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/geq\">Testy dla wartości większych lub równych podanej wartości</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1710,7 +1710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155411\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/l\">Tests for values less than a specified value</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/l\">Testy dla wartości mniejszych od podanej wartości.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147310\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/g\">Tests for values greater than a specified value</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/g\">Testy dla wartości większych od podanej wartości.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150274\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/or\">Tests for values matching the Boolean OR</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/or\">Testy dla wartości zgodnych z wartością logiczną OR</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1838,7 +1838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153792\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/and\">Tests for values matching the Boolean AND</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/and\">Testy dla wartości zgodnych z wartością logiczną AND</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148633\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/not\">Tests for values matching the Boolean NOT</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/not\">Testy dla wartości zgodnych z wartością logiczną NOT</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1918,7 +1918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154076\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean\">Calculates the arithmetic mean of the values in an area or a list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/mean\">Oblicza średnią arytmetyczną wartości w obszarze lub na liście.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155281\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/min\">Calculates the minimum value in an area or a list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/min\">Oblicza wartość minimalną dla obszaru lub listy</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1982,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154726\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/max\">Calculates the maximum value in an area or a list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/max\">Oblicza wartość maksymalną dla obszaru lub listy.</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149530\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin\">Calculates the sine in radians</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/sin\">Oblicza sinus w stopniach</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2062,7 +2062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154533\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos\">Calculates the cosine in radians.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/inputwinmenu/cos\">Oblicza cosinus w stopniach</ahelp>"
 
 #: 14020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149602\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Clears the contents of the input line and closes the formula bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Usuwa zawartość wiersza wprowadzania i zamyka pasek formuły.</ahelp>"
 
 #: 14030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149574\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/res/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149580\" src=\"sw/res/sc20557.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149580\">Ikona</alt></image>"
 
 #: 14030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147173\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Transfers the contents of the input line into your document and closes the formula bar. The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Przenosi zawartość wiersza wprowadzania do dokumentu i zamyka pasek formuły. Zawartość wiersza wprowadzania zostanie wstawiona w pozycji kursora w dokumencie.</ahelp>"
 
 #: 14040000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154501\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Allows you to create a formula by typing it directly into the input line or by clicking the <emph>Formula</emph> icon to display the formulas in submenu.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Umożliwia utworzenie formuły przez wpisanie jej bezpośrednio w wierszu wprowadzania lub kliknięcie ikony <emph>Formuła</emph> i wyświetlenie formuł w podmenu.</ahelp>"
 
 #: 14050000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
index 845b178f6e8..78261955f5f 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/04.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-07 16:25+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-25 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467908753.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1537879506.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149839\n"
 "help.text"
 msgid "Ctrl+Shift+F4"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl+Shift+F4"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149978\n"
 "help.text"
 msgid "Styles window on/off"
-msgstr ""
+msgstr "Okno stylów włącz / wyłącz"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150379\n"
 "help.text"
 msgid "Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Styles window, or other windows"
-msgstr ""
+msgstr "Ta kombinacja pozwala szybko zadokować lub oddokować okno Nawigatora, Styli, a także inne okna"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 231aa52c1cb..1a26762c78f 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-07-15 08:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-30 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1531644588.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1538315582.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147795\n"
 "help.text"
 msgid "You can move headings and subordinate text up and down in a document text by using the Navigator. You can also promote and demote heading levels. To use this feature, format the headings in your document with one of the predefined heading paragraph styles. To use a custom paragraph style for a heading, choose <emph>Tools - Chapter Numbering</emph>, select the style in the <emph>Paragraph Style</emph> box, and then double-click a number in the <emph>Levels</emph> list."
-msgstr ""
+msgstr "Korzystając z Nawigatora, można przesuwać nagłówki i powiązany z nimi tekst w górę i w dół dokumentu. Nawigator pozwala także na podnoszenie i obniżanie poziomu nagłówków. Aby skorzystać z tej funkcji, należy sformatować nagłówki dokumentu za pomocą jednego ze wstępnie zdefiniowanych stylów akapitu nagłówka. Aby zastosować własny styl akapitu dla nagłówka, wybierz polecenie <emph>Narzędzia - Numeracja rozdziałów</emph>, wybierz styl w polu <emph>Styl akapitu</emph>, a następnie kliknij dwukrotnie liczbę na liście <emph>Poziom</emph>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151238\n"
 "help.text"
 msgid "On the <emph>Navigator</emph>, click the <emph>Content View</emph> icon <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/res/sc20244.png\"><alt id=\"alt_id3156338\">Icon</alt></image>."
-msgstr ""
+msgstr "W opcji <emph>Nawigator</emph> kliknij ikonę <emph>Widok zawartości</emph> <image id=\"img_id3156338\" src=\"sw/res/sc20244.png\"><alt id=\"alt_id3156338\">Ikona</alt></image>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155139\n"
 "help.text"
 msgid "Click a heading in the <emph>Navigator</emph> list, and then click the <emph>Promote Chapter</emph> <image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/res/sc20174.png\"><alt id=\"alt_id4217546\">Icon</alt></image> or <emph>Demote Chapter</emph> icon <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/res/sc20171.png\"><alt id=\"alt_id6505788\">Icon</alt></image>."
-msgstr ""
+msgstr "Na liście <emph>Nawigator</emph> kliknij nagłówek i kliknij ikonę <emph>Rozdział wyżej</emph><image id=\"img_id4217546\" src=\"sw/res/sc20174.png\"><alt id=\"alt_id4217546\">Ikona</alt></image> lub <emph>Rozdział niżej</emph> <image id=\"img_id6505788\" src=\"sw/res/sc20171.png\"><alt id=\"alt_id6505788\">Ikona</alt></image>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -294,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1081C\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Promote Level</emph> <image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/res/sc20172.png\"><alt id=\"alt_id5564488\">Icon</alt></image> or <emph>Demote Level</emph> icon <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/res/sc20173.png\"><alt id=\"alt_id3159363\">Icon</alt></image>."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij ikonę <emph>Poziom wyżej</emph><image id=\"img_id5564488\" src=\"sw/res/sc20172.png\"><alt id=\"alt_id5564488\">Ikona</alt></image> lub <emph>Poziom niżej</emph> <image id=\"img_id3159363\" src=\"sw/res/sc20173.png\"><alt id=\"alt_id3159363\">Ikona</alt></image>."
 
 #: arrange_chapters.xhp
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147759\n"
 "help.text"
 msgid "If you choose a word from the <item type=\"menuitem\">AutoCorrect</item> submenu, the underlined word and the replacement word are automatically added to the AutoCorrect list for the current language. To view the AutoCorrect list, choose <item type=\"menuitem\">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Replace</item> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli wybierzesz słowo z menu podrzędnego <item type=\"menuitem\">Autokorekty</item>, podkreślone słowo i jego zamiennik zostaną automatycznie dodawane do listy autokorekty bieżącego języka. Aby wyświetlić listę autokorekty, wybierz polecenie <item type=\"menuitem\">Narzędzia - Autokorekta - Opcje autokorekty</item> i kliknij kartę <item type=\"menuitem\">Zamiana</item>."
 
 #: auto_spellcheck.xhp
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145602\n"
 "help.text"
 msgid "Choose \"None (Do not check spelling)\"."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz opcję \"Brak (nie sprawdzaj pisowni)\"."
 
 #: auto_spellcheck.xhp
 msgctxt ""
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152172\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a wybranym znakiem w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie."
 
 #: border_character.xhp
 msgctxt ""
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3111041\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the selected characters in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a wybranym znakiem w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie."
 
 #: border_character.xhp
 msgctxt ""
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150447\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze."
 
 #: border_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152472\n"
 "help.text"
 msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odstęp między linią krawędzi a zawartością strony w <emph>Wypełnianym</emph> obszarze. Można tylko zmieniać odległości od krawędzi, dla których zdefiniowano obramowanie."
 
 #: border_page.xhp
 msgctxt ""
@@ -13414,7 +13414,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN107B5\n"
 "help.text"
 msgid "You can also drag-and-drop a frame into the Styles window to create a new frame style: Click the frame, wait a moment with the mouse button pressed down, but without moving the mouse, then drag to the Styles window and drop the frame onto the Frame Styles icon."
-msgstr ""
+msgstr "Aby stworzyć nowy styl ramki, także możesz ją upuścić okienku Style. Kliknij na wybraną ramkę, odczekaj chwilę cały czas trzymając wciśnięty klawisz myszy, ale nie przesuwaj jej, następnie przeciągnij kursor do okienka Style ramek i puść przycisk myszy."
 
 #: stylist_fromselect.xhp
 msgctxt ""
@@ -13494,7 +13494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0310200910360780\n"
 "help.text"
 msgid "Only the manually formatted attributes of the text at the cursor position in the document will be added to the style that is selected in the Styles window. Any attributes that were applied as part of a style will not be added to the updated style."
-msgstr ""
+msgstr "Tylko znajdujące się w miejscu kursora ręcznie sformatowane atrybuty tekstu zostaną dodane do stylu wybranego w oknie Style. Atrybuty, które zostały zastosowane jako część stylu, nie zostaną dodane do zaktualizowanego stylu."
 
 #: stylist_update.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2018-10-03 19:30:29 +0200
committer	Andras Timar <andras.timar@collabora.com>	2018-10-18 16:34:54 +0200
commit	d5dfa69beda2e6f63d0e16f46c86d0542e248421 (patch)
tree	0ae47febead3dde21944d8ec310e4b0c938034b2 /source/pl/helpcontent2/source
parent	8a1ad730f1f66399c4e53097535ba2bd8e36e996 (diff)