update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iba2b940b559a295467b1a9e77ef87cadb24633e7

2 files changed, 208 insertions, 78 deletions

diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index ab5a0a45507..6afcb3e5439 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 14:15+0000\n"
-"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-21 11:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:13+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547392188.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1706,36 +1706,76 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides"
 msgstr "Slajdy"
 
-#. R4KGw
+#. Gc3tv
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
 "..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
+msgid "Pause"
+msgstr "Wstrzymaj"
+
+#. KHiJj
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.Selected\n"
+"Text\n"
+"value.text"
+msgid "Resume"
+msgstr "Wznów"
+
+#. PhNCc
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.k.MouseOverSelected\n"
+"Text\n"
+"value.text"
+msgid "Resume"
+msgstr "Wznów"
+
+#. 9xLAe
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.l.Normal\n"
+"Text\n"
+"value.text"
 msgid "Restart"
-msgstr "Zrestartuj"
+msgstr "Uruchom ponownie"
 
-#. mRbFw
+#. zYCFa
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
-"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.m.Normal\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr "Zmień ekrany"
+msgstr "Wymień"
 
-#. f8b9c
+#. hAAEf
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
 "PresenterScreen.xcu\n"
-"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.o.Normal\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.p.Normal\n"
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
+#. AqwYo
+#: PresenterScreen.xcu
+msgctxt ""
+"PresenterScreen.xcu\n"
+"..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.r.Normal\n"
+"Text\n"
+"value.text"
+msgid "Exit"
+msgstr "Wyjdź"
+
 #. DghaJ
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ff9e1daf34a..2a0730e5a2e 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-19 12:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-12 10:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-27 13:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-27 08:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834571.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "FormantyFormularza"
 
 #. 4D4DL
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -576,25 +576,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
 msgstr "Przytwierdź wie~rsze i kolumny"
 
-#. aoeKN
+#. GFfAZ
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesFirstColumn\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesColumn\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr "Przytwierdź pierwszą kolumnę"
+msgstr ""
 
-#. WL7vy
+#. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesFirstRow\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr "Przytwierdź pierwszy wiersz"
+msgstr ""
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Sheet..."
-msgstr "Ochrona arku~sza..."
+msgstr "Chroń arku~sz..."
 
 #. CSTGE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. wNLF8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5084,7 +5084,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. vH4ii
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5264,7 +5264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. GBGYS
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5514,7 +5514,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "Skróty Notebookbar"
+msgstr "Skróty paska zeszytowego"
 
 #. AR4ZE
 #: ChartCommands.xcu
@@ -9094,7 +9094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr "~Prowadnice..."
+msgstr "~Prowadnica..."
 
 #. USrbB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10616,6 +10616,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Delete Column"
 msgstr "Usuń kolumnę"
 
+#. yTCcA
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteTable\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Delete Table"
+msgstr "Usuń tabelę"
+
 #. Lbfd9
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11454,7 +11464,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. CqAWF
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11834,7 +11844,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. qGpwG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -20198,6 +20208,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Apply Style"
 msgstr "Zastosuj styl"
 
+#. 9gSSN
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Styles Preview"
+msgstr "Podgląd stylów"
+
 #. Zt2GN
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20406,7 +20426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlink Control"
-msgstr "Kontrola hiperłącza"
+msgstr "Formant hiperłącza"
 
 #. 2rDGb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22066,7 +22086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. KvrFF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24566,7 +24586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Control"
-msgstr "Kontrola odświeżania"
+msgstr "Formant odświeżania"
 
 #. V8JAY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24586,7 +24606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control Wizards"
-msgstr "Kreatory kontrolek formularza"
+msgstr "Kreatory formantu formularza"
 
 #. sJG6W
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24596,7 +24616,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Control Wizards"
-msgstr "Kreator kontrolek"
+msgstr "Kreator formantu"
 
 #. FPifj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24606,7 +24626,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Form Control Wizards"
-msgstr "Przełącz kreatory kontrolek formularzy"
+msgstr "Przełącz kreatory formantu formularza"
 
 #. GGiUT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24716,7 +24736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Radio Button"
-msgstr "Zamień na pole opcji"
+msgstr "Zamień na przycisk opcji"
 
 #. C6Znx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24846,7 +24866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr "Automatyczny fokus"
+msgstr "Automatyczny fokus formantu"
 
 #. KrqXs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25346,7 +25366,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr "Kontrola zawartości selektora daty"
+msgstr "Formant zawartości selektora daty"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25836,7 +25856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr "Kontrola tabeli"
+msgstr "Formant tabeli"
 
 #. 7wECp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26248,6 +26268,36 @@ msgctxt ""
 msgid "~Edit QR Code..."
 msgstr "~Edytuj kod QR..."
 
+#. HhCdv
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Additions..."
+msgstr "~Dodatki..."
+
+#. bFKmR
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Additional Extensions..."
+msgstr "~Dodatkowe rozszerzenia..."
+
+#. UqjzD
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Additional Extensions"
+msgstr "Dodatkowe rozszerzenia"
+
 #. YpeR4
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26376,7 +26426,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. NAMFK
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26466,7 +26516,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. XA3EP
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26696,7 +26746,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. GGFME
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27066,7 +27116,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "Skróty Notebookbar"
+msgstr "Skróty paska zeszytowego"
 
 #. tpAhh
 #: MathCommands.xcu
@@ -28158,15 +28208,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Character"
 msgstr "Znak"
 
-#. D7iA6
+#. Dbth6
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.InspectorTextPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Character Styles"
-msgstr "Style znaków"
+msgid "Styles Inspector"
+msgstr "Inspektor stylów"
 
 #. aCGNS
 #: Sidebar.xcu
@@ -31078,25 +31128,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Clear Direct Formatting"
 msgstr "Wyczyść formatowanie bezpośrednie"
 
-#. BgACc
+#. ADpEh
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Wrap Off"
-msgstr "Wyłącz zawijanie"
+msgid "None"
+msgstr "Brak"
 
-#. T5Bpq
+#. SvFa2
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Page Wrap"
-msgstr "Zawi~janie strony"
+msgid "~Parallel"
+msgstr "~Równolegle"
 
 #. YFEFD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -31118,15 +31168,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Single Page Preview"
 msgstr "Podgląd jednej strony"
 
-#. FZ6t2
+#. APPcq
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Wrap Through"
-msgstr "Zawijaj na ~wskroś"
+msgid "~Through"
+msgstr "~Na wskroś"
 
 #. SocUA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32348,6 +32398,46 @@ msgctxt ""
 msgid "Next Page"
 msgstr "Następna strona"
 
+#. pWNTi
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "To Previous Page"
+msgstr "Do poprzedniej strony"
+
+#. w4B39
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "To Previous Page"
+msgstr "Do poprzedniej strony"
+
+#. qEpQx
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "To Next Page"
+msgstr "Do następnej strony"
+
+#. Nx5Ux
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "To Next Page"
+msgstr "Do następnej strony"
+
 #. adnz3
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -32628,15 +32718,15 @@ msgctxt ""
 msgid "To Begin of Next Column"
 msgstr "Do początku następnej kolumny"
 
-#. dwE3Z
+#. AMFjV
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "~Optymalne zawijanie strony"
+msgid "~Optimal"
+msgstr "~Optymalnie"
 
 #. EFP2w
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32838,15 +32928,15 @@ msgctxt ""
 msgid "To Header"
 msgstr "Do główki"
 
-#. GvpUx
+#. GSRog
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Wrap Left"
-msgstr "Zawijaj z lewej"
+msgid "Before"
+msgstr "Przed"
 
 #. LADWG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32858,15 +32948,15 @@ msgctxt ""
 msgid "To Footer"
 msgstr "Do stopki"
 
-#. VhCDC
+#. RrpjE
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Wrap Right"
-msgstr "Zawijaj z prawej"
+msgid "After"
+msgstr "Po"
 
 #. b5mCd
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34856,7 +34946,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. GA3Aa
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35076,7 +35166,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. Lr9Xd
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35346,7 +35436,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. iFdvb
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -35566,7 +35656,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. 5DpAB
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -35856,7 +35946,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. TQfLU
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -36076,7 +36166,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. gE5e4
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -36326,7 +36416,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. AEFCq
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -36576,7 +36666,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. EGxBR
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -36766,7 +36856,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. uh3Dw
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -36816,7 +36906,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. qgAuR
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -36876,7 +36966,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "Skróty Notebookbar"
+msgstr "Skróty paska zeszytowego"
 
 #. UDnFL
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37046,7 +37136,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. PaNfG
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37356,7 +37446,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. nDSnE
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -37576,7 +37666,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. ZDsJs
 #: XFormsWindowState.xcu