update translations for 6.4.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I01b679e2a76c170a7f07a619cb0623cd170034fc

2 files changed, 138 insertions, 138 deletions

diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 0fded32db15..c21c05bc645 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-05 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547392188.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "HOME"
-msgstr "HOME"
+msgstr "POCZĄTEK"
 
 #. odHjy
 #: Addons.xcu
@@ -204,7 +204,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Labels"
-msgstr "Etykiety"
+msgstr "E~tykiety"
 
 #. fD6ro
 #: Common.xcu
@@ -214,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "B~usiness Cards"
-msgstr "Wizytówki"
+msgstr "W~izytówki"
 
 #. JPTt8
 #: Common.xcu
@@ -224,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Document"
-msgstr "Dokument główny"
+msgstr "Dokument ~główny"
 
 #. vVFd6
 #: Common.xcu
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Display Name"
-msgstr "Wyświetl nazwę"
+msgstr "Wyświetlana nazwa"
 
 #. mTT2H
 #: DataAccess.xcu
@@ -384,7 +384,7 @@ msgctxt ""
 "PreferMailFormat\n"
 "value.text"
 msgid "Mail Format"
-msgstr "Format poczty"
+msgstr "Format e-mail"
 
 #. vyd5i
 #: DataAccess.xcu
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "HomeCity\n"
 "value.text"
 msgid "City"
-msgstr "Miejscowosc"
+msgstr "Miejscowość"
 
 #. WPR3Y
 #: DataAccess.xcu
@@ -594,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage1\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Work)"
-msgstr "Strona WWW 1"
+msgstr "Strona WWW (służb.)"
 
 #. Seg9P
 #: DataAccess.xcu
@@ -604,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "WebPage2\n"
 "value.text"
 msgid "Web Page (Home)"
-msgstr "Strona WWW 2"
+msgstr "Strona WWW (pryw.)"
 
 #. dEyij
 #: DataAccess.xcu
@@ -1434,7 +1434,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr "Zoptymalizuj obrazy %IMAGES do jakości JPEG %QUALITY% z rozdzielczością %RESOLUTION DPI."
+msgstr "Zoptymalizuj obrazy %IMAGES do jakości JPEG %QUALITY% z rozdzielczością %RESOLUTION dpi."
 
 #. m5pAx
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
-msgstr "Utwórz obrazy zastępcze dla obiektów %OLE"
+msgstr "Utwórz obrazy zastępcze dla obiektów %OLE."
 
 #. VACj8
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr "Kliknięcie lewym przyciskiem, strzała w prawo lub w dół, spacja, page down, enter, return, 'N'"
+msgstr "Kliknięcie lewym przyciskiem, strzałka w prawo lub w dół, spacja, page down, enter, return, 'N'"
 
 #. 4sxF6
 #: PresenterScreen.xcu
@@ -3934,7 +3934,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Department"
-msgstr "Dział"
+msgstr "Dzial"
 
 #. bmb8L
 #: TableWizard.xcu
@@ -3944,7 +3944,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Department"
-msgstr "Dział"
+msgstr "Dzial"
 
 #. Se6xq
 #: TableWizard.xcu
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Department"
-msgstr "Dział"
+msgstr "Dzial"
 
 #. AjFE3
 #: TableWizard.xcu
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Department"
-msgstr "Dział"
+msgstr "Dzial"
 
 #. inu4c
 #: TableWizard.xcu
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "SocialSecurityNumber"
-msgstr "PESEL"
+msgstr "NumerUbezpieczeniaSpołecznego"
 
 #. xXS3F
 #: TableWizard.xcu
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "SocSecNo"
-msgstr "PESEL"
+msgstr "NumUbeSpo"
 
 #. bgGyq
 #: TableWizard.xcu
@@ -10634,7 +10634,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "NumberOfPhotos"
-msgstr "IloscZdjec"
+msgstr "LiczbaZdjec"
 
 #. QGRqD
 #: TableWizard.xcu
@@ -10644,7 +10644,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "NumPhotos"
-msgstr "IloscZdjec"
+msgstr "LiczbaZdjec"
 
 #. YX7D7
 #: TableWizard.xcu
@@ -12904,7 +12904,7 @@ msgctxt ""
 "NeutralGreetingLines\n"
 "value.text"
 msgid "To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,"
-msgstr "Do wszystkich, których może to dotyczyć,;Drodzy Przyjaciele,;Droga Pani, drogi Panie,;Cześć,"
+msgstr "Do wszystkich, których może to dotyczyć,;Drodzy Przyjaciele,;Szanowny Panie, Szanowna Pani,;Cześć,"
 
 #. cmV82
 #: Writer.xcu
diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 12957093833..70f9885c4ec 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-05 13:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834571.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -224,7 +224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "Ukry~j"
+msgstr "Ukryj"
 
 #. VFEsJ
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr "Uruchom"
+msgstr "~Uruchom"
 
 #. MeFAF
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -244,7 +244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr "Okno dialogowe"
+msgstr "~Okno dialogowe"
 
 #. rgHXN
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -434,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr "Wyczyść filtr"
+msgstr "Resetuj filtr"
 
 #. Z7XAb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -674,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~All Traces"
-msgstr "Usuń wszystkie strz~ałki"
+msgstr "Usuń wszystkie śla~dy"
 
 #. qyUAu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -704,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Tra~ces"
-msgstr "Odśwież strzałk~i"
+msgstr "Odśwież ślad~y"
 
 #. thBTW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -714,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "A~utoRefresh Traces"
-msgstr "Akt~ualizuj automatycznie strzałki"
+msgstr "Akt~ualizuj automatycznie ślady"
 
 #. SrsPm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -944,7 +944,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "Tryb zaznaczania"
+msgstr "Tryb zazna~czania"
 
 #. 2hAao
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1134,7 +1134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr "Wstaw lub Edytuj..."
+msgstr "W~staw lub edytuj..."
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2464,7 +2464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Column Break"
-msgstr "~Podział kolumny"
+msgstr "Wstaw podział ~kolumny"
 
 #. jBmw7
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~Column Break"
-msgstr "~Podział kolumny"
+msgstr "~Usuń podział kolumny"
 
 #. YhEVK
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Cells..."
-msgstr "Wstaw ~Komórki..."
+msgstr "Wstaw ~komórki..."
 
 #. FGiEB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr "Wstaw wiersze powyżej"
+msgstr "Wstaw w~iersze powyżej"
 
 #. bBAVA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr "Wstaw ko~lumny z przed"
+msgstr "Wstaw ko~lumny przed"
 
 #. 7fDfk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2674,7 +2674,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr "Wstaw wiersze poniżej"
+msgstr "Wstaw wiersze pon~iżej"
 
 #. BzzEU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr "Wstaw arkusz z pliku..."
+msgstr "Wstaw ~arkusz z pliku..."
 
 #. yAKU2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Reset Filter"
-msgstr "~Wyczyść filtr"
+msgstr "~Resetuj filtr"
 
 #. iXKVq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -6384,7 +6384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Data Point"
-msgstr "Przywróć punkt danych"
+msgstr "Resetuj punkt danych"
 
 #. DqHdr
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset all Data Points"
-msgstr "Przywróć wszystkie punkty danych"
+msgstr "Resetuj wszystkie punkty danych"
 
 #. JqAfR
 #: ChartCommands.xcu
@@ -7604,7 +7604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Folder..."
-msgstr "Katalog..."
+msgstr "Folder..."
 
 #. 9cuvA
 #: DbuCommands.xcu
@@ -8374,7 +8374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Slajdy wzorcowe"
+msgstr "Wzorce slajdów"
 
 #. yFsEC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8474,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr "~Slajd wzorcowy"
+msgstr "~Wzorzec slajdu"
 
 #. ffjrk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8724,7 +8724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Bitmap"
-msgstr "W mapę ~bitową"
+msgstr "Na mapę ~bitową"
 
 #. jEGve
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8734,7 +8734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To ~Metafile"
-msgstr "W ~metaplik"
+msgstr "Na ~metaplik"
 
 #. AqQ6w
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8744,7 +8744,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To C~ontour"
-msgstr "W k~ontur"
+msgstr "Na k~ontur"
 
 #. L87xG
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8884,7 +8884,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr "Sortowanie slaj~dów"
+msgstr "Sorter slaj~dów"
 
 #. rLZwB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9084,7 +9084,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr "Um~ieść prowadnicę…"
+msgstr "Um~ieść prowadnicę..."
 
 #. HCd5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9284,7 +9284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr "Zmień projekt slajdu..."
+msgstr "Zmień wzorzec slajdu..."
 
 #. 7AUwW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9294,7 +9294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Page..."
-msgstr "Strona główna..."
+msgstr "Wzorzec strony..."
 
 #. RxHFo
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9314,7 +9314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Not~es"
-msgstr "Notatki"
+msgstr "No~tatki"
 
 #. ETuM4
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9334,7 +9334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Views Tab ~Bar"
-msgstr "Pokazuje pasek zakładek"
+msgstr "Widok paska ~kart"
 
 #. wmwio
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9344,7 +9344,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr "Przełącznik widoku paska zakładek"
+msgstr "Przełącznik widoku paska kart"
 
 #. 44Fvo
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9374,7 +9374,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Slide"
-msgstr "Usuń slajd"
+msgstr "Usuń ~slajd"
 
 #. RG5Gq
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9394,7 +9394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spl~it"
-msgstr "Podziel"
+msgstr "P~odziel"
 
 #. LH3FP
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10114,7 +10114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr "Zamknij widok główny"
+msgstr "Zamknij widok wzorca"
 
 #. wAtyn
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10364,7 +10364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide Number..."
-msgstr "Numer strony..."
+msgstr "Numer ~slajdu..."
 
 #. imXpA
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10394,7 +10394,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
-msgstr "Sortowanie slaj~dów"
+msgstr "Sorter slaj~dów"
 
 #. mSBB5
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11274,7 +11274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pag~e"
-msgstr "Strona"
+msgstr "Stron~a"
 
 #. rKYkB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11294,7 +11294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cell"
-msgstr "Komórka"
+msgstr "~Komórka"
 
 #. FMhgM
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11364,7 +11364,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Obiekty 3D"
+msgstr "Obiekt 3D"
 
 #. w2Yft
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12044,7 +12044,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Widok główny"
+msgstr "Widok wzorca"
 
 #. Bcmob
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -16224,7 +16224,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr "Prostokąt zaokrąglony"
+msgstr "Prostokąt, zaokrąglony"
 
 #. 7EYYb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17044,7 +17044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flowchart: Or"
-msgstr "Schemat blokowy: LUB"
+msgstr "Schemat blokowy: Lub"
 
 #. TVGxD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17724,7 +17724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Navigation Bar"
-msgstr "Podmień przy użyciu Paska nawigacji"
+msgstr "Podmień przy użyciu paska nawigacji"
 
 #. Z5SBD
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17734,7 +17734,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Breakpoint On/Off"
-msgstr "Włącz/Wyłącz punkt przerwania"
+msgstr "Włącz/wyłącz punkt przerwania"
 
 #. TxB9P
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17824,7 +17824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bold"
-msgstr "Pogrubione"
+msgstr "Pogrubienie"
 
 #. 2R3hx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17924,7 +17924,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Shadow"
-msgstr "Przełącz cenie"
+msgstr "Przełącz cień"
 
 #. c9PFU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18034,7 +18034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME ~Help"
-msgstr "Po~moc do programu %PRODUCTNAME"
+msgstr "Po~moc programu %PRODUCTNAME"
 
 #. PpNqG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18224,7 +18224,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr "Wyrównanie do lewej"
+msgstr "Wyrównaj do lewej"
 
 #. JiDPE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18774,7 +18774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle, Rounded"
-msgstr "Prostokąt zaokrąglony"
+msgstr "Prostokąt, zaokrąglony"
 
 #. 5CDYv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18844,7 +18844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image Dialog..."
-msgstr "Przytnij okno obrazu..."
+msgstr "Przytnij okienko obrazu..."
 
 #. RNGxu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18854,7 +18854,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Dialog..."
-msgstr "Przytnij..."
+msgstr "Przytnij okienko..."
 
 #. G8UuW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19034,7 +19034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open ~Remote..."
-msgstr "Otwórz plik ~zdalny..."
+msgstr "Otwórz ~zdalny..."
 
 #. 5Az6r
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19064,7 +19064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sa~ve Remote..."
-msgstr "Zapisz plik zdalny..."
+msgstr "Z~apisz zdalny..."
 
 #. 46bBo
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19966,7 +19966,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Edit Mode"
-msgstr "Ustaw tryb wprowadzania"
+msgstr "Przełącz tryb edycji"
 
 #. vFVep
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20596,7 +20596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion..."
-msgstr "Konwersja Hangul/Hanja..."
+msgstr "Konwersja hangul/hanja..."
 
 #. 7Q8xY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21746,7 +21746,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Emoji"
-msgstr "Wstaw Emoji"
+msgstr "Wstaw emoji"
 
 #. tEjpF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21786,7 +21786,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Request..."
-msgstr "Pobie~rz..."
+msgstr "Żąda~j..."
 
 #. CWnNe
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23116,7 +23116,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Tip-of-the-Day"
-msgstr "Pokazuj Poradę dnia"
+msgstr "Pokaż poradę dnia"
 
 #. XSP6m
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23126,7 +23126,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
-msgstr "Pokazuj okno dialogowe Porady dnia"
+msgstr "Pokazuj okno dialogowe porady dnia"
 
 #. GjCU6
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23166,7 +23166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as P~DF..."
-msgstr "Eksportuj jako P~DF..."
+msgstr "E-mail jako P~DF..."
 
 #. MCknE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23536,7 +23536,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "License Information"
-msgstr "Informacja o licencji"
+msgstr "Informacje o licencji"
 
 #. Tg4QT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23606,7 +23606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Dialog"
-msgstr "Okno dialogowe Eksport"
+msgstr "Okno dialogowe eksportu"
 
 #. f2geh
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23616,7 +23616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Dialog"
-msgstr "Importuj okno dialogowe"
+msgstr "Okno dialogowe importu"
 
 #. mkYcT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24066,7 +24066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "Włącz/Wyłącz tryb projektu"
+msgstr "Włącz/wyłącz tryb projektu"
 
 #. HDwoF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24136,7 +24136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~About %PRODUCTNAME"
-msgstr "%PRODUCTNAME - ~Informacje"
+msgstr "~Informacje o %PRODUCTNAME"
 
 #. HDDrc
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24326,7 +24326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter/Sort"
-msgstr "Wyczyść filtr/sortowanie"
+msgstr "Resetuj filtr/sortowanie"
 
 #. UdPLv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24356,7 +24356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #. DANAj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24366,7 +24366,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Email Document..."
-msgstr "~Dokument email..."
+msgstr "~Dokument e-mail..."
 
 #. 6yTaz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25086,7 +25086,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Recent Doc~uments"
-msgstr "Poprzednie dok~umenty"
+msgstr "Ostatnie dok~umenty"
 
 #. KSiFH
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25316,7 +25316,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Usuń"
+msgstr "~Usuń"
 
 #. ZMsAG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25386,7 +25386,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~haracter..."
-msgstr "Znak..."
+msgstr "~Znak..."
 
 #. XGzGG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25426,7 +25426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chart"
-msgstr "Wykres"
+msgstr "W~ykres"
 
 #. fLGQG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25666,7 +25666,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~lip"
-msgstr "Odbij"
+msgstr "Odbi~j"
 
 #. Lf2D8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25676,7 +25676,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate"
-msgstr "Obróć"
+msgstr "Ob~róć"
 
 #. Kakx3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25686,7 +25686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate or Flip"
-msgstr "Obróć lub odbij"
+msgstr "Obróć l~ub odbij"
 
 #. 5aTnd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25726,7 +25726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Media"
-msgstr "Media"
+msgstr "Multimedia"
 
 #. oLYuP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25736,7 +25736,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Audio or ~Video..."
-msgstr "Audio lub wideo..."
+msgstr "Dźwięk lub wideo..."
 
 #. jB3GF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25746,7 +25746,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Audio or Video"
-msgstr "Wstaw plik audio lub wideo"
+msgstr "Wstaw dźwięk lub wideo"
 
 #. PXy4s
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25806,7 +25806,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~non-breaking space"
-msgstr "Wstaw  n~iełamliwy odstęp"
+msgstr "Wstaw n~iełamliwy odstęp"
 
 #. YEkez
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25816,7 +25816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert n~arrow no-break space (U+202F)"
-msgstr "Wstaw ~wąski niełamliwy odstęp (U + 202F)"
+msgstr "Wstaw ~wąski niełamliwy odstęp (U+202F)"
 
 #. txaEk
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26136,7 +26136,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Signature ~Line..."
-msgstr "Edytuj linię podpisu..."
+msgstr "Edytuj li~nię podpisu..."
 
 #. wRPGr
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26216,7 +26216,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Obiekty 3D"
+msgstr "Obiekt 3D"
 
 #. rC35Y
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26416,7 +26416,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane"
-msgstr "Sortowanie slajdów/panel"
+msgstr "Sorter slajdów/panel"
 
 #. oUiDS
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26426,7 +26426,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr "Sortowanie slajdów/panel (brak zaznaczenia)"
+msgstr "Sorter slajdów/panel (brak zaznaczenia)"
 
 #. DzTb4
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26436,7 +26436,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane"
-msgstr "Sorter wzorca slajdów /panel"
+msgstr "Sorter wzorca slajdów/panel"
 
 #. FzNvJ
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26446,7 +26446,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr "Sortowanie slajdów/panel (brak zaznaczenia)"
+msgstr "Sorter wzorca slajdów/panel (brak zaznaczenia)"
 
 #. D3FGq
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26796,7 +26796,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Sorter"
-msgstr "Sortowanie slajdów"
+msgstr "Sorter slajdów"
 
 #. 64SxW
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26936,7 +26936,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Widok główny"
+msgstr "Widok wzorca"
 
 #. XgwBZ
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27336,7 +27336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Others"
-msgstr "Inne"
+msgstr "~Inne"
 
 #. uXvss
 #: MathWindowState.xcu
@@ -27946,7 +27946,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Slajdy wzorcowe"
+msgstr "Wzorce slajdów"
 
 #. AfH6t
 #: Sidebar.xcu
@@ -28316,7 +28316,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Opływanie"
+msgstr "Zawijanie"
 
 #. Ge2J6
 #: Sidebar.xcu
@@ -28566,7 +28566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr "Kontekstowy pojedyńczy"
+msgstr "Kontekstowy - pojedynczy"
 
 #. sbj8Q
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -28576,7 +28576,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr "Grupy kontekstowe"
+msgstr "Kontekstowy - grupy"
 
 #. L5JbD
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -28656,7 +28656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr "Grupy kontekstowe"
+msgstr "Kontekstowy - grupy"
 
 #. C6x8E
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -28726,7 +28726,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr "Kontekstowy pojedyńczy"
+msgstr "Kontekstowy - pojedynczy"
 
 #. ekpVE
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -28736,7 +28736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual groups"
-msgstr "Grupy kontekstowe"
+msgstr "Kontekstowy - grupy"
 
 #. mrACC
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -28796,7 +28796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Contextual Single"
-msgstr "Kontekstowy pojedyńczy"
+msgstr "Kontekstowy - pojedynczy"
 
 #. 5eckD
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -28906,7 +28906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr "Pola Ukryte ~akapity"
+msgstr "Pole ukryte ~akapity"
 
 #. 9cxv4
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30336,7 +30336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "Tryb zaznaczania"
+msgstr "Tryb zazna~czania"
 
 #. ZBBCn
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30566,7 +30566,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset R~otation"
-msgstr "Przywróć ~obrót"
+msgstr "Resetuj ~obrót"
 
 #. p6Ygh
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30736,7 +30736,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Columns"
-msgstr "Kolumny"
+msgstr "Kolumny strony"
 
 #. 4Mpyx
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30746,7 +30746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Columns"
-msgstr "Kolumny"
+msgstr "Kolumny strony"
 
 #. Lk4KG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30926,7 +30926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Off"
-msgstr "Wyłącz opływanie"
+msgstr "Wyłącz zawijanie"
 
 #. T5Bpq
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30936,7 +30936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Wrap"
-msgstr "O~pływanie obustronne"
+msgstr "Zawi~janie strony"
 
 #. YFEFD
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30966,7 +30966,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wrap Through"
-msgstr "Przepły~wanie"
+msgstr "Zawijaj na ~wskroś"
 
 #. SocUA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32476,7 +32476,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "~Opływanie optymalne"
+msgstr "~Optymalne zawijanie strony"
 
 #. EFP2w
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32686,7 +32686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Left"
-msgstr "Opływanie z lewej"
+msgstr "Zawijaj z lewej"
 
 #. LADWG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32706,7 +32706,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Right"
-msgstr "Opływanie z prawej"
+msgstr "Zawijaj z prawej"
 
 #. b5mCd
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32766,7 +32766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap First Paragraph"
-msgstr "Opływanie pierwszego akapitu"
+msgstr "Zawijaj pierwszy akapit"
 
 #. ETfcf
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32836,7 +32836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Contour On"
-msgstr "Włącz opływanie konturu"
+msgstr "Włącz zawijanie konturu"
 
 #. wckFX
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33396,7 +33396,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Text..."
-msgstr "E-mail w formacie ~OpenDocument..."
+msgstr "E-mail jako dokument tekstowy ~OpenDocument..."
 
 #. wnFCt
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33586,7 +33586,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wrap"
-msgstr "Opły~wanie"
+msgstr "Za~wijanie"
 
 #. KTWTs
 #: WriterCommands.xcu