update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I569b418ab52bf1703326225f0b341c580ccdf55e

1 files changed, 372 insertions, 62 deletions

diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 8c2d89f91ba..5c5f8880984 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 19:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-02 11:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-03 08:43+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -1076,15 +1076,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Select to Upper Block Margin"
 msgstr "Zaznacz do górnej krawędzi bloku"
 
-#. Bt8y2
+#. MbgvW
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Te~xt to Columns..."
-msgstr "Te~kst jako kolumny..."
+msgid "Text to Columns..."
+msgstr "Tekst do kolumn..."
 
 #. EAu5K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2244,7 +2244,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Rejestruj śledzone zmiany"
+msgstr "Rejestruj śledzenie zmian"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3526,15 +3526,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Refresh Data Provider"
 msgstr "Odśwież dostawcę danych"
 
-#. nsDkG
+#. JGKYk
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~XML Source..."
-msgstr "Źródło ~XML..."
+msgid "XML Source..."
+msgstr "Źródło XML..."
 
 #. 8cJaf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -9086,13 +9086,23 @@ msgctxt ""
 msgid "~High Contrast"
 msgstr "~Duży kontrast"
 
-#. htx48
+#. fEbUk
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Sli~de Sorter View"
+msgstr "Wido~k sortera slajdów"
+
+#. tm7x4
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Sli~de Sorter"
 msgstr "Sorter slaj~dów"
 
@@ -9376,6 +9386,36 @@ msgctxt ""
 msgid "~Modify Layer..."
 msgstr "~Modyfikuj warstwę..."
 
+#. SJYuL
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Layer Visibility"
+msgstr "Przełącz widoczność warstwy"
+
+#. KGD9P
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Layer"
+msgstr "~Pokaż warstwę"
+
+#. eniFh
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLayerVisibility\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Show Layer (Shift+Click)"
+msgstr "~Pokaż warstwę (Shift+kliknięcie)"
+
 #. UtybC
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10606,13 +10646,23 @@ msgctxt ""
 msgid "Date and ~Time..."
 msgstr "Da~ta i godzina..."
 
-#. 8jggC
+#. omkRA
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "~Normal View"
+msgstr "Widok ~normalny"
+
+#. JXcCm
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "~Normal"
 msgstr "~Normalny"
 
@@ -18276,6 +18326,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Object Catalog"
 msgstr "Katalog obiektów"
 
+#. VZCi7
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WatchWindow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Watched Expressions"
+msgstr "Obserwowane wyrażenia"
+
+#. wivGa
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StackWindow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Call Stack"
+msgstr "Stos wywołań"
+
 #. hhCbE
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18476,15 +18546,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Close Find Bar"
 msgstr "Zamknij pasek wyszukiwania"
 
-#. T9Xoo
+#. K4avN
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "[placeholder for message]"
-msgstr "[symbol zastępczy dla wiadomości]"
+msgid "Search results message"
+msgstr "Komunikat z wynikami wyszukiwania"
+
+#. JFWWn
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Search results"
+msgstr "Wyniki wyszukiwania"
 
 #. GByEF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18574,7 +18654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Lewo"
+msgstr "Do lewej"
 
 #. Ds3tN
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18594,7 +18674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr "Prawo"
+msgstr "Do prawej"
 
 #. EjZGW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18614,7 +18694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr "Środek"
+msgstr "Do środka"
 
 #. yMjYF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20918,16 +20998,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Highlighting Color"
 msgstr "Kolor wyróżniania znaków"
 
-#. h68Rw
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
-"TooltipLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Character Highlighting Color (in Text Box and Shapes)"
-msgstr "Kolor wyróżniania znaków (w polu tekstowym i kształtach)"
-
 #. SPsxZ
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25478,15 +25548,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Breakpoint Enabled/Disabled"
 msgstr "Włącz/wyłącz punkty przerwania"
 
-#. V9SKf
+#. SCVyS
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Extension Manager..."
-msgstr "Menedżer ~rozszerzeń..."
+msgid "~Extensions..."
+msgstr "~Rozszerzenia..."
 
 #. JwAqG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25526,7 +25596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr "Z lewej"
+msgstr "Do lewej"
 
 #. wwKZj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25546,7 +25616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr "Z prawej"
+msgstr "Do prawej"
 
 #. EGHqw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25556,7 +25626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr "Od góry"
+msgstr "Do góry"
 
 #. RdudW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25576,7 +25646,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Od dołu"
+msgstr "Do dołu"
 
 #. EBFtE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25706,7 +25776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Top"
-msgstr "Góra"
+msgstr "Do góry"
 
 #. nZchE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25726,7 +25796,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center"
-msgstr "Środek"
+msgstr "Do środka"
 
 #. jcBjW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25746,7 +25816,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr "Dół"
+msgstr "Do dołu"
 
 #. Fy2GB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25808,15 +25878,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Drop-Down Form Field"
 msgstr "Pole formularza rozwijane"
 
-#. yk3Pm
+#. DoEPL
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr "Formant zawartości selektora daty"
+msgid "Date Picker Control"
+msgstr "Formant selektora daty"
 
 #. Pm6tv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27198,6 +27268,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Graphic Size Check..."
 msgstr "Kontrola rozmiaru grafiki..."
 
+#. Diy2u
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ThemeDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Theme..."
+msgstr "Motyw..."
+
 #. ACwaJ
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30536,7 +30616,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr "Rejestruj śledzone zmiany"
+msgstr "Rejestruj śledzenie zmian"
 
 #. uTnAC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30558,25 +30638,35 @@ msgctxt ""
 msgid "Show Track Changes Functions"
 msgstr "Pokaż funkcje śledzonych zmian"
 
-#. Qvz6V
+#. GYMzj
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show"
+msgid "Show Track Changes"
+msgstr "Pokaż śledzenie zmian"
+
+#. GL6vQ
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Show"
 msgstr "Pokaż"
 
-#. yBTWr
+#. G4pnW
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Show Track Changes"
-msgstr "Pokaż śledzone zmiany"
+msgid "Show track changes"
+msgstr "Pokaż śledzenie zmian"
 
 #. DjViC
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30648,15 +30738,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
 msgstr "Pokazuje przycisk obok nagłówków i podnagłówków, aby pomóc w składaniu konspektu. Nawet bez przycisku można składać konspekty za pomocą Nawigatora."
 
-#. zAgZU
+#. Y5v4z
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLevelsShown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Show Outline Content up to Level..."
-msgstr "Pokaż zawartość konspektu do poziomu..."
+msgid "Show Up to Outline Level..."
+msgstr "Pokaż do poziomu konspektu..."
 
 #. C5mHk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30818,6 +30908,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Content Control Properties"
 msgstr "Właściwości formantu zawartości"
 
+#. WVLRp
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ContentControlProperties\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Properties"
+msgstr "Właściwości"
+
 #. npNpZ
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -30988,73 +31088,213 @@ msgctxt ""
 msgid "Content Controls"
 msgstr "Formanty zawartości"
 
-#. isyh9
+#. tt3CD
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Rich Text Content Control"
+msgstr "Formant zawartości tekstu sformatowanego"
+
+#. pHBMZ
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rich Text"
+msgstr "Tekst sformatowany"
+
+#. oKjau
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Rich Text Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości tekstu sformatowanego"
 
-#. GH8DZ
+#. xE4wr
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Check Box Content Control"
+msgstr "Formant zawartości pola wyboru"
+
+#. QPuv9
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Check Box"
+msgstr "Pole wyboru"
+
+#. vQMm3
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCheckboxContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Check Box Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości pola wyboru"
 
-#. h2RBS
+#. 2Kf7D
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Drop-Down List Content Control"
+msgstr "Formant zawartości listy rozwijanej"
+
+#. hmCAn
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Drop-Down List"
+msgstr "Lista rozwijana"
+
+#. 2By5P
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDropdownContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Drop-Down List Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości listy rozwijanej"
 
-#. Avn9E
+#. agSkR
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Picture Content Control"
+msgstr "Formant zawartości obrazu"
+
+#. vSB3h
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Picture"
+msgstr "Obraz"
+
+#. MjGk7
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPictureContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Picture Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości obrazu"
 
-#. oxa64
+#. Ng2Dd
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Date Content Control"
+msgstr "Formant zawartości daty"
+
+#. invwf
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Date Control"
+msgstr "Formant daty"
+
+#. KMCif
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Date Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości daty"
 
-#. tumfQ
+#. DVPaR
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Plain Text Content Control"
+msgstr "Formant zawartości tekstu zwykłego"
+
+#. CA2zB
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Tekst zwykły"
+
+#. 7vgSs
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlainTextContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Plain Text Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości tekstu zwykłego"
 
-#. X4bBh
+#. AE2A3
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Combo Box Content Control"
+msgstr "Formant zawartości pola kombi"
+
+#. e4Xi7
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Combo Box"
+msgstr "Pole kombi"
+
+#. gDZDC
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertComboBoxContentControl\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Insert Combo Box Content Control"
 msgstr "Wstaw formant zawartości pola kombi"
 
@@ -31588,6 +31828,16 @@ msgctxt ""
 msgid "~Time"
 msgstr "~Godzina"
 
+#. HuGFu
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageNumberWizard\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Page Number..."
+msgstr "Numer ~strony..."
+
 #. AKBJc
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -34608,6 +34858,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Te~xt Boundaries"
 msgstr "Granice te~kstu"
 
+#. NhDmS
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionBoundaries\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Sec~tion Boundaries"
+msgstr "Granice sek~cji"
+
 #. aHFda
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -34628,6 +34888,16 @@ msgctxt ""
 msgid "Character Highlighting Color"
 msgstr "Kolor wyróżniania znaków"
 
+#. kdNrB
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Character Highlighting Color (deprecated - use CharBackColor)"
+msgstr "Kolor wyróżniania znaków (przestarzałe — użyj CharBackColor)"
+
 #. sVA9o
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -34688,25 +34958,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Horizontal Scroll Bar"
 msgstr "Poziomy pasek przewijania"
 
-#. nH47Q
+#. WhAyu
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chapter ~Numbering..."
-msgstr "~Numeracja rozdziałów..."
+msgid "Heading ~Numbering..."
+msgstr "Numeracja ~nagłówków..."
 
-#. ZiKEi
+#. Aeq6F
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Set Chapter Numbering"
-msgstr "Ustaw numerację rozdziałów"
+msgid "Set Heading Numbering"
+msgstr "Ustaw numerację nagłówków"
 
 #. YNpFG
 #: WriterCommands.xcu
@@ -34748,6 +35018,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Hide Whitespac~e"
 msgstr "Ukryj biał~e znaki"
 
+#. jkCME
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Whitespac~e"
+msgstr "Białe z~naki"
+
+#. swdKA
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Hide whitespace between pages"
+msgstr "Ukryj białe znaki między stronami"
+
 #. XAsfn
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -34758,6 +35048,26 @@ msgctxt ""
 msgid "Show Whitespac~e"
 msgstr "Pokaż białe z~naki"
 
+#. bgx2K
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Whitespac~e"
+msgstr "Białe z~naki"
+
+#. jhnts
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Show whitespace between pages"
+msgstr "Pokaż białe znaki między stronami"
+
 #. RHnwE
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""