update translations for master/7.5.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icd98b0989374eb876ff12151843b981dc723dba5

2 files changed, 87 insertions, 447 deletions

diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index c22359248da..701b685e758 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-29 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547392188.000000\n"
 
 #. HhMVS
@@ -1006,56 +1006,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Presentation Minimizer"
 msgstr "Minimalizator prezentacji"
 
-#. sH2AP
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_STEPS\n"
-"value.text"
-msgid "Steps"
-msgstr "Kroki"
-
-#. FcpCS
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_BACK\n"
-"value.text"
-msgid "< ~Back"
-msgstr "< ~Wstecz"
-
-#. 2jeQ5
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_NEXT\n"
-"value.text"
-msgid "~Next >"
-msgstr "~Dalej >"
-
-#. CEAQn
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_FINISH\n"
-"value.text"
-msgid "~Finish"
-msgstr "~Zakończ"
-
-#. DsMBa
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CANCEL\n"
-"value.text"
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
 #. Cwwth
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1066,46 +1016,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Introduction"
 msgstr "Wstęp"
 
-#. BDZp7
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INTRODUCTION_T\n"
-"value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr "Program Minimalizator prezentacji służy do zmniejszania wielkości pliku bieżącej prezentacji. Obrazy zostaną poddane kompresji, a dane, które nie są już potrzebne, będą usuwane. Jako ostatni krok w kreatorze można zastosować zmiany w bieżącej prezentacji lub utworzyć jej zoptymalizowaną nową wersję."
-
-#. SSBgt
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CHOSE_SETTINGS\n"
-"value.text"
-msgid "~Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr "~Wybierz ustawienia programu Minimalizator prezentacji"
-
-#. BYrVG
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_REMOVE\n"
-"value.text"
-msgid "~Delete"
-msgstr "~Usuń"
-
-#. sD2FS
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
-"value.text"
-msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr "Wybierz ustawienia optymalizacji obrazków"
-
 #. DV4Gc
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1116,126 +1026,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#. FDFCo
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_LOSSLESS_COMPRESSION\n"
-"value.text"
-msgid "~Lossless compression"
-msgstr "~Kompresja bezstratna"
-
-#. uzK38
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_JPEG_COMPRESSION\n"
-"value.text"
-msgid "~JPEG compression"
-msgstr "Kompresja ~JPEG"
-
-#. 3tPiR
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_QUALITY\n"
-"value.text"
-msgid "~Quality in %"
-msgstr "~Jakość w %"
-
-#. DKdqg
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
-"value.text"
-msgid "~Delete cropped image areas"
-msgstr "~Usuń przycięte obszary obrazów"
-
-#. CWoEW
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION\n"
-"value.text"
-msgid "Reduce ~image resolution"
-msgstr "Zmniejsz rozdz~ielczość obrazów"
-
-#. z4pry
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_0\n"
-"value.text"
-msgid "0;<no change>"
-msgstr "0;<bez zmiany>"
-
-#. ALWF8
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_1\n"
-"value.text"
-msgid "96;96 DPI (screen resolution)"
-msgstr "96;96 dpi (rozdzielczość ekranu)"
-
-#. RBDYm
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_2\n"
-"value.text"
-msgid "150;150 DPI (projector resolution)"
-msgstr "150;150 dpi (rozdzielczość projektora)"
-
-#. zoNcY
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_3\n"
-"value.text"
-msgid "250;250 DPI (print resolution)"
-msgstr "250;250 dpi (rozdzielczość wydruku)"
-
-#. GBvFC
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_4\n"
-"value.text"
-msgid "300;300 DPI (print resolution)"
-msgstr "300;300 dpi (rozdzielczość wydruku)"
-
-#. 3XE9x
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_IMAGE_RESOLUTION_5\n"
-"value.text"
-msgid "600;600 DPI (print resolution)"
-msgstr "600;600 dpi (rozdzielczość wydruku)"
-
-#. X8NuV
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS\n"
-"value.text"
-msgid "~Embed external images"
-msgstr "Osadź z~ewnętrzne obrazy"
-
 #. hbwsE
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1246,46 +1036,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OLE Objects"
 msgstr "Obiekty OLE"
 
-#. dDjCA
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_OLE_OPTIMIZATION\n"
-"value.text"
-msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
-msgstr "Wybierz ustawienia zastępowania obiektów OLE"
-
-#. xxZkB
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_OLE_REPLACE\n"
-"value.text"
-msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr "Utwórz statyczne obrazy zastępcze dla obiektów OLE"
-
-#. YmhWB
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_ALL_OLE_OBJECTS\n"
-"value.text"
-msgid "For ~all OLE objects"
-msgstr "Dla ~wszystkich obiektów OLE"
-
-#. FaEZs
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY\n"
-"value.text"
-msgid "~For OLE objects not based on OpenDocument format"
-msgstr "~Dla obiektów OLE nie opartych na formacie OpenDocument"
-
 #. KtW4F
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1316,56 +1066,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Slides"
 msgstr "Slajdy"
 
-#. MLFfV
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CHOOSE_SLIDES\n"
-"value.text"
-msgid "Choose which slides to delete"
-msgstr "Wybierz slajdy do usunięcia"
-
-#. ZyGV8
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_DELETE_MASTER_PAGES\n"
-"value.text"
-msgid "Delete unused ~master slides"
-msgstr "Usuń nieużywane ~wzorce slajdów"
-
-#. nyEoz
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_DELETE_NOTES_PAGES\n"
-"value.text"
-msgid "~Clear notes"
-msgstr "~Usuń notatki"
-
-#. hCFsk
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES\n"
-"value.text"
-msgid "Delete hidden ~slides"
-msgstr "Usuń ukryte ~slajdy"
-
-#. zWbjb
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CUSTOM_SHOW\n"
-"value.text"
-msgid "Delete slides that are not used for the ~custom slide show"
-msgstr "Usuń slajdy nieużywane w ~niestandardowym pokazie slajdów"
-
 #. yMqF5
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1376,56 +1076,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Summary"
 msgstr "Podsumowanie"
 
-#. P2VfT
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_SUMMARY_TITLE\n"
-"value.text"
-msgid "Choose where to apply the following changes"
-msgstr "Wybierz, gdzie zastosować poniższe zmiany"
-
-#. 5DEeF
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_APPLY_TO_CURRENT\n"
-"value.text"
-msgid "~Apply changes to current presentation"
-msgstr "Z~astosuj zmiany do bieżącej prezentacji"
-
-#. LCuRj
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_AUTOMATICALLY_OPEN\n"
-"value.text"
-msgid "~Open newly created presentation"
-msgstr "~Otwórz nowo utworzoną prezentację"
-
-#. BVd3b
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_SAVE_SETTINGS\n"
-"value.text"
-msgid "~Save settings as"
-msgstr "~Zapisz ustawienia jako"
-
-#. DBFmU
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_SAVE_AS\n"
-"value.text"
-msgid "~Duplicate presentation before applying changes"
-msgstr "Utwórz kopię prezentacji prze~d zastosowaniem zmian"
-
 #. 3pPUW
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1456,26 +1106,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
 msgstr "Utwórz obrazy zastępcze dla obiektów %OLE."
 
-#. VACj8
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_CURRENT_FILESIZE\n"
-"value.text"
-msgid "Current file size:"
-msgstr "Bieżący rozmiar pliku:"
-
-#. AaRtQ
-#: PresentationMinimizer.xcu
-msgctxt ""
-"PresentationMinimizer.xcu\n"
-"..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_ESTIMATED_FILESIZE\n"
-"value.text"
-msgid "Estimated new file size:"
-msgstr "Szacowany rozmiar nowego pliku:"
-
 #. aFEL3
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1496,45 +1126,55 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#. YDDfR
+#. cHDNq
+#: PresentationMinimizer.xcu
+msgctxt ""
+"PresentationMinimizer.xcu\n"
+"..PresentationMinimizer.Strings\n"
+"STR_INFO_PRIMARY\n"
+"value.text"
+msgid "Successfully updated the presentation '%TITLE'."
+msgstr ""
+
+#. Ud5BA
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_1\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_1\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "Za pomocą programu Minimalizator prezentacji zaktualizowano poprawnie prezentację '%TITLE'. Rozmiar pliku zmienił się z %OLDFILESIZE MB na %NEWFILESIZE MB."
+msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
-#. 3UFdp
+#. jGzXP
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_2\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_2\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "Za pomocą programu Minimalizator prezentacji zaktualizowano poprawnie prezentację '%TITLE'. Rozmiar pliku zmienił się z %OLDFILESIZE MB na około %NEWFILESIZE MB."
+msgid "The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
-#. Kz34E
+#. GshEd
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_3\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_3\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "Za pomocą programu Minimalizator prezentacji zaktualizowano poprawnie prezentację '%TITLE'. Rozmiar pliku zmienił się na %NEWFILESIZE MB."
+msgid "The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
-#. zcPbA
+#. BDBjH
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
-"STR_INFO_4\n"
+"STR_INFO_SECONDARY_4\n"
 "value.text"
-msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "Za pomocą programu Minimalizator prezentacji zaktualizowano poprawnie prezentację '%TITLE'. Rozmiar pliku zmienił się na około %NEWFILESIZE MB."
+msgid "The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
+msgstr ""
 
 #. CSfqQ
 #: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1924,7 +1564,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Erase all ink on slide"
-msgstr "Wymaż cały atrament ze slajdu"
+msgstr "Wyczyść całe pismo na slajdzie"
 
 #. heq4C
 #: PresenterScreen.xcu
diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index b072569c95e..11a60604d56 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr "~Współużytkuj arkusz kalkulacyjny..."
+msgstr "~Współdziel arkusz kalkulacyjny..."
 
 #. 7Chje
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5644,7 +5644,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. 9sEbF
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -8584,7 +8584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Wzorce slajdów"
+msgstr "Slajdy główne"
 
 #. yFsEC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8684,7 +8684,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr "~Wzorzec slajdu"
+msgstr "Slajd ~główny"
 
 #. ffjrk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8694,7 +8694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr "W~zorzec notatek"
+msgstr "Notatki ~główne"
 
 #. 5jAWW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9184,7 +9184,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Consolidate Text"
-msgstr "Skonsoliduj tekst"
+msgstr "Konsoliduj tekst"
 
 #. EpdQH
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9404,7 +9404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "Wzorze~c"
+msgstr "~Główny"
 
 #. EsUfw
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9494,7 +9494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Slide Master..."
-msgstr "Zmień wzorzec slajdu..."
+msgstr "Zmień slajd główny..."
 
 #. 7AUwW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9504,7 +9504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Page..."
-msgstr "Wzorzec strony..."
+msgstr "Strona główna..."
 
 #. RxHFo
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9564,7 +9564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Hando~ut"
-msgstr "Wzorzec materiałów i~nformacyjnych"
+msgstr "Ulotka głów~na"
 
 #. 53ogX
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Background"
-msgstr "Tło wzorca"
+msgstr "Tło główne"
 
 #. EP8Aw
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr "Obiekty wzorca"
+msgstr "Obiekty główne"
 
 #. U4e4r
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10314,7 +10314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Master"
-msgstr "Nowy wzorzec"
+msgstr "Nowy główny"
 
 #. MeNp3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10324,7 +10324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Master"
-msgstr "Usuń wzorzec"
+msgstr "Usuń główny"
 
 #. UF5mS
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10334,7 +10334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Zmień nazwę wzorca"
+msgstr "Zmień nazwę głównego"
 
 #. E7WHo
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10344,7 +10344,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Master View"
-msgstr "Zamknij widok wzorca"
+msgstr "Zamknij widok główny"
 
 #. wAtyn
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10524,7 +10524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "Wzorze~c"
+msgstr "~Główny"
 
 #. FE22A
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10534,7 +10534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Lay~outs"
-msgstr "Układy wz~orca"
+msgstr "Układy głów~ne"
 
 #. SqMAZ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10544,7 +10544,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Elements..."
-msgstr "~Elementy wzorca..."
+msgstr "~Elementy główne..."
 
 #. V4Tud
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10554,7 +10554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Notes Layout..."
-msgstr "Układ wzorca notatek..."
+msgstr "Układ notatek głównych..."
 
 #. FzmHt
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10564,7 +10564,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Handout Layout..."
-msgstr "Układ wzorca materiałów informacyjnych..."
+msgstr "Układ ulotki głównej..."
 
 #. n3pZ9
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10644,7 +10644,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Pane"
-msgstr "Ramka st~ron"
+msgstr "Panel st~ron"
 
 #. 9W9yh
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10654,7 +10654,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tas~k Pane"
-msgstr "Ram~ka zadań"
+msgstr "Pa~nel zadań"
 
 #. Bvk8Q
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11594,7 +11594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Master Slides Deck"
-msgstr "Otwórz obszar Wzorce slajdów"
+msgstr "Otwórz obszar Slajdy główne"
 
 #. ESt3w
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11814,7 +11814,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Master Pane"
-msgstr "Ramka wzorca strony"
+msgstr "Panel strony głównej"
 
 #. hMUvt
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11824,7 +11824,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Master Pane (no selection)"
-msgstr "Ramka wzorca strony (brak zaznaczenia)"
+msgstr "Panel strony głównej (brak zaznaczenia)"
 
 #. SvG2a
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. jAXv5
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12284,7 +12284,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Widok wzorca"
+msgstr "Widok główny"
 
 #. Bcmob
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12694,7 +12694,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unfold"
-msgstr "Rozwiń"
+msgstr "Rozkładanie"
 
 #. tPr9N
 #: Effects.xcu
@@ -12834,7 +12834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "Odbij"
+msgstr "Odbijanie"
 
 #. oUViV
 #: Effects.xcu
@@ -12844,7 +12844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fold"
-msgstr "Zwiń"
+msgstr "Składanie"
 
 #. sTUkR
 #: Effects.xcu
@@ -13494,7 +13494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unfold"
-msgstr "Rozwiń"
+msgstr "Rozkładanie"
 
 #. dWDiT
 #: Effects.xcu
@@ -13554,7 +13554,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip"
-msgstr "Odbij"
+msgstr "Odbijanie"
 
 #. XDeox
 #: Effects.xcu
@@ -13574,7 +13574,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fold"
-msgstr "Zwiń"
+msgstr "Składanie"
 
 #. iWaTZ
 #: Effects.xcu
@@ -16304,7 +16304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. TQ2td
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16314,7 +16314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Same Letter Heights"
-msgstr "Fontwork - Jednakowa wysokość liter"
+msgstr "Fontwork – Jednakowa wysokość liter"
 
 #. GsMvi
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16324,7 +16324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Alignment"
-msgstr "Fontwork - Wyrównanie"
+msgstr "Fontwork – Wyrównanie"
 
 #. yZJce
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16334,7 +16334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Character Spacing"
-msgstr "Fontwork - Odstępy pomiędzy znakami"
+msgstr "Fontwork – Odstępy pomiędzy znakami"
 
 #. F49oZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16404,7 +16404,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Zwiększ interlinię akapitu"
+msgstr "Zwiększ odstęp międzyakapitowy"
 
 #. nAJY2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16414,7 +16414,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Increase Paragraph Spacing"
-msgstr "Zwiększ interlinię akapitu"
+msgstr "Zwiększ odstęp międzyakapitowy"
 
 #. hLwP3
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16434,7 +16434,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr "Zmniejsz interlinię akapitu"
+msgstr "Zmniejsz odstęp międzyakapitowy"
 
 #. sLGEx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16444,7 +16444,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Decrease Paragraph Spacing"
-msgstr "Zmniejsz interlinię akapitu"
+msgstr "Zmniejsz odstęp międzyakapitowy"
 
 #. vynbt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19626,7 +19626,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Smooth Transition"
-msgstr "Płynne przejście"
+msgstr "Przejście płynne"
 
 #. YBFJB
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24986,7 +24986,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Control"
-msgstr "Formant odświeżania"
+msgstr "Odśwież formant"
 
 #. n4m38
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27466,7 +27466,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane"
-msgstr "Sorter wzorca slajdów/panel"
+msgstr "Sorter slajdu głównego/panelu"
 
 #. FzNvJ
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27476,7 +27476,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slide Sorter/Pane (no selection)"
-msgstr "Sorter wzorca slajdów/panel (brak zaznaczenia)"
+msgstr "Sorter slajdu głównego/panelu (brak zaznaczenia)"
 
 #. D3FGq
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27666,7 +27666,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. 8Srd2
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27966,7 +27966,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Master View"
-msgstr "Widok wzorca"
+msgstr "Widok główny"
 
 #. XgwBZ
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -29006,7 +29006,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr "Wzorce slajdów"
+msgstr "Slajdy główne"
 
 #. AfH6t
 #: Sidebar.xcu
@@ -32076,7 +32076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Load Styles from Template"
-msgstr "Ł~aduj style z szablonu"
+msgstr "Zał~aduj style z szablonu"
 
 #. m6dbV
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36816,7 +36816,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. LeAwq
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -37296,7 +37296,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. 8EuMQ
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -37816,7 +37816,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. TnUEj
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -38046,7 +38046,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. 67QjN
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -38776,7 +38776,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"
 
 #. GFM28
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -39426,4 +39426,4 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Fontwork Shape"
-msgstr "Fontwork - Kształt"
+msgstr "Fontwork – Kształt"