update translations mainly for pl (merged from 51) libreoffice-5-2-branch-pointcp-5.1-branch-point

Change-Id: I0f6688dddab0f9a1992d44df2fd91041d981e474

2 files changed, 229 insertions, 120 deletions

diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 9b10083b739..735914bf6f7 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-10 17:35+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-09 03:01+0000\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462901708.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1457492517.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1061,13 +1061,14 @@ msgid "~Quality in %"
 msgstr "~Jakość w %"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped image areas"
-msgstr "~Usuń przycięte obszary obrazu"
+msgstr "~Usuń przycięte obszary rysunków"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1142,13 +1143,14 @@ msgid "Choose settings for replacing OLE objects"
 msgstr "Wybierz ustawienia zastępowania obiektów OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OLE_REPLACE\n"
 "value.text"
 msgid "Create static replacement images for OLE objects"
-msgstr "Utwórz statyczne obrazy zastępcze dla obiektów OLE"
+msgstr "Utwórz statyczne zamienniki graficzne dla obiektów OLE"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1304,22 +1306,24 @@ msgid "Delete %SLIDES slides."
 msgstr "Usuń slajdy %SLIDES."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_OPTIMIZE_IMAGES\n"
 "value.text"
 msgid "Optimize %IMAGES images to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI."
-msgstr "Zoptymalizuj obrazy %IMAGES do jakości JPEG %QUALITY% z rozdzielczością %RESOLUTION DPI."
+msgstr "Zoptymalizuj rysunki %IMAGES do jakości JPEG %QUALITY% z rozdzielczością %RESOLUTION DPI."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement images for %OLE objects."
-msgstr "Utwórz obrazy zastępcze dla obiektów %OLE."
+msgstr "Utwórz zamienniki graficzne dla obiektów %OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1421,13 +1425,14 @@ msgid "Optimizing images..."
 msgstr "Trwa optymalizacja obrazów..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "PresentationMinimizer.xcu\n"
 "..PresentationMinimizer.Strings\n"
 "STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS\n"
 "value.text"
 msgid "Creating replacement images for OLE objects..."
-msgstr "Trwa tworzenie obrazów zastępczych dla obiektów OLE..."
+msgstr "Trwa tworzenie zamienników graficznych dla obiektów OLE..."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 65f13465739..abd34f9feba 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-24 14:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-18 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: Mateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464099298.000000\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1460964064.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -449,22 +449,24 @@ msgid "Insert Chart"
 msgstr "Wstaw wykres"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedent"
-msgstr "Śledź ~poprzedzające"
+msgstr "Śledź ~poprzedniki"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr "Usuń pop~rzedzające"
+msgstr "Usuń st~rzałki poprzedników"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -476,13 +478,14 @@ msgid "~Trace Dependent"
 msgstr "Ś~ledź zależności"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "Usuń zależność"
+msgstr "Usuń zal~eżności"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -755,13 +758,14 @@ msgid "Page Format"
 msgstr "Format strony"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "Tryb ~zaznaczenia"
+msgstr "Tryb wyboru"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1772,13 +1776,14 @@ msgid "Comm~ent"
 msgstr "Kom~entuj"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~mment"
-msgstr "Wstaw ko~mentarz"
+msgstr "Wstaw polecenie"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1952,13 +1957,14 @@ msgid "Cle~ar Cells..."
 msgstr "Wyc~zyść komórki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr "Wy~czyść zawartość..."
+msgstr "Wyczyść zawartość"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr "Wstaw wie~rsze powyżej"
+msgstr "Wstaw wiersze powyżej"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2153,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr "Wstaw wie~rsze powyżej"
+msgstr "Wstaw wiersze powyżej"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2159,13 +2165,14 @@ msgid "Rows ~Above"
 msgstr "Wiersze ~powyżej"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr "Wstaw wiersze powyżej"
+msgstr "Wstaw w~iersze powyżej"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2258,13 +2265,14 @@ msgid "Columns ~Right"
 msgstr "Kolumny z p~rawej"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Right"
-msgstr "Wstaw ko~lumny z prawej"
+msgstr "Wstaw kolumny z prawej"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2402,13 +2410,14 @@ msgid "Ce~lls..."
 msgstr "~Komórki..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "~Formatowanie komórek..."
+msgstr "Formatowanie ~komórek..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2501,13 +2510,14 @@ msgid "~Show"
 msgstr "~Pokaż"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Rows"
-msgstr "Pokaż wier~sze"
+msgstr "Odkryj wier~sze"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2600,13 +2610,14 @@ msgid "~Show"
 msgstr "~Pokaż"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~how Columns"
-msgstr "Pokaż kolumny"
+msgstr "~Odkryj kolumny"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3833,13 +3844,14 @@ msgid "Paste Only Formula"
 msgstr "Wklej tylko formułę"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula"
-msgstr "~Fo~rmuła"
+msgstr "Fo~rmuła"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3869,22 +3881,24 @@ msgid "Paste Only Value"
 msgstr "Wklej tylko wartość"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Number"
-msgstr "~Liczba"
+msgstr "Liczba"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Detective"
-msgstr "Detektyw"
+msgstr "~Detektyw"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3932,22 +3946,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3986,22 +4002,24 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Obiekt OLE"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Break"
-msgstr "Podział strony"
+msgstr "~Podział strony"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Tabela przestawna"
+msgstr "Tabela ~przestawna"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4013,13 +4031,14 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
 #: CalcWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "Główka wiersza"
+msgstr "Do główki"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5417,13 +5436,14 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: ChartWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: ChartWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -7226,13 +7246,14 @@ msgid "Format Page"
 msgstr "Format strony"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Properties..."
-msgstr "Właściwości strony..."
+msgstr "Właściwości obrazu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7244,13 +7265,14 @@ msgid "Format Slide"
 msgstr "Format slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Properties..."
-msgstr "Właściwości slajdu..."
+msgstr "Właściwości obrazu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7334,13 +7356,14 @@ msgid "~High Contrast"
 msgstr "~Duży kontrast"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page"
-msgstr "Nowa strona"
+msgstr "Następna strona"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7505,13 +7528,14 @@ msgid "View ~Rulers"
 msgstr "Wyświetl linijki"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr "Wstaw warstwę"
+msgstr "Wstaw etykiety"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7523,13 +7547,14 @@ msgid "~Layer..."
 msgstr "Wars~twa..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Layer..."
-msgstr "Wstaw warstwę..."
+msgstr "~Wstaw nazwę..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7748,13 +7773,14 @@ msgid "D~elete Page"
 msgstr "~Usuń stronę"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "D~elete Slide"
-msgstr "Usuń slajd"
+msgstr "Usuń s~lajd"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7766,13 +7792,14 @@ msgid "Delete Layer"
 msgstr "Usuń wzorzec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spl~it"
-msgstr "Podz~iel"
+msgstr "Podziel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8783,13 +8810,14 @@ msgid "Insert Row"
 msgstr "Wstaw wiersz"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows"
-msgstr "Wstaw wiersze"
+msgstr "Wstaw wie~rsze"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8819,13 +8847,14 @@ msgid "Insert Column"
 msgstr "Wstaw kolumnę"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns"
-msgstr "Wstaw kolumny"
+msgstr "Wstaw ko~lumny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8837,13 +8866,14 @@ msgid "~Columns..."
 msgstr "~Kolumny..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns..."
-msgstr "Wstaw kolumny..."
+msgstr "Wstaw kolumnę"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8924,7 +8954,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr "Wybierz kolumnę"
+msgstr "Zaznacz kolumnę"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8936,13 +8966,14 @@ msgid "~Columns"
 msgstr "~Kolumny"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Select Column"
-msgstr "Wybierz kolumnę"
+msgstr "Zaznacz kolumnę"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9098,31 +9129,34 @@ msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "Minimalizuj ~prezentację..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Page"
-msgstr "Przejdź do pierwszej strony"
+msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To First Page"
-msgstr "Do pierwszej strony"
+msgstr "Pierwsza strona"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to First Slide"
-msgstr "Przejdź do pierwszego slajdu"
+msgstr "Przejdź do pierwszej strony/slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9134,67 +9168,74 @@ msgid "To First Slide"
 msgstr "Do pierwszego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Page"
-msgstr "Przejdź do poprzedniej strony"
+msgstr "Przejdź do poprzedniej strony/slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Page"
-msgstr "Do poprzedniej strony"
+msgstr "Do poprzedniej tabeli"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Previous Slide"
-msgstr "Przejdź do poprzedniego slajdu"
+msgstr "Przejdź do poprzedniej strony/slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Previous Slide"
-msgstr "Przejdź do poprzedniego slajdu"
+msgstr "Do poprzedniej strony/slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Page"
-msgstr "Przejdź do następnej strony"
+msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Next Page"
-msgstr "Do następnej strony"
+msgstr "Do następnej tabeli"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Next Slide"
-msgstr "Przejdź do następnego slajdu"
+msgstr "Przejdź do następnej strony/slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9215,22 +9256,24 @@ msgid "Go to Last Page"
 msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "To Last Page"
-msgstr "Do ostatniej strony"
+msgstr "Ostatnia strona"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Last Slide"
-msgstr "Przejdź do ostatniego slajdu"
+msgstr "Przejdź do ostatniej strony"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9242,13 +9285,14 @@ msgid "To Last Slide"
 msgstr "Do ostatniego slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to Start"
-msgstr "Przenieś stronę na początek"
+msgstr "Przenieś stronę/slajd na początek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9260,13 +9304,14 @@ msgid "Page to Start"
 msgstr "Strona na początek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to Start"
-msgstr "Przenieś slajd na początek"
+msgstr "Przenieś stronę/slajd na początek"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9332,13 +9377,14 @@ msgid "Page Down"
 msgstr "Strona w dół"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide Down"
-msgstr "Przenieś slajd w dół"
+msgstr "Przenieś stronę/slajd w dół"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9350,13 +9396,14 @@ msgid "Slide Down"
 msgstr "Slajd w dół"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Page to End"
-msgstr "Przenieś stronę koniec"
+msgstr "Przesuń stronę w dół"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9368,13 +9415,14 @@ msgid "Page to End"
 msgstr "Strona na koniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move Slide to End"
-msgstr "Przenieś slajd na koniec"
+msgstr "Przenieś stronę/slajd na koniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9386,22 +9434,24 @@ msgid "Slide to End"
 msgstr "Slajd na koniec"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blank"
-msgstr "Pusty"
+msgstr "Mrugnięcie"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title"
-msgstr "Tytuł"
+msgstr "~Tytuł"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9557,13 +9607,14 @@ msgid "Slid~e Features"
 msgstr "Funkcj~e slajdu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cell"
-msgstr "~Komórka"
+msgstr "Komórka"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9593,13 +9644,14 @@ msgid "Presentation ~Object..."
 msgstr "~Obiekt prezentacji..."
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Obiekt 3D"
+msgstr "Obiekty 3D"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9647,22 +9699,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9674,13 +9728,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Punkt sklejania"
+msgstr "Punkty sklejania"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9692,13 +9747,14 @@ msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "Grupuj"
+msgstr "~Grupuj"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9764,13 +9820,14 @@ msgid "Page"
 msgstr "Strona"
 
 #: DrawWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Pane"
-msgstr "Ramka strony"
+msgstr "Ramka st~ron"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -16165,13 +16222,14 @@ msgid "~Save"
 msgstr "Zapi~sz"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document"
-msgstr "Zapisz dokument"
+msgstr "Dokument pliku"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18073,22 +18131,24 @@ msgid "Arrow Style"
 msgstr "Styl strzałki"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Redo"
-msgstr "~Ponów"
+msgstr "Ponów"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Undo"
-msgstr "~Cofnij"
+msgstr "Cofnij"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18127,13 +18187,14 @@ msgid "Delete History"
 msgstr "Usuń historię"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cut"
-msgstr "~Wytnij"
+msgstr "Wycinanie"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18163,13 +18224,14 @@ msgid "Paste Unformatted Text"
 msgstr "Wklej niesformatowany tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Unformatted Text"
-msgstr "~Niesformatowany tekst"
+msgstr "Tekst wstępnie s~formatowany"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18415,13 +18477,14 @@ msgid "Fit to Frame"
 msgstr "Dopasuj do ramki"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image~Map"
-msgstr "~Mapa obrazkowa"
+msgstr "Mapa obrazkowa"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18955,13 +19018,14 @@ msgid "Expor~t..."
 msgstr "Ekspor~tuj..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Image Options"
-msgstr "Opcje prezentacji obrazu"
+msgstr "Opcje prezentacji grafik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19189,13 +19253,14 @@ msgid "~Address Book Source..."
 msgstr "Źródło danych ~adresowych..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Asian phonetic g~uide..."
-msgstr "Przewodnik fonetyczny dla języków azjatyckich..."
+msgstr "Przewodn~ik fonetyczny..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19252,13 +19317,14 @@ msgid "Send Via ~Bluetooth..."
 msgstr "Wyślij przez ~Bluetooth..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as PDF..."
-msgstr "~Eksportuj jako PDF..."
+msgstr "Eksportuj jako P~DF..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21385,13 +21451,14 @@ msgid "Apply Document Classification"
 msgstr "Zastosuj klasyfikację dokumentu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "3D Object"
-msgstr "Obiekt 3D"
+msgstr "Obiekty 3D"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21439,22 +21506,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21466,13 +21535,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Point"
-msgstr "Punkt sklejania"
+msgstr "Punkty sklejania"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21484,13 +21554,14 @@ msgid "Image"
 msgstr "Obraz"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Group"
-msgstr "Grupuj"
+msgstr "~Grupuj"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -21538,22 +21609,24 @@ msgid "OLE Object"
 msgstr "Obiekt OLE"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Konspekt"
+msgstr "Kontur"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Slide"
-msgstr "Slajd"
+msgstr "S~lajd"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -23284,13 +23357,14 @@ msgid "~Copy"
 msgstr "~Kopiuj"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
 "..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Cut"
-msgstr "~Wytnij"
+msgstr "Wycinanie"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23950,13 +24024,14 @@ msgid "~Hyperlink"
 msgstr "~Hiperłącze"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Hyperlink..."
-msgstr "Edycja hiperłącza..."
+msgstr "Edycja hiperłącza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24427,13 +24502,14 @@ msgid "Insert Object"
 msgstr "Wstaw obiekt"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box and Shap~e"
-msgstr "Pole t~ekstowe i kształt"
+msgstr "Pole ~tekstowe i kształt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24598,13 +24674,14 @@ msgid "Apply and Edit ~Changes"
 msgstr "Zastosuj i ~edytuj zmiany"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "Tryb ~zaznaczenia"
+msgstr "Tryb wyboru"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25093,13 +25170,14 @@ msgid "~Properties..."
 msgstr "~Właściwości..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Table Properties..."
-msgstr "Właściwości ~tabeli..."
+msgstr "Właściwości ta~beli..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25333,7 +25411,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows Above"
-msgstr "Wstaw wiersze powyżej"
+msgstr "Wstaw w~iersze powyżej"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27217,13 +27295,14 @@ msgid "Smart ~Tag Options..."
 msgstr "Opcje tagów inteligentnych..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste ~Special"
-msgstr "Wklej ~specjalnie"
+msgstr "Wklej specjalnie"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27307,13 +27386,14 @@ msgid "Comments..."
 msgstr "Komentarze..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format All Comments..."
-msgstr "~Formatuj wszystkie komentarze..."
+msgstr "Formatuj wszystkie komentarze"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27613,13 +27693,14 @@ msgid "Apply Paragraph Style"
 msgstr "Zastosuj styl akapitu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+msgstr "Kom~entuj"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27631,22 +27712,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27658,13 +27741,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
 "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramka tekstu"
+msgstr "Do następnej ramki"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28063,13 +28147,14 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Kształt Fontwork"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+msgstr "Kom~entuj"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28081,22 +28166,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28108,13 +28195,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramka tekstu"
+msgstr "Do następnej ramki"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28513,13 +28601,14 @@ msgid "Navigation"
 msgstr "Nawigacja"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+msgstr "Kom~entuj"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28531,22 +28620,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28558,13 +28649,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramka tekstu"
+msgstr "Do następnej ramki"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28963,22 +29055,24 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Kształt Fontwork"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+msgstr "Kom~entuj"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -28990,13 +29084,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramka tekstu"
+msgstr "Do następnej ramki"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29026,13 +29121,14 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "Podgląd wydruku"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "HTML Source"
-msgstr "Tekst źródłowy HTML"
+msgstr "Tekst źródłowy ~HTML"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29350,13 +29446,14 @@ msgid "Callouts"
 msgstr "Objaśnienia"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+msgstr "Kom~entuj"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29368,22 +29465,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29395,13 +29494,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramki tekstu"
+msgstr "Do następnej ramki"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29854,13 +29954,14 @@ msgid "Standard (Single Mode)"
 msgstr "Standardowy (tryb pojedynczy)"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comment"
-msgstr "Komentarz"
+msgstr "Kom~entuj"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29872,22 +29973,24 @@ msgid "Shape"
 msgstr "Kształt"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "Kształt tekstu"
+msgstr "Skaluj tekst"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formanty"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -29899,13 +30002,14 @@ msgid "Text Box Formatting"
 msgstr "Formatowanie tekstu"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Frame"
-msgstr "Ramka tekstu"
+msgstr "Do następnej ramki"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""