update translations for master and add Friulian (fur)

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I550b54b4968fbdb48d8f6c8118e02e28e3a6a220

1 files changed, 174 insertions, 174 deletions

diff --git a/source/pl/sc/messages.po b/source/pl/sc/messages.po
index 8e49f1ce268..306f78a91b9 100644
--- a/source/pl/sc/messages.po
+++ b/source/pl/sc/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-11 12:33+0000\n"
-"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-28 14:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-28 13:58+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834651.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Logiczne"
 #: sc/inc/compiler.hrc:32
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
 msgid "Mathematical"
-msgstr "Matematyka"
+msgstr "Matematyczne"
 
 #. iLDXL
 #: sc/inc/compiler.hrc:33
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Ukryj komentarz"
 #: sc/inc/globstr.hrc:106
 msgctxt "STR_UNDO_SHOWALLNOTES"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr "Pokaż komentarze"
+msgstr "Pokaż wszystkie komentarze"
 
 #. hcrJZ
 #: sc/inc/globstr.hrc:107
@@ -876,7 +876,7 @@ msgstr[2] "$1 kolumn"
 #: sc/inc/globstr.hrc:165
 msgctxt "STR_FILTER_SELCOUNT"
 msgid "$1 of $2 records found"
-msgstr "znaleziono $1 z $2 rekordów"
+msgstr "Znaleziono $1 z $2 rekordów"
 
 #. ibncs
 #: sc/inc/globstr.hrc:166
@@ -1170,42 +1170,42 @@ msgstr "Błąd:"
 #: sc/inc/globstr.hrc:217
 msgctxt "STR_LONG_ERR_DIV_ZERO"
 msgid "Error: Division by zero"
-msgstr "Błąd: Dzielenie przez zero"
+msgstr "Błąd: dzielenie przez zero"
 
 #. 9y5GD
 #. ERROR.TYPE( #VALUE! ) == 3
 #: sc/inc/globstr.hrc:219
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_VALUE"
 msgid "Error: Wrong data type"
-msgstr "Błąd: Nieprawidlowy typ danych"
+msgstr "Błąd: nieprawidlowy typ danych"
 
 #. kHwc6
 #. ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
 #: sc/inc/globstr.hrc:221
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_REF"
 msgid "Error: Not a valid reference"
-msgstr "Błąd: Nieprawidłowa odwołanie"
+msgstr "Błąd: nieprawidłowa odwołanie"
 
 #. Fwbua
 #. ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
 #: sc/inc/globstr.hrc:223
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_NAME"
 msgid "Error: Invalid name"
-msgstr "Błąd: Nieprawidłowa nazwa"
+msgstr "Błąd: nieprawidłowa nazwa"
 
 #. MMr4E
 #. ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
 #: sc/inc/globstr.hrc:225
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_FPO"
 msgid "Error: Invalid numeric value"
-msgstr "Błąd: Nieprawidłowa operacja zmiennoprzecinkowa"
+msgstr "Błąd: nieprawidłowa operacja zmiennoprzecinkowa"
 
 #. zyzjD
 #. ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
 #: sc/inc/globstr.hrc:227
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NV"
 msgid "Error: Value not available"
-msgstr "Błąd: Wartość niedostępna"
+msgstr "Błąd: wartość niedostępna"
 
 #. 8VBei
 #. END defined ERROR.TYPE() values.
@@ -1242,7 +1242,7 @@ msgstr "Wewnętrzny błąd składni"
 #: sc/inc/globstr.hrc:234
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_ARG"
 msgid "Error: Invalid argument"
-msgstr "Błąd: Nieprawidłowy argument"
+msgstr "Błąd: nieprawidłowy argument"
 
 #. XZD8G
 #: sc/inc/globstr.hrc:235
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Błąd w liście parametrów"
 #: sc/inc/globstr.hrc:236
 msgctxt "STR_LONG_ERR_ILL_CHAR"
 msgid "Error: Invalid character"
-msgstr "Błąd: Nieprawidłowy znak"
+msgstr "Błąd: nieprawidłowy znak"
 
 #. eoEQw
 #: sc/inc/globstr.hrc:237
@@ -1266,13 +1266,13 @@ msgstr "Błąd ustawienia nawiasów"
 #: sc/inc/globstr.hrc:238
 msgctxt "STR_LONG_ERR_OP_EXP"
 msgid "Error: Operator missing"
-msgstr "Błąd: Brak operatora"
+msgstr "Błąd: brak operatora"
 
 #. XoBCd
 #: sc/inc/globstr.hrc:239
 msgctxt "STR_LONG_ERR_VAR_EXP"
 msgid "Error: Variable missing"
-msgstr "Błąd: Brak zmiennej"
+msgstr "Błąd: brak zmiennej"
 
 #. ne6HG
 #: sc/inc/globstr.hrc:240
@@ -1284,31 +1284,31 @@ msgstr "Błąd: za długa formuła"
 #: sc/inc/globstr.hrc:241
 msgctxt "STR_LONG_ERR_STR_OVF"
 msgid "Error: String overflow"
-msgstr "Błąd: Za długi ciąg znaków"
+msgstr "Błąd: za długi ciąg znaków"
 
 #. 5cMZo
 #: sc/inc/globstr.hrc:242
 msgctxt "STR_LONG_ERR_STACK_OVF"
 msgid "Error: Internal overflow"
-msgstr "Błąd: Wewnętrzne przepełnienie"
+msgstr "Błąd: wewnętrzne przepełnienie"
 
 #. o6L8k
 #: sc/inc/globstr.hrc:243
 msgctxt "STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE"
 msgid "Error: Array or matrix size"
-msgstr "Błąd: Tablica lub rozmiar macierzy"
+msgstr "Błąd: tablica lub rozmiar macierzy"
 
 #. JXoDE
 #: sc/inc/globstr.hrc:244
 msgctxt "STR_LONG_ERR_CIRC_REF"
 msgid "Error: Circular reference"
-msgstr "Błąd: Odwołanie cykliczne"
+msgstr "Błąd: odwołanie cykliczne"
 
 #. ncFnr
 #: sc/inc/globstr.hrc:245
 msgctxt "STR_LONG_ERR_NO_CONV"
 msgid "Error: Calculation does not converge"
-msgstr "Błąd: Proces obliczeniowy nie jest zbieżny"
+msgstr "Błąd: proces obliczeniowy nie jest zbieżny"
 
 #. APCfx
 #. END error constants and error strings.
@@ -1344,7 +1344,7 @@ msgid ""
 "Try again using a different name."
 msgstr ""
 "Wpisano nieprawidłową nazwę.\n"
-"Utworzenie Autoformatowania nie było możliwe.\n"
+"Utworzenie autoformatowania nie było możliwe.\n"
 "Wybierz inną nazwę."
 
 #. ZGfyF
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "a table range of at least\n"
 "3x3 cells must be selected."
 msgstr ""
-"Aby zastosować Autoformatowanie,\n"
+"Aby zastosować autoformatowanie,\n"
 "należy zaznaczyć zakres tabeli o wymiarach co najmniej\n"
 "3x3 komórki."
 
@@ -1627,7 +1627,7 @@ msgstr "Ze względu na identyczne nazwy została zmieniona dotychczasowa nazwa z
 #: sc/inc/globstr.hrc:297
 msgctxt "STR_ERR_AUTOFILTER"
 msgid "AutoFilter not possible"
-msgstr "Nie można zastosować Autofiltru"
+msgstr "Nie można zastosować autofiltru"
 
 #. G4ADH
 #: sc/inc/globstr.hrc:298
@@ -2155,7 +2155,7 @@ msgstr "Formuła macierzy  %1 Z x %2 S"
 #: sc/inc/globstr.hrc:381
 msgctxt "STR_UNDO_HANGULHANJA"
 msgid "Hangul/Hanja Conversion"
-msgstr "Konwersja Hangul/Hanja"
+msgstr "Konwersja hangul/hanja"
 
 #. 9XdEk
 #: sc/inc/globstr.hrc:382
@@ -2209,13 +2209,13 @@ msgstr "Należy podać poprawny adres lub wpisać poprawną nazwę dla zaznaczon
 #: sc/inc/globstr.hrc:390
 msgctxt "STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas."
-msgstr "UWAGA: Ta akcja może spowodować niezamierzone zmiany w adresach komórek w formułach."
+msgstr "UWAGA: ta akcja może spowodować niezamierzone zmiany w adresach komórek w formułach."
 
 #. A7cxX
 #: sc/inc/globstr.hrc:391
 msgctxt "STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING"
 msgid "WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored."
-msgstr "UWAGA: Ta akcja może spowodować pojawienie się odwołań do usuniętego obszaru."
+msgstr "UWAGA: ta akcja może spowodować pojawienie się odwołań do usuniętego obszaru."
 
 #. 7kcLL
 #: sc/inc/globstr.hrc:392
@@ -2347,7 +2347,7 @@ msgstr "Nieznany użytkownik"
 #: sc/inc/globstr.hrc:407
 msgctxt "STR_SHAPE_AUTOSHAPE"
 msgid "AutoShape"
-msgstr "Auto kształt"
+msgstr "Autokształt"
 
 #. c7YGt
 #: sc/inc/globstr.hrc:408
@@ -3145,25 +3145,25 @@ msgstr "Zlicz (tylko liczby)"
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:35
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "Odch. std. (Próbka)"
+msgstr "Odch. std. (próbka)"
 
 #. Jj49u
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:36
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "Odch. std. pop. (Populacja)"
+msgstr "Odch. std. pop. (populacja)"
 
 #. QdEEX
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:37
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Wariancja (Próbka)"
+msgstr "Wariancja (próbka)"
 
 #. yazAP
 #: sc/inc/pvfundlg.hrc:38
 msgctxt "SCSTR_DPFUNCLISTBOX"
 msgid "VarP (Population)"
-msgstr "Wariancja pop. (Populacja)"
+msgstr "Wariancja pop. (populacja)"
 
 #. X2yJh
 #. ERRORS -----------------------------------------------------
@@ -16370,7 +16370,7 @@ msgstr "Format arkusza kalkulacyjnego %PRODUCTNAME (calc6)"
 #: sc/inc/strings.hrc:29
 msgctxt "SCSTR_LONG_SCDOC_NAME"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Arkusz kalkulacyjny"
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Arkusz kalkulacyjny"
 
 #. QDNgJ
 #: sc/inc/strings.hrc:30
@@ -16769,7 +16769,7 @@ msgstr "Odtwarzanie multimediów"
 #: sc/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "RID_SCSTR_ONCLICK"
 msgid "Mouse button pressed"
-msgstr "Naciśnięto przycisk myszy"
+msgstr "Naciśnięty przycisk myszy"
 
 #. 4prfv
 #: sc/inc/strings.hrc:100
@@ -16781,7 +16781,7 @@ msgstr "Pasek formuły"
 #: sc/inc/strings.hrc:101
 msgctxt "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET"
 msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny %PRODUCTNAME"
+msgstr "Arkusze kalkulacyjne %PRODUCTNAME"
 
 #. 8UMap
 #: sc/inc/strings.hrc:102
@@ -16979,7 +16979,7 @@ msgstr "Usuń autoformatowanie"
 #: sc/inc/strings.hrc:134
 msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG"
 msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?"
-msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć Autoformatowanie # ?"
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć autoformatowanie # ?"
 
 #. GDdL3
 #: sc/inc/strings.hrc:135
@@ -18317,19 +18317,19 @@ msgstr "Zlicz (tylko liczby)"
 #: sc/inc/subtotals.hrc:34
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDev (Sample)"
-msgstr "Odch. std. (Próbka)"
+msgstr "Odch. std. (próbka)"
 
 #. RGUzn
 #: sc/inc/subtotals.hrc:35
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "StDevP (Population)"
-msgstr "Odch. std. pop. (Populacja)"
+msgstr "Odch. std. pop. (populacja)"
 
 #. hZGGB
 #: sc/inc/subtotals.hrc:36
 msgctxt "subtotalgrppage|liststore1"
 msgid "Var (Sample)"
-msgstr "Wariancja (Próbka)"
+msgstr "Wariancja (próbka)"
 
 #. bcyAy
 #: sc/inc/subtotals.hrc:37
@@ -18467,7 +18467,7 @@ msgstr "zaślepka"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/advancedfilterdialog.ui:405
 msgctxt "advancedfilterdialog|label2"
 msgid "Op_tions"
-msgstr "Opcje"
+msgstr "O_pcje"
 
 #. JyzjZ
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/aggregatefunctionentry.ui:21
@@ -19883,25 +19883,25 @@ msgstr "Utwórz nazwy"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:99
 msgctxt "createnamesdialog|top"
 msgid "_Top row"
-msgstr "N_agłówek"
+msgstr "Gór_ny wiersz"
 
 #. hJ9LB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:115
 msgctxt "createnamesdialog|left"
 msgid "_Left column"
-msgstr "_lewej kolumny"
+msgstr "_Lewa kolumna"
 
 #. T2unv
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:131
 msgctxt "createnamesdialog|bottom"
 msgid "_Bottom row"
-msgstr "_Stopka"
+msgstr "_Dolny wiersz"
 
 #. AVsK3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:149
 msgctxt "createnamesdialog|right"
 msgid "_Right column"
-msgstr "p_rawej kolumny"
+msgstr "P_rawa kolumna"
 
 #. EDUAr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/createnamesdialog.ui:171
@@ -20465,7 +20465,7 @@ msgstr "Adres URL:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:62
 msgctxt "dataproviderentry|id"
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "Identyfikator:"
 
 #. GF6SB
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/dataproviderentry.ui:73
@@ -20708,79 +20708,79 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #. nHoB2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:16
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog"
 msgid "Define Database Range"
 msgstr "Definiuj zakres bazy danych"
 
 #. 4FqWF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:176
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:179
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Name"
 msgid "Name"
 msgstr "Nazwa"
 
 #. FUAH2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:241
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:244
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Range"
 msgid "Range"
 msgstr "Zakres"
 
 #. N8Lui
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:276
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:279
 msgctxt "definedatabaserangedialog|modify"
 msgid "M_odify"
 msgstr "M_odyfikuj"
 
 #. TniCB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:329
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:332
 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsColumnLabels"
 msgid "Co_ntains column labels"
 msgstr "Zawiera etykiety kolum_ny"
 
 #. QBs5X
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:345
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:348
 msgctxt "definedatabaserangedialog|ContainsTotalsRow"
 msgid "Contains _totals row"
 msgstr "Zawiera wiersz podsumowania"
 
 #. AeZB2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:361
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:364
 msgctxt "definedatabaserangedialog|InsertOrDeleteCells"
 msgid "Insert or delete _cells"
 msgstr "Wstaw lub usuń _komórki"
 
 #. EveBu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:377
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:380
 msgctxt "definedatabaserangedialog|KeepFormatting"
 msgid "Keep _formatting"
 msgstr "Zachowaj _formatowanie"
 
 #. rSf5f
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:393
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:396
 msgctxt "definedatabaserangedialog|DontSaveImportedData"
 msgid "Don't save _imported data"
 msgstr "Nie zapisuj _importowanych danych"
 
 #. nYJiV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:411
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:414
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Source"
 msgid "Source:"
 msgstr "Źródło:"
 
 #. q2F5V
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:424
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:427
 msgctxt "definedatabaserangedialog|Operations"
 msgid "Operations:"
 msgstr "Operacje:"
 
 #. XXY4E
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:437
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:440
 msgctxt "definedatabaserangedialog|invalid"
 msgid "Invalid range"
 msgstr "Nieprawidłowy zakres"
 
 #. dHJw9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:454
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:457
 msgctxt "definedatabaserangedialog|label1"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
@@ -21317,7 +21317,7 @@ msgstr "Krawędzie zewnętrzne"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:69
 msgctxt "floatingborderstyle|thickbox|tooltip_text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr "Ramka o grubych krawędziach"
+msgstr "Gruba krawędź"
 
 #. RSWP6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:93
@@ -21335,13 +21335,13 @@ msgstr "Podwójna dolna krawędź"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:117
 msgctxt "floatingborderstyle|topthickbottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr "Górna i gruba dolna krawędź"
+msgstr "Górne i grube dolne krawędzie"
 
 #. 5QWSV
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:129
 msgctxt "floatingborderstyle|topdoublebottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr "Górna i podwójna dolna krawędź"
+msgstr "Górne i podwójne dolne krawędzie"
 
 #. of4fP
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:153
@@ -21383,13 +21383,13 @@ msgstr "Krawędź ukośna w dół"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:239
 msgctxt "floatingborderstyle|topbottom|tooltip_text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr "Górna i dolna krawędź"
+msgstr "Górne i dolne krawędzie"
 
 #. ZAJ9s
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatingborderstyle.ui:252
 msgctxt "floatingborderstyle|leftright|tooltip_text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr "Lewa i prawa krawędź"
+msgstr "Lewe i prawe krawędzie"
 
 #. 5pFcG
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/floatinglinestyle.ui:25
@@ -21659,7 +21659,7 @@ msgstr "Logiczne"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:80
 msgctxt "functionpanel|category"
 msgid "Mathematical"
-msgstr "Matematyka"
+msgstr "Matematyczne"
 
 #. RdQeE
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/functionpanel.ui:81
@@ -21839,13 +21839,13 @@ msgstr "Grupuj według"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:8
 msgctxt "groupdialog|GroupDialog"
 msgid "Group"
-msgstr "Grupa"
+msgstr "Grupuj"
 
 #. q2TFi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:100
 msgctxt "groupdialog|rows"
 msgid "_Rows"
-msgstr "_Wiersze"
+msgstr "Wie_rsze"
 
 #. MFqB6
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/groupdialog.ui:117
@@ -22151,7 +22151,7 @@ msgstr "Wklej nazwy"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:54
 msgctxt "insertname|pasteall"
 msgid "_Paste All"
-msgstr "Wstaw wszystko"
+msgstr "W_klej wszystko"
 
 #. CJqeA
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/insertname.ui:131
@@ -22427,7 +22427,7 @@ msgstr "Przenieś/kopiuj arkusz"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:98
 msgctxt "movecopysheet|move"
 msgid "_Move"
-msgstr "Przenieś"
+msgstr "_Przenieś"
 
 #. zRtFK
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/movecopysheet.ui:116
@@ -22715,7 +22715,7 @@ msgstr "_Plik"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3022
 msgctxt "CalcNotebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr "Pomoc"
+msgstr "Po_moc"
 
 #. 3iDW7
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3078
@@ -22724,213 +22724,213 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Plik"
 
 #. EBQTu
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3546
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3539
 msgctxt "CalcNotebookbar|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
 msgstr "Określ krawędzie zaznaczonych komórek."
 
 #. f8rkJ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3827
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3820
 msgctxt "CalcNotebookbar|increaseindent1|tooltip_text"
 msgid "Increase Indent"
 msgstr "Zwiększ wcięcie"
 
 #. TBHRy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3841
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:3834
 msgctxt "CalcNotebookbar|decreaseindent1|tooltip_text"
 msgid "Decrease Indent"
 msgstr "Zmniejsz wcięcie"
 
 #. 6GvMB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4815
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4808
 msgctxt "CalcNotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
 msgstr "_Główne"
 
 #. yghFn
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4924
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:4917
 msgctxt "CalcNotebookbar|CalcLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "~Główne"
 
 #. bBEGh
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5483
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5476
 msgctxt "CalcNotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
 msgstr "Po_le"
 
 #. VCk9a
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6004
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:5997
 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "W_staw"
 
 #. HnjBi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6112
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6105
 msgctxt "CalcNotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "W~staw"
 
 #. xmARL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6523
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6549
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6987
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6516
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6542
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:6980
 msgctxt "CalcNotebookbar|objectalign|tooltip_text"
 msgid "Object Align"
 msgstr "Wyrównanie obiektu"
 
 #. 4FwmH
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7212
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7205
 msgctxt "CalcNotebookbar|reviewb"
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Układ"
 
 #. eWinY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7297
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:7290
 msgctxt "CalcNotebookbar|PageLayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "~Układ"
 
 #. MHnRF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8403
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8396
 msgctxt "CalcNotebookbar|Statistics"
 msgid "_Statistics"
-msgstr "_Statystyki"
+msgstr "_Statystyka"
 
 #. BiHBE
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8454
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8447
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
 msgstr "_Dane"
 
 #. xzx9j
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8563
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:8556
 msgctxt "CalcNotebookbar|DataLabel"
 msgid "~Data"
 msgstr "~Dane"
 
 #. CBEHA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9385
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9378
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "_Recenzja"
 
 #. 7FXbr
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9471
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:9464
 msgctxt "CalcNotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "~Recenzja"
 
 #. NT37F
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10377
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10370
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
 #. rPdAq
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10463
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:10456
 msgctxt "CalcNotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "~Widok"
 
 #. zaUCM
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11517
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11510
 msgctxt "CalcNotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
 msgstr "O_braz"
 
 #. rwprK
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11642
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:11635
 msgctxt "CalcNotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "O~braz"
 
 #. EjbzV
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12861
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12854
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr "Rysowanie"
+msgstr "R_ysowanie"
 
 #. iagRv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12971
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:12964
 msgctxt "CalcNotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "R~ysowanie"
 
 #. EgeGL
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13443
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13436
 msgctxt "CalcNotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
 msgstr "Konwertuj"
 
 #. PdjTP
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13743
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13736
 msgctxt "CalcNotebookbar|frame:Menu Draw"
 msgid "_Object"
 msgstr "_Obiekt"
 
 #. xTKVv
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13853
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:13846
 msgctxt "CalcNotebookbar|FrameLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "~Obiekt"
 
 #. cHyKz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14428
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14421
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Multimedia"
 
 #. CJ2qx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14536
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14529
 msgctxt "CalcNotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "~Multimedia"
 
 #. eQK6A
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14937
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:14930
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr "Drukuj"
+msgstr "_Drukowanie"
 
 #. sCGyG
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15021
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15014
 msgctxt "CalcNotebookbar|PrintLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "~Drukowanie"
 
 #. 5JVAt
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15856
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15849
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "Fo_rmularz"
 
 #. CCEAK
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15941
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15934
 msgctxt "CalcNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "Fo~rmularz"
 
 #. mrTYB
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15998
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:15991
 msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "R_ozszerzenie"
 
 #. Gtj2Y
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16083
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:16076
 msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "R~ozszerzenie"
 
 #. 3Ec6T
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17311
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17304
 msgctxt "CalcNotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "N_arzędzia"
 
 #. fWgEx
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17396
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar.ui:17389
 msgctxt "CalcNotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "~Narzędzia"
@@ -22948,188 +22948,188 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Plik"
 
 #. UWfVg
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3576
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6256
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:3567
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6247
 msgctxt "notebookbar_compact|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
 msgstr "Określ krawędzie zaznaczonych komórek."
 
 #. JDRKC
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4653
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4644
 msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Menu"
 
 #. Svdz9
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4705
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:4696
 msgctxt "notebookbar_compact|CalcLabel"
 msgid "~Home"
 msgstr "~Główne"
 
 #. ecBqZ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5212
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5203
 msgctxt "notebookbar_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
 msgstr "Po_le"
 
 #. zveKA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5730
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5721
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
 msgstr "W_staw"
 
 #. CDXv3
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5785
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:5776
 msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
 msgstr "W~staw"
 
 #. EvytN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6419
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6410
 msgctxt "notebookbar_compact|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
 msgstr "_Układ"
 
 #. TbQMa
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6471
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:6462
 msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
 msgstr "~Układ"
 
 #. QqjZP
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7330
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7321
 msgctxt "notebookbar_compact|Statistics"
 msgid "_Statistics"
-msgstr "_Statystyki"
+msgstr "_Statystyka"
 
 #. GFZNz
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7396
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7387
 msgctxt "notebookbar_compact|DataMenuButton"
 msgid "_Data"
 msgstr "_Dane"
 
 #. TCt7E
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7447
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:7438
 msgctxt "notebookbar_compact|DataLabel"
 msgid "~Data"
 msgstr "~Dane"
 
 #. jYD7j
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8145
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8136
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
 msgstr "_Recenzja"
 
 #. Lbj5B
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8197
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8188
 msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
 msgstr "~Recenzja"
 
 #. 35kA2
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8879
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8870
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
 msgstr "_Widok"
 
 #. ZGh8C
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8931
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:8922
 msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
 msgstr "~Widok"
 
 #. dV94w
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10321
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10312
 msgctxt "notebookbar_compact|GraphicMenuButton"
 msgid "Im_age"
 msgstr "Ob_raz"
 
 #. ekWoX
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10373
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:10364
 msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
 msgstr "O~braz"
 
 #. 8eQN8
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11786
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11777
 msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
 msgstr "R_ysowanie"
 
 #. FBf68
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11838
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:11829
 msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
 msgstr "R~ysowanie"
 
 #. DoVwy
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12816
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12807
 msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
 msgstr "Obiekt"
 
 #. JXKiY
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12868
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:12859
 msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
 msgstr "~Obiekt"
 
 #. q8wnS
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13588
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13579
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
 msgstr "_Multimedia"
 
 #. 7HDt3
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13641
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:13632
 msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
 msgstr "~Multimedia"
 
 #. vSDok
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14215
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14206
 msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "Print"
 msgstr "Drukuj"
 
 #. goiqQ
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14267
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:14258
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "~Print"
 msgstr "~Drukowanie"
 
 #. EBGs5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15622
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15613
 msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"
 msgid "Fo_rm"
 msgstr "Fo_rmularz"
 
 #. EKA8X
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15674
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15665
 msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
 msgstr "Fo~rmularz"
 
 #. 8SvE5
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15754
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15745
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
 msgstr "R_ozszerzenie"
 
 #. WH5NR
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15812
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:15803
 msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
 msgstr "R~ozszerzenie"
 
 #. 8fhwb
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16845
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16836
 msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
 msgstr "N_arzędzia"
 
 #. kpc43
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16897
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_compact.ui:16888
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
 msgstr "~Narzędzia"
@@ -23311,7 +23311,7 @@ msgstr "_Edycja"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11295
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"
 msgid "_Print"
-msgstr "Drukuj"
+msgstr "_Drukowanie"
 
 #. RC7F3
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12212
@@ -23413,7 +23413,7 @@ msgstr "N_arzędzia"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3329
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
-msgstr "Pomoc"
+msgstr "Pomo_c"
 
 #. bkg23
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3438
@@ -23893,7 +23893,7 @@ msgstr "Styl"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1932
 msgctxt "notebookbar_groups|resetb"
 msgid "Reset"
-msgstr "Przywróć"
+msgstr "Resetuj"
 
 #. w6XXT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/notebookbar_groups.ui:1978
@@ -24049,13 +24049,13 @@ msgstr "Wykładnik"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:79
 msgctxt "numbertransformationentry|iseven"
 msgid "Is Even"
-msgstr "Jest Równe"
+msgstr "Jest parzyste"
 
 #. dy4uu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:80
 msgctxt "numbertransformationentry|isodd"
 msgid "Is Odd"
-msgstr "Jest nieparzysta"
+msgstr "Jest nieparzyste"
 
 #. MkV7F
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/numbertransformationentry.ui:113
@@ -24079,7 +24079,7 @@ msgstr "Włącz wielowątkowe obliczenia grup formuł"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:68
 msgctxt "optcalculatepage|label4"
 msgid "CPU threading settings"
-msgstr "UStawienia wątków CPU"
+msgstr "Ustawienia wątków CPU"
 
 #. XyA9j
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/optcalculatepage.ui:100
@@ -25699,13 +25699,13 @@ msgstr "Rozmiar próbki:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:266
 msgctxt "samplingdialog|random-method-radio"
 msgid "Random"
-msgstr "Losowy"
+msgstr "Losowa"
 
 #. ug6Sn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:283
 msgctxt "samplingdialog|periodic-method-radio"
 msgid "Periodic"
-msgstr "Okresowy"
+msgstr "Okresowa"
 
 #. xNEnn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:320
@@ -25723,7 +25723,7 @@ msgstr "Z wymianą"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:348
 msgctxt "samplingdialog|keep-order"
 msgid "Keep order"
-msgstr "Utrzymuj porządek"
+msgstr "Zachowaj kolejność"
 
 #. PdUup
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/samplingdialog.ui:370
@@ -26137,7 +26137,7 @@ msgstr "_Współużytkuj ten arkusz kalkulacyjny z innymi osobami"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:130
 msgctxt "sharedocumentdlg|warning"
 msgid "Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities."
-msgstr "Uwaga: W trybie dzielonym zmiany w atrybutach formatowania, takich jak czcionki, kolory i formaty liczb, nie są zapisywane, a niektóre funkcje, takie jak edycja wykresów i rysowanie obiektów, nie są dostępne. W celu uzyskania wyłącznego dostępu, wymaganego do korzystania z tych funkcji i wprowadzania tych zmian, należy wyłączyć tryb dzielony."
+msgstr "Uwaga: w trybie dzielonym zmiany w atrybutach formatowania, takich jak czcionki, kolory i formaty liczb, nie są zapisywane, a niektóre funkcje, takie jak edycja wykresów i rysowanie obiektów, nie są dostępne. W celu uzyskania wyłącznego dostępu, wymaganego do korzystania z tych funkcji i wprowadzania tych zmian, należy wyłączyć tryb dzielony."
 
 #. dQz77
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sharedocumentdlg.ui:201
@@ -26227,7 +26227,7 @@ msgstr "_Obiekty/obrazy"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:275
 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_CHARTS"
 msgid "Charts"
-msgstr "Wykres"
+msgstr "Wykresy"
 
 #. zUYVr
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:290
@@ -26257,7 +26257,7 @@ msgstr "Drukuj"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:386
 msgctxt "sheetprintpage|labelScalingMode"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr "Tryb skalowania:"
+msgstr "_Tryb skalowania:"
 
 #. 4B48Q
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:411
@@ -26269,7 +26269,7 @@ msgstr "Współczynnik _skalowania:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:451
 msgctxt "sheetprintpage|labelWP"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr "Szerokość na stronach:"
+msgstr "Szer_okość na stronach:"
 
 #. FVuA4
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:469
@@ -26281,7 +26281,7 @@ msgstr "Wysokość na stronac_h:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:533
 msgctxt "sheetprintpage|labelNP"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr "Liczba stron:"
+msgstr "_Liczba stron:"
 
 #. CvyP8
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:575
@@ -26470,43 +26470,43 @@ msgid "Select the background color of the selected cells."
 msgstr "Wybierz kolor tła zaznaczonych komórek."
 
 #. wCWut
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:43
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:45
 msgctxt "sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
 msgstr "Wybierz kolor tła zaznaczonych komórek."
 
 #. DKEkN
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:69
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:71
 msgctxt "sidebarcellappearance|bordertype|tooltip_text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
 msgstr "Określ krawędzie zaznaczonych komórek."
 
 #. D2TVi
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:90
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:92
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text"
 msgid "Select the line color of the borders."
 msgstr "Wybierz kolor linii krawędzi."
 
 #. GqfZD
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:98
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:102
 msgctxt "sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text"
 msgid "Select the line color of the borders."
 msgstr "Wybierz kolor linii krawędzi."
 
 #. 8AUBs
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:108
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:112
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinecolor-atkobject"
 msgid "Border Line Color"
 msgstr "Kolor linii krawędzi"
 
 #. VgXDF
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:128
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:134
 msgctxt "sidebarcellappearance|linestyle|tooltip_text"
 msgid "Select the line style of the borders."
 msgstr "Wybierz styl linii krawędzi."
 
 #. jaxhA
-#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:138
+#: sc/uiconfig/scalc/ui/sidebarcellappearance.ui:144
 msgctxt "sidebarcellappearance|borderlinestyle-atkobject"
 msgid "Border Line Style"
 msgstr "Styl linii krawędzi"
@@ -27697,7 +27697,7 @@ msgstr "Kryteria filtrowania"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:619
 msgctxt "standardfilterdialog|case"
 msgid "_Case sensitive"
-msgstr "Uwzględnij wielkość liter"
+msgstr "_Uwzględnij wielkość liter"
 
 #. yud2Z
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:635
@@ -27721,7 +27721,7 @@ msgstr "_Bez duplikatów"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:683
 msgctxt "standardfilterdialog|copyresult"
 msgid "Co_py results to:"
-msgstr "Kopiuj wyniki do:"
+msgstr "Ko_piuj wynik do:"
 
 #. wDy43
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:703
@@ -27757,7 +27757,7 @@ msgstr "zaślepka"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/standardfilterdialog.ui:831
 msgctxt "standardfilterdialog|label6"
 msgid "Op_tions"
-msgstr "Opcje"
+msgstr "O_pcje"
 
 #. uBMEs
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/statisticsinfopage.ui:27
@@ -27955,7 +27955,7 @@ msgstr "Scal _separatory"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:334
 msgctxt "textimportcsv|removespace"
 msgid "Tr_im spaces"
-msgstr "Spacje wiodące"
+msgstr "Spa_cje wiodące"
 
 #. 5Jq8o
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:352
@@ -27979,7 +27979,7 @@ msgstr "S_pacja"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:406
 msgctxt "textimportcsv|other"
 msgid "Othe_r"
-msgstr "Inny"
+msgstr "_Inny"
 
 #. smjGu
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:435
@@ -27991,7 +27991,7 @@ msgstr "Inny"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:460
 msgctxt "textimportcsv|texttextdelimiter"
 msgid "Strin_g delimiter:"
-msgstr "Ogranicznik ciągu:"
+msgstr "Ogranicznik ciąg_u:"
 
 #. nPRdc
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:512
@@ -28003,7 +28003,7 @@ msgstr "Opcje separatora"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:546
 msgctxt "textimportcsv|quotedfieldastext"
 msgid "F_ormat quoted field as text"
-msgstr "Formatuj pola w cudzysłowie jako tekst"
+msgstr "_Formatuj pola w cudzysłowie jako tekst"
 
 #. nBNfT
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:562
@@ -28015,7 +28015,7 @@ msgstr "Ide_ntyfikuj liczby specjalne"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:578
 msgctxt "textimportcsv|skipemptycells"
 msgid "S_kip empty cells"
-msgstr "Pomiń puste komórki"
+msgstr "Po_miń puste komórki"
 
 #. BpC82
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:582
@@ -28171,7 +28171,7 @@ msgstr "Przepełnienie _tekstem"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:123
 msgctxt "tpviewpage|rangefind"
 msgid "_Show references in color"
-msgstr "Pokaż odwołania w kolorze"
+msgstr "Pokaż o_dwołania w kolorze"
 
 #. qtccR
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:144
@@ -28597,7 +28597,7 @@ msgstr "_Tytuł:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:85
 msgctxt "validationhelptabpage|inputhelp_label"
 msgid "_Input help:"
-msgstr "Tekst pomocy:"
+msgstr "T_ekst pomocy:"
 
 #. epdvk
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationhelptabpage.ui:125