update translations for 6.1.0 rc1

Change-Id: Ibff5b92a1b44ed2546d3ad25312e272ada2fa350

1 files changed, 126 insertions, 255 deletions

diff --git a/source/pl/sd/messages.po b/source/pl/sd/messages.po
index 15b927a9cd4..430ce5f864d 100644
--- a/source/pl/sd/messages.po
+++ b/source/pl/sd/messages.po
@@ -4,14 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-04 15:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-02 09:27+0000\n"
+"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1530523670.000000\n"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:27
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -29,13 +32,11 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:30
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
 msgid "Outline"
-msgstr "Widok konspektu"
+msgstr "Konspekt"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:35
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "According to layout"
 msgstr "Zgodnie z układem"
@@ -43,47 +44,44 @@ msgstr "Zgodnie z układem"
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:36
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:37
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:38
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:39
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:40
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:41
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:46
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Left to right, then down"
 msgstr "Od lewej do prawej, następnie w dół"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:47
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES"
 msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "Od góry do dołu, następnie w prawo"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:52
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES"
 msgid "Original colors"
 msgstr "Kolory oryginalne"
@@ -154,19 +152,16 @@ msgid "Back sides / left pages"
 msgstr "Strony tylne / strony lewe"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:82
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~All slides"
-msgstr "Wszystkie _slajdy"
+msgstr "Wszystkie slajdy"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:83
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "~Slides"
 msgstr "Slajdy"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:84
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
 msgstr "~Zaznaczenie"
@@ -177,13 +172,11 @@ msgid "~All pages"
 msgstr "~Wszystkie strony"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:90
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Pa~ges"
 msgstr "Strony"
 
 #: sd/inc/DocumentRenderer.hrc:91
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE"
 msgid "Se~lection"
 msgstr "~Zaznaczenie"
@@ -194,10 +187,9 @@ msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)."
 msgstr "Znaleziono błąd w formacie pliku na pozycji $(ARG1) (wiersz, kolumna)."
 
 #: sd/inc/errhdl.hrc:31 sd/inc/errhdl.hrc:33
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz, kolumna)."
+msgstr "Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz,kolumna)."
 
 #: sd/inc/family.hrc:29
 msgctxt "RID_GRAPHICSTYLEFAMILY"
@@ -277,7 +269,7 @@ msgstr "Wstaw obraz"
 #: sd/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_QUERYROTATION"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Ten obraz jest obrócony. Czy chcesz go obrócić do standardowej pozycji?"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_UNDO_BEZCLOSE"
@@ -310,7 +302,6 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notatki"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:41
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_NOTES_MASTER_MODE"
 msgid "Master Notes"
 msgstr "Tryby wzorców"
@@ -318,7 +309,7 @@ msgstr "Tryby wzorców"
 #: sd/inc/strings.hrc:42
 msgctxt "STR_HANDOUT_MASTER_MODE"
 msgid "Master Handout"
-msgstr ""
+msgstr "Wzorzec materiałów informacyjnych"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:43
 msgctxt "STR_AUTOLAYOUT_NONE"
@@ -1086,7 +1077,7 @@ msgstr "Prezentacja"
 #: sd/inc/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Presentation format (Impress 6)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Prezentacja w formacie Impress 6"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT"
@@ -1096,7 +1087,7 @@ msgstr "Rysunek"
 #: sd/inc/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60"
 msgid "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME Drawing format (Draw 6)"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_BREAK_METAFILE"
@@ -1111,12 +1102,12 @@ msgstr "Nie udało się rozgrupować wszystkich obiektów rysunkowych."
 #: sd/inc/strings.hrc:197
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Prezentacja"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:198
 msgctxt "STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION - Rysunek"
 
 #. HtmlExport
 #: sd/inc/strings.hrc:201
@@ -1249,7 +1240,6 @@ msgid "Apply 3D favorite"
 msgstr "Zastosuj ulubione 3D"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:226
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_UNDO_GRAFFILTER"
 msgid "Image filter"
 msgstr "Filtr obrazu"
@@ -1306,7 +1296,7 @@ msgstr "Nazwa"
 #: sd/inc/strings.hrc:236
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTER"
 msgid "Rename Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę Głównego Slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE"
@@ -1416,7 +1406,7 @@ msgstr "Układy"
 #: sd/inc/strings.hrc:258
 msgctxt "STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY"
 msgid "Drawing Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Style rysowania"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:259
 msgctxt "STR_PRESENTATIONS_STYLE_FAMILY"
@@ -1504,7 +1494,7 @@ msgid "Page Tree"
 msgstr "Drzewo stron"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "STR_OVERWRITE_WARNING"
 msgid "The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?"
 msgstr "Katalog lokalny '%FILENAME' nie jest pusty. Niektóre pliki mogą zostać nadpisane. Czy chcesz kontynuować?"
@@ -1557,7 +1547,7 @@ msgstr "Slajd główny"
 #: sd/inc/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_MASTERSLIDE_LABEL"
 msgid "Master Slide:"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd główny:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_NAME"
@@ -1567,7 +1557,7 @@ msgstr "Strona główna"
 #: sd/inc/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_MASTERPAGE_LABEL"
 msgid "Master Page:"
-msgstr ""
+msgstr "Strona główna:"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_NOTES"
@@ -1727,52 +1717,52 @@ msgstr "Obiekt bez wypełnienia i bez linii"
 #: sd/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełniony"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
 msgid "Filled Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełninone niebieskim"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
 msgid "Filled Green"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnione zielonym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
 msgid "Filled Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnione żółtym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
 msgid "Filled Red"
-msgstr ""
+msgstr "Wypełnione czerwonym"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outlined"
-msgstr ""
+msgstr "Konspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_BLUE"
 msgid "Outlined Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Niebieski konspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_GREEN"
 msgid "Outlined Green"
-msgstr ""
+msgstr "Zielony konspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_YELLOW"
 msgid "Outlined Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żółty konspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE_RED"
 msgid "Outlined Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwony konspekt"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_PSEUDOSHEET_TITLE"
@@ -2342,31 +2332,26 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "Slajdów na stronę"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:456
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order"
 msgstr "Kolejność"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:457
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
 msgid "~Contents"
 msgstr "Zawartość"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:458
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "~Slide name"
 msgstr "Nazwa slajdu"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:459
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "P~age name"
 msgstr "Nazwa strony"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:460
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
 msgid "~Date and time"
 msgstr "Data i godzina"
@@ -2382,16 +2367,14 @@ msgid "Color"
 msgstr "Kolor"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:463
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
 msgid "~Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:464
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE"
 msgid "Brochure"
-msgstr "B_roszura"
+msgstr "Broszura"
 
 #: sd/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
@@ -2442,15 +2425,14 @@ msgstr "- Brak -"
 #, c-format
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%s-click to follow hyperlink: "
-msgstr ""
+msgstr "%s-Kliknij, aby otworzyć łącze: "
 
 #: sd/inc/strings.hrc:478
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: "
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby otworzyć hiperłącze:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:13
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|reply"
 msgid "_Reply"
 msgstr "Odpowiedź"
@@ -2466,13 +2448,11 @@ msgid "_Italic"
 msgstr "Kursy_wa"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|underline"
 msgid "_Underline"
 msgstr "Podkreślenie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:55
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|strike"
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "Przekreślenie"
@@ -2488,82 +2468,69 @@ msgid "_Paste"
 msgstr "Wk_lej"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:94
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
 msgstr "Usuń komentarz(e)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:103
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr "U~suń wszystkie komentarze autorstwa %1"
+msgstr "Usuń wszystkie komentarze autorstwa %1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationmenu.ui:112
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
 msgstr "Usuń wszystkie komentarze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|reply"
 msgid "_Reply"
 msgstr "Odpowiedź"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|delete"
 msgid "_Delete Comment"
 msgstr "Usuń komentarz(e)"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteby"
 msgid "Delete All Comments b_y %1"
-msgstr "U~suń wszystkie komentarze autorstwa %1"
+msgstr "Usuń wszystkie komentarze autorstwa %1"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/annotationtagmenu.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "annotationtagmenu|deleteall"
 msgid "Delete _All Comments"
 msgstr "Usuń wszystkie komentarze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr "Z~astosuj do wszystkich slajdów"
+msgstr "Zastosuj do wszystkich slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr "Za~stosuj do zaznaczonych slajdów"
+msgstr "Zastosuj do zaznaczonych slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|edit"
 msgid "_Edit Master..."
 msgstr "~Edycja wzorca..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|delete"
 msgid "D_elete Master"
 msgstr "Usuń wzorzec"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:56
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr "Pokaż duży podg~ląd"
+msgstr "Pokaż duży podgląd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/currentmastermenu.ui:63
-#, fuzzy
 msgctxt "currentmastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr "Pokaż ~mały podgląd"
+msgstr "Pokaż mały podgląd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/customanimationeffecttab.ui:44
 msgctxt "customanimationeffecttab|prop_label1"
@@ -3256,55 +3223,46 @@ msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|onclick"
 msgid "Start On _Click"
 msgstr "Uruchom po kliknię~ciu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|withprev"
 msgid "Start _With Previous"
-msgstr "Uruchom z poprz~ednim"
+msgstr "Uruchom z poprzednim"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|afterprev"
 msgid "Start _After Previous"
-msgstr "Uruchom po popr~zednim"
+msgstr "Uruchom po poprzednim"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:41
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|options"
 msgid "_Effect Options..."
-msgstr "Opcje efektu"
+msgstr "Opcje _efektu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:49
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|timing"
 msgid "_Timing..."
 msgstr "Chronome~traż..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/effectmenu.ui:57
-#, fuzzy
 msgctxt "effectmenu|remove"
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Usuń"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|25"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Bardzo mały"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|50"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mniejszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontsizemenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "fontsizemenu|150"
 msgid "Larger"
 msgstr "Większy"
@@ -3315,7 +3273,6 @@ msgid "Extra Large"
 msgstr "Bardzo duży"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/fontstylemenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "fontstylemenu|bold"
 msgid "Bold"
 msgstr "Pogrubienie"
@@ -3541,13 +3498,11 @@ msgid "Path Name"
 msgstr "Nazwa ścieżki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "layoutmenu|apply"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr "Za~stosuj do zaznaczonych slajdów"
+msgstr "Zastosuj do zaznaczonych slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/layoutmenu.ui:26
-#, fuzzy
 msgctxt "layoutmenu|insert"
 msgid "_Insert Slide"
 msgstr "Wstaw slajd"
@@ -3588,28 +3543,24 @@ msgid "Placeholders"
 msgstr "Pola wypełnienia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyall"
 msgid "_Apply to All Slides"
-msgstr "Z~astosuj do wszystkich slajdów"
+msgstr "Zastosuj do wszystkich slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|applyselect"
 msgid "Apply to _Selected Slides"
-msgstr "Za~stosuj do zaznaczonych slajdów"
+msgstr "Zastosuj do zaznaczonych slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:34
-#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|large"
 msgid "Show _Large Preview"
-msgstr "Pokaż duży podg~ląd"
+msgstr "Pokaż duży podgląd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/mastermenu.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "mastermenu|small"
 msgid "Show S_mall Preview"
-msgstr "Pokaż ~mały podgląd"
+msgstr "Pokaż mały podgląd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/navigatorpanel.ui:22
 msgctxt "navigatorpanel|documents|tooltip_text"
@@ -3654,77 +3605,77 @@ msgstr "Pokaż kształty"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:967
 msgctxt "notebookbar|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2096
 msgctxt "notebookbar|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2422
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "_Plik"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:2441
 msgctxt "notebookbar|HelpMenuButton"
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "Pomoc"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3230
 msgctxt "notebookbar|FileLabel"
 msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Plik"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:3389
 msgctxt "notebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog domowy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:4846
 msgctxt "notebookbar|HomeLabel"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Dom"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5293
 msgctxt "notebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5820
 msgctxt "notebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5905
 msgctxt "notebookbar|InsertLabel"
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:5935
 msgctxt "notebookbar|SlideMenuButton"
 msgid "S_lide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6688
 msgctxt "notebookbar|LayoutLabel"
 msgid "Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:6716
 msgctxt "notebookbar|SlideShowMenuButton"
 msgid "_Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7194
 msgctxt "notebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "Slide Show"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7222
 msgctxt "notebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "_Recenzja"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7651
 msgctxt "notebookbar|ReviewLabel"
@@ -3734,7 +3685,7 @@ msgstr "Recenzja"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:7679
 msgctxt "notebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:8580
 msgctxt "notebookbar|ViewLabel"
@@ -3744,7 +3695,7 @@ msgstr "Widok"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9369
 msgctxt "notebookbar|TableMenuButton"
 msgid "T_able"
-msgstr ""
+msgstr "T_abela"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:9453
 msgctxt "notebookbar|TableLabel"
@@ -3755,12 +3706,12 @@ msgstr "Tabela"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11131
 msgctxt "notebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10335
 msgctxt "notebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "_Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "Obraz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:10447
 msgctxt "notebookbar|ImageLabel"
@@ -3770,95 +3721,85 @@ msgstr "Obraz"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11658
 msgctxt "notebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11772
 msgctxt "notebookbar|DrawLabel"
 msgid "Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:11804
 msgctxt "notebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar.ui:12758
 msgctxt "notebookbar|DevLabel"
 msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:1922
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Menu"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2328
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2589
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menub"
 msgid "_Menu"
 msgstr "Menu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2645
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|toolsb"
 msgid "_Tools"
-msgstr "Narzędzia"
+msgstr "_Narzędzia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2734
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
 msgstr "Plik"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2874
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
 msgstr "~Edycja"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3060
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3189
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
 msgstr "Slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3341
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Wstawianie"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3514
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3805
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewb"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3960
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4988
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
 msgstr "Recenzja"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4103
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowf"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
@@ -3871,43 +3812,36 @@ msgstr "F_ormat"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4520
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5546
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
 msgstr "Akapit"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4695
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextO"
 msgid "_Insert"
 msgstr "Wstawianie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4833
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5129
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5700
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr "Wie_rsze:"
+msgstr "Wiersze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6023
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|calculatet"
 msgid "_Calc"
-msgstr "Oblicz"
+msgstr "Obli_cz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6219
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "St_yles"
 msgstr "Style"
@@ -3915,16 +3849,14 @@ msgstr "Style"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6447
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6822
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Grupa"
+msgstr "Grupuj"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6935
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridO"
 msgid "_Grid"
 msgstr "Siatka"
@@ -3932,64 +3864,55 @@ msgstr "Siatka"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7081
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7257
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"
 msgid "_Graphic"
 msgstr "Obraz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7373
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|colorb"
 msgid "C_olor"
 msgstr "Kolor"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7853
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8617
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridB"
 msgid "_Grid"
 msgstr "Siatka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7993
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8217
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "F_rame"
 msgstr "_Ramka:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8755
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewOLE"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8938
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|oleB"
 msgid "_Master Page"
 msgstr "Strona główna"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9084
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|insertTextb"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Wstawianie"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9296
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|drawMaster"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:9678
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewMaster"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
@@ -3997,80 +3920,70 @@ msgstr "Widok"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:1421
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Help"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2115
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Menu"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2599
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|Tools"
 msgid "_Check for Updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź dostępność aktualizacji..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2865
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|menub"
 msgid "_Menu"
-msgstr "Menu"
+msgstr "_Menu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2918
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|toolsb"
 msgid "_Tools"
 msgstr "Narzędzia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:2973
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|helpb"
 msgid "_Help"
 msgstr "Pomoc"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3081
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|fileb"
 msgid "_File"
 msgstr "Plik"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3319
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr "~Edycja"
+msgstr "_Edycja"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3479
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowb"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3677
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphstylet"
 msgid "S_lide"
 msgstr "Slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:3829
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Wstawianie"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4179
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4367
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewb"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4517
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6109
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|reviewb"
 msgid "_Review"
 msgstr "Recenzja"
@@ -4080,13 +3993,11 @@ msgstr "Recenzja"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9731
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11172
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12443
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|arrangedrawb"
 msgid "_Arrange"
 msgstr "Rozmieść"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:4968
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowt"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
@@ -4099,43 +4010,36 @@ msgstr "F_ormat"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5546
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6828
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|paragraphTextb"
 msgid "_Paragraph"
 msgstr "Akapit"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5793
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextt"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Wstawianie"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5959
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewt"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:6250
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowtt"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7008
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|tabled"
 msgid "T_able"
 msgstr "Tabela"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7277
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|rowscolumnst"
 msgid "R_ows"
-msgstr "Wie_rsze:"
+msgstr "Wiersze"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7401
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|calculatet"
 msgid "_Calc"
 msgstr "Oblicz"
@@ -4143,10 +4047,9 @@ msgstr "Oblicz"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7741
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8036
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "_Edit"
 msgstr "~Edycja"
@@ -4154,13 +4057,11 @@ msgstr "~Edycja"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8607
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9886
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11327
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GridDrawB"
 msgid "_Grid"
 msgstr "Siatka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8753
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
 msgstr "Grupa"
@@ -4168,63 +4069,54 @@ msgstr "Grupa"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8896
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3D"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9158
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|graphicB"
 msgid "_Graphic"
 msgstr "Obraz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9328
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|colorb"
 msgid "C_olor"
 msgstr "Kolor"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10293
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|media"
 msgid "_Media"
 msgstr "Multimedia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10472
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|slideshowOLE"
 msgid "_Slide Show"
 msgstr "Pokaz slajdów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10756
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|editdrawb"
 msgid "F_rame"
-msgstr "_Ramka:"
+msgstr "Ramka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11477
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|viewtOLE"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11641
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|oleB"
 msgid "_Master Page"
 msgstr "Strona główna"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11880
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|insertTextm"
 msgid "_Insert"
-msgstr "Wstawianie"
+msgstr "Wstaw"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12113
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|drawm"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "Rysowanie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12609
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|masterviewm"
 msgid "_View"
 msgstr "Widok"
@@ -4332,15 +4224,14 @@ msgstr "Styl"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:858
 msgctxt "notebookbar_groups|growb"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:881
 msgctxt "notebookbar_groups|shrinkb"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1218
-#, fuzzy
 msgctxt "notebookbar_groups|formatgrouplabel"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
@@ -4463,7 +4354,7 @@ msgstr "Zezwalaj na szybką edycję"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:56
 msgctxt "optimpressgeneralpage|textselected"
 msgid "Only text area selectable"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznaczanie tylko w obszarze tekstu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:79
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label2"
@@ -4558,7 +4449,7 @@ msgstr "Użyj j_ednostek drukarki do formatowania dokumentu"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:616
 msgctxt "optimpressgeneralpage|cbCompatibility"
 msgid "Add _spacing between paragraphs and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj odstępy między akapitami i tabelami"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:639
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
@@ -5151,16 +5042,14 @@ msgid "Select Color Scheme"
 msgstr "Wybierz schemat kolorów"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1611
-#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|lastPageButton"
 msgid "< Back"
-msgstr "< ~Wstecz"
+msgstr "< Wstecz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1625
-#, fuzzy
 msgctxt "publishingdialog|nextPageButton"
 msgid "Ne_xt >"
-msgstr "Da_lej >>"
+msgstr "Dalej >"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/publishingdialog.ui:1642
 msgctxt "publishingdialog|finishButton"
@@ -5178,25 +5067,21 @@ msgid "Connections"
 msgstr "Połączenia"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|90"
 msgid "Quarter Spin"
 msgstr "Ćwierć obrotu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|180"
 msgid "Half Spin"
 msgstr "Połowa obrotu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|360"
 msgid "Full Spin"
 msgstr "Pełny obrót"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/rotatemenu.ui:36
-#, fuzzy
 msgctxt "rotatemenu|720"
 msgid "Two Spins"
 msgstr "Dwa obroty"
@@ -5212,19 +5097,16 @@ msgid "Counter-clockwise"
 msgstr "Przeciwnie do kierunku zegara"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:12
-#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|25"
 msgid "Tiny"
 msgstr "Bardzo mały"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|50"
 msgid "Smaller"
 msgstr "Mniejszy"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/scalemenu.ui:28
-#, fuzzy
 msgctxt "scalemenu|150"
 msgid "Larger"
 msgstr "Większy"
@@ -5255,10 +5137,9 @@ msgid "_Rulers visible"
 msgstr "Wi_doczne linijki"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:42
-#, fuzzy
 msgctxt "sdviewpage|dragstripes"
 msgid "_Helplines while moving"
-msgstr "Linie pomocnicze przy przesu_waniu"
+msgstr "Linie pomocnicze przy przesuwaniu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sdviewpage.ui:58
 msgctxt "sdviewpage|handlesbezier"
@@ -5298,7 +5179,7 @@ msgstr "Pionowo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:86
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterobjects"
 msgid "Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Obiekty wzorca"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:126
 msgctxt "sidebarslidebackground|button2"
@@ -5308,17 +5189,17 @@ msgstr "Wstaw obraz"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:164
 msgctxt "sidebarslidebackground|displaymasterbackground"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Tło wzorca"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:194
 msgctxt "sidebarslidebackground|label4"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Orientacja:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:209
 msgctxt "sidebarslidebackground|masterslidebutton"
 msgid "Master View"
-msgstr ""
+msgstr "Widok główny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:223
 msgctxt "sidebarslidebackground|closemasterslide"
@@ -5331,7 +5212,6 @@ msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:246
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Narrow"
 msgstr "Wąskie"
@@ -5357,7 +5237,6 @@ msgid "Normal 1.25\""
 msgstr "Normalne 1.25\""
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:251
-#, fuzzy
 msgctxt "sidebarslidebackground|marginLB"
 msgid "Wide"
 msgstr "Szerokie"
@@ -5365,7 +5244,7 @@ msgstr "Szerokie"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:264
 msgctxt "sidebarslidebackground|labelmargin"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Margines:"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/sidebarslidebackground.ui:274
 msgctxt "sidebarslidebackground|customlabel"
@@ -5378,7 +5257,6 @@ msgid "_Next"
 msgstr "_Dalej"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:20
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|prev"
 msgid "_Previous"
 msgstr "Wstecz"
@@ -5386,43 +5264,39 @@ msgstr "Wstecz"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:28
 msgctxt "slidecontextmenu|goto"
 msgid "_Go to Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Przejdź do slajdu"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|first"
 msgid "_First Slide"
 msgstr "Pierwszy slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:46
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|last"
 msgid "_Last Slide"
 msgstr "Ostatni slajd"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:70
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|pen"
 msgid "Mouse Pointer as ~Pen"
-msgstr "Wskaźnik myszy jako _pióro"
+msgstr "Wskaźnik myszy jako pióro"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:78
 msgctxt "slidecontextmenu|width"
 msgid "_Pen Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość pisaka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:88
 msgctxt "slidecontextmenu|4"
 msgid "_Very Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Bardzo cienka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:96
 msgctxt "slidecontextmenu|100"
 msgid "_Thin"
-msgstr ""
+msgstr "Cienka"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:104
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|150"
 msgid "_Normal"
 msgstr "Normalny"
@@ -5430,50 +5304,47 @@ msgstr "Normalny"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:112
 msgctxt "slidecontextmenu|200"
 msgid "_Thick"
-msgstr ""
+msgstr "Gruby"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:120
 msgctxt "slidecontextmenu|400"
 msgid "_Very Thick"
-msgstr ""
+msgstr "~Bardzo gruba"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:132
 msgctxt "slidecontextmenu|color"
 msgid "_Change Pen Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~Zmień kolor pisaka..."
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:140
 msgctxt "slidecontextmenu|erase"
 msgid "_Erase All Ink on Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Wyczyść całe pismo na slajdzie"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:154
 msgctxt "slidecontextmenu|screen"
 msgid "_Screen"
-msgstr ""
+msgstr "Ekran"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:164
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|black"
 msgid "_Black"
 msgstr "Czarny"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:172
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|white"
 msgid "_White"
 msgstr "Biały"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:184
-#, fuzzy
 msgctxt "slidecontextmenu|edit"
 msgid "E_dit Presentation"
-msgstr "Zakończ prezentację"
+msgstr "Edytuj prezentację"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidecontextmenu.ui:192
 msgctxt "slidecontextmenu|end"
 msgid "_End Show"
-msgstr ""
+msgstr "Zakończ pokaz"
 
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:9
 msgctxt "slidedesigndialog|SlideDesignDialog"