update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib8c90ab28e150c029e92a9621e65cf00ebba33c6

1 files changed, 127 insertions, 104 deletions

diff --git a/source/pl/sfx2/messages.po b/source/pl/sfx2/messages.po
index 64a028b0e2d..5689027d124 100644
--- a/source/pl/sfx2/messages.po
+++ b/source/pl/sfx2/messages.po
@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-13 18:49+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-11 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550083777.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -58,11 +58,11 @@ msgctxt "STR_EDIT_TEMPLATE"
 msgid "Edit"
 msgstr "Edycja"
 
-#. YA7Gf
+#. G7prU
 #: include/sfx2/strings.hrc:32
 msgctxt "STR_DEFAULT_TEMPLATE"
-msgid "Set As Default"
-msgstr "Ustaw jako domyślny"
+msgid "Set as Default"
+msgstr "Ustaw jako domyślne"
 
 #. kZmDk
 #: include/sfx2/strings.hrc:33
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Usuń"
 #: include/sfx2/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_SFX_RENAME"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę"
 
 #. C2ngg
 #: include/sfx2/strings.hrc:36
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr " (współużytkowanie)"
 #: include/sfx2/strings.hrc:54
 msgctxt "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "Format wersji dokumentu ustawiono na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w menu Narzędzia - Opcje - Ładuj/Zapisz - Ogólne. Podpisywanie dokumentów wymaga ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
+msgstr "Wersja formatu dokumentu ustawiona jest na ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) w Narzędzia - Opcje - Ładuj/Zapisz - Ogólne. Podpisywanie dokumentów wymaga ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
 
 #. tqPCH
 #: include/sfx2/strings.hrc:55
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Wprowadzony tekst nie został znaleziony."
 #: include/sfx2/strings.hrc:96
 msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT"
 msgid "~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup"
-msgstr "~Otwórz pomoc %PRODUCTNAME %MODULENAME przy starcie"
+msgstr "~Otwórz pomoc %PRODUCTNAME %MODULENAME podczas uruchamiania programu"
 
 #. TEgzB
 #: include/sfx2/strings.hrc:98
@@ -767,6 +767,10 @@ msgid ""
 "Would you like to change the document, and update all links\n"
 "to get the most recent data?"
 msgstr ""
+"Dokument %{filename} zawiera co najmniej jeden łącze do danych zewnętrznych.\n"
+"\n"
+"Czy chcesz zmienić dokument i zaktualizować wszystkie łącza,\n"
+"aby uzyskać najnowsze dane?"
 
 #. zJGEM
 #: include/sfx2/strings.hrc:146
@@ -836,7 +840,7 @@ msgstr " (Podpisany)"
 #: include/sfx2/strings.hrc:154
 msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE"
 msgid " (Embedded document)"
-msgstr " (dokument naprawiony)"
+msgstr " (Osadzony dokument)"
 
 #. 3nT9T
 #: include/sfx2/strings.hrc:155
@@ -941,6 +945,11 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Ta czynność spowoduje zatrzymanie nagrywania zmian.\n"
+"Odtąd nie będą rejestrowane żadne informacje o zmianach.\n"
+"\n"
+"Opuścić tryb nagrywania?\n"
+"\n"
 
 #. E2CcY
 #: include/sfx2/strings.hrc:171
@@ -1015,130 +1024,130 @@ msgstr "Przeciągnij dokument tutaj lub wybierz aplikację z lewego boku, aby ut
 #: include/sfx2/strings.hrc:186
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_TEXT"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #. YXSet
 #: include/sfx2/strings.hrc:187
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_REGEX"
 msgid "Regex"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie regularne"
 
 #. TaDCG
 #: include/sfx2/strings.hrc:188
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_PREDEF"
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "Predefiniowany"
 
 #. bDjwW
 #: include/sfx2/strings.hrc:189
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_TYPE_UNKNOWN"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany"
 
 #. Ao6kC
 #. Translators: Column headers in Auto-redaction dialog's targets list
 #: include/sfx2/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME"
 msgid "Target Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa celu"
 
 #. mGjsx
 #: include/sfx2/strings.hrc:193
 msgctxt "STR_REDACTION_TYPE"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #. gFKC4
 #: include/sfx2/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_REDACTION_CONTENT"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #. oSNPd
 #: include/sfx2/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_REDACTION_CASE_SENSITIVE"
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Z uwzględnieniem wielkości liter"
 
 #. FLcSM
 #: include/sfx2/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_REDACTION_WHOLE_WORDS"
 msgid "Whole Words"
-msgstr ""
+msgstr "Całe wyrazy"
 
 #. YgzCk
 #. Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
 #: include/sfx2/strings.hrc:199
 msgctxt "STR_REDACTION_YES"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Tak"
 
 #. oZNaM
 #: include/sfx2/strings.hrc:200
 msgctxt "STR_REDACTION_NO"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #. FM3Gf
 #. Translators: Misc strings of the Auto Redaction dialog
 #: include/sfx2/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"
 msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cel"
 
 #. m2i7V
 #: include/sfx2/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"
 msgid "Load Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Załaduj cele"
 
 #. HgrwX
 #: include/sfx2/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"
 msgid "Save Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz cele"
 
 #. MYMTF
 #: include/sfx2/strings.hrc:206
 msgctxt "STR_REDACTION_FIELDS_REQUIRED"
 msgid "All fields are required"
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie pola są wymagane"
 
 #. rQS6M
 #: include/sfx2/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"
 msgid "There is already a target with this name"
-msgstr ""
+msgstr "Istnieje już cel o tej nazwie"
 
 #. s248s
 #: include/sfx2/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
-msgstr ""
+msgstr "Wybrałeś wiele celów, ale tylko jeden cel może być edytowany jednocześnie."
 
 #. BTayC
 #: include/sfx2/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
 msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć cele $(TARGETSCOUNT) jednocześnie?"
 
 #. qFqDC
 #: include/sfx2/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
 msgid "Target Set (*.json)"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw celów (*.json)"
 
 #. EGCo6
 #: include/sfx2/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
 msgid "Edit Target"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj cel"
 
 #. ACY9D
 #: include/sfx2/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"
 msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."
-msgstr ""
+msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania nowego celu. Zgłoś ten incydent."
 
 #. FQ9kN
 #: include/sfx2/strings.hrc:214
@@ -1168,7 +1177,7 @@ msgstr "W~staw"
 #: include/sfx2/strings.hrc:218
 msgctxt "STR_SFX_IMPORT_ALL_IMAGES"
 msgid "<All images>"
-msgstr ""
+msgstr "<Wszystkie obrazy>"
 
 #. tPDwc
 #: include/sfx2/strings.hrc:219
@@ -1262,6 +1271,9 @@ msgid ""
 "If you will delete it, text or objects using these styles will revert to the parent style.\n"
 "Do you still wish to delete these styles?\n"
 msgstr ""
+"W tym dokumencie używany jest jeden lub więcej wybranych stylów.\n"
+"Jeśli go usuniesz, tekst lub obiekty korzystające z tych stylów powrócą do stylu nadrzędnego.\n"
+"Czy nadal chcesz usunąć te style?\n"
 
 #. kuD77
 #: include/sfx2/strings.hrc:235
@@ -1339,7 +1351,7 @@ msgstr "Nowy styl z zaznaczenia"
 #: include/sfx2/strings.hrc:249
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_ACTION"
 msgid "Styles actions"
-msgstr ""
+msgstr "Akcje stylów"
 
 #. B9bdB
 #: include/sfx2/strings.hrc:250
@@ -1485,12 +1497,14 @@ msgid ""
 "This document cannot be edited, because it is locked in another session.%LOCKINFO\n"
 "Do you want to edit a copy of the document?"
 msgstr ""
+"Tego dokumentu nie można edytować, ponieważ jest zablokowany w innej sesji.%LOCKINFO\n"
+"Czy chcesz edytować kopię dokumentu?"
 
 #. n3sMB
 #: include/sfx2/strings.hrc:271
 msgctxt "STR_QUERY_OPENASTEMPLATE_ALLOW_IGNORE"
 msgid "You can also try to ignore the lock and open the file for editing."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz także spróbować zignorować blokadę i otworzyć plik do edycji."
 
 #. yaKxR
 #: include/sfx2/strings.hrc:272
@@ -1514,7 +1528,7 @@ msgstr " (dokument naprawiony)"
 #: include/sfx2/strings.hrc:275
 msgctxt "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT"
 msgid "This document is not checked out on the server."
-msgstr "Dokument nie jest wyewidencjonowany na serwerze"
+msgstr "Dokument nie jest wyewidencjonowany na serwerze."
 
 #. uPc29
 #: include/sfx2/strings.hrc:276
@@ -1532,25 +1546,25 @@ msgstr "Zaangażuj się"
 #: include/sfx2/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_DONATE_TEXT"
 msgid "Your donations support our worldwide community."
-msgstr ""
+msgstr "Twoje darowizny wspierają naszą społeczność na całym świecie."
 
 #. KzgoD
 #: include/sfx2/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_DONATE_BUTTON"
 msgid "Donate"
-msgstr ""
+msgstr "Wesprzyj"
 
 #. G8bbK
 #: include/sfx2/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_WHATSNEW"
 msgid "You are running version %PRODUCTVERSION of %PRODUCTNAME for the first time. Do you want to learn what's new?"
-msgstr ""
+msgstr "Używasz wersji %PRODUCTVERSION %PRODUCTNAME po raz pierwszy.  Czy chcesz się dowiedzieć o nowościach?"
 
 #. J5UkB
 #: include/sfx2/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_WHATSNEW_BUTTON"
 msgid "Release Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o wydaniu"
 
 #. c7NPT
 #: include/sfx2/strings.hrc:282
@@ -1586,7 +1600,7 @@ msgstr "Dokument ma niższy poziom klasyfikacji niż zawartość schowka."
 #: include/sfx2/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY"
 msgid "Level"
-msgstr "Poziom "
+msgstr "Poziom"
 
 #. itVew
 #: include/sfx2/strings.hrc:288
@@ -1864,7 +1878,7 @@ msgstr "CV"
 #: include/sfx2/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME25"
 msgid "Resume"
-msgstr "Wznów"
+msgstr "Résumé"
 
 #. hCpfD
 #: include/sfx2/strings.hrc:339
@@ -1924,19 +1938,19 @@ msgstr "Wprowadzone hasło powoduje problemy z interoperacyjnością. Wprowadź
 #: include/sfx2/strings.hrc:351
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "%{key}-kliknij, aby otworzyć hiperłącze: %{link}"
 
 #. jC3AK
 #: include/sfx2/strings.hrc:352
 msgctxt "STR_CLICKHYPERLINK"
 msgid "Click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij, aby otworzyć hiperłącze: %{link}"
 
 #. eFJMp
 #: include/sfx2/strings.hrc:354
 msgctxt "STR_STYLEUSEDBY"
 msgid "(used by: %STYLELIST)"
-msgstr ""
+msgstr "(używane przez: %STYLELIST)"
 
 #. F5rSU
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:27
@@ -1996,7 +2010,7 @@ msgstr "Redaktor"
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:36
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #. xNvDx
 #: sfx2/inc/dinfdlg.hrc:37
@@ -2230,97 +2244,97 @@ msgstr "Style"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
 msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
 msgid "Add Target"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj cel"
 
 #. JC8Vd
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:88
 msgctxt "addtargetdialog|label_name"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa:"
 
 #. LXpbz
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:118
 msgctxt "addtargetdialog|label_type"
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Typ:"
 
 #. Sy2A7
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:133
 msgctxt "addtargetdialog|label_content"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość:"
 
 #. e5sY6
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:166
 msgctxt "addtargetdialog|type"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
 
 #. vL3CV
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:167
 msgctxt "addtargetdialog|type"
 msgid "Regex"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie regularne"
 
 #. wgzA4
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:168
 msgctxt "addtargetdialog|type"
 msgid "Predefined"
-msgstr ""
+msgstr "Predefiniowany"
 
 #. nGjTR
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:183
 msgctxt "addtargetdialog|label_content_predef"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość:"
 
 #. 7uQgC
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:201
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Credit card numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Numery kart kredytowych"
 
 #. jze4C
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:202
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy e-mail"
 
 #. wDQAu
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:203
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "IP addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy IP"
 
 #. CpoEL
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:204
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Dates (Numerical)"
-msgstr ""
+msgstr "Daty (numeryczne)"
 
 #. 3Nz2x
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:205
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "National Insurance Number (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego (UK)"
 
 #. jSAay
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:206
 msgctxt "addtargetdialog|content_predef"
 msgid "Social Security Number (US)"
-msgstr ""
+msgstr "Numer ubezpieczenia społecznego (US)"
 
 #. B95Gn
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:231
 msgctxt "addtargetdialog|checkboxCaseSensitive"
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Z uwzględnieniem wielkości liter"
 
 #. rCTsx
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:246
 msgctxt "addtargetdialog|checkboxWholeWords"
 msgid "Whole Words Only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko całe wyrazy"
 
 #. JV66c
 #: sfx2/uiconfig/ui/alienwarndialog.ui:7
@@ -2338,7 +2352,7 @@ msgstr "Ten dokument może zawierać formatowanie lub treści, które nie mogą
 #: sfx2/uiconfig/ui/alienwarndialog.ui:14
 msgctxt "alienwarndialog|AlienWarnDialog"
 msgid "Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly."
-msgstr "Użyj domyślny format pliku ODF, aby być pewnym, że dokument zostanie zapisany poprawnie."
+msgstr "Użyj domyślnego formatu pliku ODF, aby upewnić się, że dokument został poprawnie zapisany."
 
 #. ocqdy
 #: sfx2/uiconfig/ui/alienwarndialog.ui:25
@@ -2362,73 +2376,73 @@ msgstr "Nie pok_azuj więcej tego ostrzeżenia"
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:24
 msgctxt "autoredactdialog|AutoRedactDialog"
 msgid "Automatic Redaction"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne redagowanie"
 
 #. QCidi
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:122
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Target Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa celu"
 
 #. szYkX
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:135
 msgctxt "autoredactdialog|description"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Typ"
 
 #. udcn4
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:148
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Zawartość"
 
 #. embFg
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:161
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Case Sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Z uwzględnieniem wielkości liter"
 
 #. joXcB
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:174
 msgctxt "autoredactdialog|target"
 msgid "Whole Words"
-msgstr ""
+msgstr "Całe wyrazy"
 
 #. 4MVdG
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:202
 msgctxt "menuassignpage|contentslabel"
 msgid "_Redaction Targets"
-msgstr ""
+msgstr "C_ele redagowania"
 
 #. E4GWo
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:224
 msgctxt "autoredactdialog|btnLoadTargets"
 msgid "Load Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Załaduj cele"
 
 #. tpbYA
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:239
 msgctxt "autoredactdialog|btnSaveTargets"
 msgid "Save Targets"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz cele"
 
 #. TQg85
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:253
 msgctxt "autoredactdialog|add"
 msgid "Add Target"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj cel"
 
 #. 4TvHR
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:268
 msgctxt "autoredactdialog|edit"
 msgid "Edit Target"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj cel"
 
 #. knEqb
 #: sfx2/uiconfig/ui/autoredactdialog.ui:282
 msgctxt "autoredactdialog|delete"
 msgid "Delete Target"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń cel"
 
 #. iLkdK
 #: sfx2/uiconfig/ui/bookmarkdialog.ui:8
@@ -2476,13 +2490,13 @@ msgstr "Ulubione"
 #: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:258
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
 msgid "Recent"
-msgstr "Ostatnio używane"
+msgstr "Ostatnie"
 
 #. BQwCQ
 #: sfx2/uiconfig/ui/charmapcontrol.ui:494
 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg"
 msgid "More Characters…"
-msgstr "Więcej znaków..."
+msgstr "Więcej znaków…"
 
 #. i2ZhQ
 #: sfx2/uiconfig/ui/charviewmenu.ui:12
@@ -2512,7 +2526,7 @@ msgstr "Nowa główna wersja"
 #: sfx2/uiconfig/ui/checkin.ui:106
 msgctxt "checkin|label2"
 msgid "Version comment:"
-msgstr "Komentarz do wersji"
+msgstr "Komentarz do wersji:"
 
 #. CEnTA
 #: sfx2/uiconfig/ui/cmisline.ui:48
@@ -2926,7 +2940,7 @@ msgstr "_Szukane wyrażenie"
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:7
 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual"
 msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed"
-msgstr "Pomoc dla %PRODUCTNAME nie jest zainstalowana."
+msgstr "Pomoc %PRODUCTNAME nie jest zainstalowana"
 
 #. JBdnz
 #: sfx2/uiconfig/ui/helpmanual.ui:12
@@ -3008,30 +3022,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
+"%PRODUCTNAME jest udostępniany zgodnie z warunkami Mozilla Public License, v. 2.0. Kopię MPL można uzyskać na stronie http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n"
+"\n"
+"Aby zapoznać się z dodatkowymi warunkami praw autorskich i licencjami stron trzecich dotyczącymi części tego programu, zobacz plik LICENSE.html. Wybierz Pokaż licencję (w języku angielskim), aby zobaczyć szczegóły.\n"
+"\n"
+"Wszystkie wymienione tutaj znaki handlowe i zastrzeżone znaki handlowe są własnością ich właścicieli.\n"
+"\n"
+"Prawa autorskie © 2000–2020 współtwórcy LibreOffice. Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
+"\n"
+"Ten produkt został stworzony przez %OOOVENDOR w oparciu o OpenOffice.org, prawa autorskie 2000, 2011 Oracle i/lub podmioty powiązane. %OOOVENDOR honoruje wszystkich członków społeczności, więcej informacji można znaleźć na stronie http://www.libreoffice.org/."
 
 #. QuVoN
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:55
 msgctxt "linefragment|STR_SFX_REMOVE_PROPERTY"
 msgid "Remove Property"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń własność"
 
 #. 8gPai
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:144
 msgctxt "linefragment|SFX_ST_EDIT"
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
 #. x4Fjd
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:180
 msgctxt "linefragment|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Tak"
 
 #. mJFyB
 #: sfx2/uiconfig/ui/linefragment.ui:196
 msgctxt "linefragment|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nie"
 
 #. muk9B
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:8
@@ -3121,7 +3144,7 @@ msgstr "_Zastąp"
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344
 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
 msgid "Load Styles"
-msgstr "Ładuj style"
+msgstr "Załaduj style"
 
 #. X5Pi5
 #: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:380
@@ -3145,7 +3168,7 @@ msgstr "Nas_tępny styl:"
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:65
 msgctxt "managestylepage|linkedwithft"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr "Dziedziczenie po"
+msgstr "Dziedziczenie po:"
 
 #. 9pGL9
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:79
@@ -3223,7 +3246,7 @@ msgstr "Dr_ukowanie do pliku"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:75
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Settings for"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia dla"
 
 #. 2T5Af
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:108
@@ -3247,7 +3270,7 @@ msgstr "Przezrocz_ystość"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:159
 msgctxt "optprintpage|label2"
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenia"
 
 #. PJFLE
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:190
@@ -3271,7 +3294,7 @@ msgstr "Kolor _pośredni"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:284
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Gradient"
-msgstr ""
+msgstr "Zmniejsz gradient"
 
 #. qF2KM
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:325
@@ -3337,7 +3360,7 @@ msgstr "Zmniejsz mapy _bitowe"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:431
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Bitmaps"
-msgstr ""
+msgstr "Zredukuj mapy bitowe"
 
 #. B4C76
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:472
@@ -3361,7 +3384,7 @@ msgstr "Re_dukuj przezroczystość"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:533
 msgctxt "optprintpage|label1"
 msgid "Reduce Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Zredukuj przezroczystość"
 
 #. GAFzh
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:564
@@ -3385,7 +3408,7 @@ msgstr "Również obiekty przezroczyste"
 #: sfx2/uiconfig/ui/optprintpage.ui:615
 msgctxt "optprintpage|label4"
 msgid "Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne"
 
 #. QrtGb
 #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:8
@@ -3463,13 +3486,13 @@ msgstr "Zapisać zmiany przed zamknięciem dokumentu \"$(DOC)\"?"
 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:14
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
 msgid "Your changes will be lost if you don’t save them."
-msgstr "Twoje dane zostaną utracone jeśli ich nie zapiszesz."
+msgstr "Twoje zmiany zostaną utracone, jeśli ich nie zapiszesz."
 
 #. sQCdE
 #: sfx2/uiconfig/ui/querysavedialog.ui:25
 msgctxt "querysavedialog|discard"
 msgid "Do_n’t Save"
-msgstr ""
+msgstr "N_ie zapisuj"
 
 #. 6WbvE
 #: sfx2/uiconfig/ui/safemodequerydialog.ui:7
@@ -3595,25 +3618,25 @@ msgstr "Wyczyść ostatnie dokumenty"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:39
 msgctxt "startcenter|filter_writer"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr "Szablon Writer"
+msgstr "Szablony Writer"
 
 #. kj5ts
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:46
 msgctxt "startcenter|filter_calc"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr "Szablon Calc"
+msgstr "Szablony Calc"
 
 #. HEYvU
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:53
 msgctxt "startcenter|filter_impress"
 msgid "Impress Templates"
-msgstr "Szablon Impress"
+msgstr "Szablony Impress"
 
 #. uWEpu
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:60
 msgctxt "startcenter|filter_draw"
 msgid "Draw Templates"
-msgstr "Szablon Draw"
+msgstr "Szablony Draw"
 
 #. e3TH8
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:73
@@ -3625,13 +3648,13 @@ msgstr "Zarządzaj szablonami"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:146
 msgctxt "startcenter|open_all"
 msgid "_Open File"
-msgstr "_Otwórz plik"
+msgstr "Otwórz pli_k"
 
 #. 6zjop
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:166
 msgctxt "startcenter|open_remote"
 msgid "Remote File_s"
-msgstr "Pliki _zdalne"
+msgstr "Pliki zda_lne"
 
 #. aoYLW
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:198
@@ -3643,7 +3666,7 @@ msgstr "_Ostatnie pliki"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:217
 msgctxt "startcenter|templates_all"
 msgid "T_emplates"
-msgstr "Szablony"
+msgstr "Szablon_y"
 
 #. JEkqY
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:253
@@ -3709,7 +3732,7 @@ msgstr "Aplikacja"
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:492
 msgctxt "startcenter|all_recent_label"
 msgid "Recent Files List"
-msgstr "Lista ostatnio używanych plików"
+msgstr "Lista ostatnich plików"
 
 #. kho2B
 #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:505
@@ -3769,7 +3792,7 @@ msgstr "lub utwórz nową kategorię"
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:45
 msgctxt "colsmenu|insert"
 msgid "Reset Default Template"
-msgstr ""
+msgstr "Przywróć domyślny szablon"
 
 #. eUWTy
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:61