update translations for master/7.4.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6419ffd7d18beaa9637624d377e4e38f473f9a30

1 files changed, 89 insertions, 87 deletions

diff --git a/source/pl/svtools/messages.po b/source/pl/svtools/messages.po
index 44a51471ff1..0585eca1576 100644
--- a/source/pl/svtools/messages.po
+++ b/source/pl/svtools/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-21 12:32+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 09:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-06 17:38+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834675.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -64,13 +64,13 @@ msgstr "Metaplik Graphics Device Interface (GDI)"
 #: include/svtools/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FORMAT_RTF"
 msgid "Rich text formatting (RTF)"
-msgstr "Formatowanie Rich Text (RTF)"
+msgstr "Formatowanie tekstu sformatowanego (RTF)"
 
 #. wwEZs
 #: include/svtools/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
 msgid "Rich text formatting (Richtext)"
-msgstr "Formatowanie Rich Text (Richtext)"
+msgstr "Formatowanie tekstu sformatowanego (Richtext)"
 
 #. oZgfj
 #: include/svtools/strings.hrc:36
@@ -1337,398 +1337,406 @@ msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE"
 msgid "JRE is Defective"
 msgstr "Wadliwe JRE"
 
+#. BAnmG
+#. accessibility descriptions that use %PRODUCTNAME, we set these explicitly because querying a11y descs
+#. in order to change %PRODUCTNAME at runtime is expensive, so limit doing that as much as possible.
+#: include/svtools/strings.hrc:276
+msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|options"
+msgid "Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer/Web - Print panel for the current document."
+msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia drukarki, w którym można zastąpić globalne opcje drukarki ustawione w Narzędzia - Opcje - %PRODUCTNAME Writer/Web - Drukowanie dla bieżącego dokumentu."
+
 #. q7s6f
-#: include/svtools/strings.hrc:274
+#: include/svtools/strings.hrc:278
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE"
 msgid "Source code"
 msgstr "Kod źródłowy"
 
 #. PZmAB
-#: include/svtools/strings.hrc:275
+#: include/svtools/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE"
 msgid "Bookmark file"
 msgstr "Plik zakładek"
 
 #. eNRzD
-#: include/svtools/strings.hrc:276
+#: include/svtools/strings.hrc:280
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC"
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
 #. Enc4X
-#: include/svtools/strings.hrc:277
+#: include/svtools/strings.hrc:281
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_CFGFILE"
 msgid "Configuration file"
 msgstr "Plik konfiguracyjny"
 
 #. sP5AK
-#: include/svtools/strings.hrc:278
+#: include/svtools/strings.hrc:282
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_APPLICATION"
 msgid "Application"
 msgstr "Aplikacja"
 
 #. jAA7S
-#: include/svtools/strings.hrc:279
+#: include/svtools/strings.hrc:283
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE"
 msgid "Database table"
 msgstr "Tabela bazy danych"
 
 #. CEhUy
-#: include/svtools/strings.hrc:280
+#: include/svtools/strings.hrc:284
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SYSFILE"
 msgid "System file"
 msgstr "Plik systemowy"
 
 #. E2Kzj
-#: include/svtools/strings.hrc:281
+#: include/svtools/strings.hrc:285
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_WORD_DOC"
 msgid "MS Word document"
 msgstr "Dokument programu MS Word"
 
 #. BU7Pw
-#: include/svtools/strings.hrc:282
+#: include/svtools/strings.hrc:286
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HELP_DOC"
 msgid "Help file"
 msgstr "Plik pomocy"
 
 #. kBbwy
-#: include/svtools/strings.hrc:283
+#: include/svtools/strings.hrc:287
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HTMLFILE"
 msgid "HTML document"
 msgstr "Dokument HTML"
 
 #. 6W6tY
-#: include/svtools/strings.hrc:284
+#: include/svtools/strings.hrc:288
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE"
 msgid "Archive file"
 msgstr "Plik archiwaum"
 
 #. c9WiE
-#: include/svtools/strings.hrc:285
+#: include/svtools/strings.hrc:289
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LOGFILE"
 msgid "Log file"
 msgstr "Plik dziennika"
 
 #. gBQzN
-#: include/svtools/strings.hrc:286
+#: include/svtools/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC"
 msgid "StarOffice Database"
 msgstr "Baza danych StarOffice"
 
 #. J4Pki
-#: include/svtools/strings.hrc:287
+#: include/svtools/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC"
 msgid "StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document"
 msgstr "Dokument główny StarWriter 4.0 / 5.0"
 
 #. 33Dez
-#: include/svtools/strings.hrc:288
+#: include/svtools/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC"
 msgid "StarOffice Image"
 msgstr "Obraz StarOffice"
 
 #. pcLE6
-#: include/svtools/strings.hrc:289
+#: include/svtools/strings.hrc:293
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_TEXTFILE"
 msgid "Text file"
 msgstr "Plik tekstowy"
 
 #. 7bMJT
-#: include/svtools/strings.hrc:290
+#: include/svtools/strings.hrc:294
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LINK"
 msgid "Link"
 msgstr "Łącze"
 
 #. hDFtd
-#: include/svtools/strings.hrc:291
+#: include/svtools/strings.hrc:295
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC"
 msgid "StarOffice 3.0 - 5.0 Template"
 msgstr "Szablon StarOffice 3.0 - 5.0"
 
 #. Xcec2
-#: include/svtools/strings.hrc:292
+#: include/svtools/strings.hrc:296
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC"
 msgid "MS Excel document"
 msgstr "Dokument programu MS Excel"
 
 #. FWiWT
-#: include/svtools/strings.hrc:293
+#: include/svtools/strings.hrc:297
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC"
 msgid "MS Excel template"
 msgstr "Szablon programu MS Excel"
 
 #. WBsxH
-#: include/svtools/strings.hrc:294
+#: include/svtools/strings.hrc:298
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_BATCHFILE"
 msgid "Batch file"
 msgstr "Plik wsadowy"
 
 #. SPQtV
-#: include/svtools/strings.hrc:295
+#: include/svtools/strings.hrc:299
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FILE"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
 #. Vh78a
-#: include/svtools/strings.hrc:296
+#: include/svtools/strings.hrc:300
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FOLDER"
 msgid "Folder"
 msgstr "Folder"
 
 #. ZK69j
-#: include/svtools/strings.hrc:297
+#: include/svtools/strings.hrc:301
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER"
 msgid "Text Document"
 msgstr "Dokument tekstowy"
 
 #. p2aL6
-#: include/svtools/strings.hrc:298
+#: include/svtools/strings.hrc:302
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
 #. SCtHH
-#: include/svtools/strings.hrc:299
+#: include/svtools/strings.hrc:303
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS"
 msgid "Presentation"
 msgstr "Prezentacja"
 
 #. 5gtdF
-#: include/svtools/strings.hrc:300
+#: include/svtools/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW"
 msgid "Drawing"
 msgstr "Rysunek"
 
 #. suagX
-#: include/svtools/strings.hrc:301
+#: include/svtools/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB"
 msgid "HTML document"
 msgstr "Dokument HTML"
 
 #. iLqe2
-#: include/svtools/strings.hrc:302
+#: include/svtools/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC"
 msgid "Master document"
 msgstr "Dokument główny"
 
 #. FF4fa
-#: include/svtools/strings.hrc:303
+#: include/svtools/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH"
 msgid "Formula"
 msgstr "Formuła"
 
 #. t58zy
-#: include/svtools/strings.hrc:304
+#: include/svtools/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE"
 msgid "Database"
 msgstr "Baza danych"
 
 #. DiNGB
-#: include/svtools/strings.hrc:305
+#: include/svtools/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
 msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0"
 
 #. FYKGV
-#: include/svtools/strings.hrc:306
+#: include/svtools/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
 msgstr "Szablon rysunku OpenOffice.org 1.0"
 
 #. CTUQg
-#: include/svtools/strings.hrc:307
+#: include/svtools/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
 msgstr "Szablon prezentacji OpenOffice.org 1.0"
 
 #. Cbvtx
-#: include/svtools/strings.hrc:308
+#: include/svtools/strings.hrc:312
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
 msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org 1.0"
 
 #. FBCWx
-#: include/svtools/strings.hrc:309
+#: include/svtools/strings.hrc:313
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME"
 msgid "Local drive"
 msgstr "Dysk lokalny"
 
 #. MEF3h
-#: include/svtools/strings.hrc:310
+#: include/svtools/strings.hrc:314
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME"
 msgid "Disk drive"
 msgstr "Napęd"
 
 #. 55Dof
-#: include/svtools/strings.hrc:311
+#: include/svtools/strings.hrc:315
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME"
 msgid "CD-ROM drive"
 msgstr "Napęd CD-ROM"
 
 #. 82Acc
-#: include/svtools/strings.hrc:312
+#: include/svtools/strings.hrc:316
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME"
 msgid "Network connection"
 msgstr "Połączenie sieciowe"
 
 #. 3CBfJ
-#: include/svtools/strings.hrc:313
+#: include/svtools/strings.hrc:317
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT"
 msgid "MS PowerPoint Document"
 msgstr "Dokument programu MS PowerPoint"
 
 #. DS7CP
-#: include/svtools/strings.hrc:314
+#: include/svtools/strings.hrc:318
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE"
 msgid "MS PowerPoint Template"
 msgstr "Szablon programu MS PowerPoint"
 
 #. syag8
-#: include/svtools/strings.hrc:315
+#: include/svtools/strings.hrc:319
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW"
 msgid "MS PowerPoint Show"
 msgstr "Prezentacja programu MS PowerPoint"
 
 #. fHGcD
-#: include/svtools/strings.hrc:316
+#: include/svtools/strings.hrc:320
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
 msgstr "Formuła OpenOffice.org 1.0"
 
 #. CFw78
-#: include/svtools/strings.hrc:317
+#: include/svtools/strings.hrc:321
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart"
 msgstr "Wykres OpenOffice.org 1.0"
 
 #. tJhDC
-#: include/svtools/strings.hrc:318
+#: include/svtools/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
 msgstr "Rysunek OpenOffice.org 1.0"
 
 #. f9ZNL
-#: include/svtools/strings.hrc:319
+#: include/svtools/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org 1.0"
 
 #. PCBqi
-#: include/svtools/strings.hrc:320
+#: include/svtools/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
 msgstr "Prezentacja OpenOffice.org 1.0"
 
 #. Npija
-#: include/svtools/strings.hrc:321
+#: include/svtools/strings.hrc:325
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
 msgstr "Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0"
 
 #. tVnQQ
-#: include/svtools/strings.hrc:322
+#: include/svtools/strings.hrc:326
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Master Document"
 msgstr "Dokument główny OpenOffice.org 1.0"
 
 #. t6krU
-#: include/svtools/strings.hrc:323
+#: include/svtools/strings.hrc:327
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC"
 msgid "MathML Document"
 msgstr "Dokument MathML"
 
 #. ims8J
-#: include/svtools/strings.hrc:324
+#: include/svtools/strings.hrc:328
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC"
 msgid "OpenDocument Database"
 msgstr "Baza danych OpenDocument"
 
 #. oEsdN
-#: include/svtools/strings.hrc:325
+#: include/svtools/strings.hrc:329
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC"
 msgid "OpenDocument Drawing"
 msgstr "Rysunek OpenDocument"
 
 #. Bt5dS
-#: include/svtools/strings.hrc:326
+#: include/svtools/strings.hrc:330
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC"
 msgid "OpenDocument Formula"
 msgstr "Formuła OpenDocument"
 
 #. sMAZA
-#: include/svtools/strings.hrc:327
+#: include/svtools/strings.hrc:331
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC"
 msgid "OpenDocument Master Document"
 msgstr "Dokument główny OpenDocument"
 
 #. ufLx7
-#: include/svtools/strings.hrc:328
+#: include/svtools/strings.hrc:332
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC"
 msgid "OpenDocument Presentation"
 msgstr "Prezentacja OpenDocument"
 
 #. TjbnG
-#: include/svtools/strings.hrc:329
+#: include/svtools/strings.hrc:333
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenDocument"
 
 #. FbCGb
-#: include/svtools/strings.hrc:330
+#: include/svtools/strings.hrc:334
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC"
 msgid "OpenDocument Text"
 msgstr "Dokument tekstowy OpenDocument"
 
 #. JRP2W
-#: include/svtools/strings.hrc:331
+#: include/svtools/strings.hrc:335
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Spreadsheet Template"
 msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenDocument"
 
 #. 3QUto
-#: include/svtools/strings.hrc:332
+#: include/svtools/strings.hrc:336
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Drawing Template"
 msgstr "Szablon rysunku OpenDocument"
 
 #. 5CfAm
-#: include/svtools/strings.hrc:333
+#: include/svtools/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Presentation Template"
 msgstr "Szablon prezentacji OpenDocument"
 
 #. PBGYD
-#: include/svtools/strings.hrc:334
+#: include/svtools/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE"
 msgid "OpenDocument Text Template"
 msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OpenDocument"
 
 #. RgRyf
-#: include/svtools/strings.hrc:335
+#: include/svtools/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_EXTENSION"
 msgid "%PRODUCTNAME Extension"
 msgstr "Rozszerzenie programu %PRODUCTNAME"
 
 #. b8JK6
-#: include/svtools/strings.hrc:337
+#: include/svtools/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_HUNSPELL"
 msgid "Hunspell SpellChecker"
 msgstr "Sprawdzanie pisowni Hunspell"
 
 #. do26f
-#: include/svtools/strings.hrc:338
+#: include/svtools/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_LIBHYPHEN"
 msgid "Libhyphen Hyphenator"
 msgstr "Dzielenie wyrazów Libhyphen"
 
 #. aGFNy
-#: include/svtools/strings.hrc:339
+#: include/svtools/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_MYTHES"
 msgid "MyThes Thesaurus"
 msgstr "Słownik wyrazów bliskoznacznych MyThes"
 
 #. RwS4n
-#: include/svtools/strings.hrc:340
+#: include/svtools/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_IGNOREALLLIST"
 msgid "List of Ignored Words"
 msgstr "Lista ignorowanych wyrazów"
@@ -5628,68 +5636,62 @@ msgctxt "printersetupdialog|options"
 msgid "Options..."
 msgstr "Opcje..."
 
-#. dAZjP
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:46
-msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|options"
-msgid "Opens the Printer Options dialog where you can override the global printer options set on the Tools - Options - Writer/Web - Print panel for the current document."
-msgstr "Otwiera okno dialogowe Ustawienia drukarki, w którym można zastąpić globalne opcje drukarki ustawione w Narzędzia - Opcje - Writer/Web - Drukowanie dla bieżącego dokumentu."
-
 #. NCVY4
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:114
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:109
 msgctxt "printersetupdialog|label2"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nazwa:"
 
 #. utGE2
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:128
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:123
 msgctxt "printersetupdialog|label3"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. GxvkC
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:140
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:135
 msgctxt "printersetupdialog|label4"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. amoGB
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:152
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:147
 msgctxt "printersetupdialog|label5"
 msgid "Location:"
 msgstr "Lokalizacja:"
 
 #. B66Zc
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:164
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:159
 msgctxt "printersetupdialog|label6"
 msgid "Comment:"
 msgstr "Komentarz:"
 
 #. 3uJUu
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:222
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:217
 msgctxt "printersetupdialog|properties"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Właściwości..."
 
 #. DFBtc
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:228
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:223
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|properties"
 msgid "Changes the printer settings of your operating system for the current document."
 msgstr "Zmienia systemowe ustawienia drukarki dla bieżącego dokumentu."
 
 #. TrFGR
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:244
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:239
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|name"
 msgid "Lists the installed printers on your operating system. To change the default printer, select a printer name from the list."
 msgstr "Wyświetla listę drukarek zainstalowanych w systemie operacyjnym. Aby zmienić domyślną drukarkę, należy wybrać z listy nazwę drukarki."
 
 #. XHe8U
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:259
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:254
 msgctxt "printersetupdialog|label1"
 msgid "Printer"
 msgstr "Drukarka"
 
 #. sR2LP
-#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:284
+#: svtools/uiconfig/ui/printersetupdialog.ui:279
 msgctxt "printersetupdialog|extended_tip|PrinterSetupDialog"
 msgid "Select the default printer for the current document."
 msgstr "Wybierz domyślną drukarkę dla bieżącego dokumentu."