update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib8c90ab28e150c029e92a9621e65cf00ebba33c6

1 files changed, 72 insertions, 72 deletions

diff --git a/source/pl/svtools/messages.po b/source/pl/svtools/messages.po
index b1d598acf9a..1ad559c1e71 100644
--- a/source/pl/svtools/messages.po
+++ b/source/pl/svtools/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-07 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-04-09 18:31+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-08 14:31+0000\n"
+"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834675.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Cofnij: "
 #: include/svtools/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_REDO"
 msgid "Redo: "
-msgstr ""
+msgstr "Ponów: "
 
 #. 2utVD
 #: include/svtools/strings.hrc:29
@@ -58,19 +58,19 @@ msgstr "Obraz (BMP)"
 #: include/svtools/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_FORMAT_GDIMETAFILE"
 msgid "Graphics Device Interface metafile (GDI)"
-msgstr "Graphics Device Interface metafile (GDI)"
+msgstr "Metaplik Graphics Device Interface (GDI)"
 
 #. xt4VZ
 #: include/svtools/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_FORMAT_RTF"
 msgid "Rich text formatting (RTF)"
-msgstr "Rich text formatting (RTF)"
+msgstr "Formatowanie Rich Text (RTF)"
 
 #. wwEZs
 #: include/svtools/strings.hrc:36
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_RICHTEXT"
 msgid "Rich text formatting (Richtext)"
-msgstr "Rich text formatting (Richtext)"
+msgstr "Formatowanie Rich Text (Richtext)"
 
 #. oZgfj
 #: include/svtools/strings.hrc:37
@@ -274,25 +274,25 @@ msgstr "Obiekt StarObject Paint"
 #: include/svtools/strings.hrc:70
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML"
 msgid "HyperText Markup Language (HTML)"
-msgstr "HyperText Markup Language (HTML)"
+msgstr "Hipertekstowy język znaczników (HTML)"
 
 #. DoLZM
 #: include/svtools/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE"
 msgid "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)"
-msgstr "Stripped HyperText Markup Language (Simple HTML)"
+msgstr "Uproszczony hipertekstowy język znaczników (prosty HTML)"
 
 #. kFsit
 #: include/svtools/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_5"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
-msgstr "Microsoft Excel Binary Interchange Format 5.0/95 (Biff5)"
+msgstr "Format binarnej wymiany Microsoft Excel 5.0/95 (Biff5)"
 
 #. KozpE
 #: include/svtools/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_BIFF_8"
 msgid "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
-msgstr "Microsoft Excel Binary Interchange Format 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
+msgstr "Format binarnej wymiany Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 (Biff8)"
 
 #. ujbwC
 #: include/svtools/strings.hrc:74
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Sylk"
 #: include/svtools/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_LINK"
 msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
-msgstr "Dynamic Data Exchange (DDE link)"
+msgstr "Dynamic Data Exchange (łącze DDE)"
 
 #. E6Ays
 #: include/svtools/strings.hrc:76
@@ -358,49 +358,49 @@ msgstr "Obiekt graficzny"
 #: include/svtools/strings.hrc:84
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer"
 
 #. WuSEB
 #: include/svtools/strings.hrc:85
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Web object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Web"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Web"
 
 #. GZwRa
 #: include/svtools/strings.hrc:86
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Writer/Master object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Master"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Writer/Master"
 
 #. iEkCL
 #: include/svtools/strings.hrc:87
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Draw object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Draw"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Draw"
 
 #. nitPp
 #: include/svtools/strings.hrc:88
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Impress object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Impress"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Impress"
 
 #. B37DU
 #: include/svtools/strings.hrc:89
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCALC_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Calc object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Calc"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Calc"
 
 #. CHCYo
 #: include/svtools/strings.hrc:90
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARCHART_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Chart object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Chart"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Chart"
 
 #. 67SN7
 #: include/svtools/strings.hrc:91
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_STARMATH_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Math object"
-msgstr "obiekt OpenOffice.org 1.0 Math"
+msgstr "Obiekt OpenOffice.org 1.0 Math"
 
 #. CDeqm
 #: include/svtools/strings.hrc:92
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Kwerenda SQL"
 #: include/svtools/strings.hrc:96
 msgctxt "STR_FORMAT_ID_DIALOG_60"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 dialog"
-msgstr "dialog OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Okno dialogowe OpenOffice.org 1.0"
 
 #. YGTkw
 #: include/svtools/strings.hrc:97
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr "Faks"
 #: include/svtools/strings.hrc:250
 msgctxt "STR_FIELD_EMAIL"
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-mail"
 
 #. aHNGY
 #: include/svtools/strings.hrc:251
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Baza danych StarOffice"
 #: include/svtools/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC"
 msgid "StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document"
-msgstr "StarWriter 4.0 / 5.0 Dokument główny"
+msgstr "Dokument główny StarWriter 4.0 / 5.0"
 
 #. 33Dez
 #: include/svtools/strings.hrc:293
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgstr "Baza danych"
 #: include/svtools/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE"
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr "Szablon arkuszu kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0"
+msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0"
 
 #. FYKGV
 #: include/svtools/strings.hrc:311
@@ -1812,13 +1812,13 @@ msgstr "Gruby rozrzedzony, mały odstęp"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:26
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Medium Gap"
-msgstr "Cienki rzadki, średni odstęp"
+msgstr "Gruby cienki, średni odstęp"
 
 #. EYXfK
 #: svtools/inc/borderline.hrc:27
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Thick Thin, Large Gap"
-msgstr ""
+msgstr "Gruby cienki, duży odstęp"
 
 #. 7gh6t
 #: svtools/inc/borderline.hrc:28
@@ -1860,13 +1860,13 @@ msgstr "Podwójnie cienki"
 #: svtools/inc/borderline.hrc:34
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Kreska kropka"
 
 #. 7yoVE
 #: svtools/inc/borderline.hrc:35
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDERLINE"
 msgid "Dash Dot Dot"
-msgstr ""
+msgstr "Kreska kropka kropka"
 
 #. kAGSe
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:29
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgstr "$(ERR) przy aktywacji obiektu"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:28
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "[None]"
-msgstr "[None]"
+msgstr "[Brak]"
 
 #. aUWzb
 #: svtools/inc/langtab.hrc:29
@@ -2840,13 +2840,13 @@ msgstr "Angielski (USA)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:83
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (UK)"
-msgstr "Angielski (Wielka Brytania)"
+msgstr "Angielski (UK)"
 
 #. 46Cte
 #: svtools/inc/langtab.hrc:84
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English, OED spelling (UK)"
-msgstr "angielski, pisownia OED (Zjednoczone Królestwo)"
+msgstr "Angielski, pisownia OED (UK)"
 
 #. XCJAF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:85
@@ -3098,7 +3098,7 @@ msgstr "Kaszmirski (Indie)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:126
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kazakh"
-msgstr "kazachski"
+msgstr "Kazachski"
 
 #. fABxX
 #: svtools/inc/langtab.hrc:127
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr "Sanskryt"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:152
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)"
-msgstr "Serbski (cyrylica)"
+msgstr "Serbski cyrylica (Serbia i Czarnogóra)"
 
 #. sFnB8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:153
@@ -3512,13 +3512,13 @@ msgstr "Ukraiński"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:195
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Uzbek Latin"
-msgstr "Uzbecki (łaciński)"
+msgstr "Uzbecki łaciński"
 
 #. HrnFi
 #: svtools/inc/langtab.hrc:196
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Uzbek Cyrillic"
-msgstr "Uzbecki (cyrlica)"
+msgstr "Uzbecki cyrylica"
 
 #. seQBA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:197
@@ -3530,7 +3530,7 @@ msgstr "Walijski"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:198
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Latin"
-msgstr "Łacina"
+msgstr "Łaciński"
 
 #. UxE47
 #: svtools/inc/langtab.hrc:199
@@ -3578,7 +3578,7 @@ msgstr "Gaelic (Szkocja)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:206
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Mongolian Cyrillic"
-msgstr "Mongolski (cyrylica)"
+msgstr "Mongolski cyrylica"
 
 #. XSmCF
 #: svtools/inc/langtab.hrc:207
@@ -4406,19 +4406,19 @@ msgstr "Papiamento (Bonaire)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:344
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Khanty"
-msgstr "chantyjski"
+msgstr "Chantyjski"
 
 #. MBtJM
 #: svtools/inc/langtab.hrc:345
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Livonian"
-msgstr "liwski"
+msgstr "Liwski"
 
 #. wNkoh
 #: svtools/inc/langtab.hrc:346
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Moksha"
-msgstr "moksza"
+msgstr "Moksza"
 
 #. uCDU6
 #: svtools/inc/langtab.hrc:347
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgstr "Nieniecki"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:353
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Aka (Congo)"
-msgstr "Aka (Congo)"
+msgstr "Aka (Kongo)"
 
 #. GRKCD
 #: svtools/inc/langtab.hrc:354
@@ -4484,7 +4484,7 @@ msgstr "Kaamba"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:357
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Koongo (Congo)"
-msgstr "Koongo (Congo)"
+msgstr "Koongo (Kongo)"
 
 #. HbeaC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:358
@@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr "Ngungwel"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:360
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Njyem (Congo)"
-msgstr "Njyem (Congo)"
+msgstr "Njyem (Kongo)"
 
 #. G2SG8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:361
@@ -4556,13 +4556,13 @@ msgstr "Udmurcki"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:369
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Tibetan (India)"
-msgstr "tybetański (Indie)"
+msgstr "Tybetański (Indie)"
 
 #. Agf93
 #: svtools/inc/langtab.hrc:370
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Cornish"
-msgstr "kornwalijski"
+msgstr "Kornwalijski"
 
 #. EtH3H
 #: svtools/inc/langtab.hrc:371
@@ -4580,31 +4580,31 @@ msgstr "Ngäbere"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:373
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kumyk"
-msgstr "kumycki"
+msgstr "Kumycki"
 
 #. c56C9
 #: svtools/inc/langtab.hrc:374
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Nogai"
-msgstr "nogajski"
+msgstr "Nogajski"
 
 #. CBiiA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:375
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Karakalpak Latin"
-msgstr "karakałpacki łaciński"
+msgstr "Karakałpacki łaciński"
 
 #. CkEC7
 #: svtools/inc/langtab.hrc:376
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Ladin"
-msgstr "ladyński"
+msgstr "Ladyński"
 
 #. XAiVE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:377
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Burkina Faso)"
-msgstr "francuski (Burkina Faso)"
+msgstr "Francuski (Burkina Faso)"
 
 #. EGzhe
 #: svtools/inc/langtab.hrc:378
@@ -4646,7 +4646,7 @@ msgstr "Lengo"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:384
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "French (Côte d'Ivoire)"
-msgstr "Francuski (Côte d'Ivoire)"
+msgstr "Francuski (Wybrzeże Kości Słoniowej)"
 
 #. DTuEL
 #: svtools/inc/langtab.hrc:385
@@ -4682,7 +4682,7 @@ msgstr "Francuski (Togo)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:390
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kven Finnish"
-msgstr "Kwenski Fiński"
+msgstr "Kweński fiński"
 
 #. zjNcC
 #: svtools/inc/langtab.hrc:391
@@ -4754,13 +4754,13 @@ msgstr "Francuski (Mauritius)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:402
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Silesian"
-msgstr "śląski"
+msgstr "Śląski"
 
 #. RJDLA
 #: svtools/inc/langtab.hrc:403
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Hungarian (Szekely-Hungarian Rovas)"
-msgstr "węgierski (rowasz)"
+msgstr "Węgierski (rowasz)"
 
 #. v3WK8
 #: svtools/inc/langtab.hrc:404
@@ -4772,19 +4772,19 @@ msgstr "Angielski (Malezja)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:405
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Manchu"
-msgstr "mandżurski"
+msgstr "Mandżurski"
 
 #. XH3fY
 #: svtools/inc/langtab.hrc:406
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Xibe"
-msgstr "sybeński"
+msgstr "Sybeński"
 
 #. oGNdE
 #: svtools/inc/langtab.hrc:407
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
-msgstr "Kituba (Democratic Republic of the Congo)"
+msgstr "Kituba (Demokratyczna Republika Konga)"
 
 #. jQF7C
 #: svtools/inc/langtab.hrc:408
@@ -4814,25 +4814,25 @@ msgstr "Ormiański, wschodni (Iran)"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:412
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Western (Armenia)"
-msgstr "Ormiański, wschodni (Armenia)"
+msgstr "Ormiański, zachodni (Armenia)"
 
 #. nzbrZ
 #: svtools/inc/langtab.hrc:413
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Armenian, Classical (Armenia)"
-msgstr ""
+msgstr "Ormiański, klasyczny (Armenia)"
 
 #. BDKAa
 #: svtools/inc/langtab.hrc:414
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Malaysia)"
-msgstr "Malajski Arabski (Malezja)"
+msgstr "Malajski arabski (Malezja)"
 
 #. AnrGG
 #: svtools/inc/langtab.hrc:415
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Malay Arabic (Brunei Darussalam)"
-msgstr "Malajski Arabski (Brunei Darussalam)"
+msgstr "Malajski arabski (Brunei Darussalam)"
 
 #. utBog
 #: svtools/inc/langtab.hrc:416
@@ -4856,31 +4856,31 @@ msgstr "Iloko"
 #: svtools/inc/langtab.hrc:419
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Zambia)"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski (Zambia)"
 
 #. 7kkKy
 #: svtools/inc/langtab.hrc:420
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Sri Lanka)"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski (Sri Lanka)"
 
 #. xFPXp
 #: svtools/inc/langtab.hrc:421
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "English (Nigeria)"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski (Nigeria)"
 
 #. Up6ab
 #: svtools/inc/langtab.hrc:422
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Kabardian"
-msgstr ""
+msgstr "Kabardyński"
 
 #. BiDsR
 #: svtools/inc/langtab.hrc:423
 msgctxt "STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE"
 msgid "Guadeloupean Creole French"
-msgstr ""
+msgstr "Kreolski gwadelupski francuski"
 
 #. Fsz7D
 #: svtools/inc/templwin.hrc:41
@@ -4976,7 +4976,7 @@ msgstr "Tabela:"
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:171
 msgctxt "addresstemplatedialog|admin"
 msgid "_Assign"
-msgstr ""
+msgstr "_Przypisz"
 
 #. sws8j
 #: svtools/uiconfig/ui/addresstemplatedialog.ui:193
@@ -5528,13 +5528,13 @@ msgstr "Aby zmiany w OpenCL odniosły skutek, należy ponownie uruchomić %PRODU
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:250
 msgctxt "restartdialog|reason_threading"
 msgid "For the multi-threaded calculation changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zmiany obliczeń wielowątkowych zostały wprowadzone, należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME."
 
 #. nUonf
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:265
 msgctxt "restartdialog|reason_mscompatible_formsmenu"
 msgid "For restructuring the Form menu, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "W celu restrukturyzacji menu Formularz należy ponownie uruchomić %PRODUCTNAME."
 
 #. weAzr
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:280
@@ -5546,4 +5546,4 @@ msgstr "Czy chcesz uruchomić teraz %PRODUCTNAME?"
 #: svtools/uiconfig/ui/restartdialog.ui:294
 msgctxt "restartdialog|reason_skia"
 msgid "For the Skia changes to take effect, %PRODUCTNAME must be restarted."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zmiany wprowadzone w Skia zaczęły obowiązywać, %PRODUCTNAME musi zostać ponownie uruchomiony."