update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

1 files changed, 217 insertions, 371 deletions

diff --git a/source/pl/svx/uiconfig/ui.po b/source/pl/svx/uiconfig/ui.po
index faf70e46d97..eef01af1ca8 100644
--- a/source/pl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-27 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Mateusz <mzasuwik@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-08 21:41+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad Kmieciak <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1425068932.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439070069.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Dod_aj..."
 
 #: adddataitemdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglądaj..."
 
 #: addinstancedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Binding e_xpression:"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrażenie wiążące:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Dod_aj..."
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Action:"
-msgstr ""
+msgstr "_Akcja:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Method:"
-msgstr ""
+msgstr "_Metoda:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Binding:"
-msgstr ""
+msgstr "_Powiązanie:"
 
 #: addsubmissiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace:"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamień:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Position:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja:"
 
 #: asianphoneticguidedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd:"
 
 #: chineseconversiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Models"
-msgstr ""
+msgstr "_Modele:"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Submissions"
-msgstr ""
+msgstr "Zgłoszenie:"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "_Powiązania:"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Instances"
-msgstr ""
+msgstr "_Instancje"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Dod_aj..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycja..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove..."
-msgstr ""
+msgstr "U_suń..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show Details"
-msgstr ""
+msgstr "Pokaż _szczegóły"
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Dod_aj..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "_Edycja..."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Remove"
-msgstr ""
+msgstr "_Usuń"
 
 #: deletefooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "3D Effects"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty 3D"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_ounded edges"
-msgstr ""
+msgstr "Za_okrąglone krawędzie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaled depth"
-msgstr ""
+msgstr "_Skalowanie głębi"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Rotation angle"
-msgstr ""
+msgstr "Kąt ob_rotu"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1292,34 +1292,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Depth"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"scaleddepth\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"angle\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"depth\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "_Głębia"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1328,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1337,16 +1310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Horizontal"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"hori\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "_Poziomo"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1355,16 +1319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Vertical"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"veri\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Pio_nowo"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,7 +1328,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Segments"
-msgstr ""
+msgstr "Segmenty"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,7 +1337,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Według obiektu"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Płaski"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1355,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Spherical"
-msgstr ""
+msgstr "W kształcie kuli"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1409,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Invert Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Odwróć normalne"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Double-Sided Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Oświetlenie obustronne"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1382,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Double-Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Dwustronny"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1391,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Normals"
-msgstr ""
+msgstr "Normalne"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1400,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Convert to 3D"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuj na 3D"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Convert to Lathe Object"
-msgstr ""
+msgstr "Konwertuj na obiekt obrotowy"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Perspective On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/Wyłącz perspektywę"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "3D Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd 3D"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Color Light Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Podgląd w kolorach światła"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Tryb"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1499,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Flat"
-msgstr ""
+msgstr "Płaski"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Phong"
-msgstr ""
+msgstr "Phong"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1516,8 +1471,8 @@ msgctxt ""
 "mode\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Gourand"
-msgstr ""
+msgid "Gouraud"
+msgstr "Gourauda"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1526,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Cieniowanie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1535,16 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_urface angle"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"slant\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0.0"
-msgstr ""
+msgstr "Poch_ylenie powierzchni"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1553,7 +1499,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "3D Shadowing On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz cieniowanie 3D"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1562,25 +1508,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"focal\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2"
-msgstr ""
-
-#: docking3deffects.ui
-msgctxt ""
-"docking3deffects.ui\n"
-"distance\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "Cień"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1589,7 +1517,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Focal length"
-msgstr ""
+msgstr "_Ogniskowa"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Distance"
-msgstr ""
+msgstr "O_dległość"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1535,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Camera"
-msgstr ""
+msgstr "Kamera"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1544,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Light source"
-msgstr ""
+msgstr "Ź_ródło światła"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1625,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolor przez dialog kolorów"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1634,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolor przez dialog kolorów"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1643,7 +1571,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ambient light"
-msgstr ""
+msgstr "Świ_atło otaczające"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1652,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 1"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 1"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1589,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 2"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 2"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1670,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 3"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 3"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 4"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 4"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 5"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 5"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 6"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 6"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1634,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 7"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 7"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Light Source 8"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło światła 8"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1724,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Oświetlenie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Type"
-msgstr ""
+msgstr "_Typ"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1670,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Mode"
-msgstr ""
+msgstr "_Tryb"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Projection X"
-msgstr ""
+msgstr "_Projekcja X"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_rojection Y"
-msgstr ""
+msgstr "P_rojekcja Y"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Filtering"
-msgstr ""
+msgstr "_Filtrowanie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Czarno-biały"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Only Texture"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko tekstura"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1733,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture and Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstura i cieniowanie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1742,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Według obiektu"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Równoległe"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1832,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "W kształcie koła"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1841,7 +1769,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Object-Specific"
-msgstr ""
+msgstr "Według obiektu"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1850,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel"
-msgstr ""
+msgstr "Równoległe"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Circular"
-msgstr ""
+msgstr "W kształcie koła"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1868,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filtering On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz filtrowanie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Texture, Shadow and Color"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstura, cieniowanie i kolor"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstury"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1895,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "_Ulubione"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Object color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor _obiektu"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1841,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Illumination color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor ośw_ietlenia"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "User-defined"
-msgstr ""
+msgstr "Użytkownika"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Metal"
-msgstr ""
+msgstr "Metal"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,7 +1868,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Złoto"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1949,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Chrome"
-msgstr ""
+msgstr "Chrom"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1958,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Plastic"
-msgstr ""
+msgstr "Plastik"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1895,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Wood"
-msgstr ""
+msgstr "Drewno"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1976,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolor przez dialog kolorów"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1985,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolor przez dialog kolorów"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Materiał"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2003,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Color"
-msgstr ""
+msgstr "_Kolor"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +1940,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "I_ntensity"
-msgstr ""
+msgstr "I_ntensywność"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2021,7 +1949,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Colors Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kolor przez dialog kolorów"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +1958,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specular"
-msgstr ""
+msgstr "Błyszczący punkt"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2039,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Przypisz"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2048,7 +1976,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuj"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2057,7 +1985,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Material"
-msgstr ""
+msgstr "Materiał"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +1994,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Textures"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstury"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2075,7 +2003,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Illumination"
-msgstr ""
+msgstr "Oświetlenie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2084,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shading"
-msgstr ""
+msgstr "Cieniowanie"
 
 #: docking3deffects.ui
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2021,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Geometria"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Color Replacer"
-msgstr ""
+msgstr "Zastąpienie koloru"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2039,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source color"
-msgstr ""
+msgstr "Źródło koloru"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2048,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tolerance"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancja"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2129,7 +2057,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Replace with..."
-msgstr ""
+msgstr "Zamień na..."
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2138,34 +2066,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tr_ansparency"
-msgstr ""
-
-#: dockingcolorreplace.ui
-msgctxt ""
-"dockingcolorreplace.ui\n"
-"tol2\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "10"
-msgstr ""
-
-#: dockingcolorreplace.ui
-msgctxt ""
-"dockingcolorreplace.ui\n"
-"tol3\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "10"
-msgstr ""
-
-#: dockingcolorreplace.ui
-msgctxt ""
-"dockingcolorreplace.ui\n"
-"tol4\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "Przezroczys_tość"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2075,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Kolory"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2183,7 +2084,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Zamień"
 
 #: dockingcolorreplace.ui
 msgctxt ""
@@ -2192,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pipette"
-msgstr ""
+msgstr "Pipeta"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2201,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Fontwork"
-msgstr ""
+msgstr "Fontwork"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2210,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącz"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate"
-msgstr ""
+msgstr "Obróć"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2129,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Upright"
-msgstr ""
+msgstr "Prosto"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2138,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Slant Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w poziomie"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2246,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Slant Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl w pionie"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2255,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr ""
+msgstr "Orientacja"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2264,7 +2165,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównaj do lewej"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2273,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Center"
-msgstr ""
+msgstr "Do środka"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2282,7 +2183,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Wyrównaj do prawej"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2192,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "AutoSize Text"
-msgstr ""
+msgstr "Autorozmiar tekstu"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2201,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Distance"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2309,16 +2210,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Indent"
-msgstr ""
-
-#: dockingfontwork.ui
-msgctxt ""
-"dockingfontwork.ui\n"
-"indent\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "Wcięcie"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2336,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Text Contour"
-msgstr ""
+msgstr "Kontur liter"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2345,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "No Shadow"
-msgstr ""
+msgstr "Bez cienia"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2354,7 +2246,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "Pionowo"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2363,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Slant"
-msgstr ""
+msgstr "Pochyl"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2372,16 +2264,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Distance X"
-msgstr ""
-
-#: dockingfontwork.ui
-msgctxt ""
-"dockingfontwork.ui\n"
-"distancex\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość X"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2390,16 +2273,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Distance Y"
-msgstr ""
-
-#: dockingfontwork.ui
-msgctxt ""
-"dockingfontwork.ui\n"
-"distancey\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "Odległość Y"
 
 #: dockingfontwork.ui
 msgctxt ""
@@ -2408,7 +2282,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Shadow Color"
-msgstr ""
+msgstr "Kolor cienia"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2468,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Chan_ge..."
-msgstr ""
+msgstr "Z_mień..."
 
 #: docrecoveryprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2513,7 +2387,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Discard Recovery Data"
-msgstr ""
+msgstr "Odrzuć odzyskiwanie danych"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2528,6 +2402,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "The 'Status' column shows whether the document can be recovered."
 msgstr ""
+"Naciśnij przycisk 'Rozpocznij odzyskiwanie' aby rozpocząć proces odzyskiwania dokumentów wymienionych poniżej.\n"
+"\n"
+"Naciśnij przycisk 'Odrzuć odzyskiwanie danych' aby porzucić próbę odzyskiwania dokumentów.\n"
+"\n"
+"Kolumna 'Stan' pokazuje, czy udało się odzyskać dokument."
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2581,7 +2460,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
 
 #: docrecoverysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2671,7 +2550,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search For"
-msgstr ""
+msgstr "_Szukaj"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2698,7 +2577,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_place With"
-msgstr ""
+msgstr "Z_amień na"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2788,7 +2667,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Similarities..."
-msgstr ""
+msgstr "Podobieństwa..."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2824,7 +2703,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sounds..."
-msgstr ""
+msgstr "Dźwięki..."
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2887,7 +2766,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Search _direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Kierunek _szukania:"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2914,7 +2793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Other _options"
-msgstr ""
+msgstr "Inne _opcje"
 
 #: findreplacedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2950,7 +2829,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Contour Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor konturu"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -2959,7 +2838,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -2968,7 +2847,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Obszar roboczy"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -2977,7 +2856,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -2995,7 +2874,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ellipse"
-msgstr ""
+msgstr "Elipsa"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -3004,7 +2883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Polygon"
-msgstr ""
+msgstr "Wielokąt"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -3013,7 +2892,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja punktów"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -3022,7 +2901,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń punkty"
 
 #: floatingcontour.ui
 msgctxt ""
@@ -3130,7 +3009,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This instance is linked with the form."
-msgstr ""
+msgstr "Ta instancja jest połączona z formularzem."
 
 #: formlinkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3143,6 +3022,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "How do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Gdy formularz zostanie ponownie załadowany, zmiany dokonane w tej instancji zostaną utracone.\n"
+"\n"
+"W jaki sposób chcesz postąpić?"
 
 #: formlinkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3151,7 +3033,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "_Edycja"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3178,7 +3060,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Same _content left/right"
-msgstr "Ta sama _zawartość na stronie parzystej/nieparzystej"
+msgstr "Ta sama _zawartość na stronie lewej/prawej"
 
 #: headfootformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3286,7 +3168,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "ImageMap Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Edytor mapy obrazkowej"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3295,7 +3177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3304,7 +3186,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz..."
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3322,7 +3204,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3367,7 +3249,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Points"
-msgstr ""
+msgstr "Edycja punktów"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3376,7 +3258,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move Points"
-msgstr ""
+msgstr "Przesuń punkty"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3394,7 +3276,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Points"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń punkty"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3403,7 +3285,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Undo "
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij "
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3412,7 +3294,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3421,7 +3303,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktywny"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3430,7 +3312,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "Makro..."
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3439,7 +3321,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "Właściwości..."
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3448,7 +3330,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres:"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3457,7 +3339,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame:"
-msgstr ""
+msgstr "Ramka:"
 
 #: imapdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3466,7 +3348,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst:"
 
 #: linkwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3727,7 +3609,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Snap range:"
-msgstr ""
+msgstr "Zakre_s przyciągania:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3763,7 +3645,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "When ro_tating:"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas o_bracania:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3772,7 +3654,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Point reducti_on:"
-msgstr ""
+msgstr "Re_dukcja punktów:"
 
 #: optgridpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3781,7 +3663,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Snap Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja przyciągania"
 
 #: paralinespacingcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -4055,7 +3937,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr "Czy zmiany mają być zapisane?"
+msgstr "Czy chcesz zachować zmiany?"
 
 #: querynewcontourdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -4181,7 +4063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Date:"
-msgstr ""
+msgstr "_Data:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4190,7 +4072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Author:"
-msgstr ""
+msgstr "_Autor:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4199,7 +4081,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_omment:"
-msgstr ""
+msgstr "K_omentarz:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4226,7 +4108,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A_ction:"
-msgstr ""
+msgstr "Ak_cja:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4235,7 +4117,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Set reference"
-msgstr ""
+msgstr "Określ odwołanie"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4343,7 +4225,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw bieżący czas i datę"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4352,7 +4234,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw bieżący czas i datę"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4379,7 +4261,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Set current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "Ustaw bieżący czas i datę"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5410,15 +5292,6 @@ msgstr "Wypunktowanie i numeracja"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"backgroundcolor\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Paragraph Background Color"
-msgstr "Kolor tła akapitu"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "horizontalalignment\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
@@ -5527,42 +5400,6 @@ msgstr "Przełącz na wcięcie wiszące"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"promotedemote\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Indent"
-msgstr "Wcięcie"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"promote\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Zwiększ wcięcie"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"demote\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmniejsz wcięcie"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
-"hangingindent2\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Switch to Hanging Indent"
-msgstr "Przełącz na wcięcie wiszące"
-
-#: sidebarparagraph.ui
-msgctxt ""
-"sidebarparagraph.ui\n"
 "beforetextindent\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
@@ -5587,6 +5424,15 @@ msgctxt ""
 msgid "First Line Indent"
 msgstr "Wcięcie pierwszego wiersza"
 
+#: sidebarparagraph.ui
+msgctxt ""
+"sidebarparagraph.ui\n"
+"backgroundcolor\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Paragraph Background Color"
+msgstr "Kolor tła akapitu"
+
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
 "sidebarpossize.ui\n"
@@ -5621,7 +5467,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "W p_oziomie"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -5657,7 +5503,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Vertical"
-msgstr ""
+msgstr "W _pionie"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -5693,7 +5539,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -5729,7 +5575,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Height"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -5774,7 +5620,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Obrót"
 
 #: sidebarpossize.ui
 msgctxt ""
@@ -5927,7 +5773,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Item"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj element"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5936,7 +5782,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Element"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj element"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5945,7 +5791,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Add Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj atrybut"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5800,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Edytuj"
 
 #: xformspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5963,4 +5809,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń"