update translations for master/7.5.0 beta1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icd98b0989374eb876ff12151843b981dc723dba5

1 files changed, 90 insertions, 94 deletions

diff --git a/source/pl/sw/messages.po b/source/pl/sw/messages.po
index 1f05d293996..589bc4ab39e 100644
--- a/source/pl/sw/messages.po
+++ b/source/pl/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:49+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-25 12:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-07 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgid "This is not a valid WinWord97 file."
 msgstr "To nie jest prawidłowy plik WinWord97."
 
 #. UyAsq
-#: sw/inc/error.hrc:41 sw/inc/error.hrc:60
+#: sw/inc/error.hrc:41 sw/inc/error.hrc:59
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col)."
 msgstr "Wykryto błąd formatowania w pliku dokumentu podrzędnego $(ARG1) na pozycji $(ARG2) (wiersz, kolumna)."
@@ -587,75 +587,69 @@ msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error writing file."
 msgstr "Błąd zapisu pliku."
 
-#. nk6uE
-#: sw/inc/error.hrc:44
-msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
-msgid "Wrong AutoText document version."
-msgstr "Błędna wersja dokumentu autotekstu."
-
 #. FGGTM
-#: sw/inc/error.hrc:45 sw/inc/error.hrc:59
+#: sw/inc/error.hrc:44 sw/inc/error.hrc:58
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Error in writing sub-document $(ARG1)."
 msgstr "Błąd zapisu dokumentu podrzędnego $(ARG1)."
 
 #. Cosns
 #. Import-/Export-Errors
-#: sw/inc/error.hrc:47 sw/inc/error.hrc:48
+#: sw/inc/error.hrc:46 sw/inc/error.hrc:47
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format."
 msgstr "Wewnętrzny błąd w formacie pliku %PRODUCTNAME Writer."
 
 #. AQxBy
-#: sw/inc/error.hrc:49
+#: sw/inc/error.hrc:48
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) has changed."
 msgstr "$(ARG1) uległ zmianie."
 
 #. 8vc5F
-#: sw/inc/error.hrc:50
+#: sw/inc/error.hrc:49
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "$(ARG1) does not exist."
 msgstr "$(ARG1) nie istnieje."
 
 #. FCni4
-#: sw/inc/error.hrc:51
+#: sw/inc/error.hrc:50
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Cells cannot be further split."
 msgstr "Nie można bardziej podzielić komórek."
 
 #. jAE8g
-#: sw/inc/error.hrc:52
+#: sw/inc/error.hrc:51
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Additional columns cannot be inserted."
 msgstr "Nie można wstawić dodatkowych kolumn."
 
 #. sFkDS
-#: sw/inc/error.hrc:53
+#: sw/inc/error.hrc:52
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
 msgstr "Nie można zmienić struktury połączonej tabeli."
 
 #. CmsDd
-#: sw/inc/error.hrc:55
+#: sw/inc/error.hrc:54
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be read."
 msgstr "Nie wszystkie atrybuty mogły zostać odczytane."
 
 #. sFAMg
-#: sw/inc/error.hrc:56
+#: sw/inc/error.hrc:55
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Not all attributes could be recorded."
 msgstr "Nie wszystkie atrybuty mogły zostać zapisane."
 
 #. a5Kkw
-#: sw/inc/error.hrc:57
+#: sw/inc/error.hrc:56
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid "Document could not be completely saved."
 msgstr "Nie można zapisać dokumentu w całości."
 
 #. ioXGn
-#: sw/inc/error.hrc:58
+#: sw/inc/error.hrc:57
 msgctxt "RID_SW_ERRHDL"
 msgid ""
 "This HTML document contains Basic macros.\n"
@@ -1886,7 +1880,7 @@ msgstr "Akapitu wartość początkowa liczby wierszy"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:226
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Para Line Spacing"
-msgstr "Akapitu odstępy między wierszami"
+msgstr "Akapitu interlinia"
 
 #. kczeF
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:227
@@ -5949,7 +5943,7 @@ msgstr "S~trony:"
 #: sw/inc/strings.hrc:655
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"
 msgid "~Selection"
-msgstr "~Wybór"
+msgstr "~Zaznaczenie"
 
 #. 9EXcV
 #: sw/inc/strings.hrc:656
@@ -8243,6 +8237,8 @@ msgid ""
 "Status of the accessibility check.\n"
 "Number of issues found: %issues%."
 msgstr ""
+"Stan sprawdzania dostępności.\n"
+"Liczba znalezionych problemów: %issues%."
 
 #. jQAym
 #. Strings for textual attributes.
@@ -8471,13 +8467,13 @@ msgstr "Dół wiersza"
 #: sw/inc/strings.hrc:1138
 msgctxt "STR_REGISTER_ON"
 msgid "Page line-spacing"
-msgstr "Odstępy między wierszami na stronie"
+msgstr "Interlinia strony"
 
 #. Cui3U
 #: sw/inc/strings.hrc:1139
 msgctxt "STR_REGISTER_OFF"
 msgid "Not page line-spacing"
-msgstr "Z wyjątkiem odstępów między wierszami na stronie"
+msgstr "Bez interlinii strony"
 
 #. 4RL9X
 #: sw/inc/strings.hrc:1140
@@ -10135,13 +10131,13 @@ msgstr "%1 kopia "
 #: sw/inc/strings.hrc:1455
 msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_PRIMARY"
 msgid "You are trying to delete folded (hidden) content."
-msgstr ""
+msgstr "Próbujesz usunąć zwiniętą (ukrytą) zawartość."
 
 #. h2E9u
 #: sw/inc/strings.hrc:1456
 msgctxt "STR_INFORODLG_FOLDED_SECONDARY"
 msgid "To delete this content, first unfold it so you can see what you intend to delete."
-msgstr ""
+msgstr "Aby usunąć tę zawartość, najpierw ją rozłóż, aby zobaczyć, co chcesz usunąć."
 
 #. YiRsr
 #: sw/inc/utlui.hrc:29
@@ -10882,71 +10878,71 @@ msgid "Server _name:"
 msgstr "_Nazwa serwera:"
 
 #. 4PEvE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:296
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:297
 msgctxt "extended_tip|port"
 msgid "Enter the port on the POP3 or IMAP server."
 msgstr "Określa numer portu serwera POP3 lub IMAP."
 
-#. DVAwX
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:309
-msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
-msgid "P_ort:"
-msgstr "P_ort:"
-
 #. RjbdV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:324
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:311
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|label3"
 msgid "Type:"
 msgstr "Typ:"
 
 #. o6FWC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:334
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:323
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|pop3"
 msgid "_POP3"
 msgstr "_POP3"
 
 #. J8eWz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:343
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:332
 msgctxt "extended_tip|pop3"
 msgid "Specifies that the incoming mail server uses POP 3."
 msgstr "Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół POP 3."
 
 #. b9FGk
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:354
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:343
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|imap"
 msgid "_IMAP"
 msgstr "_IMAP"
 
 #. hLU78
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:363
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:352
 msgctxt "extended_tip|imap"
 msgid "Specifies that the incoming mail server uses IMAP."
 msgstr "Określa, że serwer poczty przychodzącej obsługuje protokół IMAP."
 
 #. 6rQFw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:382
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:371
 msgctxt "extended_tip|inusername"
 msgid "Enter the user name for the IMAP server."
 msgstr "Umożliwia wprowadzenie nazwy użytkownika serwera IMAP."
 
 #. YWCC2
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:403
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:392
 msgctxt "extended_tip|inpassword"
 msgid "Enter the password."
 msgstr "Umożliwia wprowadzenie hasła."
 
 #. eEGih
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:417
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:406
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inusername_label"
 msgid "Us_er name:"
 msgstr "Nazwa _użytkownika:"
 
 #. hKcZx
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:432
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:421
 msgctxt "authenticationsettingsdialog|inpassword_label"
 msgid "Pass_word:"
 msgstr "_Hasło:"
 
+#. DVAwX
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/authenticationsettingsdialog.ui:436
+msgctxt "authenticationsettingsdialog|port_label"
+msgid "P_ort:"
+msgstr "P_ort:"
+
 #. ETqet
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:16
 msgctxt "autoformattable|AutoFormatTableDialog"
@@ -11023,7 +11019,7 @@ msgstr "Krawędzie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:317
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|bordercb"
 msgid "Includes border styles in the selected table style."
-msgstr "Zawiera style obramowania w wybranym stylu tabeli."
+msgstr "Zawiera style krawędzi w wybranym stylu tabeli."
 
 #. FV6mC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:328
@@ -11071,7 +11067,7 @@ msgstr "Formatowanie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:422
 msgctxt "autoformattable|extended_tip|AutoFormatTableDialog"
 msgid "Automatically applies formats to the current table, including fonts, shading, and borders."
-msgstr "Automatycznie stosuje formaty w bieżącej tabeli, w tym czcionki, cieniowanie i obramowania."
+msgstr "Automatycznie stosuje formaty w bieżącej tabeli, w tym czcionki, cieniowanie i krawędzie."
 
 #. RoSFi
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:12
@@ -11107,7 +11103,7 @@ msgstr "_Kopiuj"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:42
 msgctxt "autotext|extended_tip|copy"
 msgid "Copies the selected AutoText to the clipboard."
-msgstr "Kopiuje zaznaczony autotekst do Schowka."
+msgstr "Kopiuje zaznaczony autotekst do schowka."
 
 #. MxnC4
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:51
@@ -11221,7 +11217,7 @@ msgstr "Ś_cieżka..."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:224
 msgctxt "autotext|extended_tip|path"
 msgid "Opens the Edit Paths dialog, where you can select the directory to store AutoText."
-msgstr "Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany Autotext."
+msgstr "Otwiera okno dialogowe, w którym można wybrać katalog, gdzie będzie przechowywany autotekst."
 
 #. DCz3b
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:250
@@ -11290,19 +11286,19 @@ msgid "Displays the shortcut for the selected AutoText entry. If you are creatin
 msgstr "Wyświetla skrót do wybranej pozycji autotekstu. Jeśli jest tworzona nowa pozycja autotekstu, należy wpisać skrót tej pozycji, który ma być używany."
 
 #. NBAos
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:506
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:508
 msgctxt "autotext|category-atkobject"
 msgid "Category"
 msgstr "Kategoria"
 
 #. gxCjR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:540
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:542
 msgctxt "autotext|example-atkobject"
 msgid "Preview"
 msgstr "Podgląd"
 
 #. 2FEex
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:576
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/autotext.ui:575
 msgctxt "autotext|extended_tip|AutoTextDialog"
 msgid "Creates, edits, or inserts AutoText. You can store formatted text, text with graphics, tables, and fields as AutoText. To quickly insert AutoText, type the shortcut for the AutoText in your document, and then press F3."
 msgstr "Tworzy, edytuje lub wstawia autotekst. Jako autotekst można zapisywać tekst sformatowany, tekst z grafiką, tabele i pola. Aby szybko wstawić autotekst, wpisz skrót autotekstu w dokumencie, a następnie naciśnij klawisz F3."
@@ -11845,7 +11841,7 @@ msgstr "Z_astosuj krawędź i cień"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:239
 msgctxt "captionoptions|extended_tip|border_and_shadow"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "Stosuje obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu."
+msgstr "Stosuje krawędź i cień obiektu do ramki podpisu."
 
 #. 2Fy5S
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/captionoptions.ui:255
@@ -12535,7 +12531,7 @@ msgstr "Zastosowane style"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
 msgctxt "conditionpage|extended_tip|links"
 msgid "Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer."
-msgstr "Tutaj można zobaczyć wstępnie zdefiniowane konteksty programu Writer, w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy listy od 1 do 10, nagłówek tabeli, zawartość tabeli, sekcję, obramowanie, przypis, główkę i stopkę."
+msgstr "Tutaj można zobaczyć wstępnie zdefiniowane konteksty programu Writer, w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy listy od 1 do 10, nagłówek tabeli, zawartość tabeli, sekcję, krawędź, przypis, główkę i stopkę."
 
 #. nDZqL
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:128
@@ -15912,7 +15908,7 @@ msgstr "_Ręczne"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:483
 msgctxt "formattablepage|extended_tip|free"
 msgid "Horizontally aligns the table based on the values that you enter in the Left and Right boxes in the Spacing area."
-msgstr "Wyrównuje tabelę w poziomie w oparciu o wartości wprowadzone w polach Z lewej i Z prawej w obszarze Rozmieszczenie ."
+msgstr "Wyrównuje tabelę w poziomie w oparciu o wartości wprowadzone w polach Z lewej i Z prawej w obszarze Rozmieszczenie."
 
 #. pYDMp
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:498
@@ -18777,103 +18773,103 @@ msgid "_Your name:"
 msgstr "_Twoje imię:"
 
 #. 9BEvE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:109
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:110
 msgctxt "mailconfigpage|address_label"
 msgid "_Email address:"
 msgstr "Adres _e-mail:"
 
 #. 9rEdp
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:120
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:122
 msgctxt "mailconfigpage|replytocb"
 msgid "Send replies to _different email address"
 msgstr "Wyślij o_dpowiedzi na inny adres e-mail"
 
 #. jAywn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:128
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:130
 msgctxt "extended_tip|replytocb"
 msgid "Uses the email address that you enter in the Reply address text box as the reply-to email address."
 msgstr "Używa adresu e-mail wpisanego w polu tekstowym Adres odpowiedzi jako adresu zwrotnego."
 
 #. AESca
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:142
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:146
 msgctxt "mailconfigpage|replyto_label"
 msgid "_Reply address:"
 msgstr "Ad_res odpowiedzi:"
 
 #. 5KJrn
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:160
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:162
 msgctxt "mailconfigpage|label1"
 msgid "User Information"
 msgstr "Informacja o użytkowniku"
 
 #. FUCZ9
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:198
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:200
 msgctxt "extended_tip|server"
 msgid "Enter the SMTP server name."
 msgstr "Wprowadź nazwę serwera SMTP."
 
 #. zeoLy
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:218
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:220
 msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
 msgid "Ser_ver Authentication…"
 msgstr "Uwierzytelnianie serwera…"
 
 #. iERhR
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:226
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:228
 msgctxt "extended_tip|serverauthentication"
 msgid "Opens the Server Authentication dialog where you can specify the server authentication settings for secure email."
 msgstr "Otwiera okno dialogowe Uwierzytelnianie serwera, w którym można określić ustawienia uwierzytelniania serwera dla bezpiecznej poczty elektronicznej."
 
 #. AqgAF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:250
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:252
 msgctxt "extended_tip|port"
 msgid "Enter the SMTP port."
 msgstr "Wprowadź numer portu SMTP."
 
 #. UU5RG
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:265
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:267
 msgctxt "mailconfigpage|server_label"
 msgid "_Server name:"
 msgstr "Nazwa _serwera:"
 
 #. BNGrw
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:279
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:282
 msgctxt "mailconfigpage|port_label"
 msgid "_Port:"
 msgstr "_Port:"
 
 #. cTjiC
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:290
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:294
 msgctxt "mailconfigpage|secure"
 msgid "_Use secure connection (TLS/SSL)"
 msgstr "Użyj bezpiecznego połączenia (TLS/_SSL)"
 
 #. CoPAE
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:299
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:303
 msgctxt "extended_tip|secure"
 msgid "When available, uses a secure connection to send emails."
 msgstr "Gdy dostępne, używa bezpiecznego połączenia do wysyłania wiadomości e-mail."
 
 #. U82eq
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:318
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:322
 msgctxt "mailconfigpage|test"
 msgid "_Test Settings"
 msgstr "Sprawdź us_tawienia"
 
 #. tezBK
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:325
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:329
 msgctxt "extended_tip|test"
 msgid "Opens the Test Account Settings dialog to test the current settings."
 msgstr "Otwiera okno dialogowe Sprawdź ustawienia konta, gdzie można przetestować bieżące ustawienia."
 
-#. msmFF
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:353
+#. TTCNG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:357
 msgctxt "mailconfigpage|label2"
-msgid "Outgoing Server (SMTP) Settings"
-msgstr "Ustawienia serwera poczty wychodzącej (SMTP)"
+msgid "Outgoing Email Server (SMTP Only)"
+msgstr ""
 
 #. 5yzqi
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:368
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mailconfigpage.ui:372
 msgctxt "extended_tip|MailConfigPage"
 msgid "Specifies the user information and server settings for when you send form letters as email messages."
 msgstr "Określa informacje o użytkowniku i ustawienia serwera używane podczas wysyłania listów seryjnych jako wiadomości e-mail."
@@ -20934,13 +20930,13 @@ msgstr "Теkst"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:266
 msgctxt "navigatorpanel|contenttoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Przełącz widok wzorca"
+msgstr "Przełącz widok główny"
 
 #. bavit
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:270
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|contenttoggle"
 msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
-msgstr "Przełącza między widokiem głównym i normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny."
+msgstr "Przełącza między widokiem głównym a normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny."
 
 #. aVJn7
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:377
@@ -21114,13 +21110,13 @@ msgstr "Aktywne okno"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:767
 msgctxt "navigatorpanel|globaltoggle|tooltip_text"
 msgid "Toggle Master View"
-msgstr "Przełącz widok wzorca"
+msgstr "Przełącz widok główny"
 
 #. AoCVA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:771
 msgctxt "navigatorpanel|extended_tip|globaltoggle"
 msgid "Switches between master view and normal view if a master document is open."
-msgstr "Przełącza między widokiem głównym i normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny."
+msgstr "Przełącza między widokiem głównym a normalnym, jeśli jest otwarty dokument główny."
 
 #. HS3W2
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/navigatorpanel.ui:793
@@ -21669,7 +21665,7 @@ msgstr "Czci_onka"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5618
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Akapit"
+msgstr "Akapi_t"
 
 #. tuzE5
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4516
@@ -21736,25 +21732,25 @@ msgstr "R_ysowanie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:10585
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "Rozmieść"
+msgstr "R_ozmieść"
 
 #. 8pLR3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7299
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr "Kształt"
+msgstr "_Kształt"
 
 #. NM63T
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7547
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Grupuj"
+msgstr "Gr_upuj"
 
 #. cbMTW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7669
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr "3D"
+msgstr "3_D"
 
 #. BTzDn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7896
@@ -21834,7 +21830,7 @@ msgstr "_Komentarze"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11880
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr "Porównanie"
+msgstr "Porów_nanie"
 
 #. RC7F3
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12848
@@ -21899,7 +21895,7 @@ msgstr "F_ormat"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:9613
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ParagraphButton"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr "Akapit"
+msgstr "Akapi_t"
 
 #. TSKQ8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5362
@@ -21913,7 +21909,7 @@ msgstr "W_staw"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8159
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ReferenceButton"
 msgid "Referen_ce"
-msgstr "Odwołanie"
+msgstr "O_dwołanie"
 
 #. 8XawJ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:5784
@@ -21955,13 +21951,13 @@ msgstr "W_iersze"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7487
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|MergeButton"
 msgid "_Merge"
-msgstr "Scal"
+msgstr "Sca_l"
 
 #. XSx69
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7711
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|SelectButton"
 msgid "Sele_ct"
-msgstr "Wybierz"
+msgstr "Wybier_z"
 
 #. NZWw8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:7935
@@ -21985,7 +21981,7 @@ msgstr "_Komentarze"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:8925
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|CompareButton"
 msgid "Com_pare"
-msgstr "Porównanie"
+msgstr "Porów_nanie"
 
 #. YtBAd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:10255
@@ -22000,7 +21996,7 @@ msgstr "R_ysowanie"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:15179
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|ArrangeButton"
 msgid "_Arrange"
-msgstr "Rozmieść"
+msgstr "R_ozmieść"
 
 #. dkXBa
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11254
@@ -22021,13 +22017,13 @@ msgstr "_Siatka"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11631
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|GroupButton"
 msgid "Grou_p"
-msgstr "Grupuj"
+msgstr "Gr_upuj"
 
 #. rDBLq
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:11803
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_full|3DButton"
 msgid "3_D"
-msgstr "3D"
+msgstr "3_D"
 
 #. fDD7F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groupedbar_full.ui:12090
@@ -22915,7 +22911,7 @@ msgstr "Zastosuj krawędź i cień"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:399
 msgctxt "extended_tip|applyborder"
 msgid "Applies the border and shadow of the object to the caption frame."
-msgstr "Stosuje obramowanie i cień obiektu do ramki podpisu."
+msgstr "Stosuje krawędź i cień obiektu do ramki podpisu."
 
 #. Xxb3U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcaptionpage.ui:415
@@ -23039,7 +23035,7 @@ msgstr "Dodaj odstępy między akapitami i tabelami na górze strony"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:227
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 tabstop formatting"
-msgstr "Użyj formatowania tabulatorów OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Używaj formatowania tabulatorów zgodnego z OpenOffice.org 1.1"
 
 #. zmokm
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:228
@@ -23051,7 +23047,7 @@ msgstr "Nie dodawaj dodatkowych odstępów pomiędzy liniami tekstu"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:229
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 line spacing"
-msgstr "Odstęp między wierszami zgodny z OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Używaj interlinii zgodnej z OpenOffice.org 1.1"
 
 #. Pv7rv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:230
@@ -24409,7 +24405,7 @@ msgstr "Wprowadź szerokość obszaru numerowania. W tym obszarze symbol numerac
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:238
 msgctxt "outlinepositionpage|relative"
 msgid "Relative"
-msgstr "Względny"
+msgstr "Względne"
 
 #. vqn5C
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinepositionpage.ui:246