update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

1 files changed, 1 insertions, 152 deletions

diff --git a/source/pl/uui/source.po b/source/pl/uui/source.po
index 3841bad12ac..cbf5fee15bb 100644
--- a/source/pl/uui/source.po
+++ b/source/pl/uui/source.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-12 20:48+0000\n"
 "Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -16,7 +16,6 @@ msgstr ""
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1352753317.0\n"
 
-#. !@Mc
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -26,7 +25,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Examine Certificate..."
 msgstr "Sprawdź certyfikat..."
 
-#. B`:6
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -36,7 +34,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#. cKmz
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -46,7 +43,6 @@ msgctxt ""
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#. %K[@
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -56,7 +52,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Accept this certificate temporarily for this session"
 msgstr "Zaakceptuj ten certyfikat tymczasowo na czas trwania tej sesji"
 
-#. g}nb
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -66,7 +61,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Do not accept this certificate and do not connect to this Web site"
 msgstr "Nie akceptuj tego certyfikatu i nie łącz się z tą stroną sieci Web"
 
-#. YO.2
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -76,7 +70,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Text"
 msgstr "Brak tekstu"
 
-#. 29s5
 #: unknownauthdlg.src
 msgctxt ""
 "unknownauthdlg.src\n"
@@ -85,7 +78,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Website Certified by an Unknown Authority"
 msgstr "Strona sieci Web certyfikowana przez nieznany urząd"
 
-#. F1sL
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -94,7 +86,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document in Use"
 msgstr "Dokument w użyciu"
 
-#. gaT7
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -115,7 +106,6 @@ msgstr ""
 "Otwórz dokument w trybie tylko do odczytu lub otwórz kopię dokumentu w trybie do edycji.\n"
 "\n"
 
-#. TYgr
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -124,7 +114,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Otwórz tylko do o~dczytu"
 
-#. ,;F7
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -133,7 +122,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open ~Copy"
 msgstr "Otwórz ~kopię"
 
-#. InW*
 #: openlocked.src
 msgctxt ""
 "openlocked.src\n"
@@ -142,7 +130,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown User"
 msgstr "Nieznany użytkownik"
 
-#. z+qo
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -151,7 +138,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remember password until end of session"
 msgstr "~Zapamiętaj hasło do końca sesji"
 
-#. ?ei+
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -160,7 +146,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remember password"
 msgstr "~Zapamiętaj hasło"
 
-#. NLx6
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -169,7 +154,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Invalid Document Signature"
 msgstr "Nieprawidłowa sygnatura dokumentu"
 
-#. XCa2
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -178,7 +162,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Non-Encrypted Streams"
 msgstr "Niezaszyfrowane strumienie"
 
-#. %{TF
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -188,7 +171,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation executed on $(ARG1) was aborted."
 msgstr "Operacja wykonywana na $(ARG1) została przerwana."
 
-#. |H$Q
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -198,7 +180,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Access to $(ARG1) was denied."
 msgstr "Brak dostępu do $(ARG1)."
 
-#. 32c7
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -208,7 +189,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) already exists."
 msgstr "$(ARG1) już istnieje."
 
-#. Q[?U
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -218,7 +198,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Target already exists."
 msgstr "Cel już istnieje."
 
-#. ;q1h
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -234,7 +213,6 @@ msgstr ""
 "$(ARG1)\n"
 ", która jest zbyt duża do zapisania w formacie binarnym. Aby użytkownicy, którzy nie mają dostępu do hasła biblioteki, mogli uruchamiać makra w tych modułach, musisz podzielić moduły na kilka mniejszych. Czy chcesz kontynuować zapis/eksport tej biblioteki?"
 
-#. TU=l
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -244,7 +222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data from $(ARG1) has an incorrect checksum."
 msgstr "Dane z $(ARG1) mają nieprawidłową sumę kontrolną."
 
-#. j$X8
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -254,7 +231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2)."
 msgstr "Utworzenie obiektu $(ARG1) w katalogu $(ARG2) nie jest możliwe."
 
-#. OJ:u
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -264,7 +240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data of $(ARG1) could not be read."
 msgstr "Nie można odczytać danych o $(ARG1)."
 
-#. (~Qe
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -274,7 +249,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The seek operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "Nie można przeprowadzić na $(ARG1) operacji ustawienia wskaźnika."
 
-#. j~Mi
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -284,7 +258,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The tell operation on $(ARG1) could not be performed."
 msgstr "Nie można przeprowadzić na $(ARG1) operacji pobrania wskaźnika."
 
-#. 4g27
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -294,7 +267,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Data for $(ARG1) could not be written."
 msgstr "Nie można zapisać danych dla $(ARG1)."
 
-#. [1I5
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -304,7 +276,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Action impossible: $(ARG1) is the current directory."
 msgstr "Nie można wykonać akcji: $(ARG1) jest katalogiem bieżącym."
 
-#. *;Cl
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -314,7 +285,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not ready."
 msgstr "$(ARG1) nie jest gotowy."
 
-#. ;$f`
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -324,7 +294,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives)."
 msgstr "Nie można wykonać akcji: $(ARG1) i $(ARG2) są różnymi urządzeniami (napędami)."
 
-#. z6cu
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -334,7 +303,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "Błąd ogólny wejścia/wyjścia przy dostępie do $(ARG1)."
 
-#. VjE2
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -344,7 +312,6 @@ msgctxt ""
 msgid "An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way."
 msgstr "Nieprawidłowa próba dostępu do $(ARG1)."
 
-#. C+bE
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -354,7 +321,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) contains invalid characters."
 msgstr "$(ARG1) zawiera niedozwolone znaki."
 
-#. $)*C
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -364,7 +330,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The device (drive) $(ARG1) is invalid."
 msgstr "Nieprawidłowe urządzenie (dysk) $(ARG1)."
 
-#. J4{I
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -374,7 +339,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data from $(ARG1) has an invalid length."
 msgstr "Dane z $(ARG1) są nieprawidłowej długości."
 
-#. QVfq
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -384,7 +348,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter."
 msgstr "Operację na $(ARG1) uruchomiono podając nieprawidłowy parametr."
 
-#. eth+
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -394,7 +357,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards."
 msgstr "Wykonanie operacji nie jest możliwe, ponieważ $(ARG1) zawiera symbole wieloznaczne."
 
-#. w2)a
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -404,7 +366,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Error during shared access to $(ARG1)."
 msgstr "Błąd wspólnego dostępu do $(ARG1)."
 
-#. qn@G
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -414,7 +375,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) contains misplaced characters."
 msgstr "$(ARG1) zawiera znaki w niewłaściwym miejscu."
 
-#. $Lf/
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -424,7 +384,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The name $(ARG1) contains too many characters."
 msgstr "Nazwa $(ARG1) zawiera za dużo znaków."
 
-#. CjZJ
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -434,7 +393,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) does not exist."
 msgstr "$(ARG1) nie istnieje."
 
-#. @Z8^
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -444,7 +402,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The path $(ARG1) does not exist."
 msgstr "Ścieżka $(ARG1) nie istnieje."
 
-#. ~i3A
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -454,7 +411,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system."
 msgstr "Operacja $(ARG1) nie jest obsługiwana przez ten system operacyjny."
 
-#. !d0@
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -464,7 +420,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not a directory."
 msgstr "$(ARG1) nie jest katalogiem."
 
-#. 12zH
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -474,7 +429,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not a file."
 msgstr "$(ARG1) nie jest plikiem."
 
-#. .hl#
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -484,7 +438,6 @@ msgctxt ""
 msgid "There is no space left on device $(ARG1)."
 msgstr "Brak miejsca na urządzeniu $(ARG1)."
 
-#. 3Tg)
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -494,7 +447,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open."
 msgstr "Wykonanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe, ponieważ otwarto zbyt wiele plików."
 
-#. jUpM
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -504,7 +456,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available."
 msgstr "Wykonanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe z powodu braku pamięci."
 
-#. 72%4
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -514,7 +465,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending."
 msgstr "Kontynuowanie operacji na $(ARG1) nie jest możliwe, ponieważ w kolejce czekają dalsze dane."
 
-#. {X])
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -524,7 +474,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) cannot be copied into itself."
 msgstr "Nie można skopiować $(ARG1) na niego samego."
 
-#. 7MFa
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -534,7 +483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Unknown input/output error while accessing $(ARG1)."
 msgstr "Nieznany błąd wejścia/wyjścia podczas próby uzyskania dostępu do $(ARG1)."
 
-#. d(ol
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -544,7 +492,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is write protected."
 msgstr "$(ARG1) jest chroniony przed zapisem."
 
-#. NJv8
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -554,7 +501,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not in the correct format."
 msgstr "$(ARG1) ma nieprawidłowy format."
 
-#. /7Zz
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -564,7 +510,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The version of $(ARG1) is not correct."
 msgstr "Wersja $(ARG1) jest nieprawidłowa."
 
-#. Qmdg
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -574,7 +519,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Drive $(ARG1) does not exist."
 msgstr "Napęd $(ARG1) nie istnieje."
 
-#. O|j2
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -584,7 +528,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Folder $(ARG1) does not exist."
 msgstr "Katalog $(ARG1) nie istnieje."
 
-#. N6:7
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -594,7 +537,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version is not supported."
 msgstr "Zainstalowana wersja Java nie jest obsługiwana."
 
-#. nx0T
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -604,7 +546,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported."
 msgstr "Zainstalowana wersja Java $(ARG1) nie jest obsługiwana."
 
-#. w|}Y
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -614,7 +555,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required."
 msgstr "Zainstalowana wersja Java nie jest obsługiwana, jest wymagana wersja co najmniej $(ARG1)."
 
-#. sN.;
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -624,7 +564,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required."
 msgstr "Zainstalowana wersja Java $(ARG1) nie jest obsługiwana, jest wymagana wersja co najmniej $(ARG2)."
 
-#. O\I}
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -634,7 +573,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
 msgstr "Zapisane dane dotyczące relacji są uszkodzone."
 
-#. Grim
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -644,7 +582,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
 msgstr "Zapisane dane dotyczące relacji $(ARG1) są uszkodzone."
 
-#. 8p/B
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -654,7 +591,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready."
 msgstr "Wolumin $(ARG1) nie jest gotowy."
 
-#. -w/3
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -664,7 +600,6 @@ msgctxt ""
 msgid "$(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "$(ARG1) nie jest gotowy; włóż nośnik danych."
 
-#. x*kb
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -674,7 +609,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium."
 msgstr "Wolumin $(ARG1) nie jest gotowy; włóż nośnik danych."
 
-#. 5r/P
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -684,7 +618,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Please insert disk $(ARG1)."
 msgstr "Włóż dysk do $(ARG1)."
 
-#. UXLM
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -694,7 +627,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The object cannot be created in directory $(ARG1)."
 msgstr "Utworzenie obiektu w katalogu $(ARG1) nie jest możliwe."
 
-#. oX:E
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -704,7 +636,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?"
 msgstr "W przypadku użycia tego protokołu %PRODUCTNAME nie może zapewnić, iż pliki nie zostaną nadpisane. Czy na pewno kontynuować?"
 
-#. )Z-j
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -730,7 +661,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy program %PRODUCTNAME ma naprawić dany plik?\n"
 
-#. 0=Il
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -740,7 +670,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
 msgstr "Plik '$(ARG1)' nie mógł zostać naprawiony i dlatego nie można go otworzyć."
 
-#. LTO_
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -754,7 +683,6 @@ msgstr ""
 "Dane konfiguracyjne w '$(ARG1)' są uszkodzone. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.\n"
 "Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez uszkodzonych danych konfiguracyjnych?"
 
-#. K\c$
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -768,7 +696,6 @@ msgstr ""
 "Osobisty plik konfiguracyjny '$(ARG1)' jest uszkodzony i musi zostać usunięty. Niektóre z ustawień indywidualnych mogą zostać utracone.\n"
 "Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez uszkodzonych danych konfiguracyjnych?"
 
-#. v\ZM
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -778,7 +705,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly."
 msgstr "Źródło danych konfiguracyjnych '$(ARG1)' nie jest dostępne. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie."
 
-#. $mc1
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -792,7 +718,6 @@ msgstr ""
 "Źródło danych konfiguracyjnych '$(ARG1)' nie jest dostępne. Bez tych danych niektóre funkcje mogą działać niepoprawnie.\n"
 "Czy chcesz uruchomić %PRODUCTNAME bez brakujących danych konfiguracyjnych?"
 
-#. hbOm
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -802,7 +727,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The form contains invalid data. Do you still want to continue?"
 msgstr "Formularz zawiera niepoprawne dane. Czy mimo to chcesz kontynuować?"
 
-#. !SED
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -812,7 +736,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "Plik $(ARG1) jest zablokowany przez innego użytkownika. W tym momencie do tego pliku nie można udzielić kolejnego dostępu do zapisu."
 
-#. L6vV
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -822,7 +745,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted."
 msgstr "Plik $(ARG1) jest zablokowany przez obecnego użytkownika. W tym momencie do tego pliku nie można udzielić kolejnego dostępu do zapisu."
 
-#. fqCp
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -832,7 +754,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file $(ARG1) is currently not locked by yourself."
 msgstr "Plik $(ARG1) nie jest zablokowany przez obecnego użytkownika."
 
-#. ?.:8
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -846,7 +767,6 @@ msgstr ""
 "Poprzednio uzyskana blokada pliku $(ARG1) jest już nieaktualna.\n"
 "Może być to skutkiem problemów z serwerem zarządzającym blokadą pliku. Nie można zagwarantować, że operacje zapisu tego pliku nie spowodują zastąpienia zmian wprowadzonych przez innych użytkowników!"
 
-#. ~$H.
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -862,7 +782,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Przed zaakceptowaniem tego certyfikatu zaleca się dokładne sprawdzenie certyfikatu tej strony. Czy chcesz zaakceptować ten certyfikat w celu identyfikacji strony sieci Web $(ARG1)?"
 
-#. H,hU
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -878,7 +797,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Upewnij się, że ustawienia czasu w Twoim komputerze są prawidłowe."
 
-#. ?Qj:
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -898,7 +816,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Czy mimo to chcesz kontynuować?"
 
-#. Kdnd
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -914,7 +831,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jeśli podejrzewasz, że przedstawiony certyfikat jest nieprawidłowy, anuluj połączenie i powiadom administratora strony."
 
-#. +)_B
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -924,7 +840,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: Domain Name Mismatch"
 msgstr "Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa: Niezgodność nazwy domeny"
 
-#. Gb)#
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -934,7 +849,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: Server Certificate Expired"
 msgstr "Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa: Wygasł certyfikat serwera"
 
-#. ljGU
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -944,7 +858,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: Server Certificate Invalid"
 msgstr "Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa: Nieprawidłowy certyfikat serwera"
 
-#. C27l
 #: ids.src
 msgctxt ""
 "ids.src\n"
@@ -962,7 +875,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "  $(ARG1)."
 
-#. Z9{%
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -978,7 +890,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kliknij przycisk 'Aktualizuj teraz...', aby uruchomić internetowy proces aktualizacji i pobrać najnowszą wersję programu %PRODUCTNAME."
 
-#. aFai
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -988,7 +899,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Update Now..."
 msgstr "Akt~ualizuj teraz..."
 
-#. 4M+3
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -998,7 +908,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Later"
 msgstr "~Później"
 
-#. iX|T
 #: newerverwarn.src
 msgctxt ""
 "newerverwarn.src\n"
@@ -1007,7 +916,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME Update Available"
 msgstr "%PRODUCTNAME Aktualizacja jest dostępna"
 
-#. P}IF
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1016,7 +924,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document in Use"
 msgstr "Dokument w użyciu"
 
-#. _WOW
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1037,7 +944,6 @@ msgstr ""
 "Aby zapisać dokument, spróbuj ponownie później lub zapisz kopię tego dokumentu.\n"
 "\n"
 
-#. +dld
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1046,7 +952,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "Powtó~rz zapisywanie"
 
-#. F43g
 #: trylater.src
 msgctxt ""
 "trylater.src\n"
@@ -1055,7 +960,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save As..."
 msgstr "Zapi~sz jako..."
 
-#. ^WKc
 #: fltdlg.src
 msgctxt ""
 "fltdlg.src\n"
@@ -1064,7 +968,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Filter Selection"
 msgstr "Wybór filtra"
 
-#. mBSb
 #: lockfailed.src
 msgctxt ""
 "lockfailed.src\n"
@@ -1073,7 +976,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location."
 msgstr "Wybrany plik nie mógł zostać zablokowany do wyłącznego dostępu przez program %PRODUCTNAME ze względu na brak uprawnień do utworzenia pliku blokady w tej lokalizacji."
 
-#. `2bR
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1083,7 +985,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
 msgstr "Hasła do połączeń internetowych są chronione przez hasło główne. Program wyświetli pojedynczą prośbę o wprowadzenie tego hasła dla każdej sesji, jeżeli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z listy haseł chronionych."
 
-#. RGdQ
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1093,7 +994,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Enter password"
 msgstr "~Wprowadź hasło"
 
-#. Gq^K
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1103,7 +1003,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Reenter password"
 msgstr "~Ponownie wprowadź hasło"
 
-#. u/:e
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1113,7 +1012,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive."
 msgstr "Uwaga: Jeśli zapomnisz hasła głównego, dostęp do informacji przez nie chronione stanie się niemożliwy. Wielkość liter w hasłach jest rozróżniana."
 
-#. ud9-
 #: masterpasscrtdlg.src
 msgctxt ""
 "masterpasscrtdlg.src\n"
@@ -1122,7 +1020,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Master Password"
 msgstr "Ustaw hasło główne"
 
-#. jt}P
 #: masterpassworddlg.src
 msgctxt ""
 "masterpassworddlg.src\n"
@@ -1132,7 +1029,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
-#. =j%e
 #: masterpassworddlg.src
 msgctxt ""
 "masterpassworddlg.src\n"
@@ -1141,7 +1037,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter Master Password"
 msgstr "Zdefiniuj hasło główne"
 
-#. ,m[|
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1151,7 +1046,6 @@ msgctxt ""
 msgid "No Text"
 msgstr "Brak tekstu"
 
-#. (dF~
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1161,7 +1055,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate"
 msgstr "Wyświetl certyfikat"
 
-#. !I:J
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1171,7 +1064,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Cancel Connection"
 msgstr "Anuluj połączenie"
 
-#. A4\\
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1181,7 +1073,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#. 0AsQ
 #: sslwarndlg.src
 msgctxt ""
 "sslwarndlg.src\n"
@@ -1190,7 +1081,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning: "
 msgstr "Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa: "
 
-#. CSG+
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1207,7 +1097,6 @@ msgstr ""
 "Otwórz dokument w trybie tylko do odczytu lub zignoruj własne zablokowanie pliku i otwórz dokument w trybie do edycji.\n"
 "\n"
 
-#. 3^N@
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1216,7 +1105,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Open ~Read-Only"
 msgstr "Otwórz tylko do o~dczytu"
 
-#. C^Z|
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1225,7 +1113,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Open"
 msgstr "~Otwórz"
 
-#. b5):
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1242,7 +1129,6 @@ msgstr ""
 "Zamknij dokument na innym systemie i powtórz zapisywanie lub zignoruj własną blokadę pliku i zapisz bieżący dokument.\n"
 "\n"
 
-#. *Pp9
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1251,7 +1137,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Retry Saving"
 msgstr "Powtó~rz zapisywanie"
 
-#. 9w,L
 #: alreadyopen.src
 msgctxt ""
 "alreadyopen.src\n"
@@ -1260,7 +1145,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save"
 msgstr "Zapi~sz"
 
-#. !D]j
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
 "filechanged.src\n"
@@ -1269,7 +1153,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document Has Been Changed by Others"
 msgstr "Dokument został zmieniony przez inne osoby"
 
-#. Df5(
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
 "filechanged.src\n"
@@ -1286,7 +1169,6 @@ msgstr ""
 "Czy mimo to chcesz zapisać plik?\n"
 "\n"
 
-#. ~3gM
 #: filechanged.src
 msgctxt ""
 "filechanged.src\n"
@@ -1295,7 +1177,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Save Anyway"
 msgstr "Zapi~sz mimo to"
 
-#. F\=Y
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1305,7 +1186,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "Dokument zawiera makro podpisane przez:"
 
-#. K*KD
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1315,7 +1195,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros."
 msgstr "Dokument zawiera makra."
 
-#. C1.{
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1325,7 +1204,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Signatures..."
 msgstr "Pokaż podpisy..."
 
-#. ^N,l
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1335,7 +1213,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
 msgstr "Makra mogą zawierać wirusy. Dokumenty z wyłączonymi makrami są bezpieczne. Dokument z wyłączonymi makrami może utracić część swojej użyteczności zapewnianej przez makra."
 
-#. \:f#
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1345,7 +1222,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always trust macros from this source"
 msgstr "Zawsze uruchamiaj makra z tego źródła"
 
-#. =X1X
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1355,7 +1231,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Enable Macros"
 msgstr "Włącz makra"
 
-#. GaLE
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1365,7 +1240,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Disable Macros"
 msgstr "Wyłącz makra"
 
-#. ()lM
 #: secmacrowarnings.src
 msgctxt ""
 "secmacrowarnings.src\n"
@@ -1374,7 +1248,6 @@ msgctxt ""
 msgid "%PRODUCTNAME - Security Warning"
 msgstr "%PRODUCTNAME - Ostrzeżenie o bezpieczeństwie"
 
-#. I-O#
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1383,7 +1256,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be opened."
 msgstr "Niepoprawne hasło. Nie można otworzyć pliku."
 
-#. b?g3
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1392,7 +1264,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password is incorrect. The file cannot be modified."
 msgstr "Niepoprawne hasło. Nie można edytować pliku."
 
-#. v}T;
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1401,7 +1272,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The master password is incorrect."
 msgstr "Hasło główne jest nieprawidłowe."
 
-#. 6:5]
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1410,7 +1280,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password is incorrect."
 msgstr "Hasło jest nieprawidłowe."
 
-#. I[@h
 #: passworderrs.src
 msgctxt ""
 "passworderrs.src\n"
@@ -1419,7 +1288,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The password confirmation does not match."
 msgstr "Potwierdzenie hasła jest niezgodne."
 
-#. y(u-
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1429,7 +1297,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Message from server:"
 msgstr "Komunikat z serwera:"
 
-#. !qhj
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1443,7 +1310,6 @@ msgstr ""
 "Podaj nazwę użytkownika i hasło dla: \n"
 "%1"
 
-#. Y)m#
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1457,7 +1323,6 @@ msgstr ""
 "Podaj nazwę użytkownika i hasło dla: \n"
 "\"%2\" na %1"
 
-#. F?M*
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1467,7 +1332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Path"
 msgstr "Ścież~ka"
 
-#. 6@i1
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1477,7 +1341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~User name"
 msgstr "Nazwa ~użytkownika"
 
-#. h)E]
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1487,7 +1350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Pass~word"
 msgstr "~Hasło"
 
-#. yw58
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1497,7 +1359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "A~ccount"
 msgstr "~Konto"
 
-#. ]xZS
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1507,7 +1368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remember password"
 msgstr "~Zapamiętaj hasło"
 
-#. y/h2
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1517,7 +1377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "~Use system credentials"
 msgstr "~Użyj referencji systemowych"
 
-#. 3[px
 #: logindlg.src
 msgctxt ""
 "logindlg.src\n"
@@ -1526,7 +1385,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Authentication Required"
 msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"
 
-#. LD]=
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1536,7 +1394,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password to open file: \n"
 msgstr "Wprowadź hasło, aby otworzyć plik: \n"
 
-#. gZ0Y
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1546,7 +1403,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password to modify file: \n"
 msgstr "Podaj hasło, aby edytować plik: \n"
 
-#. U3EO
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1556,7 +1412,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter password: "
 msgstr "Wprowadź hasło: "
 
-#. .bY:
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1566,7 +1421,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Confirm password: "
 msgstr "Potwierdź hasło: "
 
-#. eTF.
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1576,7 +1430,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Set Password"
 msgstr "Ustaw hasło"
 
-#. ln%*
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1586,7 +1439,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enter Password"
 msgstr "Wprowadź hasło"
 
-#. #@,(
 #: passworddlg.src
 msgctxt ""
 "passworddlg.src\n"
@@ -1596,7 +1448,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes."
 msgstr "Potwierdzenie hasła nie jest zgodne z hasłem. Ponownie ustaw hasło poprzez wprowadzenie tego samego hasła w obydwu polach."
 
-#. {C8x
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
 "nameclashdlg.src\n"
@@ -1606,7 +1457,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Replace"
 msgstr "Zastąp"
 
-#. Y[4U
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
 "nameclashdlg.src\n"
@@ -1616,7 +1466,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#. ;q1v
 #: nameclashdlg.src
 msgctxt ""
 "nameclashdlg.src\n"