update translations for 6.4.6 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id908ccd8e13508c60a4a0cd1fbede491bb0bf2bb

24 files changed, 157 insertions, 158 deletions

diff --git a/source/pl/avmedia/messages.po b/source/pl/avmedia/messages.po
index 16c514ff3e3..7d336f8155c 100644
--- a/source/pl/avmedia/messages.po
+++ b/source/pl/avmedia/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/avmediamessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Odtwórz"
 #: avmedia/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "AVMEDIA_STR_PAUSE"
 msgid "Pause"
-msgstr "Pauza"
+msgstr "Wstrzymaj"
 
 #. wAyMD
 #: avmedia/inc/strings.hrc:29
diff --git a/source/pl/cui/messages.po b/source/pl/cui/messages.po
index 86e325ce3d5..3dd5e92d2da 100644
--- a/source/pl/cui/messages.po
+++ b/source/pl/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/cuimessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -6822,7 +6822,7 @@ msgstr "Paski narzędzi"
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:230
 msgctxt "customizedialog|notebookbar"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. CGNCy
 #: cui/uiconfig/ui/customizedialog.ui:277
@@ -11847,7 +11847,7 @@ msgstr "Ładowanie"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:109
 msgctxt "optsavepage|autosave"
 msgid "Save _AutoRecovery information every:"
-msgstr "Z_apisuj informacje automatycznego przywracania co:"
+msgstr "Zapisuj informacje _autoodzyskiwania co:"
 
 #. BN5Js
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:139
@@ -11877,7 +11877,7 @@ msgstr "_Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:199
 msgctxt "optsavepage|relative_inet"
 msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "Zapisz adresy URL w formacie względnym dla internetu"
+msgstr "Zapisz adresy URL w formacie względnym dla Internetu"
 
 #. YsjVX
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:214
@@ -11920,7 +11920,7 @@ msgstr "1.2"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:323
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.2 Extended (compatibility mode)"
-msgstr "1.2 Extended (tryb kompatybilny)"
+msgstr "1.2 Extended (tryb zgodności)"
 
 #. CjUEz
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:324
@@ -12502,7 +12502,7 @@ msgstr "Duży"
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:288
 msgctxt "optviewpage|label7"
 msgid "_Notebookbar:"
-msgstr "_Notebookbar:"
+msgstr "Pasek _zeszytowy:"
 
 #. CsRM4
 #: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:304
@@ -15433,7 +15433,7 @@ msgstr "Bieżący wyraz:"
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:120
 msgctxt "thesaurus|label2"
 msgid "Alternatives:"
-msgstr "Alternatywy:"
+msgstr "Zamienniki:"
 
 #. DqB5k
 #: cui/uiconfig/ui/thesaurus.ui:135
diff --git a/source/pl/dbaccess/messages.po b/source/pl/dbaccess/messages.po
index 73cec9df8df..ee854afd5c6 100644
--- a/source/pl/dbaccess/messages.po
+++ b/source/pl/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/dbaccessmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547392099.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -4547,7 +4547,7 @@ msgstr "Linie tekstu zakończone CR+LF"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:188
 msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency"
 msgid "Ignore currency field information"
-msgstr "Ignoruj informacje o polu waluty"
+msgstr "Ignoruj informacje o polu walutowym"
 
 #. 2tRzG
 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:203
diff --git a/source/pl/desktop/messages.po b/source/pl/desktop/messages.po
index 7833b15eba0..333345a6b81 100644
--- a/source/pl/desktop/messages.po
+++ b/source/pl/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/desktopmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1537559438.000000\n"
 
 #. v2iwK
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Dodawanie %EXTENSION_NAME"
 #: desktop/uiconfig/ui/extensionmanager.ui:317
 msgctxt "extensionmanager|getextensions"
 msgid "Get more extensions online..."
-msgstr "Pobierz więcej rozszerzeń z internetu..."
+msgstr "Pobierz więcej rozszerzeń z Internetu..."
 
 #. EGwkP
 #: desktop/uiconfig/ui/installforalldialog.ui:12
diff --git a/source/pl/editeng/messages.po b/source/pl/editeng/messages.po
index 0f64d38a6c9..36f6d2a6aae 100644
--- a/source/pl/editeng/messages.po
+++ b/source/pl/editeng/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-09-30 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-31 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-05 13:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/editengmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1530350956.000000\n"
 
 #. 2Lzx7
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Kontur"
 #: include/editeng/editrids.hrc:182
 msgctxt "RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE"
 msgid "No Outline"
-msgstr "Bez konspektu"
+msgstr "Bez konturu"
 
 #. iURuD
 #: include/editeng/editrids.hrc:183
diff --git a/source/pl/extensions/messages.po b/source/pl/extensions/messages.po
index fe8f3129c0d..edc3ef94fd1 100644
--- a/source/pl/extensions/messages.po
+++ b/source/pl/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 20:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/extensionsmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -2218,7 +2218,7 @@ msgstr "Pole tekstowe"
 #: extensions/inc/strings.hrc:272
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Pole formatowane"
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #. WiNUf
 #: extensions/inc/strings.hrc:273
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/contenttablepage.ui:242
 msgctxt "contenttablepage|label2"
 msgid "Control"
-msgstr "Kontrolka"
+msgstr "Formant"
 
 #. 3pJRv
 #: extensions/uiconfig/sabpilot/ui/datasourcepage.ui:14
diff --git a/source/pl/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/pl/extras/source/autocorr/emoji.po
index a6681930208..274664f82e6 100644
--- a/source/pl/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/pl/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-24 12:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/extrassourceautocorremoji/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1530523435.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
@@ -8584,7 +8584,7 @@ msgctxt ""
 "RADIO_BUTTON\n"
 "LngText.text"
 msgid "radio button"
-msgstr "przycisk radiowy"
+msgstr "przycisk opcji"
 
 #. 🔞 (U+1F51E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. omtTU
diff --git a/source/pl/filter/messages.po b/source/pl/filter/messages.po
index 281d45594a0..1b27689ad93 100644
--- a/source/pl/filter/messages.po
+++ b/source/pl/filter/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-27 19:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-08 11:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/filtermessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "Konwertuj odwołania dokumentu do do_celowych plików PDF"
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:64
 msgctxt "pdflinkspage|exporturl"
 msgid "Export _URLs relative to file system"
-msgstr "Eksportuj względne adresy _URL do systemu plików"
+msgstr "Eksportuj adresy _URL w formacie względnym dla systemu plików"
 
 #. biumY
 #: filter/uiconfig/ui/pdflinkspage.ui:86
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Szyfrowanie i uprawnienia do pliku"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:292
 msgctxt "pdfsecuritypage|printnone"
 msgid "_Not permitted"
-msgstr "_Niedozwolony"
+msgstr "_Niedozwolone"
 
 #. kSfrd
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:308
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Drukowanie"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:378
 msgctxt "pdfsecuritypage|changenone"
 msgid "No_t permitted"
-msgstr "Niedozwolony"
+msgstr "Niedoz_wolone"
 
 #. Vt6Zn
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:394
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "_Komentowanie, wypełnianie pól formularzy"
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:442
 msgctxt "pdfsecuritypage|changeany"
 msgid "_Any except extracting pages"
-msgstr "Dowolny oprócz rozp_akowywania stron"
+msgstr "Wszystkie oprócz wyodrębni_ania stron"
 
 #. vLxXJ
 #: filter/uiconfig/ui/pdfsecuritypage.ui:464
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po
index 4302ebb8385..c6b27d770a3 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sdraw.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 10:54+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsdraw/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1545216864.000000\n"
 
 #. dHbww
@@ -428,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1072C\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Formanty formularzy</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Formanty formularza</link>"
 
 #. 3zFZE
 #: main0210.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index f13adf0beb3..1d0d920c65d 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 12:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-10 04:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 12:35+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textshared01/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -34700,7 +34700,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159233\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla bieżący wyraz lub określenie pokrewne wybrane poprzez dwukrotne kliknięcie wiersza na liście alternatyw. Można także wpisać tekst bezpośrednio w tym polu w celu wyszukania.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla bieżący wyraz lub określenie pokrewne wybrane poprzez dwukrotne kliknięcie wiersza na liście Zamienniki. Można także wpisać tekst bezpośrednio w tym polu w celu wyszukania.</ahelp>"
 
 #. oVnhG
 #: 06020000.xhp
@@ -34727,7 +34727,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154983\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatives"
-msgstr "Alternatywy"
+msgstr "Zamienniki"
 
 #. BAXfu
 #: 06020000.xhp
@@ -34736,7 +34736,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149182\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the \"Replace with\" text box. Double-click an entry to copy the related term to the \"Current word\" text box and to look up that term.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij pozycję na liście Alternatyw w celu skopiowania określenia pokrewnego do pola tekstowego \"Zamień na\". Kliknij dwukrotnie wpis, aby go skopiować do pola tekstowego \"Bieżący wyraz\" i wyszukać tekst.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Kliknij pozycję na liście Zamienniki w celu skopiowania określenia pokrewnego do pola tekstowego \"Zamień na\". Kliknij dwukrotnie wpis, aby go skopiować do pola tekstowego \"Bieżący wyraz\" i wyszukać tekst.</ahelp>"
 
 #. FLSUV
 #: 06020000.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 1de070379fb..ece65c59172 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-30 11:08+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textshared02/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1546168082.000000\n"
 
 #. Edm6o
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. bFKGY
 #: 01170000.xhp
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154142\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Formanty\">Formanty</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Formanty formularza</link>"
 
 #. wU73F
 #: 01170000.xhp
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. qdVuc
 #: 01170000.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index d6e809af940..0d00b602059 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-12 14:00+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsharedexplorerdatabase/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542031206.000000\n"
 
 #. ugSgG
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156003\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Form Controls</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Formanty</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Form Controls\">Formanty formularza</link>"
 
 #. CyFwA
 #: 04000000.xhp
@@ -14721,4 +14721,3 @@ msgctxt ""
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Renames the selected report.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Zmienia nazwę zaznaczonego raportu.</ahelp>"
-
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/menu.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/menu.po
index 430820bbf0c..0e5b0b3c04b 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/menu.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/menu.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-08 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-26 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsharedmenu/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1466946572.000000\n"
 
 #. EEMss
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id030720160611303537\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Form Control</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Formant</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/menu/insert_form_control.xhp\">Formant formularza</link>"
 
 #. exnvH
 #: insert_form_control.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index cc2f13dbab5..3a7a3c82237 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-25 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-20 16:57+0000\n"
-"Last-Translator: Piotr Roszkowski <piotrekr1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-25 13:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textsharedoptionen/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1545325077.000000\n"
 
 #. PzSYs
@@ -3452,7 +3452,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id190920161822223888\n"
 "help.text"
 msgid "Notebook bar icon size"
-msgstr "Rozmiar ikon w układzie Notebook"
+msgstr "Rozmiar ikon w układzie paska zeszytowego"
 
 #. 29iV7
 #: 01010800.xhp
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgctxt ""
 "par_id190920161825438077\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Specifies the display size of <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">notebook bar</link> icons.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Określa wyświetlany rozmiar ikon w układzie <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">Notebook</link>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optviewpage/notebookbariconsize\">Określa wyświetlany rozmiar ikon w układzie <link href=\"text/shared/01/notebook_bar.xhp\">paska zeszytowego</link>.</ahelp>"
 
 #. M4iFj
 #: 01010800.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 06e28348944..8b9ae5b6d54 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-23 22:15+0000\n"
-"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textswriterguide/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1542031215.000000\n"
 
 #. XAt2Y
@@ -18563,7 +18563,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149848\n"
 "help.text"
 msgid "In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the \"Replace with\" text box."
-msgstr "Kliknij pozycję na liście Alternatyw w celu skopiowania wyrazu pokrewnego do pola tekstowego \"Zamień na\"."
+msgstr "Kliknij pozycję na liście Zamienniki w celu skopiowania wyrazu pokrewnego do pola tekstowego \"Zamień na\"."
 
 #. dCMA2
 #: using_thesaurus.xhp
diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index cbd193d344d..c56ea050d69 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-17 23:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-26 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "FormantyFormularza"
 
 #. 4D4DL
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -3244,7 +3244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Protect ~Sheet..."
-msgstr "Ochrona arku~sza..."
+msgstr "Chroń arku~sz..."
 
 #. CSTGE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5014,7 +5014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formant"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. wNLF8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5064,7 +5064,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. vH4ii
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5244,7 +5244,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. GBGYS
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5494,7 +5494,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "Skróty Notebookbar"
+msgstr "Skróty paska zeszytowego"
 
 #. AR4ZE
 #: ChartCommands.xcu
@@ -9074,7 +9074,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr "~Prowadnice..."
+msgstr "~Prowadnica..."
 
 #. USrbB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11434,7 +11434,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. CqAWF
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11814,7 +11814,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. qGpwG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -20306,7 +20306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hyperlink Control"
-msgstr "Kontrola hiperłącza"
+msgstr "Formant hiperłącza"
 
 #. 2rDGb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21976,7 +21976,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. KvrFF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24486,7 +24486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Refresh Control"
-msgstr "Kontrola odświeżania"
+msgstr "Formant odświeżania"
 
 #. V8JAY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24506,7 +24506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control Wizards"
-msgstr "Kreatory kontrolek formularza"
+msgstr "Kreatory formantu formularza"
 
 #. sJG6W
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24516,7 +24516,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Control Wizards"
-msgstr "Kreator kontrolek"
+msgstr "Kreator formantu"
 
 #. FPifj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24526,7 +24526,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Form Control Wizards"
-msgstr "Przełącz kreatory kontrolek formularzy"
+msgstr "Przełącz kreatory formantu formularza"
 
 #. GGiUT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24636,7 +24636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Radio Button"
-msgstr "Zamień na pole opcji"
+msgstr "Zamień na przycisk opcji"
 
 #. C6Znx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24766,7 +24766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr "Automatyczny fokus"
+msgstr "Automatyczny fokus formantu"
 
 #. KrqXs
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25266,7 +25266,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr "Kontrola zawartości selektora daty"
+msgstr "Formant zawartości selektora daty"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25756,7 +25756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Control"
-msgstr "Kontrola tabeli"
+msgstr "Formant tabeli"
 
 #. 7wECp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26286,7 +26286,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. NAMFK
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26376,7 +26376,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. XA3EP
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26606,7 +26606,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. GGFME
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -26976,7 +26976,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "Skróty Notebookbar"
+msgstr "Skróty paska zeszytowego"
 
 #. tpAhh
 #: MathCommands.xcu
@@ -34626,7 +34626,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. GA3Aa
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -34846,7 +34846,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. Lr9Xd
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35116,7 +35116,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. iFdvb
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -35336,7 +35336,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. 5DpAB
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -35626,7 +35626,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. TQfLU
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -35846,7 +35846,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. gE5e4
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -36096,7 +36096,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. AEFCq
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -36346,7 +36346,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. EGxBR
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -36536,7 +36536,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. uh3Dw
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -36586,7 +36586,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar"
-msgstr "Notebookbar"
+msgstr "Pasek zeszytowy"
 
 #. qgAuR
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -36646,7 +36646,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "Skróty Notebookbar"
+msgstr "Skróty paska zeszytowego"
 
 #. UDnFL
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -36816,7 +36816,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. PaNfG
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37126,7 +37126,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formant formularza"
 
 #. nDSnE
 #: XFormsWindowState.xcu
@@ -37346,7 +37346,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Formanty"
+msgstr "Formanty formularza"
 
 #. ZDsJs
 #: XFormsWindowState.xcu
diff --git a/source/pl/readlicense_oo/docs.po b/source/pl/readlicense_oo/docs.po
index 5c1b9694e26..9256e93ff65 100644
--- a/source/pl/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/pl/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-11-05 14:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-30 17:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/readlicense_oodocs/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1543139212.000000\n"
 
 #. q6Gg3
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "wd2dff\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Gnome 3.18 or higher, with the at-spi2 1.32 package (required for support for assistive technology [AT] tools), or another compatible GUI (such as KDE, among others)."
-msgstr "Gnome 3.18 lub nowszy, z pakietem at-spi2 1.32 (wymagany do obsługi narzędzi technologii asystującej [AT]) lub innym kompatybilnym GUI (np. KDE)."
+msgstr "Gnome 3.18 lub nowszy, z pakietem at-spi2 1.32 (wymagany do obsługi narzędzi technologii asystującej [AT]) lub innym zgodnym GUI (np. KDE)."
 
 #. q9SJs
 #: readme.xrm
diff --git a/source/pl/reportdesign/messages.po b/source/pl/reportdesign/messages.po
index 3d436de4d64..322f71c9827 100644
--- a/source/pl/reportdesign/messages.po
+++ b/source/pl/reportdesign/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-13 12:24+0000\n"
-"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/reportdesignmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1530374876.000000\n"
 
 #. FBVr9
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Linia"
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:86
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Pole formatowane"
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #. aFQ9E
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:87
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Pole sformatowane"
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:183
 msgctxt "RID_STR_IMAGECONTROL"
 msgid "Image control"
-msgstr "Sterowanie obrazem"
+msgstr "Formant obrazkowy"
 
 #. nkamB
 #: reportdesign/inc/strings.hrc:184
diff --git a/source/pl/sc/messages.po b/source/pl/sc/messages.po
index cbb5ba55752..7688219def3 100644
--- a/source/pl/sc/messages.po
+++ b/source/pl/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-09 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/scmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -17116,13 +17116,13 @@ msgstr "Wszystko"
 #: sc/inc/strings.hrc:170
 msgctxt "STR_BTN_SELECT_CURRENT"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr "Pokaż tylko bieżący element."
+msgstr "Pokaż tylko bieżącą pozycję."
 
 #. VnRK2
 #: sc/inc/strings.hrc:171
 msgctxt "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr "Ukryj tylko bieżący element."
+msgstr "Ukryj tylko bieżącą pozycję."
 
 #. eWCA7
 #: sc/inc/strings.hrc:172
@@ -21543,13 +21543,13 @@ msgstr "Wstaw jako kopię"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:15
 msgctxt "erroralerttabpage|tsbshow"
 msgid "Show error _message when invalid values are entered"
-msgstr "Pokaż informację o błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości"
+msgstr "Pokaż informację o _błędzie przy wprowadzaniu niepoprawnych wartości"
 
 #. pFAUd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:59
 msgctxt "erroralerttabpage|action_label"
 msgid "_Action:"
-msgstr "Czynność:"
+msgstr "_Czynność:"
 
 #. 6uRXn
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:73
@@ -21561,7 +21561,7 @@ msgstr "_Tytuł:"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:120
 msgctxt "erroralerttabpage|errormsg_label"
 msgid "_Error message:"
-msgstr "Komunikat błędu:"
+msgstr "_Komunikat błędu:"
 
 #. gFYoH
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/erroralerttabpage.ui:133
diff --git a/source/pl/sd/messages.po b/source/pl/sd/messages.po
index 9e32fcf874f..081262c71b9 100644
--- a/source/pl/sd/messages.po
+++ b/source/pl/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-03-16 13:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sdmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834667.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgstr "E-mail"
 #: sd/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_HTMLEXP_HOMEPAGE"
 msgid "Homepage"
-msgstr "Strona główna"
+msgstr "Strona WWW"
 
 #. ohEA7
 #: sd/inc/strings.hrc:214
@@ -7014,7 +7014,7 @@ msgstr "Dodaj odstępy między akapitami i tabelami"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:582
 msgctxt "optimpressgeneralpage|label1"
 msgid "Compatibility"
-msgstr "Kompatybilność"
+msgstr "Zgodność"
 
 #. qimBE
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/optimpressgeneralpage.ui:617
diff --git a/source/pl/svx/messages.po b/source/pl/svx/messages.po
index d65d6d22ee5..a89e6a74d49 100644
--- a/source/pl/svx/messages.po
+++ b/source/pl/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -5552,7 +5552,7 @@ msgstr "Tła"
 #: include/svx/strings.hrc:983
 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE"
 msgid "Homepage"
-msgstr "Strona główna"
+msgstr "Strona WWW"
 
 #. WR8JQ
 #: include/svx/strings.hrc:984
@@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr "Pole tekstowe"
 #: include/svx/strings.hrc:1166
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Pole formatowane"
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #. WiNUf
 #: include/svx/strings.hrc:1167
@@ -9341,7 +9341,7 @@ msgstr "Psałterzowy pahlawi"
 #: include/svx/strings.hrc:1644
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Shorthand Format Controls"
-msgstr "Skrót formantu kontrolek"
+msgstr "Skrócone formanty formatu"
 
 #. rdXCX
 #: include/svx/strings.hrc:1645
@@ -9605,7 +9605,7 @@ msgstr "Sogdian"
 #: include/svx/strings.hrc:1688
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Egyptian Hieroglyph Format Controls"
-msgstr "Kontrolki formatu hieroglifów egipskich"
+msgstr "Egipskich hieroglifów formanty formatu"
 
 #. YBxAE
 #: include/svx/strings.hrc:1689
@@ -10924,7 +10924,7 @@ msgstr "Hasło nie jest poprawne. Dokument nie może zostać otwarty."
 #: svx/inc/svxerr.hrc:69
 msgctxt "RID_SVXERRCODE"
 msgid "The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported."
-msgstr "Sposób szyfrowania tego dokumentu nie jest obsługiwany. Obsługiwany jest włącznie sposób szyfrowania kompatybilny z Microsoft Office 97/2000."
+msgstr "Sposób szyfrowania tego dokumentu nie jest obsługiwany. Obsługiwany jest włącznie sposób szyfrowania zgodny z Microsoft Office 97/2000."
 
 #. MACrt
 #: svx/inc/svxerr.hrc:71
@@ -12380,7 +12380,7 @@ msgstr "Dod_aj..."
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:145
 msgctxt "addsubmissiondialog|label3"
 msgid "_Action:"
-msgstr "_Akcja:"
+msgstr "_Czynność:"
 
 #. zHkNb
 #: svx/uiconfig/ui/addsubmissiondialog.ui:173
@@ -12908,7 +12908,7 @@ msgstr "Pole wzorca"
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:92
 msgctxt "colsmenu|FormattedField"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Pole formatowane"
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #. fWsc3
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:100
@@ -12980,7 +12980,7 @@ msgstr "Pole wzorca"
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:195
 msgctxt "colsmenu|FormattedField1"
 msgid "Formatted Field"
-msgstr "Pole formatowane"
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #. EH9hj
 #: svx/uiconfig/ui/colsmenu.ui:203
@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgstr "Pole wyboru"
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:67
 msgctxt "convertmenu|ConvertToRadio"
 msgid "_Radio Button"
-msgstr "Przycisk radiowy"
+msgstr "Przycisk opcji"
 
 #. cESHD
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:76
@@ -13274,7 +13274,7 @@ msgstr "Formant obrazkowy"
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:155
 msgctxt "convertmenu|ConvertToFormatted"
 msgid "Fo_rmatted Field"
-msgstr "Pole formatowane"
+msgstr "Pole sformatowane"
 
 #. FtKsQ
 #: svx/uiconfig/ui/convertmenu.ui:164
@@ -15078,7 +15078,7 @@ msgstr "Otwórz w trybie projektu"
 #: svx/uiconfig/ui/formnavimenu.ui:114
 msgctxt "formnavimenu|controlfocus"
 msgid "Automatic Control Focus"
-msgstr "Automatyczny fokus"
+msgstr "Automatyczny fokus formantu"
 
 #. BgQUJ
 #: svx/uiconfig/ui/functionmenu.ui:12
diff --git a/source/pl/sw/messages.po b/source/pl/sw/messages.po
index 1c9c527fb41..bde70035680 100644
--- a/source/pl/sw/messages.po
+++ b/source/pl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-29 13:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-21 16:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-06 15:05+0200\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/swmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Style niestandardowe"
 #: sw/inc/app.hrc:55
 msgctxt "RID_FRAMESTYLEFAMILY"
 msgid "All Styles"
-msgstr "Wszystkie Style"
+msgstr "Wszystkie style"
 
 #. NPGpT
 #: sw/inc/app.hrc:56
@@ -6237,13 +6237,13 @@ msgstr "Numer (pełen kontekst)"
 #: sw/inc/strings.hrc:1017
 msgctxt "FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE"
 msgid "Article a/az + "
-msgstr "Article a/az + "
+msgstr "Przedimek a/az + "
 
 #. 97Vs7
 #: sw/inc/strings.hrc:1018
 msgctxt "FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE"
 msgid "Article A/Az + "
-msgstr "Article A/Az + "
+msgstr "Przedimek A/Az + "
 
 #. UYNRx
 #. --------------------------------------------------------------------
@@ -6946,7 +6946,7 @@ msgstr "Rysunek"
 #: sw/inc/strings.hrc:1147
 msgctxt "ST_CTRL"
 msgid "Control"
-msgstr "Sterowanie"
+msgstr "Formant"
 
 #. GEw9u
 #: sw/inc/strings.hrc:1148
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgstr "Nie jest dostępne żadne źródło danych. Aby wypełnić pola danymi (
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:16
 msgctxt "dateformfielddialog|DateFormFieldDialog"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr "Kontrola zawartości selektora daty"
+msgstr "Formant zawartości selektora daty"
 
 #. bQFoj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/dateformfielddialog.ui:89
@@ -16189,7 +16189,7 @@ msgstr "Chroń formularz (nie chroni już całego dokumentu. Zamiast tego wstaw
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:134
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "Word-compatible trailing blanks"
-msgstr "Końcowe spacje kompatybilne z Word"
+msgstr "Końcowe spacje zgodne z Word"
 
 #. KRuNA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:135
@@ -16219,19 +16219,19 @@ msgstr "Użyj jako _domyślne"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:167
 msgctxt "optcompatpage|label11"
 msgid "Compatibility options for “%DOCNAME”"
-msgstr "Opcje kompatybilności dla “%DOCNAME”"
+msgstr "Opcje zgodności dla “%DOCNAME”"
 
 #. VuRJj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:261
 msgctxt "optcompatpage|globalcompatoptions"
 msgid "Reorganize Form menu to have it MS compatible"
-msgstr "Przeorganizuj menu Formularz, aby było kompatybilne z MS"
+msgstr "Przeorganizuj menu Formularz, aby było zgodne z MS"
 
 #. d98tc
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optcompatpage.ui:277
 msgctxt "optcompatpage|label2"
 msgid "Global compatibility options"
-msgstr "Globalne opcje kompatybilności"
+msgstr "Globalne opcje zgodności"
 
 #. kHud8
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optfonttabpage.ui:39
@@ -18173,7 +18173,7 @@ msgstr "Użyć jako domyślnego?"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:14
 msgctxt "querydefaultcompatdialog|QueryDefaultCompatDialog"
 msgid "Do you want to change the compatibility options of the default template?"
-msgstr "Czy chcesz zmienić ustawienia kompatybilności dla szablonu domyślnego?"
+msgstr "Czy chcesz zmienić ustawienia zgodności dla szablonu domyślnego?"
 
 #. HUwVH
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/querydefaultcompatdialog.ui:15
@@ -18453,7 +18453,7 @@ msgstr "Czy zapisać jako HTML?"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:14
 msgctxt "saveashtmldialog|SaveAsHTMLDialog"
 msgid "Would you like to save the document as HTML?"
-msgstr "Czy zapisać dokument w formacie HTML?"
+msgstr "Czy chcesz zapisać dokument jako HTML?"
 
 #. NFQBW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/saveashtmldialog.ui:15
diff --git a/source/pl/sysui/desktop/share.po b/source/pl/sysui/desktop/share.po
index 1a676a2dfba..3b6425b155d 100644
--- a/source/pl/sysui/desktop/share.po
+++ b/source/pl/sysui/desktop/share.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:15+0000\n"
-"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-30 17:34+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/sysuidesktopshare/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1464248485.000000\n"
 
 #. a9uCy
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "startcenter\n"
 "LngText.text"
 msgid "The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation."
-msgstr "Wydajny pakiet biurowy, kompatybilny z otwartym i znormalizowanym formatem ODF. Rozwijany przez The Document Foundation."
+msgstr "Wydajny pakiet biurowy, zgodny z otwartym i znormalizowanym formatem ODF. Rozwijany przez The Document Foundation."
 
 #. BhNQQ
 #: launcher_genericname.ulf
diff --git a/source/pl/wizards/messages.po b/source/pl/wizards/messages.po
index 2d6bb9a3c37..2b22c88b09a 100644
--- a/source/pl/wizards/messages.po
+++ b/source/pl/wizards/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-08 13:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-22 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/wizardsmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1550084067.000000\n"
 
 #. gbiMx
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr "Aby utworzyć agendę na podstawie tego szablonu, przejdź do katalogu,
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:243
 msgctxt "RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21"
 msgid "Agenda item"
-msgstr "Element porządku"
+msgstr "Punkt porządku"
 
 #. SDSFD
 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:244