aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/pl
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2023-03-24 16:14:15 +0100
committerChristian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>2023-03-24 16:16:36 +0100
commit7943dccb54146ab9a78d86fc590163eeee3c7c13 (patch)
tree3d350c5cf207fb590cf695732a0a409a5b343da5 /source/pl
parent7d2e72f647d7a7d7ee643f80eda81ee4da3d3ef4 (diff)
update translations for 7.5.2 rc2 libreoffice-7-5-2
and force-fix errors using pocheck Change-Id: Idde67f8e180cbca1aa4521f70add10b46834c7a7 (cherry picked from commit 2d7b06eb9700bd2f6c0b2aa7be432d4d83a3d922)
Diffstat (limited to 'source/pl')
-rw-r--r--source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po30
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po118
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po10
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po6
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po428
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po6
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po4
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po710
-rw-r--r--source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po6
-rw-r--r--source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po4
-rw-r--r--source/pl/sc/messages.po26
-rw-r--r--source/pl/svx/messages.po36
-rw-r--r--source/pl/sw/messages.po18
13 files changed, 701 insertions, 701 deletions
diff --git a/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
index 26b8a781150..72376736fa1 100644
--- a/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-07 12:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-23 13:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/filtersourceconfigfragmentsfilters/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/filtersourceconfigfragmentsfilters/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1547392171.000000\n"
#. FR4Ff
@@ -34,7 +34,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "AbiWord Document"
-msgstr "Dokument programu AbiWord"
+msgstr "Dokument AbiWord"
#. RBEgr
#: AppleKeynote.xcu
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "BroadBand eBook"
-msgstr "BroadBand eBook"
+msgstr "E-book BroadBand"
#. NYMWx
#: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu
@@ -714,7 +714,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
-msgstr "Dokument tekstowy Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
+msgstr "Dokument tekstowy Microsoft Works dla Mac (v1 - v4)"
#. YvCSo
#: Mac_Works_Calc.xcu
@@ -724,7 +724,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Microsoft Works dla Mac (v1 - v4)"
#. LqFFg
#: Mariner_Write.xcu
@@ -904,7 +904,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "PalmDoc eBook"
-msgstr "PalmDoc eBook"
+msgstr "E-book PalmDoc"
#. SkskA
#: Palm_Text_Document.xcu
@@ -924,7 +924,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Plucker eBook"
-msgstr "Plucker eBook"
+msgstr "E-book Plucker"
#. YffjT
#: PowerPoint3.xcu
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Drawing"
-msgstr "Starszy StarOffice Rysunek"
+msgstr "Starszy rysunek StarOffice"
#. AA8DU
#: StarOffice_Presentation.xcu
@@ -1084,7 +1084,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Presentation"
-msgstr "Starszy StarOffice Prezentacja"
+msgstr "Starsza prezentacja StarOffice"
#. wU9ui
#: StarOffice_Spreadsheet.xcu
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Spreadsheet"
-msgstr "Starszy StarOffice Arkusz kalkulacyjny"
+msgstr "Starszy arkusz kalkulacyjny StarOffice"
#. eLzL6
#: StarOffice_Writer.xcu
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Legacy StarOffice Text Document"
-msgstr "Starszy StarOffice Dokument tekstowy"
+msgstr "Starszy dokument tekstowy StarOffice"
#. GitUg
#: StarOffice_XML__Base_.xcu
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Unified Office Format presentation"
-msgstr "Prezentacja w formacie Unified Office"
+msgstr "Prezentacja Unified Office Format"
#. bHwEV
#: UOF_spreadsheet.xcu
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Unified Office Format spreadsheet"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny w formacie Unified Office"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Unified Office Format"
#. 4Dx6G
#: UOF_text.xcu
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 9364b486c8d..1923c7909ee 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-09 11:30+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-08 10:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-22 12:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsbasicshared03/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1564159673.000000\n"
#. ViEWM
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">The <literal>ScriptForge</literal> Library</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ScriptForge_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_ScriptForge.xhp\">Biblioteka <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"
#. Poeai
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
"bm_id491529070339774\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC ScriptForge library</bookmark_value> <bookmark_value>Python scriptforge module</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Biblioteka ScriptForge języka BASIC</bookmark_value> <bookmark_value>Moduł scriptforge języka Python</bookmark_value>"
#. BtMUU
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
"par_id681619700336879\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge libraries build up an extensible collection of macro scripting resources for %PRODUCTNAME to be invoked from Basic macros or Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteki ScriptForge tworzą rozszerzalną kolekcję zasobów skryptów makr dla %PRODUCTNAME, które mogą być wywoływane z podstawowych makr lub skryptów Pythona."
#. fL8KK
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
"par_id901528999850603\n"
"help.text"
msgid "• Basic macros require to load <literal>ScriptForge</literal> library using the following statement:<br/><literal>GlobalScope.BasicLibraries.loadLibrary(\"ScriptForge\")</literal><br/><br/>• Python scripts require an import from <literal>scriptforge</literal> module:<br/><literal>from scriptforge import CreateScriptService</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "• Podstawowe makra wymagają załadowania biblioteki <literal>ScriptForge</literal> przy użyciu następującej instrukcji:<br/><literal>GlobalScope.BasicLibraries.loadLibrary(\"ScriptForge\")</literal><br/><br/>• Skrypty Pythona wymagają importu z modułu <literal>scriptforge</literal>:<br/><literal>from scriptforge import CreateScriptService</literal>"
#. MmFGR
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
"par_id1001623412767893\n"
"help.text"
msgid "To learn more about how to create and execute Python scripts using the <literal>ScriptForge</literal> library, read the help page <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">Creating Python Scripts with ScriptForge</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Aby dowiedzieć się więcej o tworzeniu i wykonywaniu skryptów w języku Python przy użyciu biblioteki <literal>ScriptForge</literal>, przeczytaj stronę pomocy <link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">Tworzenie skryptów w języku Python za pomocą ScriptForge</link>."
#. 2Fr3S
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
"hd_id781637256119733\n"
"help.text"
msgid "Invoking ScriptForge services"
-msgstr ""
+msgstr "Wywoływanie usług ScriptForge"
#. SaBEy
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
"par_id781606153472028\n"
"help.text"
msgid "The described modules and classes are invoked from user scripts as \"Services\". A generic constructor of those services has been designed for that purpose for each language."
-msgstr ""
+msgstr "Opisane moduły i klasy są wywoływane ze skryptów użytkownika jako „Usługi”. W tym celu dla każdego języka został zaprojektowany ogólny konstruktor tych usług."
#. xhj84
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
"par_id871637256506167\n"
"help.text"
msgid "The <literal>Dispose</literal> method is available in all services and should be called to free up resources after usage:"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda <literal>Dispose</literal> jest dostępna we wszystkich usługach i należy ją wywołać w celu zwolnienia zasobów po użyciu:"
#. Depaw
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
"hd_id851613836643580\n"
"help.text"
msgid "Services provided by the ScriptForge library"
-msgstr ""
+msgstr "Usługi świadczone przez bibliotekę ScriptForge"
#. dw2Fe
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
"par_id131613866258931\n"
"help.text"
msgid "Utilities"
-msgstr ""
+msgstr "Narzędzia"
#. 6gvZc
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
"par_id331608220104798\n"
"help.text"
msgid "<emph>Note:</emph> Other <literal>ScriptForge</literal> undescribed modules are reserved for internal use. Their content is subject to change without notice."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Uwaga:</emph> inne nieopisane moduły <literal>ScriptForge</literal> są zarezerwowane do użytku wewnętrznego. Ich treść może ulec zmianie bez powiadomienia."
#. uzETY
#: lib_ScriptForge.xhp
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
"par_id851506659675843\n"
"help.text"
msgid "All <literal>ScriptForge</literal> Basic routines or identifiers that are prefixed with an underscore character \"_\" are reserved for internal use. They are not meant be used in Basic macros or Python scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie podstawowe procedury lub identyfikatory <literal>ScriptForge</literal> poprzedzone znakiem podkreślenia „_” są zarezerwowane do użytku wewnętrznego. Nie należy ich używać w makrach Basic ani skryptach Pythona."
#. p9BFG
#: lib_depot.xhp
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#. DkBkc
#: lib_euro.xhp
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Euro</emph> library is used by the <emph>Euro converter…</emph> wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka <emph>Euro</emph> jest używana przez kreatora <emph>Konwerter Euro…</emph>."
#. uAg7T
#: lib_euro.xhp
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
"par_id481593518247400\n"
"help.text"
msgid "Its entry points are:"
-msgstr ""
+msgstr "Jego punktami wejścia są:"
#. puNwN
#: lib_euro.xhp
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Selecting the <emph>Euro Converter</emph> wizard loads the following libraries in memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybranie kreatora <emph>Konwerter Euro</emph> ładuje do pamięci następujące biblioteki:"
#. TGAHA
#: lib_euro.xhp
@@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt ""
"par_id691593519646426\n"
"help.text"
msgid "Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory."
-msgstr ""
+msgstr "Konflikty nazw procedur Basic mogą występować, gdy do pamięci ładowanych jest wiele bibliotek Basic."
#. iT3Br
#: lib_euro.xhp
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
"par_id1001593520257636\n"
"help.text"
msgid "ImportWizard and <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link> Basic libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteki Basic ImportWizard i <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Narzędzia</link>"
#. DT897
#: lib_euro.xhp
@@ -410,7 +410,7 @@ msgctxt ""
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Euro Converter Wizard</link> describes what the <emph>Euro</emph> library does."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\">Kreator Konwerter Euro</link> opisuje działanie biblioteki <emph>Euro</emph>."
#. G8mp2
#: lib_formwizard.xhp
@@ -464,7 +464,7 @@ msgctxt ""
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#. ewcAB
#: lib_gimmicks.xhp
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Gimmicks</emph> library is used by the <emph>AutoText</emph> wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka <emph>Gimmicks</emph> jest używana przez kreatora <emph>Autotekst</emph>."
#. kHzUe
#: lib_gimmicks.xhp
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
"par_id481593518247400\n"
"help.text"
msgid "Its entry points are:"
-msgstr ""
+msgstr "Jego punktami wejścia są:"
#. AmCFb
#: lib_gimmicks.xhp
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Selecting <menuitem>Tools - AutoText</menuitem> loads the following library in memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybranie <menuitem>Narzędzia - Autotekst</menuitem> ładuje do pamięci następującą bibliotekę:"
#. hn8Dw
#: lib_gimmicks.xhp
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
"par_id691593519646426\n"
"help.text"
msgid "Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory."
-msgstr ""
+msgstr "Konflikty nazw procedur Basic mogą występować, gdy do pamięci ładowanych jest wiele bibliotek Basic."
#. XW9eu
#: lib_gimmicks.xhp
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
"par_id1001593520257636\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link> Basic library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Narzędzia</link>"
#. RAiw5
#: lib_gimmicks.xhp
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Using AutoText</link> explains what the <emph>Gimmicks</emph> library does."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/swriter/guide/autotext.xhp\">Korzystanie z autotekstu</link> wyjaśnia, co robi biblioteka <emph>Gimmicks</emph>."
#. EwqqW
#: lib_importwiz.xhp
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "ImportWizard Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka ImportWizard"
#. 7Rszk
#: lib_importwiz.xhp
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"importwiz_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_importwiz.xhp\">The <item type=\"literal\">ImportWizard</item> Library</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"importwiz_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_importwiz.xhp\">Biblioteka <item type=\"literal\">ImportWizard</item></link></variable>"
#. pbesX
#: lib_importwiz.xhp
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
"bm_id231529070133574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC ImportWizard library</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Biblioteka BASIC ImportWizard</bookmark_value>"
#. GFoap
#: lib_importwiz.xhp
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#. Anhsb
#: lib_importwiz.xhp
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>ImportWizard</emph> library is used by the <emph>Document Converter</emph> wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka <emph>ImportWizard</emph> jest używana przez kreatora <emph>Konwerter dokumentów</emph>."
#. FaGZt
#: lib_importwiz.xhp
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
"par_id481593518247400\n"
"help.text"
msgid "Its entry point is:"
-msgstr ""
+msgstr "Jego punktem wejścia jest:"
#. foGsC
#: lib_importwiz.xhp
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Selecting the <emph>Document Converter</emph> wizard loads the following libraries in memory:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybranie kreatora <emph>Konwerter dokumentów</emph> ładuje do pamięci następujące biblioteki:"
#. vV4TD
#: lib_importwiz.xhp
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
"par_id691593519646426\n"
"help.text"
msgid "Basic routine name conflicts may exist when multiple Basic libraries are loaded in memory."
-msgstr ""
+msgstr "Konflikty nazw procedur Basic mogą występować, gdy do pamięci ładowanych jest wiele bibliotek Basic."
#. w27Ax
#: lib_importwiz.xhp
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
"par_id1001593520257636\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Tools</link> Basic library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka Basic <link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_tools.xhp\">Narzędzia</link>"
#. FaMgp
#: lib_importwiz.xhp
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
"par_id251593518523704\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Document Converter</link> describes what the <emph>ImportWizard</emph> library does."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01130000.xhp\">Konwerter dokumentów</link> opisuje działanie biblioteki <emph>ImportWizard</emph>."
#. UWzWk
#: lib_schedule.xhp
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#. nnxNN
#: lib_script.xhp
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library only contains dialogs, it is used by <emph>Highlight</emph> %PRODUCTNAME example scripts. Its dialogs are shared by Beanshell, Java and JavaScript example scripts."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka <emph>ScriptBindingLibrary</emph> zawiera tylko okna dialogowe i jest używana przez przykładowe skrypty %PRODUCTNAME <emph>Highlight</emph>. Jej okna dialogowe są udostępniane przez przykładowe skrypty Beanshell, Java i JavaScript."
#. JdxBj
#: lib_script.xhp
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
"par_id381593519742529\n"
"help.text"
msgid "Running any <emph>Highlight</emph> example script loads the <emph>ScriptBindingLibrary</emph> library in memory."
-msgstr ""
+msgstr "Uruchomienie dowolnego przykładowego skryptu <emph>Highlight</emph> ładuje bibliotekę <emph>ScriptBindingLibrary</emph> do pamięci."
#. 9CZwi
#: lib_script.xhp
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
"par_id131593538122154\n"
"help.text"
msgid "This library is not used by %PRODUCTNAME Basic."
-msgstr ""
+msgstr "Ta biblioteka nie jest używana przez %PRODUCTNAME Basic."
#. P4psx
#: lib_script.xhp
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
"par_id251593524531077\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Basic macro selector</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130020.xhp\">Selektor makr Basic</link>"
#. vAYvG
#: lib_script.xhp
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
"par_id721593525163663\n"
"help.text"
msgid "Beanshell, Java and JavaScript <link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">Scripts</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/06130030.xhp\">Skrypty</link> Beanshell, Java i JavaScript"
#. QZNvL
#: lib_template.xhp
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "WikiEditor Library"
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka WikiEditor"
#. FUfqM
#: lib_wikieditor.xhp
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
"hd_id31529004750471\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"wikieditor_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_wikieditor.xhp\">The <item type=\"literal\">WikiEditor</item> Library</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"wikieditor_lib\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/lib_wikieditor.xhp\">Biblioteka <item type=\"literal\">WikiEditor</item></link></variable>"
#. mBGxx
#: lib_wikieditor.xhp
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
"bm_id231529070133574\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>BASIC WikiEditor library</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Biblioteka BASIC WikiEditor</bookmark_value>"
#. qGFuz
#: lib_wikieditor.xhp
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
"hd_id841593518085848\n"
"help.text"
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis"
#. MdATA
#: lib_wikieditor.xhp
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
"par_id921593518140986\n"
"help.text"
msgid "The <emph>WikiEditor</emph> library only contains dialogs, it is used by <emph>Wiki Publisher</emph> bundled Java extension."
-msgstr ""
+msgstr "Biblioteka <emph>WikiEditor</emph> jest używana przez dołączone rozszerzenie Java <emph>Wiki Publisher</emph>."
#. k2E85
#: lib_wikieditor.xhp
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt ""
"par_id131593538122154\n"
"help.text"
msgid "This library is not used by %PRODUCTNAME Basic."
-msgstr ""
+msgstr "Ta biblioteka nie jest używana przez %PRODUCTNAME Basic."
#. Ns4rA
#: sf_array.xhp
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "ScriptForge.Array service (SF_Array)"
-msgstr ""
+msgstr "Usługa ScriptForge.Array (SF_Array)"
#. 5rg28
#: sf_array.xhp
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt ""
"bm_id281613039222756\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>Array service</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>Usługa Array</bookmark_value>"
#. vJZCW
#: sf_array.xhp
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
"bm_id781582391760253\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ArrayService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp\"><literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal> service</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ArrayService\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_array.xhp\">Usługa <literal>ScriptForge</literal>.<literal>Array</literal></link></variable>"
#. jMjFA
#: sf_array.xhp
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
"par_id991582454416549\n"
"help.text"
msgid "Provides a collection of methods for manipulating and transforming arrays of one dimension (vectors) and arrays of two dimensions (matrices). This includes set operations, sorting, importing from and exporting to text files."
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnia zbiór metod służących do manipulowania i przekształcania tablic jednego wymiaru (wektorów) i tablic dwuwymiarowych (macierzy). Obejmuje to operacje na zestawach, sortowanie, importowanie i eksportowanie do plików tekstowych."
#. WjgHr
#: sf_array.xhp
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
"par_id681609955015503\n"
"help.text"
msgid "Arrays with more than two dimensions cannot be used with the methods in this service, the only exception being the <literal>CountDims</literal> method that accepts Arrays with any number of dimensions."
-msgstr ""
+msgstr "Tablice o więcej niż dwóch wymiarach nie mogą być używane z metodami w tej usłudze, jedynym wyjątkiem jest metoda <literal>CountDims</literal>, która akceptuje tablice o dowolnej liczbie wymiarów."
#. CL5tT
#: sf_array.xhp
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
"par_id651582454426538\n"
"help.text"
msgid "Array items may contain any type of value, including (sub)arrays."
-msgstr ""
+msgstr "Elementy tablicy mogą zawierać dowolny typ wartości, w tym (pod)tablice."
#. hdC3J
#: sf_array.xhp
@@ -20741,7 +20741,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Creating Python Scripts with ScriptForge"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie skryptów w języku Python za pomocą ScriptForge"
#. QFG5C
#: sf_intro.xhp
@@ -20750,7 +20750,7 @@ msgctxt ""
"hd_id461623364876507\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">Creating Python Scripts with <literal>ScriptForge</literal></link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"title\"><link href=\"text/sbasic/shared/03/sf_intro.xhp\">Tworzenie skryptów w języku Python za pomocą <literal>ScriptForge </literal></link></variable>"
#. 6JuA3
#: sf_intro.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 15e458cff5e..f1b004fa24f 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-12 14:11+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc00/pl/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-16 09:12+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalc00/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1542197251.000000\n"
#. E9tti
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3147303\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
-msgstr "Menu edycja"
+msgstr "Menu Edycja"
#. Q5BbF
#: 00000402.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 8e89c85fa36..6cf7ad1a4b7 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-12 04:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalcguide/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalcguide/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152869\n"
"help.text"
msgid "From the <emph>Export of text files</emph> dialog that appears, select the character set and the field and text delimiters for the data to be exported, and confirm with <emph>OK</emph>."
-msgstr "W wyświetlonym oknie <emph>Eksport plików tekstowych</emph> zaznacz zestaw znaków i wybierz separatory eksportowanych pól i tekstu, a następnie potwierdź, klikając przycisk <emph>OK</emph>."
+msgstr "W wyświetlonym oknie <emph>Eksport plików tekstowych</emph> zaznacz zestaw znaków i wybierz ograniczniki eksportowanych pól i tekstu, a następnie potwierdź, klikając przycisk <emph>OK</emph>."
#. yPP3a
#: csv_formula.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 896c59e265d..4524c181481 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 11:34+0000\n"
-"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-22 12:34+0000\n"
+"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared00/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3145138\n"
"help.text"
msgid "Field delimiter"
-msgstr "Separator pola"
+msgstr "Ogranicznik pola"
#. MSSDg
#: 00000207.xhp
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3154682\n"
"help.text"
msgid "Text delimiter"
-msgstr "Separator tekstu"
+msgstr "Ogranicznik tekstu"
#. AC8vt
#: 00000207.xhp
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152778363\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie separatora tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak separatpra pola.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie ogranicznika tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak ogranicznika pola.</ahelp>"
#. pF6fj
#: 00000207.xhp
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3150978\n"
"help.text"
msgid "Merge delimiters"
-msgstr "Scal separatory"
+msgstr "Scal ograniczniki"
#. G6Vj9
#: 00000208.xhp
@@ -13118,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150685\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Area - Area</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Obszar wykresu - Obszar</menuitem>."
#. 9F87x
#: 00040502.xhp
@@ -13127,7 +13127,7 @@ msgctxt ""
"par_id901592160809757\n"
"help.text"
msgid "When editing a form:"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas edycji formularza:"
#. oABmb
#: 00040502.xhp
@@ -13136,7 +13136,7 @@ msgctxt ""
"par_id201592161190323\n"
"help.text"
msgid "When editing a report:"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas edycji raportu:"
#. VBYSN
#: 00040502.xhp
@@ -13145,7 +13145,7 @@ msgctxt ""
"par_id591592161180508\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Page - Background</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Strona - Tło</menuitem>."
#. Y8S4k
#: 00040502.xhp
@@ -13154,7 +13154,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Area - Transparency</menuitem> tab (drawing documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Obszar - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty rysunku)."
#. 3GEwT
#: 00040502.xhp
@@ -13163,7 +13163,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145365\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object and Shape - Area - Transparency</menuitem> tab (presentation documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Obiekt i kształt - Obszar - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty prezentacji)."
#. KXq32
#: 00040502.xhp
@@ -13172,7 +13172,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151117\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Wall - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz zakładkę <menuitem>Format - Ściana wykresu - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. T7mFT
#: 00040502.xhp
@@ -13181,7 +13181,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147326\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Area - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz zakładkę <menuitem>Format - Obszar wykresu - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. NADFJ
#: 00040502.xhp
@@ -13190,7 +13190,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154920\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Chart Floor - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Podstawa wykresu - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. G8nHA
#: 00040502.xhp
@@ -13199,7 +13199,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145591\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - All Titles - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Tytuł - Wszystkie tytuły - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. a8e56
#: 00040502.xhp
@@ -13208,7 +13208,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145750\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Main Title - Transparency </menuitem>tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Tytuł - Tytuł główny - Przezroczystość </menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. emJAB
#: 00040502.xhp
@@ -13217,7 +13217,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148556\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Subtitle - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Tytuł - Podtytuł - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. HJA39
#: 00040502.xhp
@@ -13226,7 +13226,7 @@ msgctxt ""
"par_id3163710\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Title (X Axis) - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Tytuł - Tytuł (oś X) - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. tcLoj
#: 00040502.xhp
@@ -13235,7 +13235,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150487\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Title (Y Axis) - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Tytuł - Tytuł (oś Y) - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. Eurkn
#: 00040502.xhp
@@ -13244,7 +13244,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154320\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Title - Title (Z Axis) - Transparency</menuitem> tab (chart documents)"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Tytuł - Tytuł (oś Z) - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)"
#. Z3NRm
#: 00040502.xhp
@@ -13253,7 +13253,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151113\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object Properties - Data Point - Transparency</menuitem> - tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Właściwości obiektu - Punkt danych - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. ageEB
#: 00040502.xhp
@@ -13262,7 +13262,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149266\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Object Properties - Data Series - Transparency</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz zakładkę <menuitem>Format - Właściwości obiektu - Seria danych - Przezroczystość</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. KrDZ5
#: 00040502.xhp
@@ -13271,7 +13271,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147189\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Paragraph - Transparency</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Akapit - Przezroczystość</menuitem>."
#. YAhWh
#: 00040502.xhp
@@ -13280,7 +13280,7 @@ msgctxt ""
"par_id3144352\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> - open context menu of an entry and choose <menuitem>Modify/New - Transparency</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Widok - Style</menuitem>, a następnie otwórz menu kontekstowe wpisu i wybierz kartę <menuitem>Modyfikuj/Nowy - Przezroczystość</menuitem>."
#. poxAS
#: 00040502.xhp
@@ -13289,7 +13289,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150011\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schatte\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Shadow</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"schatte\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem> </caseinline> <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Cień</menuitem>.</variable>"
#. GKhM7
#: 00040502.xhp
@@ -13298,7 +13298,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147441\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"verlauf\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Gradients</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"verlauf\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Gradienty</menuitem>.</variable>"
#. Vez5y
#: 00040502.xhp
@@ -13307,7 +13307,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155308\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"schraffur\">Choose <menuitem>Format - </menuitem> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Object and Shape - </menuitem></caseinline> </switchinline> <menuitem>Area - Hatch</menuitem> tab. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"schraffur\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Obiekt i kształt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Kreskowanie</menuitem>.</variable>"
#. phott
#: 00040502.xhp
@@ -13316,7 +13316,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155314\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"page_hatch\"> <switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\">Choose <menuitem>Format - Page Style - Area</menuitem></caseinline> <caseinline select=\"DRAW\">Choose <menuitem>Page - Properties - Background</menuitem></caseinline> <caseinline select=\"IMPRESS\">Choose <menuitem>Slide - Properties - Background</menuitem></caseinline> </switchinline> <emph> - Hatch</emph> tab. </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"page_hatch\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Wybierz kartę <menuitem>Format - Styl strony - Obszar</menuitem></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"> Wybierz kartę <menuitem>Strona - Właściwości - Tło</menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\">Wybierz kartę <menuitem>Slajd - Właściwości - Tło</menuitem></caseinline></switchinline><emph> - Kreskowanie</emph>.</variable>"
#. 8D2G2
#: 00040502.xhp
@@ -13325,7 +13325,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145800\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"image\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Area - Image</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"image\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Obszar - Obraz</menuitem>.</variable>"
#. VRoLs
#: 00040502.xhp
@@ -13334,7 +13334,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"formattext\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - Text Attributes</menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - Text - </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text</menuitem></defaultinline></switchinline>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"formattext\">Wybierz <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - Atrybuty tekstu</menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - Tekst - </menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tekst</menuitem></defaultinline></switchinline>.</variable>"
#. gXjCD
#: 00040502.xhp
@@ -13343,7 +13343,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152810\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"text\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - Text Attributes</menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - Text</menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Object and Shape</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"text\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - Atrybuty tekstu</menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - Tekst</menuitem></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Obiekt i kształt</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tekst</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem>Tekst</menuitem>.</variable>"
#. oZMeq
#: 00040502.xhp
@@ -13352,7 +13352,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151060\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"laufext\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - Text Attributes </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - Text</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Text</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Text Animation</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"laufext\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - Atrybuty tekstu </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - Tekst</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tekst</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - Animacja tekstu</menuitem>.</variable>"
#. FNvDY
#: 00040502.xhp
@@ -13361,7 +13361,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149911\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"> <menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Pozycja i rozmiar</menuitem>."
#. tEB7C
#: 00040502.xhp
@@ -13370,7 +13370,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156286\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><keycode>F4</keycode> key</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><keycode>F4</keycode> key</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\">Klawisz <caseinline select=\"DRAW\"><keycode>F4</keycode></caseinline>Klawisz <caseinline select=\"IMPRESS\"><keycode>F4</keycode></caseinline></switchinline>"
#. fevBK
#: 00040502.xhp
@@ -13379,7 +13379,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153052\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon Position and Size</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">Ikona pozycji i rozmiaru</alt></image>"
#. yL3FJ
#: 00040502.xhp
@@ -13397,7 +13397,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148833\n"
"help.text"
msgid "Open the context menu for the object - choose <menuitem>Name</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe obiektu i wybierz <menuitem>Nazwa</menuitem>."
#. N7dZ7
#: 00040502.xhp
@@ -13406,7 +13406,7 @@ msgctxt ""
"par_id411999\n"
"help.text"
msgid "Right-click on a selected image, frame, or OLE object - choose <menuitem>Properties - Options</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony obraz, ramkę lub obiekt OLE i wybierz zakładkę <menuitem>Właściwości - Opcje</menuitem>."
#. AMjWD
#: 00040502.xhp
@@ -13415,7 +13415,7 @@ msgctxt ""
"par_id301652608714795\n"
"help.text"
msgid "For a selected object, choose <menuitem>Format - Description</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Dla zaznaczonego obiektu wybierz <menuitem>Format - Opis</menuitem>"
#. Bhmkm
#: 00040502.xhp
@@ -13424,7 +13424,7 @@ msgctxt ""
"par_id921602059453828\n"
"help.text"
msgid "Click on textbox or shape to select, then..."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij pole tekstowe lub kształt, aby zaznaczyć, a następnie..."
#. 8aZmk
#: 00040502.xhp
@@ -13433,7 +13433,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153099\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"position2\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Object and Shape - </menuitem> </caseinline></switchinline> <menuitem>Position and Size - Position and Size</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"position2\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline> <caseinline select=\"IMPRESS\"><menuitem>Obiekt i kształt - </menuitem> </caseinline></switchinline><menuitem>Pozycja i rozmiar - Pozycja i rozmiar</menuitem>.</variable>"
#. etEap
#: 00040502.xhp
@@ -13442,7 +13442,7 @@ msgctxt ""
"par_id361602065556003\n"
"help.text"
msgid "Open context menu for selected object - choose <menuitem>Position and Size</menuitem> - <emph>Position and Size</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe zaznaczonego obiektu i wybierz kartę <menuitem>Pozycja i rozmiar</menuitem> - <emph>Pozycja i rozmiar</emph>."
#. FTEHw
#: 00040502.xhp
@@ -13451,7 +13451,7 @@ msgctxt ""
"par_id371602337542349\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">Icon Position and Size</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150965\" src=\"cmd/sc_transformdialog.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150965\">Ikona pozycji i rozmiaru</alt></image>"
#. 38DDB
#: 00040502.xhp
@@ -13460,7 +13460,7 @@ msgctxt ""
"par_id841602337832667\n"
"help.text"
msgid "Position and Size menu icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona menu Pozycja i rozmiar"
#. rjLHN
#: 00040502.xhp
@@ -13469,7 +13469,7 @@ msgctxt ""
"par_id971602065138382\n"
"help.text"
msgid "Press <keycode>F4</keycode> after selection to open the tab directly."
-msgstr ""
+msgstr "Naciśnij <keycode>F4</keycode> po dokonaniu zaznaczenia, aby bezpośrednio otworzyć kartę."
#. qaXaJ
#: 00040502.xhp
@@ -13478,7 +13478,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152973\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size - Rotation</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Pozycja i rozmiar - Obrót</menuitem>."
#. BESGV
#: 00040502.xhp
@@ -13487,7 +13487,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148495\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146898\">Icon Rotate</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3146898\" src=\"cmd/sc_toggleobjectrotatemode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3146898\">Ikona obrotu</alt></image>"
#. raRWH
#: 00040502.xhp
@@ -13505,7 +13505,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145666\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"ecke\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size - Slant & Corner Radius</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ecke\">Wybierz <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Pozycja i rozmiar - Nachylenie i promień krzywizny narożnika</menuitem>.</variable>"
#. he3t3
#: 00040502.xhp
@@ -13514,7 +13514,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146081\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"legende\">Choose <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Text Box and Shape - </menuitem> </caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Object - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Position and Size - Callout</menuitem> tab. This is only available for textbox callouts, not for custom shapes callouts.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"legende\">Wybierz kartę <menuitem>Format - </menuitem><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><menuitem>Pole tekstowe i kształt - </menuitem></caseinline><caseinline select=\"CALC\"><menuitem>Obiekt - </menuitem></caseinline></switchinline><menuitem>Pozycja i rozmiar - Objaśnienie</menuitem>. Jest to dostępne tylko dla objaśnień pól tekstowych, a nie dla objaśnień kształtów niestandardowych.</variable>"
#. CgG8j
#: 00040502.xhp
@@ -13523,7 +13523,7 @@ msgctxt ""
"par_id3083283\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Points</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Punkty</menuitem>."
#. pzsDV
#: 00040502.xhp
@@ -13532,7 +13532,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145642\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Open context menu - choose <menuitem>Edit Points</menuitem>. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Open context menu - choose <menuitem>Edit Points</menuitem>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\">Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Edycja punktów</menuitem>. </caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Edycja punktów</menuitem>.</caseinline></switchinline>"
#. SAxEg
#: 00040502.xhp
@@ -13541,7 +13541,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149019\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"><keycode>F8</keycode> key</caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"><keycode>F8</keycode> key</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\">Klawisz <caseinline select=\"DRAW\"><keycode>F8</keycode></caseinline>Klawisz <caseinline select=\"IMPRESS\"><keycode>F8</keycode></caseinline></switchinline>"
#. m9Ntk
#: 00040502.xhp
@@ -13550,7 +13550,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150044\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">Icon Edit Points</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3147100\" src=\"cmd/sc_toggleobjectbeziermode.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3147100\">Ikona edycji punktów</alt></image>"
#. AMJ2m
#: 00040502.xhp
@@ -13568,7 +13568,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151248\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Character</menuitem> (drawing functions)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Znak</menuitem> (funkcje rysunkowe)."
#. fitoG
#: 00040502.xhp
@@ -13577,7 +13577,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145229\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Character</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Znak</menuitem>."
#. wSA5e
#: 00040502.xhp
@@ -13586,7 +13586,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151342\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Size</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Rozmiar</menuitem>."
#. FNawj
#: 00040502.xhp
@@ -13595,7 +13595,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149255\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl</menuitem>."
#. C4ZrM
#: 00040502.xhp
@@ -13604,7 +13604,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155177\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Bold</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Pogrubiony</menuitem>."
#. Ue6Ng
#: 00040502.xhp
@@ -13613,7 +13613,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145766\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Icon Bold</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3156558\" src=\"cmd/sc_bold.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3156558\">Ikona pogrubienia</alt></image>"
#. pQRTJ
#: 00040502.xhp
@@ -13631,7 +13631,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151276\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Italic</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Kursywa</menuitem>."
#. D9EAq
#: 00040502.xhp
@@ -13640,7 +13640,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159091\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Icon Italic</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155578\" src=\"cmd/sc_italic.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3155578\">Ikona kursywy</alt></image>"
#. cggpG
#: 00040502.xhp
@@ -13658,7 +13658,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154589\n"
"help.text"
msgid "Open the menu <menuitem>Format - Text</menuitem> and choose <menuitem>Single Underline</menuitem> or <menuitem>Double Underline</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu <menuitem>Format - Tekst</menuitem> i wybierz <menuitem>Pojedyncze podkreślenie</menuitem> lub <menuitem>Podwójne podkreślenie</menuitem>."
#. x8omF
#: 00040502.xhp
@@ -13667,7 +13667,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145223\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Icon Underline</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3151068\" src=\"cmd/sc_underline.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\" localize=\"true\"><alt id=\"alt_id3151068\">Ikona podkreślenia</alt></image>"
#. Bfqx8
#: 00040502.xhp
@@ -13685,7 +13685,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145131\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Strikethrough</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Przekreślenie</menuitem>."
#. GUjSt
#: 00040502.xhp
@@ -13694,7 +13694,7 @@ msgctxt ""
"par_id3158214\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Shadow</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Cień</menuitem>."
#. 6q5PX
#: 00040502.xhp
@@ -13703,7 +13703,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150207\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Contour</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Kontur</menuitem>."
#. CaimB
#: 00040502.xhp
@@ -13712,7 +13712,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154383\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Superscript</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Indeks górny</menuitem>."
#. FrAHo
#: 00040502.xhp
@@ -13721,7 +13721,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152767\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Style - Subscript</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Styl - Indeks dolny</menuitem>."
#. GCxvv
#: 00040502.xhp
@@ -13730,7 +13730,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155377\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Odstępy</menuitem>."
#. AJWAM
#: 00040502.xhp
@@ -13739,7 +13739,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154475\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 1</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Odstępy - Interlinia: 1</menuitem>."
#. TKPgq
#: 00040502.xhp
@@ -13748,7 +13748,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150478\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 1.5</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Odstępy - Interlinia: 1,5</menuitem>."
#. nxrCX
#: 00040502.xhp
@@ -13757,7 +13757,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147167\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Spacing - Line Spacing: 2</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Odstępy - Interlinia: 2</menuitem>."
#. eLguF
#: 00040502.xhp
@@ -13766,7 +13766,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146978\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Left</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Wyrównaj tekst - Do lewej</menuitem>."
#. reirq
#: 00040502.xhp
@@ -13775,7 +13775,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153009\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Align - Left</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wyrównaj - Do lewej</menuitem>."
#. hUH97
#: 00040502.xhp
@@ -13784,7 +13784,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147310\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155370\">Icon Align Left</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155370\" src=\"cmd/sc_alignleft.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155370\">Ikona wyrównania do lewej</alt></image>"
#. okQkj
#: 00040502.xhp
@@ -13802,7 +13802,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155823\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Right</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Wyrównaj tekst - Do prawej</menuitem>."
#. 2MorN
#: 00040502.xhp
@@ -13811,7 +13811,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155762\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Align - Right</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wyrównaj - Do prawej</menuitem>."
#. jddUQ
#: 00040502.xhp
@@ -13820,7 +13820,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149408\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154421\">Icon Align Right</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154421\" src=\"cmd/sc_alignright.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154421\">Ikona wyrównania do prawej</alt></image>"
#. XnJxD
#: 00040502.xhp
@@ -13838,7 +13838,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149189\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Centered</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Wyrównaj tekst - Do środka</menuitem>."
#. YutM3
#: 00040502.xhp
@@ -13847,7 +13847,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154624\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Align - Center</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wyrównaj - Do środka</menuitem>."
#. kZk7u
#: 00040502.xhp
@@ -13856,7 +13856,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153815\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149757\">Icon Centered</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149757\" src=\"cmd/sc_centerpara.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149757\">Ikona wyśrodkowania</alt></image>"
#. CQD3j
#: 00040502.xhp
@@ -13865,7 +13865,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153076\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Align Center Horizontally</caseinline><defaultinline>Centered</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Wyrównaj do środka w poziomie</caseinline><defaultinline>Do środka</defaultinline></switchinline>"
#. BAFc3
#: 00040502.xhp
@@ -13874,7 +13874,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146151\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Align Text - Justified</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Wyrównaj tekst - Do lewej i prawej</menuitem>."
#. Mj8VD
#: 00040502.xhp
@@ -13883,7 +13883,7 @@ msgctxt ""
"par_id3168612\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Align - Justified</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wyrównaj - Do lewej i prawej</menuitem>."
#. jfsgi
#: 00040502.xhp
@@ -13892,7 +13892,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156189\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145308\">Icon Justified</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145308\" src=\"cmd/sc_justifypara.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145308\">Ikona od lewej do prawej</alt></image>"
#. YBkwj
#: 00040502.xhp
@@ -13910,7 +13910,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150527\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"font\">Click <emph>Fontwork</emph> icon on <emph>Drawing</emph> bar.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"font\">Kliknij ikonę <emph>Fontwork</emph> na pasku <emph>Rysunek</emph>.</variable>"
#. EMj96
#: 00040502.xhp
@@ -13919,7 +13919,7 @@ msgctxt ""
"par_id3144503\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Grupuj</menuitem>."
#. YJ3t9
#: 00040502.xhp
@@ -13928,7 +13928,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154854\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Grupuj</menuitem>."
#. 93FXg
#: 00040502.xhp
@@ -13937,7 +13937,7 @@ msgctxt ""
"par_id3157980\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group - Group</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Kształt - Grupuj - Grupuj</menuitem>"
#. dXNCq
#: 00040502.xhp
@@ -13946,7 +13946,7 @@ msgctxt ""
"par_id3157985\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group - Group</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Grupuj - Grupuj</menuitem>"
#. w3EVK
#: 00040502.xhp
@@ -13955,7 +13955,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149508\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Group</menuitem> (for text box and shapes)."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Grupuj</menuitem> (dla pola tekstowego i kształtów)."
#. ibZAV
#: 00040502.xhp
@@ -13964,7 +13964,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146858\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154344\">Icon Group</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154344\" src=\"cmd/sc_formatgroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154344\">Ikona grupowania</alt></image>"
#. DVEkd
#: 00040502.xhp
@@ -13982,7 +13982,7 @@ msgctxt ""
"par_id3163378\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group - Ungroup</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Kształt - Grupuj - Rozgrupuj</menuitem>."
#. K7UZY
#: 00040502.xhp
@@ -13991,7 +13991,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153023\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group - Ungroup</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Grupuj - Rozgrupuj</menuitem>."
#. 9k3ef
#: 00040502.xhp
@@ -14000,7 +14000,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156038\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Ungroup</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Rozgrupuj</menuitem>."
#. zcmBV
#: 00040502.xhp
@@ -14009,7 +14009,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151300\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150831\">Icon Ungroup</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150831\" src=\"cmd/sc_formatungroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150831\">Ikona rozgrupowania</alt></image>"
#. DGWSV
#: 00040502.xhp
@@ -14027,7 +14027,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145678\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group - Exit Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Kształt - Grupuj - Wyjdź z grupy</menuitem>."
#. fZQDA
#: 00040502.xhp
@@ -14036,7 +14036,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153109\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group - Exit Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Grupuj - Wyjdź z grupy</menuitem>."
#. Bszjv
#: 00040502.xhp
@@ -14045,7 +14045,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152367\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Exit Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wyjdź z grupy</menuitem>."
#. BBvnq
#: 00040502.xhp
@@ -14054,7 +14054,7 @@ msgctxt ""
"par_id3158402\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149422\">Icon Exit Group</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149422\" src=\"cmd/sc_leavegroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149422\">Ikona wychodzenia z grupy</alt></image>"
#. ndpeo
#: 00040502.xhp
@@ -14072,7 +14072,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145354\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Group - Enter Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Kształt - Grupuj - Wejdź do grupy</menuitem>."
#. vuF7P
#: 00040502.xhp
@@ -14081,7 +14081,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149129\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Group - Enter Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Grupuj - Wejdź do grupy</menuitem>."
#. 4rTmw
#: 00040502.xhp
@@ -14090,7 +14090,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149946\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Enter Group</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wejdź do grupy</menuitem>."
#. oDBK3
#: 00040502.xhp
@@ -14099,7 +14099,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152388\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149900\">Icon Enter Group</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149900\" src=\"cmd/sc_entergroup.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149900\">Ikona wchodzenia do grupy</alt></image>"
#. yXmKi
#: 00040502.xhp
@@ -14135,7 +14135,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147294\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Rows - Height</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Wiersze - Wysokość</emph>."
#. ZE93F
#: 00040503.xhp
@@ -14144,7 +14144,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149551\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of a row header in an open database table - choose <emph>Row Height</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe główki wiersza w otwartej tabeli bazy danych i wybierz <emph>Wysokość wiersza</emph>."
#. pZBTt
#: 00040503.xhp
@@ -14153,7 +14153,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153136\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Columns - Width</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Kolumny - Szerokość</emph>."
#. zP8Aw
#: 00040503.xhp
@@ -14162,7 +14162,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150756\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Width</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe główki kolumny w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Szerokość kolumny</emph>."
#. Bwd8k
#: 00040503.xhp
@@ -14171,7 +14171,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148668\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Numbers</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Komórki - Liczby</menuitem>."
#. Dkn29
#: 00040503.xhp
@@ -14180,7 +14180,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152349\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline> - open context menu and choose <emph>Modify/New - Numbers</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Widok - Style</menuitem> <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>(Command+T)</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>(F11)</keycode></defaultinline></switchinline>, otwórz menu kontekstowe i wybierz kartę <emph>Modyfikuj/Nowy - Liczby</emph>."
#. hadQp
#: 00040503.xhp
@@ -14189,7 +14189,7 @@ msgctxt ""
"par_id3161459\n"
"help.text"
msgid "Open context menu for a column header in an open database table - choose <menuitem>Column Format - Format</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe główki kolumny w otwartej tabeli bazy danych i wybierz kartę <menuitem>Format kolumny - Format</menuitem>."
#. uckxj
#: 00040503.xhp
@@ -14198,7 +14198,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150823\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Table - Number Format</menuitem> (for tables)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Tabela - Format liczb</menuitem> (dla tabel)."
#. zEP8P
#: 00040503.xhp
@@ -14207,7 +14207,7 @@ msgctxt ""
"par_id231578229435232\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields - Variables</menuitem> tab and select <emph>Additional formats</emph> in the <emph>Format</emph> list (for variables)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Wstaw - Pole - Więcej pól - Zmienne</menuitem> i wybierz <emph>Dodatkowe formaty</emph> z listy <emph>Format</emph> (dla zmiennych)."
#. xXuAA
#: 00040503.xhp
@@ -14216,7 +14216,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147531\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Axis - Y Axis - Numbers</menuitem> tab (chart documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Format - Oś - Oś Y - Liczby</menuitem> (dokumenty z wykresami)."
#. yMFSR
#: 00040503.xhp
@@ -14225,7 +14225,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154923\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Choose <emph>Format - Title - Main Title - Alignment</emph> tab.</caseinline><defaultinline>Choose <emph>Format - Cells - Alignment</emph> tab.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\">Wybierz <emph>Format - Tytuł - Tytuł główny - Wyrównanie</emph>.</caseinline><defaultinline>Wybierz <emph>Format - Komórki - Wyrównanie </emph>.</defaultinline></switchinline>"
#. LwvEm
#: 00040503.xhp
@@ -14234,7 +14234,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149457\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"/><defaultinline>Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format - Alignment</emph> tab.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CHART\"/><defaultinline>Otwórz menu kontekstowe główki kolumny w tabeli bazy danych i wybierz kartę <emph>Format kolumny - Wyrównanie</emph>.</defaultinline> </switchinline>"
#. 5HAwp
#: 00040503.xhp
@@ -14243,7 +14243,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150400\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"tabform\">Open context menu of a row header in a database table - choose <emph>Table Format</emph>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"tabform\">Otwórz menu kontekstowe główki wiersza w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Format tabeli</emph>.</variable>"
#. 3Gp93
#: 00040503.xhp
@@ -14252,7 +14252,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149650\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"spaltform\">Open context menu of a column header in a database table - choose <emph>Column Format</emph>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"spaltform\">Otwórz menu kontekstowe główki kolumny w tabeli bazy danych i wybierz <emph>Format kolumny</emph>.</variable>"
#. V6PjH
#: 00040503.xhp
@@ -14261,7 +14261,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153799\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"zeilenloeschen\">Context menu for a row header in an open database table - <emph>Delete Rows</emph>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"zeilenloeschen\">Menu kontekstowe główki wiersza w otwartej tabeli bazy danych – <emph>Usuń wiersze</emph>.</variable>"
#. jTmZD
#: 00040503.xhp
@@ -14270,7 +14270,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150495\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Flip</emph> ($[officename] Draw)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Kształt - Odbij</emph> ($[officename] Draw)."
#. 78fz2
#: 00040503.xhp
@@ -14279,7 +14279,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155742\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Format - Obraz - Właściwości - Obraz</emph>."
#. LZuYQ
#: 00040503.xhp
@@ -14288,7 +14288,7 @@ msgctxt ""
"par_id3158407\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <emph>Flip</emph> (presentation documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Odbij</emph> (dokumenty prezentacji)."
#. GBjD2
#: 00040503.xhp
@@ -14297,7 +14297,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150290\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Flip - Vertically</emph> ($[officename] Draw)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Kształt - Obij - Pionowo</emph> ($[officename] Draw)."
#. XuoY2
#: 00040503.xhp
@@ -14306,7 +14306,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153179\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties - Image</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <emph>Format - Obraz - Właściwości - Obraz</emph>."
#. Nzu6Y
#: 00040503.xhp
@@ -14315,7 +14315,7 @@ msgctxt ""
"par_id3157960\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <emph>Flip - Vertically</emph> (presentation documents)."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <emph>Odbij - Pionowo</emph> (dokumenty prezentacji)."
#. LcoHC
#: 00040503.xhp
@@ -14324,7 +14324,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153369\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Shape - Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Draw)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Kształt - Obij - Poziomo</emph> ($[officename] Draw)."
#. qfb9D
#: 00040503.xhp
@@ -14333,7 +14333,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147348\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Image - Properties</emph>, and then click the <emph>Image</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Obraz - Właściwości</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Obraz</emph>."
#. qfEx4
#: 00040503.xhp
@@ -14342,7 +14342,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Flip - Horizontally</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Odbij - Poziomo</emph>."
#. dSXom
#: 00040503.xhp
@@ -14351,7 +14351,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152578\n"
"help.text"
msgid "Right-click a selected object - choose <emph>Flip - Horizontally</emph> ($[officename] Impress)."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony obiekt i wybierz <emph>Odbij - Poziomo</emph> ($[officename] Impress)."
#. yZ2Pt
#: 00040503.xhp
@@ -14360,7 +14360,7 @@ msgctxt ""
"par_id271601643965354\n"
"help.text"
msgid "Select three or more objects and"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz trzy lub więcej obiektów i"
#. Dvy8S
#: 00040503.xhp
@@ -14369,7 +14369,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147318\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Shape - Distribute Selection</menuitem> ($[officename] Draw)."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Kształt - Rozłóż zaznaczenie</menuitem> ($[officename] Draw)."
#. GfMJu
#: 00040503.xhp
@@ -14378,7 +14378,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149064\n"
"help.text"
msgid "Open context menu - choose <menuitem>Distribute Selection</menuitem> ($[officename] Impress)."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Rozłóż zaznaczenie</menuitem> ($[officename] Impress)."
#. q4uTc
#: 01000000.xhp
@@ -14405,7 +14405,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149948\n"
"help.text"
msgid "Every <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">docked</link> window has an icon to control the display properties of the window."
-msgstr ""
+msgstr "Każde <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#docking\">zadokowane</link> okno ma ikonę kontrolującą właściwości wyświetlania okna."
#. jJcsB
#: 01000000.xhp
@@ -14702,7 +14702,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Edycja"
#. RNm9w
#: edit_menu.xhp
@@ -14711,7 +14711,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3147273\n"
"help.text"
msgid "Edit Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menu Edycja"
#. 9zEzn
#: edit_menu.xhp
@@ -14720,7 +14720,7 @@ msgctxt ""
"par_id3085157\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Undo</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Cofnij</menuitem>."
#. AA56D
#: edit_menu.xhp
@@ -14729,7 +14729,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145160\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Z</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+Z</keycode>"
#. LW82F
#: edit_menu.xhp
@@ -14738,7 +14738,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154094\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar or <emph>Table Data</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> lub <emph>Dane tabeli</emph> kliknij"
#. EZEUn
#: edit_menu.xhp
@@ -14747,7 +14747,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155449\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155577\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3155577\" src=\"cmd/sc_undo.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3155577\">Ikona</alt></image>"
#. QzA62
#: edit_menu.xhp
@@ -14756,7 +14756,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148563\n"
"help.text"
msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Cofnij"
#. CRhMd
#: edit_menu.xhp
@@ -14765,7 +14765,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145068\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Redo</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Ponów</menuitem>."
#. VgWZG
#: edit_menu.xhp
@@ -14774,7 +14774,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153897\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> kliknij"
#. GpeZx
#: edit_menu.xhp
@@ -14783,7 +14783,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154938\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150358\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150358\" src=\"cmd/sc_redo.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3150358\">Ikona</alt></image>"
#. F99gF
#: edit_menu.xhp
@@ -14792,7 +14792,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151211\n"
"help.text"
msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Ponów"
#. VqzCC
#: edit_menu.xhp
@@ -14801,7 +14801,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154365\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"letzter\">Choose <menuitem>Edit - Repeat</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"letzter\">Wybierz <menuitem>Edycja - Powtórz</menuitem>.</variable>"
#. DyHWB
#: edit_menu.xhp
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149765\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Cut</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wytnij</menuitem>."
#. siZcT
#: edit_menu.xhp
@@ -14819,7 +14819,7 @@ msgctxt ""
"par_id3144762\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+X</keycode>"
#. YEYM4
#: edit_menu.xhp
@@ -14828,7 +14828,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148744\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> kliknij"
#. zH2jz
#: edit_menu.xhp
@@ -14837,7 +14837,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145173\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_cut.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145744\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3145744\" src=\"cmd/sc_cut.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3145744\">Ikona</alt></image>"
#. b2BCg
#: edit_menu.xhp
@@ -14846,7 +14846,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154153\n"
"help.text"
msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Wytnij"
#. 75bkj
#: edit_menu.xhp
@@ -14855,7 +14855,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150742\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Copy</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Kopiuj</menuitem>."
#. dqu5U
#: edit_menu.xhp
@@ -14864,7 +14864,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148923\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+C</keycode>"
#. ENXCh
#: edit_menu.xhp
@@ -14873,7 +14873,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159254\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> kliknij"
#. GNpF7
#: edit_menu.xhp
@@ -14882,7 +14882,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154985\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3156441\" src=\"cmd/sc_copy.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156441\">Ikona</alt></image>"
#. Ezjwz
#: edit_menu.xhp
@@ -14891,7 +14891,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150685\n"
"help.text"
msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj"
#. zsvyg
#: edit_menu.xhp
@@ -14900,7 +14900,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159153\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wklej</menuitem>."
#. 2JEAF
#: edit_menu.xhp
@@ -14909,7 +14909,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155860\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+V</keycode>"
#. wDTHt
#: edit_menu.xhp
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159083\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> kliknij"
#. 4ZWcQ
#: edit_menu.xhp
@@ -14927,7 +14927,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156106\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159196\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3159196\" src=\"cmd/sc_paste.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3159196\">Ikona</alt></image>"
#. ZtHb2
#: edit_menu.xhp
@@ -14936,7 +14936,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154471\n"
"help.text"
msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Wklej"
#. 8U2sv
#: edit_menu.xhp
@@ -14945,7 +14945,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152791\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Special</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wklej specjalnie - Wklej specjalnie</menuitem>."
#. CFGeE
#: edit_menu.xhp
@@ -14954,7 +14954,7 @@ msgctxt ""
"par_id431584795675377\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + V</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Shift + V</keycode>."
#. iDRPM
#: edit_menu.xhp
@@ -14963,7 +14963,7 @@ msgctxt ""
"par_id731584805182269\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Unformatted Text</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wklej specjalnie - Wklej niesformatowany tekst</menuitem>."
#. BUPSo
#: edit_menu.xhp
@@ -14972,7 +14972,7 @@ msgctxt ""
"par_id431584825207430\n"
"help.text"
msgid "Right-click to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Unformatted Text</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz <menuitem>Wklej specjalnie - Niesformatowany tekst</menuitem>."
#. hUjhY
#: edit_menu.xhp
@@ -14981,7 +14981,7 @@ msgctxt ""
"par_id941584805189349\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Alt + Shift + V</keycode>."
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode> + Alt + Shift + V</keycode>."
#. jEkdB
#: edit_menu.xhp
@@ -14990,7 +14990,7 @@ msgctxt ""
"par_id531584805456716\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste Nested Table</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wklej specjalnie - Wklej tabelę zagnieżdżoną</menuitem>."
#. AWiCd
#: edit_menu.xhp
@@ -14999,7 +14999,7 @@ msgctxt ""
"par_id701584824350359\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the target table cell to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Nested Table</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy docelową komórkę tabeli, aby otworzyć menu kontekstowe, i wybierz <menuitem>Wklej specjalnie - Tabela zagnieżdżona</menuitem>."
#. fLFXd
#: edit_menu.xhp
@@ -15008,7 +15008,7 @@ msgctxt ""
"par_id961584805473396\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste as Rows above</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wklej specjalnie - Wklej jako wiersze powyżej</menuitem>."
#. 7CnTy
#: edit_menu.xhp
@@ -15017,7 +15017,7 @@ msgctxt ""
"par_id961584822968492\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the target table cell to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Rows Above</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy docelową komórkę tabeli, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wklej specjalnie - Wiersze powyżej</menuitem>."
#. 2xgA5
#: edit_menu.xhp
@@ -15026,7 +15026,7 @@ msgctxt ""
"par_id711584805479741\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Paste Special - Paste as Columns Before</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Wklej specjalnie - Wklej jako kolumny przed</menuitem>."
#. CJBCG
#: edit_menu.xhp
@@ -15035,7 +15035,7 @@ msgctxt ""
"par_id61584824301756\n"
"help.text"
msgid "Right-click on the target table cell to open the context menu and choose <menuitem>Paste Special - Columns Before</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy docelową komórkę tabeli, aby otworzyć menu kontekstowe i wybierz <menuitem>Wklej specjalnie - Kolumny przed</menuitem>."
#. eCfyi
#: edit_menu.xhp
@@ -15044,7 +15044,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148555\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Select All</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Zaznacz wszystko</menuitem>."
#. mia2c
#: edit_menu.xhp
@@ -15053,7 +15053,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152417\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+A</keycode>"
#. Fmcad
#: edit_menu.xhp
@@ -15062,7 +15062,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145748\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153095\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3153095\" src=\"cmd/sc_selectall.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3153095\">Ikona</alt></image>"
#. 8xMiC
#: edit_menu.xhp
@@ -15071,7 +15071,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153139\n"
"help.text"
msgid "Select All"
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz wszystko"
#. Tb8Mu
#: edit_menu.xhp
@@ -15080,7 +15080,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145251\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany</menuitem>.</variable>"
#. FtngJ
#: edit_menu.xhp
@@ -15089,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153336\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Record</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Rejestruj</menuitem>.</variable>"
#. eaiZ6
#: edit_menu.xhp
@@ -15098,7 +15098,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150594\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"anzeigen\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Show</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"anzeigen\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Pokaż</menuitem>.</variable>"
#. CXjc8
#: edit_menu.xhp
@@ -15107,7 +15107,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153845\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj</menuitem>.</variable>"
#. RLwDH
#: edit_menu.xhp
@@ -15116,7 +15116,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148587\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage - List</menuitem> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj - Lista</menuitem>."
#. KKGxQ
#: edit_menu.xhp
@@ -15125,7 +15125,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150396\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</menuitem>. The <emph>AutoCorrect</emph> dialog appears.<br/>Click the <emph>Edit Changes</emph> button and navigate to the <emph>List</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Narzędzia - Autokorekta - Zastosuj i edytuj zmiany</menuitem>. Pojawi się okno dialogowe <emph>Autokorekta</emph>.<br/>Kliknij przycisk <emph>Edytuj zmiany</emph> i przejdź do karty <emph>Lista</emph>."
#. DRyHd
#: edit_menu.xhp
@@ -15134,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153878\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage - Filter</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Wybierz kartę <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj - Filtr</menuitem>.</variable>"
#. XycHj
#: edit_menu.xhp
@@ -15143,7 +15143,7 @@ msgctxt ""
"par_id3151281\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Merge Document</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Scal dokumenty</menuitem>.</variable>"
#. DLA3A
#: edit_menu.xhp
@@ -15152,7 +15152,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153224\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"dvergl\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Compare Document</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"dvergl\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Porównaj dokumenty</menuitem>.</variable>"
#. 6BEEG
#: edit_menu.xhp
@@ -15161,7 +15161,7 @@ msgctxt ""
"par_id561647263926698\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"protect\">Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Protect</menuitem></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"protect\">Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Chroń</menuitem></variable>"
#. DrLSp
#: edit_menu.xhp
@@ -15170,7 +15170,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148773\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Comment</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Komentarz</menuitem>."
#. BuLKS
#: edit_menu.xhp
@@ -15179,7 +15179,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149488\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Track Changes - Manage - List</menuitem> tab.<br/>Click an entry in the list and open the context menu.<br/>Choose <emph>Edit Comment</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz kartę <menuitem>Edycja - Śledź zmiany - Zarządzaj - Lista</menuitem>.<br/>Kliknij wpis na liście i otwórz menu kontekstowe.<br/>Wybierz <emph>Edycja komentarza</emph>."
#. oGZeX
#: edit_menu.xhp
@@ -15188,7 +15188,7 @@ msgctxt ""
"par_id31562971\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Find</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Znajdź</menuitem>."
#. cPD4u
#: edit_menu.xhp
@@ -15197,7 +15197,7 @@ msgctxt ""
"par_id31545031\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>"
#. f4EM6
#: edit_menu.xhp
@@ -15206,7 +15206,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156297\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Find & Replace</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Edycja - Znajdź i zamień</menuitem>."
#. 4pWKe
#: edit_menu.xhp
@@ -15215,7 +15215,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154503\n"
"help.text"
msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+H</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+H</keycode>"
#. UPprs
#: edit_menu.xhp
@@ -15224,7 +15224,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155083\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> kliknij"
#. BdmCn
#: edit_menu.xhp
@@ -15233,7 +15233,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150020\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149121\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3149121\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3149121\">Ikona</alt></image>"
#. jRcHP
#: edit_menu.xhp
@@ -15242,7 +15242,7 @@ msgctxt ""
"par_id3144748\n"
"help.text"
msgid "Find & Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Znajdź i zamień"
#. EtPCq
#: edit_menu.xhp
@@ -15251,7 +15251,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156357\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchenattribute\">Choose <menuitem>Edit - Find & Replace - Attributes</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"suchenattribute\">Wybierz <menuitem>Edycja - Znajdź i zamień - Atrybuty</menuitem>.</variable>"
#. DCnDy
#: edit_menu.xhp
@@ -15260,7 +15260,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153840\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"suchenformat\">Choose <menuitem>Edit - Find & Replace - Format</menuitem> button.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"suchenformat\">Wybierz przycisk <menuitem>Edycja - Znajdź i zamień - Format</menuitem>.</variable>"
#. 6929F
#: edit_menu.xhp
@@ -15269,7 +15269,7 @@ msgctxt ""
"par_id781602175775847\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id314249\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id314249\">Search Icon</alt></image> or <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id314249\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id314249\">Ikona wyszukiwania</alt></image> lub <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline><keycode>+F</keycode>"
#. CNnsD
#: edit_menu.xhp
@@ -15278,7 +15278,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153709\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Table Data</emph> bar, click <emph>Find</emph> icon, then <emph>Similarity search</emph> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button (database table view)."
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Tabela danych</emph> kliknij ikonę <emph>Znajdź</emph>, następnie pole wyboru <emph>Szukaj podobnych</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Podobieństwa</emph> (widok tabeli bazy danych)."
#. PGzfH
#: edit_menu.xhp
@@ -15287,7 +15287,7 @@ msgctxt ""
"par_id551602176159965\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id314249\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id314249\">Search Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id314249\" src=\"cmd/sc_recsearch.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id314249\">Ikona wyszukiwania</alt></image>"
#. 8FD2j
#: edit_menu.xhp
@@ -15296,7 +15296,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150749\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> bar, click <emph>Record Search</emph> icon, then <emph>Similarity search</emph> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button (database form view)."
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Nawigacja formularza</emph> kliknij ikonę <emph>Wyszukiwanie rekordów</emph>, następnie pole wyboru <emph>Szukaj podobnych</emph>, a następnie kliknij przycisk <emph>Podobieństwa</emph> (widok formularza bazy danych)."
#. 4NRpt
#: edit_menu.xhp
@@ -15305,7 +15305,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146971\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Edit - Find & Replace - Similarity search</menuitem> check box, then click the <emph>Similarities</emph> button."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz pole wyboru <menuitem>Edycja - Znajdź i zamień - Szukaj podobnych</menuitem>, a następnie kliknij przycisk <emph>Podobieństwa</emph>."
#. mMAVy
#: edit_menu.xhp
@@ -15314,7 +15314,7 @@ msgctxt ""
"par_id3152960\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>View - Navigator</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Widok - Nawigator</menuitem>."
#. mXj7f
#: edit_menu.xhp
@@ -15323,7 +15323,7 @@ msgctxt ""
"par_id3163824\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Standard</emph> bar, click"
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku <emph>Standardowy</emph> kliknij"
#. QfrGQ
#: edit_menu.xhp
@@ -15332,7 +15332,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159183\n"
"help.text"
msgid "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Icon</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3154508\" src=\"cmd/sc_navigator.png\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3154508\">Ikona</alt></image>"
#. DFjLG
#: edit_menu.xhp
@@ -15341,7 +15341,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147359\n"
"help.text"
msgid "Navigator On/Off"
-msgstr ""
+msgstr "Włącz/wyłącz Nawigator"
#. XgQEb
#: edit_menu.xhp
@@ -15350,7 +15350,7 @@ msgctxt ""
"par_id3147338\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"litdat\">Choose <menuitem>Tools - Bibliography Database</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"litdat\">Wybierz <menuitem>Narzędzia - Bibliograficzna baza danych</menuitem>.</variable>"
#. EaFwu
#: edit_menu.xhp
@@ -15359,7 +15359,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149281\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"link\">Choose <menuitem>Edit - External Links</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"link\">Wybierz <menuitem>Edycja - Łącza zewnętrzne</menuitem>.</variable>"
#. xSMBV
#: edit_menu.xhp
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159339\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"linkae\">Choose <menuitem>Edit - External Links - Modify</menuitem> (DDE links only).</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"linkae\">Wybierz <menuitem>Edycja - Łącza zewnętrzne - Modyfikuj</menuitem> (tylko linki DDE).</variable>"
#. bgzTi
#: edit_menu.xhp
@@ -15377,7 +15377,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148927\n"
"help.text"
msgid "Select a frame, then choose <menuitem>Edit - OLE Object - Properties</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Zaznacz ramkę, a następnie wybierz <menuitem>Edycja - Obiekt OLE - Właściwości</menuitem>."
#. cDcix
#: edit_menu.xhp
@@ -15386,7 +15386,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156315\n"
"help.text"
msgid "Open context menu of selected frame, choose <menuitem>Properties</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Otwórz menu kontekstowe zaznaczonej ramki, wybierz <menuitem>Właściwości</menuitem>."
#. 5TkgL
#: edit_menu.xhp
@@ -15395,7 +15395,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149259\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit1\">Choose <menuitem>Edit - OLE Object</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"edit1\">Wybierz <menuitem>Edycja - Obiekt OLE</menuitem>.</variable>"
#. ApejL
#: edit_menu.xhp
@@ -15404,7 +15404,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154966\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit2\">Choose <menuitem>Edit - OLE Object - Edit</menuitem>, also in the context menu of selected object.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"edit2\">Wybierz <menuitem>Edycja - Obiekt OLE - Edycja</menuitem>, również z menu kontekstowego zaznaczonego obiektu.</variable>"
#. 9Gp6Z
#: edit_menu.xhp
@@ -15413,7 +15413,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149565\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"edit3\">Choose <menuitem>Edit - OLE Object - Open</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"edit3\">Wybierz <menuitem>Edycja - Obiekt OLE - Otwórz</menuitem>.</variable>"
#. kQifg
#: edit_menu.xhp
@@ -15422,7 +15422,7 @@ msgctxt ""
"par_id951603556032047\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"reference\">Choose <menuitem>Edit - Reference</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"reference\">Wybierz <menuitem>Edycja - Odwołanie</menuitem>.</variable>"
#. PNGYK
#: icon_alt.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index a9b5c76ad6b..c83664275b3 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-15 17:36+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared01/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -37841,7 +37841,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154173\n"
"help.text"
msgid "<ahelp hid=\".\">Lists the available replacement colors. To modify the current list of colors, deselect the image, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Wyświetla listę dostępnych kolorów zastępczych. Aby zmodyfikować aktualną listę kolorów, odznacz obraz, wybierz <emph>Format - Obszar</emph>, a następnie kliknij kartę <emph>Kolory</emph>.</ahelp>."
#. 3nnTT
#: 06030000.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index f89d9310a81..dd9fa09a125 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 11:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-17 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared02/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -10643,7 +10643,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155536\n"
"help.text"
msgid "Navigator On/Off"
-msgstr "Włącz/wyłącz nawigatora"
+msgstr "Włącz/wyłącz Nawigator"
#. GBVDK
#: 01230000.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index e24cfdfc354..988fbbee84a 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-01 23:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-24 13:32+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsharedguide/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
"bm_id821562797360035\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>spreadsheet; auto-redact</bookmark_value> <bookmark_value>presentations; auto-redact</bookmark_value> <bookmark_value>text documents; auto-redact contents</bookmark_value> <bookmark_value>automatic redaction</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>arkusz kalkulacyjny; autoredagowanie</bookmark_value> <bookmark_value>prezentacje; automatyczne redagowanie</bookmark_value> <bookmark_value>dokumenty tekstowe; automatyczne redagowanie treści</bookmark_value> <bookmark_value>automatyczna redakcja</bookmark_value>"
#. QLFCn
#: auto_redact.xhp
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
"par_id961562795750725\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Tools - Auto-Redact</menuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Narzędzia - Redaguj automatycznie</menuitem>"
#. XFRFz
#: auto_redact.xhp
@@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt ""
"par_id101626028852152\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Add Target</emph> dialog appears, to let you define a <emph>Name</emph> for the new target, as well as to choose its <emph>Type</emph> and <emph>Content</emph>. There are three types of targets to choose from in the <emph>Type</emph> dropdown list:"
-msgstr ""
+msgstr "Pojawi się okno dialogowe <emph>Dodaj cel</emph>, w którym możesz zdefiniować <emph>Nazwę</emph> nowego celu, a także wybrać jego <emph>Typ</emph> i <emph>Zawartość</emph>. Istnieją trzy rodzaje celów do wyboru z listy rozwijanej <emph>Typ</emph>:"
#. 5AKPv
#: auto_redact.xhp
@@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt ""
"par_id241626028988544\n"
"help.text"
msgid "<emph>Text</emph>: Automatic Redaction will look for all occurrences of the specified text and mark them for redaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tekst</emph>: automatyczne redagowanie wyszuka wszystkie wystąpienia określonego tekstu i oznaczy je do redagowania."
#. iCDRP
#: auto_redact.xhp
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
"par_id31626028992866\n"
"help.text"
msgid "<emph>Regular expression</emph>: Define a regular expression to use to search the document. All matches will be marked for redaction."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Wyrażenie regularne</emph>: zdefiniuj wyrażenie regularne, którego użyjesz do przeszukiwania dokumentu. Wszystkie dopasowania zostaną oznaczone do redagowania."
#. puprE
#: auto_redact.xhp
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
"par_id391626028994653\n"
"help.text"
msgid "<emph>Predefined</emph>: Choose predefined regular expressions to automatically redact contents, such as credit card numbers, email addresses and so on."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Wstępnie zdefiniowany</emph>: wybierz wstępnie zdefiniowane wyrażenia regularne, aby automatycznie redagować treści, takie jak numery kart kredytowych, adresy e-mail itd."
#. bMHnY
#: auto_redact.xhp
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
"par_id181626029575406\n"
"help.text"
msgid "Add all targets that you want to apply to your document and click <emph>OK</emph>. This opens the document as a drawing in %PRODUCTNAME Draw with all targets automatically redacted with the <emph>Rectangle Redaction</emph> tool."
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj wszystkie cele, które chcesz zastosować do swojego dokumentu, i kliknij <emph>OK</emph>. Spowoduje to otwarcie dokumentu jako rysunku w programie %PRODUCTNAME Draw ze wszystkimi celami automatycznie zredagowanymi za pomocą narzędzia <emph>Redagowanie prostokątem</emph>."
#. kiFS3
#: auto_redact.xhp
@@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt ""
"par_id581626101004089\n"
"help.text"
msgid "Refer to the help page <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of Regular Expressions</link> to learn more about how to use regular expressions in %PRODUCTNAME."
-msgstr ""
+msgstr "Zapoznaj się ze stroną pomocy <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">Lista wyrażeń regularnych</link>, aby dowiedzieć się więcej o używaniu wyrażeń regularnych w %PRODUCTNAME."
#. AE55E
#: auto_redact.xhp
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
"par_id701626030005749\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Save Targets</emph> button to save all defined targets in the document as a JSON (JavaScript Object Notation) file."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij przycisk <emph>Zapisz cele</emph>, aby zapisać wszystkie zdefiniowane cele w dokumencie jako plik JSON (JavaScript Object Notation)."
#. M2XoB
#: auto_redact.xhp
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
"par_id971626030103135\n"
"help.text"
msgid "Click the <emph>Load Targets</emph> button to import and apply the targets defined in a JSON file to another %PRODUCTNAME document."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij przycisk <emph>Załaduj cele</emph>, aby zaimportować i zastosować cele zdefiniowane w pliku JSON do innego dokumentu %PRODUCTNAME."
#. 2haDR
#: auto_redact.xhp
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
"par_id311626030327293\n"
"help.text"
msgid "The document automatic redaction targets are saved alongside the document. Hence, they are available in the document after you save and close it."
-msgstr ""
+msgstr "Cele automatycznego redagowania dokumentu są zapisywane wraz z dokumentem. Dzięki temu są one dostępne w dokumencie po jego zapisaniu i zamknięciu."
#. K7YtD
#: autocorr_url.xhp
@@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt ""
"par_id501605796731176\n"
"help.text"
msgid "The following texts are changed to hyperlinks:"
-msgstr ""
+msgstr "Następujące teksty zostają zamienione na hiperłącza:"
#. JEKMV
#: autocorr_url.xhp
@@ -896,7 +896,7 @@ msgctxt ""
"par_id151606170788960\n"
"help.text"
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
#. 4GrpF
#: autocorr_url.xhp
@@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt ""
"par_id131606170828813\n"
"help.text"
msgid "Autocorrected hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "Autokorekta hiperłącza"
#. FLUHT
#: autocorr_url.xhp
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
"par_id21605798391315\n"
"help.text"
msgid "Email addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy e-mail"
#. b8hkH
#: autocorr_url.xhp
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
"par_id381605798546491\n"
"help.text"
msgid "Web addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy internetowe"
#. npDDR
#: autocorr_url.xhp
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
"par_id551605798623251\n"
"help.text"
msgid "File addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Adresy plików"
#. efTZG
#: autocorr_url.xhp
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
"par_id781605797492605\n"
"help.text"
msgid "where <literal>x</literal> is one or more characters."
-msgstr ""
+msgstr "gdzie <literal>x</literal> to jeden lub więcej znaków."
#. 6vSTS
#: autocorr_url.xhp
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150275\n"
"help.text"
msgid "Double-click inside a vacant area of the window while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. In the Styles window, double-click a gray part of the window next to the icons while holding down the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key. Alternatively, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+F10</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij dwukrotnie w wolnym obszarze okna, przytrzymując jednocześnie klawisz <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. W oknie Style kliknij dwukrotnie szarą część okna obok ikon, przytrzymując <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>. Ewentualnie naciśnij <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+Shift+F10</item>."
#. q8oSA
#: autohide.xhp
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3149346\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Defining Graphics or Colors in the Background of Pages (Watermark)</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"background\"><link href=\"text/shared/guide/background.xhp\">Definiowanie grafiki lub kolorów w tle stron (znaku wodnego)</link></variable>"
#. Fa7Pn
#: background.xhp
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149581\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Area</emph> tab page, select a background color or a background graphic."
-msgstr ""
+msgstr "Na karcie <emph>Obszar</emph> wybierz kolor tła lub grafikę tła."
#. WCBmU
#: background.xhp
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156180\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\"><emph>Area</emph> tab page</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\">Karta <emph>Obszar</emph></link>"
#. BDPLL
#: background.xhp
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153665\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odległość między liniami krawędzi a treścią akapitu w obszarze <emph>Wypełnianie</emph>. Odległości można zmieniać tylko do krawędzi, które mają zdefiniowaną linię krawędzi."
#. TZ87m
#: border_paragraph.xhp
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150793\n"
"help.text"
msgid "Select the distance between the border lines and the paragraph contents in the <emph>Padding</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz odległość między liniami krawędzi a treścią akapitu w obszarze <emph>Wypełnianie</emph>. Odległości można zmieniać tylko do krawędzi, które mają zdefiniowaną linię krawędzi."
#. AvfPu
#: border_paragraph.xhp
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106E0\n"
"help.text"
msgid "To insert a line break in a spreadsheet cell, press the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode> keys."
-msgstr ""
+msgstr "Aby wstawić podział wiersza w komórce arkusza kalkulacyjnego, naciśnij klawisze <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><keycode>Command</keycode></caseinline><defaultinline><keycode>Ctrl</keycode></defaultinline></switchinline>+<keycode>Enter</keycode> ."
#. y6vE4
#: breaking_lines.xhp
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
"par_id0509200914160968\n"
"help.text"
msgid "You can search for a newline character in the Find & Replace dialog by searching for <literal>\\n</literal> as a regular expression. You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula."
-msgstr ""
+msgstr "Możesz wyszukać znak nowego wiersza w oknie dialogowym Znajdź i zamień, wyszukując <literal>\\n</literal> jako wyrażenie regularne. Możesz użyć funkcji tekstowej CHAR(10), aby wstawić znak nowego wiersza do formuły tekstowej."
#. BsAfw
#: breaking_lines.xhp
@@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106F1\n"
"help.text"
msgid "Choose <menuitem>Format - Cells - Alignment</menuitem>."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <menuitem>Format - Komórki - Wyrównanie</menuitem>."
#. jjEEf
#: breaking_lines.xhp
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt ""
"par_idN10707\n"
"help.text"
msgid "To insert a line break in a text document table cell, press the <keycode>Enter</keycode> key."
-msgstr ""
+msgstr "Aby wstawić podział wiersza w komórce tabeli dokumentu tekstowego, naciśnij klawisz <keycode>Enter</keycode>."
#. Gm3yj
#: breaking_lines.xhp
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156136\n"
"help.text"
msgid "You can add texture to the bars in a graph or chart (instead of the default colors) via graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Możesz dodać teksturę do słupków na wykresie (zamiast domyślnych kolorów) za pomocą grafiki:"
#. 4UEfD
#: chart_barformat.xhp
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
"par_id3146797\n"
"help.text"
msgid "Click on <emph>Image</emph>. In the list box select an image as a texture for the currently selected bars. Click <emph>OK</emph> to accept the setting."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij <emph>Obraz</emph>. W polu listy wybierz obraz jako teksturę dla aktualnie wybranych słupków. Kliknij <emph>OK</emph>, aby zaakceptować ustawienie."
#. rgZEg
#: chart_insert.xhp
@@ -2309,7 +2309,7 @@ msgctxt ""
"par_id2706991\n"
"help.text"
msgid "If no title text exists, choose <emph>Insert - Titles</emph> to enter the text in a dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli tekst tytułu nie istnieje, wybierz opcję <emph>Wstaw - Tytuły</emph>, aby wprowadzić tekst w oknie dialogowym."
#. A35dx
#: chart_title.xhp
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "Document Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacja dokumentu"
#. iNnb6
#: classification.xhp
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
"hd_id3156324\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"classdoc\"><link href=\"text/shared/guide/classification.xhp\">Document Classification</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"classdoc\"><link href=\"text/shared/guide/classification.xhp\">Klasyfikacja dokumentu</link></variable>"
#. eb5Uk
#: classification.xhp
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
"bm_id030820161847569710\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification;BAILS levels</bookmark_value> <bookmark_value>classification;BAF category</bookmark_value> <bookmark_value>classification;security levels</bookmark_value> <bookmark_value>classification;document</bookmark_value> <bookmark_value>classification;classification bar</bookmark_value> <bookmark_value>document;classification</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>klasyfikacja;poziomy BAILS</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;kategoria BAF</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;poziomy bezpieczeństwa</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;dokument</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;pasek klasyfikacji</bookmark_value> <bookmark_value>dokument;klasyfikacja</bookmark_value>"
#. BcaWE
#: classification.xhp
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744119967\n"
"help.text"
msgid "Document classification and security is an important issue for businesses and governments."
-msgstr ""
+msgstr "Klasyfikacja i bezpieczeństwo dokumentów to ważna kwestia dla firm i rządów."
#. AACM4
#: classification.xhp
@@ -2399,7 +2399,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744113553\n"
"help.text"
msgid "Information is exchanged between users and organizations that collaborate to pursue a business goal. Where sensitive information is involved, it is assumed that the parties will have agreed what information is sensitive and how such information will be identified and handled. Any recipient of a resource will rely upon the provider of the information to follow the agreed procedures to identify the sensitivity of the information."
-msgstr ""
+msgstr "Informacje są wymieniane między użytkownikami i organizacjami, które współpracują w celu osiągnięcia celu biznesowego. W przypadku informacji wrażliwych zakłada się, że strony uzgodnią, jakie informacje są wrażliwe oraz w jaki sposób będą identyfikowane i przetwarzane. Każdy odbiorca zasobów będzie polegał na dostawcy informacji, który będzie postępował zgodnie z uzgodnionymi procedurami w celu określenia wrażliwości informacji."
#. zceBx
#: classification.xhp
@@ -2408,7 +2408,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744118823\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides standardized means for such sensitivity information to be expressed and may be used between parties if interoperable systems are to be implemented. It provides a set of standard “fields” that can be used to hold sensitivity information. It does not attempt to define what the contents of these “fields” should be. This approach is an improvement upon the only alternative that exists at the moment, which is for the provider to use an arbitrary means to express sensitivity that may not be useful to a recipient."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME zapewnia ustandaryzowane sposoby wyrażania takich wrażliwych informacji i może być używana między stronami, jeśli mają zostać wdrożone systemy interoperacyjne. Zapewnia zestaw standardowych „pól”, które mogą być używane do przechowywania informacji o wrażliwości. Nie próbuje określić, jaka powinna być zawartość tych „pól”. To podejście jest ulepszeniem jedynej dostępnej obecnie alternatywy, która polega na wykorzystaniu przez usługodawcę arbitralnych środków do wyrażenia wrażliwości, które mogą nie być przydatne dla odbiorcy."
#. YkACm
#: classification.xhp
@@ -2417,7 +2417,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744121143\n"
"help.text"
msgid "While this standard has been developed with the intent that it would be applicable in any domain of activity, %PRODUCTNAME retained the aerospace and defense industry nomenclature and categories, where sensitivity marking results from national security, export control and intellectual property policies."
-msgstr ""
+msgstr "Chociaż ten standard został opracowany z myślą o zastosowaniu w dowolnej dziedzinie działalności, %PRODUCTNAME zachował nomenklaturę i kategorie przemysłu lotniczego i obronnego, w których oznaczenia wrażliwości wynikają z zasad bezpieczeństwa narodowego, kontroli eksportu i własności intelektualnej."
#. 5W3De
#: classification.xhp
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744123676\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME implemented the open standards produced by <item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) independent of a specific vendor. Two of them are interesting:"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME wdrożyła otwarte standardy opracowane przez <item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) niezależnie od konkretnego dostawcy. Ciekawe są dwa z nich:"
#. ZQs7u
#: classification.xhp
@@ -2435,7 +2435,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744122593\n"
"help.text"
msgid "Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) specifies how to describe the existing policy (which is probably some legal text) in a machine-readable format."
-msgstr ""
+msgstr "Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) określa sposób opisywania istniejącej polityki (która prawdopodobnie jest tekstem prawnym) w formacie do odczytu maszynowego."
#. mJEQ9
#: classification.xhp
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161744126871\n"
"help.text"
msgid "Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) specifies how to refer to such a <item type=\"acronym\">BAF</item> policy in a document. The concepts in <item type=\"acronym\">BAILS</item> are so generic that they can be applied to any format that supports document-level user-defined properties."
-msgstr ""
+msgstr "Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) określa sposób odwoływania się do takiej polityki <item type=\"acronym\">BAF</item> w dokumencie. Koncepcje w <item type=\"acronym\">BAILS</item> są tak ogólne, że można je zastosować do dowolnego formatu obsługującego właściwości zdefiniowane przez użytkownika na poziomie dokumentu."
#. R9Yp9
#: classification.xhp
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgctxt ""
"hd_id030820161800093929\n"
"help.text"
msgid "BAF Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorie BAF"
#. NtntD
#: classification.xhp
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
"bm_id030820161856432825\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification;displayed in user interface</bookmark_value> <bookmark_value>classification;headers and footers</bookmark_value> <bookmark_value>classification;watermark</bookmark_value> <bookmark_value>classification;categories</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>klasyfikacja;wyświetlana w interfejsie użytkownika</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;główki i stopki</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;znak wodny</bookmark_value> <bookmark_value>klasyfikacja;kategorie</bookmark_value>"
#. KJALu
#: classification.xhp
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161800092823\n"
"help.text"
msgid "The default BAF categories for %PRODUCTNAME are listed below."
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne kategorie BAF dla %PRODUCTNAME są wymienione poniżej."
#. QrvwJ
#: classification.xhp
@@ -2480,7 +2480,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161800098142\n"
"help.text"
msgid "Only the \"Intellectual Properties\" category will modify the layout of the document with a watermark, fields in the header and footer and an information bar on top of the document area. Each item inserted in the document is controlled by the classification configuration file."
-msgstr ""
+msgstr "Tylko kategoria „Własności intelektualne” modyfikuje układ dokumentu ze znakiem wodnym, polami w nagłówku i stopce oraz paskiem informacyjnym u góry obszaru dokumentu. Każdy element wstawiony do dokumentu jest kontrolowany przez plik konfiguracyjny klasyfikacji."
#. G8zUR
#: classification.xhp
@@ -2489,7 +2489,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106B0\n"
"help.text"
msgid "Intellectual Property"
-msgstr ""
+msgstr "Własność intelektualna"
#. GQYP9
#: classification.xhp
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106C0\n"
"help.text"
msgid "Intellectual property is a generic term for the nature of the contents of the document. Select this category for general purpose document classification."
-msgstr ""
+msgstr "Prawo własności intelektualnej jest ogólnym pojęciem opisującym naturę treści dokumentu. Wybierz tę kategorię do klasyfikacji dokumentu ogólnego celu."
#. Pifje
#: classification.xhp
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106CD\n"
"help.text"
msgid "National Security"
-msgstr ""
+msgstr "Bezpieczeństwo narodowe"
#. S3BvF
#: classification.xhp
@@ -2516,7 +2516,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106DD\n"
"help.text"
msgid "Selects the category of this document for the national security policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Wybiera kategorię dokumentu dla typu polityki bezpieczeństwa narodowego. Wybrana kategoria jest zachowana wspólnie z dokumentem we właściwościach pliku jako metadane standardu BAILS i żadne modyfikacje nie wpływają na układ dokumentu lub na interfejs użytkownika."
#. uiSAu
#: classification.xhp
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106EA\n"
"help.text"
msgid "Export Control"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrola eksportu"
#. GJP8B
#: classification.xhp
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt ""
"par_idN106FA\n"
"help.text"
msgid "Selects the category of this document for the export control policy type. The selected category is saved together with the document as BAILS metadata in the file properties and no modifications is carried in the document layout or the user interface."
-msgstr ""
+msgstr "Wybiera kategorię dokumentu dla typu polityki kontroli eksportu. Wybrana kategoria jest zachowana wspólnie z dokumentem we właściwościach pliku jako metadane standardu BAILS i żadne modyfikacje nie wpływają na układ dokumentu lub na interfejs użytkownika."
#. 5xyWx
#: classification.xhp
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161800091021\n"
"help.text"
msgid "Refer to your corporate data security policy and information security officers for support in document classification."
-msgstr ""
+msgstr "W celu sklasyfikowania dokumentów zapoznaj się z polityką bezpieczeństwa danych obowiązującą w firmie lub skontaktuj się z osobami odpowiedzialnymi za tę kwestię."
#. LC8Eh
#: classification.xhp
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
"hd_id030820161747122444\n"
"help.text"
msgid "Default levels of classification"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślne poziomy klasyfikacji"
#. EByPW
#: classification.xhp
@@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt ""
"bm_id030820161849574719\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>classification levels;Internal use only</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;Confidential</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;General Business</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;Non-Business</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>poziomy klasyfikacji;tylko do użytku wewnętrznego</bookmark_value> <bookmark_value>poziomy klasyfikacji;poufny</bookmark_value> <bookmark_value>poziomy klasyfikacji;ogólny firmowy</bookmark_value> <bookmark_value>poziomy klasyfikacji;nie dotyczy firmy</bookmark_value>"
#. VWzXD
#: classification.xhp
@@ -2570,7 +2570,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747139337\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME provides default levels of document classification (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) shown below, sorted by increasing level of business sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME dostarcza domyślne poziomy klasyfikacji dokumentu (<item type=\"acronym\">BAILS</item>). Są one posortowane poziomami z rosnącą wrażliwością danych dla firm:"
#. SK6Dg
#: classification.xhp
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747135421\n"
"help.text"
msgid "<emph>Non-Business</emph>: Information in document has no impact in business, if made public."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Nie dotyczy firmy</emph>: opublikowanie informacji zawartych w dokumencie nie ma żadnego wpływu na firmę."
#. iHBj5
#: classification.xhp
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747132341\n"
"help.text"
msgid "<emph>General Business</emph>: Minor impact. Information has impact in business, can generate embarrassments, minor damage in brand image, if made public."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Ogólny firmowy</emph>: niewielki wpływ. Opublikowanie informacji zawartych w dokumencie może wywołać zakłopotanie lub drobne szkody w wizerunku marki."
#. bzmGY
#: classification.xhp
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747139845\n"
"help.text"
msgid "<emph>Confidential</emph>: Modest impact. Information disclosed can damage business brand, can generate negative media coverage and loss of revenue."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Poufny</emph>: średni wpływ. Wyjawione informacje mogą zaszkodzić marce firmy, wywołać negatywne relacje w mediach i spowodować utratę przychodów."
#. fZxAa
#: classification.xhp
@@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747138519\n"
"help.text"
msgid "<emph>Internal use only</emph>: Major damage. Negative national media, lawsuits, fines, long term brand damages."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tylko do użytku wewnętrznego</emph>: poważne szkody. Negatywne relacje w ogólnokrajowych mediach, procesy sądowe, grzywny, długotrwałe szkody dla marki firmy."
#. RESkc
#: classification.xhp
@@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt ""
"hd_id030820161747134459\n"
"help.text"
msgid "Customizing classification levels."
-msgstr ""
+msgstr "Dostosowywanie poziomów klasyfikacji."
#. DCBYu
#: classification.xhp
@@ -2624,7 +2624,7 @@ msgctxt ""
"bm_id030820161851045883\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>custom;classification levels</bookmark_value> <bookmark_value>classification levels;customizing</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>niestandardowe;poziomy klasyfikacji</bookmark_value> <bookmark_value>poziomy klasyfikacji;dostosowywanie</bookmark_value>"
#. NfubP
#: classification.xhp
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747133280\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME allows customization of the levels of classification for your business. To customize the number and the name of the levels, copy the file <item type=\"literal\">example.xml</item> located in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Paths - Classification</menuitem> into a local folder and edit the contents."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME umożliwia dostosowanie poziomów klasyfikacji w firmie. Aby dostosować liczbę i nazwę poziomów, skopiuj plik <item type=\"literal\">example.xml</item>, znajdujący się w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem> %PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Ścieżki - Klasyfikacja</menuitem>, do lokalnego folderu i edytuj zawartość."
#. Tcss6
#: classification.xhp
@@ -2642,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
"par_id03082016174713477\n"
"help.text"
msgid "Use the file with your %PRODUCTNAME locale in the name as example."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pliku z ustawieniami regionalnymi %PRODUCTNAME w nazwie jako przykładu."
#. YhBEK
#: classification.xhp
@@ -2651,7 +2651,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747137522\n"
"help.text"
msgid "Save the file and make the adequate changes to the classification path above to access the file."
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz plik i wprowadź odpowiednie zmiany w powyższej ścieżce klasyfikacji, aby uzyskać dostęp do pliku."
#. kzkkC
#: classification.xhp
@@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747135133\n"
"help.text"
msgid "Your system administrator can place the file in a network folder and make all users access the classification settings file."
-msgstr ""
+msgstr "Plik ustawień klasyfikacji może być dostępny dla wszystkich użytkowników, jeśli tylko administrator systemu umieści go we współdzielonym folderze sieciowym i nada użytkownikom dostęp do niego."
#. AnzFS
#: classification.xhp
@@ -2669,7 +2669,7 @@ msgctxt ""
"hd_id03082016174713354\n"
"help.text"
msgid "Pasting contents in documents with different levels of classification."
-msgstr ""
+msgstr "Wklejanie treści w dokumenty z różnymi poziomami klasyfikacji."
#. z5iqF
#: classification.xhp
@@ -2678,7 +2678,7 @@ msgctxt ""
"bm_id030820161851512902\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>document classification;pasting contents</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>klasyfikacja dokumentów; wklejanie treści</bookmark_value>"
#. KSkfc
#: classification.xhp
@@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161747134188\n"
"help.text"
msgid "To prevent a breach in the security policy, contents with high classification level pasted to documents with lower classification level are not allowed. %PRODUCTNAME will display a warning message wherever it detects that the contents of the clipboard have higher security classification than the target document."
-msgstr ""
+msgstr "Aby nie dopuścić do naruszenia polityki bezpieczeństwa, treści o wysokim poziomie klasyfikacji wklejone do dokumentów o niższym poziomie klasyfikacji nie są akceptowane. %PRODUCTNAME wyświetli komunikat ostrzegawczy, wszędzie tam, gdzie okaże się, że zawartość schowka ma wyższą klasyfikację bezpieczeństwa od dokumentu docelowego."
#. GCqDL
#: classification.xhp
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161818081317\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.tscp.org/about-tscp/\"><item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.) website</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Witryna <link href=\"https://www.tscp.org/about-tscp/\"><item type=\"acronym\">TSCP</item> (Transglobal Secure Collaboration Participation, Inc.)</link>."
#. gpp8Q
#: classification.xhp
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161818082152\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf\">Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>) document (PDF)</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument (PDF) <link href=\"https://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAFv1.pdf\">Business Authentication Framework (<item type=\"acronym\">BAF</item>)</link>"
#. svkxK
#: classification.xhp
@@ -2714,7 +2714,7 @@ msgctxt ""
"par_id030820161818085901\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf\">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>) document (PDF)</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument (PDF) <link href=\"http://www.tscp.org/wp-content/uploads/2013/08/TSCP_BAILSv1.pdf\">Business Authorization Identification and Labeling Scheme (<item type=\"acronym\">BAILS</item>)</link>"
#. TT796
#: cmis-remote-files-setup.xhp
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
"par_id150820161816031470\n"
"help.text"
msgid "Select <item type=\"menuitem\">File - Open Remote</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Otwórz zdalny</item>"
#. DDYD7
#: cmis-remote-files-setup.xhp
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgctxt ""
"par_id150820161816037870\n"
"help.text"
msgid "Select <item type=\"menuitem\">File - Save Remote</item>"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Zapisz zdalny</item>"
#. EANxM
#: cmis-remote-files-setup.xhp
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgctxt ""
"par_id150820161816033600\n"
"help.text"
msgid "Then press <widget>Manage Services</widget> button in the dialog to open the File Services dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Następnie naciśnij przycisk <widget>Zarządzaj usługami</widget> w oknie dialogowym, aby otworzyć okno dialogowe Usługi plików."
#. NYgGE
#: cmis-remote-files-setup.xhp
@@ -2948,7 +2948,7 @@ msgctxt ""
"par_id150820161816047387\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Remember password</emph>: Check to store the password in %PRODUCTNAME’s user profile. The password will be secured by the master password in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Security - Internet passwords</menuitem>.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"rememberpw\"><emph>Zapamiętaj hasło</emph>: Zaznacz, aby zapisać hasło w profilu użytkownika %PRODUCTNAME. Hasło będzie zabezpieczone hasłem głównym w <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferencje</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Narzędzia - Opcje </menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME - Bezpieczeństwo - Hasła połączeń z siecią Web</menuitem>.</variable>"
#. xGTap
#: cmis-remote-files-setup.xhp
@@ -3146,7 +3146,7 @@ msgctxt ""
"par_id150820161816031425\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME can open and save files stored on remote servers. Keeping files on remote servers allows to work with the documents using different computers. For example, you can work on a document in the office during the day and edit it at home for last-minute changes. Storing files on a remote server also protects them from computer loss or hard disk failure. Some servers are also able to check in and check out files, thus controlling their usage and access."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME może otwierać i zapisywać pliki przechowywane na serwerach zdalnych. Przechowywanie plików na zdalnych serwerach pozwala na pracę z dokumentami na różnych komputerach. Na przykład możesz pracować nad dokumentem w biurze w ciągu dnia i edytować go w domu, aby wprowadzić zmiany w ostatniej chwili. Przechowywanie plików na zdalnym serwerze chroni je również przed utratą komputera lub awarią dysku twardego. Niektóre serwery mogą również sprawdzać i pobierać pliki, kontrolując w ten sposób ich użycie i dostęp."
#. guAGA
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3200,7 +3200,7 @@ msgctxt ""
"par_id17082016160541995\n"
"help.text"
msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open Remote</item> in any %PRODUCTNAME module"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Otwórz zdalny</item> w dowolnym module %PRODUCTNAME"
#. BxeLT
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3245,7 +3245,7 @@ msgctxt ""
"bm_id190820161721082861\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>remote file service;file lock</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;version control</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;working copy</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;checkout</bookmark_value> <bookmark_value>remote file service;checkin</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>obsługa plików zdalnych;blokada plików</bookmark_value><bookmark_value>obsługa plików zdalnych;kontrola wersji</bookmark_value><bookmark_value>obsługa plików zdalnych;kopia robocza</bookmark_value><bookmark_value>obsługa plików zdalnych;wyewidencjonowanie</bookmark_value><bookmark_value>obsługa plików zdalnych;zaewidencjonowanie</bookmark_value>"
#. j47pX
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3263,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
"par_id170820161605429941\n"
"help.text"
msgid "The Check Out and Check In actions control updates to the document and prevent unwanted overwrites in a CMIS remote service."
-msgstr ""
+msgstr "Czynności Wyewidencjonuj i Zaewidencjonuj kontrolują aktualizacje dokumentu i zapobiegają niechcianym nadpisaniom w zdalnej usłudze CMIS."
#. DC5JZ
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3272,7 +3272,7 @@ msgctxt ""
"par_id17082016160542203\n"
"help.text"
msgid "Checking out a document locks it, preventing other users from writing changes to it. Only one user can have a particular document checked out (locked) at any time. Checking in a document or canceling the checkout unlocks the document."
-msgstr ""
+msgstr "Wyewidencjonowanie dokumentu blokuje go, uniemożliwiając innym użytkownikom wprowadzanie w nim zmian. Tylko jeden użytkownik może mieć określony dokument wyewidencjonowany (zablokowany) w dowolnym momencie. Zaewidencjonowanie dokumentu lub anulowanie wyewidencjonowania odblokowuje dokument."
#. G7pkL
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3281,7 +3281,7 @@ msgctxt ""
"par_id170820161605426690\n"
"help.text"
msgid "There are no checkin/checkout controls for remote files in Windows Shares, WebDAV, FTP and SSH services."
-msgstr ""
+msgstr "W usługach udostępniania Windows, WebDAV, FTP i SSH nie ma kontroli zaewidencjonowania/wewidencjonowania plików zdalnych."
#. ykFEK
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgctxt ""
"par_id170820161605428976\n"
"help.text"
msgid "When a file is open from a CMIS remote file service, %PRODUCTNAME displays a <emph>Check Out</emph> button on the top message area. Click the <emph>Check Out</emph> button to lock the file in the server to prevent edition by another user. Alternatively choose <item type=\"menuitem\">File - Check Out</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Gdy plik jest otwierany ze zdalnej usługi plików CMIS, %PRODUCTNAME wyświetla przycisk <emph>Wyewidencjonuj</emph> w górnym obszarze komunikatów. Kliknij przycisk <emph>Wyewidencjonuj</emph>, aby zablokować plik na serwerze, aby uniemożliwić edycję przez innego użytkownika. Alternatywnie wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Wyewidencjonuj</item>."
#. 33JmH
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
"par_id190820161707153804\n"
"help.text"
msgid "%PRODUCTNAME creates a working copy of the file in the server (and inserts the string <item type=\"literal\">(Working Copy)</item> in the file name) when a file is checked out. Every edition and save operation is done in the working copy. You can save your file as many times you want. When you finished your changes, check in the file."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME tworzy kopię roboczą pliku na serwerze (i wstawia ciąg <item type=\"literal\">(Kopia robocza)</item> w nazwie pliku), gdy plik jest wyewidencjonowywany. Każda edycja i operacja zapisu odbywa się w kopii roboczej. Możesz zapisać swój plik tyle razy, ile chcesz. Po zakończeniu zmian zaewidencjonuj plik."
#. 27HBp
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3308,7 +3308,7 @@ msgctxt ""
"par_id190820161707156843\n"
"help.text"
msgid "To check in the file, choose <item type=\"menuitem\">File - Check In</item>. A dialog opens to insert comments about the last edition. These comments are recorded in the CMIS server for version control. The working copy replaces the existing file and its version number is updated."
-msgstr ""
+msgstr "Aby zaewidencjonować plik, wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Zaewidencjonuj</item>. Zostanie otwarte okno dialogowe umożliwiające wstawienie komentarzy dotyczących ostatniego wydania. Te komentarze są zapisywane na serwerze CMIS w celu kontroli wersji. Kopia robocza zastępuje istniejący plik, a jej numer wersji jest aktualizowany."
#. umXQV
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3317,7 +3317,7 @@ msgctxt ""
"par_id190820161707155303\n"
"help.text"
msgid "To cancel a checkout, choose <item type=\"menuitem\">File - Cancel Checkout</item>. A warning message will inform that the latest edition will be discarded. If confirmed, no version updates occurs."
-msgstr ""
+msgstr "Aby anulować wyewidencjonowanie, wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Anulowanie wyewidencjonowania</item>. Komunikat ostrzegawczy poinformuje, że najnowsza edycja zostanie odrzucona. Jeśli zostanie to potwierdzone, nie nastąpią żadne aktualizacje wersji."
#. XSAgF
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3326,7 +3326,7 @@ msgctxt ""
"par_id19082016170715785\n"
"help.text"
msgid "Remember to check in the file when finishing using it. Not doing so will lock the file and no other user will be allowed to modify it."
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętaj, aby zaewidencjonować plik po zakończeniu korzystania z niego. Niewykonanie tego spowoduje zablokowanie pliku i żaden inny użytkownik nie będzie mógł go modyfikować."
#. Bx5Ma
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3371,7 +3371,7 @@ msgctxt ""
"par_id190820161707166344\n"
"help.text"
msgid "If the file is not stored in a CMIS server, choose <item type=\"menuitem\">File - Save Remote</item> or long-click the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote File</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli plik nie jest przechowywany na serwerze CMIS, wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Zapisz zdalny</item> lub kliknij długo ikonę <emph>Zapisz</emph> i wybierz <emph>Zapisz plik zdalny</emph>."
#. DaEPC
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
"par_id170820161605428591\n"
"help.text"
msgid "The <emph>Remote files</emph> dialog appears. Select the remote file server."
-msgstr ""
+msgstr "Pojawi się okno dialogowe <emph>Pliki zdalne</emph>. Wybierz zdalny serwer plików."
#. wQjzG
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -3407,7 +3407,7 @@ msgctxt ""
"par_id190820161707163121\n"
"help.text"
msgid "When you finish working with the file, check it in. To do so, choose <item type=\"menuitem\">File - Check In</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Po zakończeniu pracy z plikiem zaewidencjonuj go. W tym celu wybierz <item type=\"menuitem\">Plik - Zaewidencjonuj</item>."
#. 9coLF
#: cmis-remote-files.xhp
@@ -4037,7 +4037,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "File Conversion Filters Tables"
-msgstr ""
+msgstr "Tabele filtrów konwersji plików"
#. zKiAm
#: convertfilters.xhp
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgctxt ""
"bm_id541554406270299\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>filters;document conversion</bookmark_value> <bookmark_value>document conversion;filters</bookmark_value> <bookmark_value>convert-to;filters</bookmark_value> <bookmark_value>command line document conversion;filters</bookmark_value> <bookmark_value>module file filters</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>filtry;konwersja dokumentu</bookmark_value> <bookmark_value>konwersja dokumentu;filtry</bookmark_value> <bookmark_value>konwertuj na;filtry</bookmark_value> <bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń;filtry</bookmark_value> <bookmark_value>filtry plików modułów</bookmark_value>"
#. H2hmH
#: convertfilters.xhp
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
"hd_id771554399002497\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"convertfilters_h1\"><link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">File Conversion Filter Names</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"convertfilters_h1\"><link href=\"text/shared/guide/convertfilters.xhp\">Nazwy filtrów konwersji plików</link></variable>"
#. WNb3G
#: convertfilters.xhp
@@ -4064,7 +4064,7 @@ msgctxt ""
"par_id581554399002498\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"commandline_intro\"> <ahelp hid=\".\">Tables with filter names for <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">command line</link> document conversion.</ahelp> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"commandline_intro\"><ahelp hid=\".\">Tabele z nazwami filtrów do konwersji dokumentów <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">wierszem poleceń</link>.</ahelp></variable>"
#. Whybs
#: convertfilters.xhp
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgctxt ""
"hd_id531633524464103\n"
"help.text"
msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Użycie"
#. DjtnC
#: convertfilters.xhp
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgctxt ""
"par_id801633524474460\n"
"help.text"
msgid "Filter names are used when importing and exporting files in alien formats and converting files formats through the <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">command line</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwy filtrów są używane podczas importowania i eksportowania plików w obcych formatach oraz konwertowania formatów plików za pomocą <link href=\"text/shared/guide/start_parameters.xhp\">wiersza poleceń</link>."
#. QAzjK
#: convertfilters.xhp
@@ -4100,7 +4100,7 @@ msgctxt ""
"bm_000writer\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for WRITER</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla WRITER</bookmark_value>"
#. CCb3G
#: convertfilters.xhp
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgctxt ""
"hd_000writer\n"
"help.text"
msgid "Filters for WRITER"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla WRITER"
#. cqFhB
#: convertfilters.xhp
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_HTML__StarWriter_\n"
"help.text"
msgid "HTML Document (Writer)"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument HTML (Writer)"
#. n9LGr
#: convertfilters.xhp
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_WinWord_5\n"
"help.text"
msgid "Microsoft WinWord 1/2/5"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft WinWord 1/2/5"
#. xD2w9
#: convertfilters.xhp
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_WinWord_6.0\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 6.0"
#. SJ7vD
#: convertfilters.xhp
@@ -4145,7 +4145,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Word_95\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 95"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word 95"
#. ZAyCh
#: convertfilters.xhp
@@ -4154,7 +4154,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Word_95_Vorlage\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word 95 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Microsoft Word 95"
#. CDvco
#: convertfilters.xhp
@@ -4163,7 +4163,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Word_97\n"
"help.text"
msgid "Word 97–2003"
-msgstr ""
+msgstr "Word 97–2003"
#. uudBm
#: convertfilters.xhp
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Word_97_Vorlage\n"
"help.text"
msgid "Word 97–2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Word 97–2003"
#. ZCDT8
#: convertfilters.xhp
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_OpenDocument_Text_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy ODF Flat XML"
#. eSFGw
#: convertfilters.xhp
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Rich_Text_Format\n"
"help.text"
msgid "Rich Text"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument Rich Text"
#. pDv4t
#: convertfilters.xhp
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_XML__Writer_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0"
#. PmERP
#: convertfilters.xhp
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_WordPerfect\n"
"help.text"
msgid "WordPerfect Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument WordPerfect"
#. yrGa7
#: convertfilters.xhp
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Works\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
#. yeAAo
#: convertfilters.xhp
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Write\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Write"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Write"
#. 8tUJt
#: convertfilters.xhp
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_DosWord\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word for DOS"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word dla DOS"
#. RRhzm
#: convertfilters.xhp
@@ -4244,7 +4244,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_ClarisWorks\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy ClarisWorks/AppleWorks"
#. KRYRG
#: convertfilters.xhp
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Mac_Word\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Word for Mac (v1 - v5)"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word dla Mac (v1 - v5)"
#. G7SHX
#: convertfilters.xhp
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Mac_Works\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy Microsoft Works dla Mac (v1 - v4)"
#. sdUTZ
#: convertfilters.xhp
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MacWrite\n"
"help.text"
msgid "MacWrite Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument MacWrite"
#. kNAGd
#: convertfilters.xhp
@@ -4280,7 +4280,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Mariner_Write\n"
"help.text"
msgid "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"
-msgstr ""
+msgstr "Mariner Write Mac Classic v1.6 - v3.5"
#. hauDe
#: convertfilters.xhp
@@ -4289,7 +4289,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_WriteNow\n"
"help.text"
msgid "WriteNow Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument WriteNow"
#. XB2mE
#: convertfilters.xhp
@@ -4298,7 +4298,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_AbiWord\n"
"help.text"
msgid "AbiWord Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument AbiWord"
#. AkpXt
#: convertfilters.xhp
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_T602Document\n"
"help.text"
msgid "T602 Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument T602"
#. BtFCB
#: convertfilters.xhp
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_LotusWordPro\n"
"help.text"
msgid "Lotus WordPro Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument Lotus WordPro"
#. iGofq
#: convertfilters.xhp
@@ -4325,7 +4325,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Text\n"
"help.text"
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
#. mCyqh
#: convertfilters.xhp
@@ -4334,7 +4334,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Text__encoded_\n"
"help.text"
msgid "Text - Choose Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zakodowany"
#. fviHV
#: convertfilters.xhp
@@ -4343,7 +4343,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_MIZI_Hwp_97\n"
"help.text"
msgid "Hangul WP 97"
-msgstr ""
+msgstr "Hangul WP 97"
#. zZWv7
#: convertfilters.xhp
@@ -4352,7 +4352,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_StarOffice_XML_Writer_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon dokumentu tekstowego OpenOffice.org 1.0"
#. 8CLpE
#: convertfilters.xhp
@@ -4361,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. WFAmn
#: convertfilters.xhp
@@ -4370,7 +4370,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer8\n"
"help.text"
msgid "ODF Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy ODF"
#. EPBGH
#: convertfilters.xhp
@@ -4379,7 +4379,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Text Document Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon dokumentu tekstowego ODF"
#. yXkkF
#: convertfilters.xhp
@@ -4433,7 +4433,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_layout_dump\n"
"help.text"
msgid "Writer Layout XML"
-msgstr ""
+msgstr "Układ XML programu Writer"
#. nxmVA
#: convertfilters.xhp
@@ -4442,7 +4442,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_indexing_export\n"
"help.text"
msgid "Writer Indexing Export XML"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport XML z indeksowaniem programu Writer"
#. Va5zD
#: convertfilters.xhp
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_BroadBand_eBook\n"
"help.text"
msgid "BroadBand eBook"
-msgstr ""
+msgstr "E-book BroadBand"
#. xv2HX
#: convertfilters.xhp
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_FictionBook_2\n"
"help.text"
msgid "FictionBook 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "FictionBook 2.0"
#. eGEV2
#: convertfilters.xhp
@@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_PalmDoc\n"
"help.text"
msgid "PalmDoc eBook"
-msgstr ""
+msgstr "E-book PalmDoc"
#. s5QPG
#: convertfilters.xhp
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Plucker_eBook\n"
"help.text"
msgid "Plucker eBook"
-msgstr ""
+msgstr "E-book Plucker"
#. axzuL
#: convertfilters.xhp
@@ -4487,7 +4487,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Apple_Pages\n"
"help.text"
msgid "Apple Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Pages"
#. 3jzkE
#: convertfilters.xhp
@@ -4496,7 +4496,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MWAW_Text_Document\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Starszy dokument tekstowy Mac"
#. KC9Cu
#: convertfilters.xhp
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Palm_Text_Document\n"
"help.text"
msgid "Palm Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy Palm"
#. Fy4FN
#: convertfilters.xhp
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_Writer\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Text Document"
-msgstr ""
+msgstr "Starszy dokument tekstowy StarOffice"
#. Qsixv
#: convertfilters.xhp
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_EPUB\n"
"help.text"
msgid "EPUB Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument EPUB"
#. eaj67
#: convertfilters.xhp
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_PocketWord_File\n"
"help.text"
msgid "Pocket Word"
-msgstr ""
+msgstr "Pocket Word"
#. Lapv3
#: convertfilters.xhp
@@ -4541,7 +4541,7 @@ msgctxt ""
"bm_000calc\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for CALC</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla CALC</bookmark_value>"
#. FqFGm
#: convertfilters.xhp
@@ -4550,7 +4550,7 @@ msgctxt ""
"hd_000calc\n"
"help.text"
msgid "Filters for CALC"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla CALC"
#. EuWnD
#: convertfilters.xhp
@@ -4559,7 +4559,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_DIF\n"
"help.text"
msgid "Data Interchange Format"
-msgstr ""
+msgstr "Data Interchange Format"
#. 7q9Nb
#: convertfilters.xhp
@@ -4568,7 +4568,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_HTML__StarCalc_\n"
"help.text"
msgid "HTML Document (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument HTML (Calc)"
#. yPYR6
#: convertfilters.xhp
@@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_OpenDocument_Spreadsheet_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF Flat XML"
#. rNgHW
#: convertfilters.xhp
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Lotus\n"
"help.text"
msgid "Lotus 1-2-3"
-msgstr ""
+msgstr "Lotus 1-2-3"
#. AEi8i
#: convertfilters.xhp
@@ -4595,7 +4595,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Quattro_Pro_6.0\n"
"help.text"
msgid "Quattro Pro 6.0"
-msgstr ""
+msgstr "Quattro Pro 6.0"
#. mDJp3
#: convertfilters.xhp
@@ -4604,7 +4604,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_4.0\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 4.0"
#. hgBXj
#: convertfilters.xhp
@@ -4613,7 +4613,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_4.0_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 4.0 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Microsoft Excel 4.0"
#. 3oEkA
#: convertfilters.xhp
@@ -4622,7 +4622,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_5.0_95\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 5.0"
#. Uy7kn
#: convertfilters.xhp
@@ -4631,7 +4631,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_5.0_95_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 5.0 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Microsoft Excel 5.0"
#. 4CJZN
#: convertfilters.xhp
@@ -4640,7 +4640,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_95\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 95"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 95"
#. XGsPE
#: convertfilters.xhp
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_95_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 95 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Microsoft Excel 95"
#. wVQpy
#: convertfilters.xhp
@@ -4658,7 +4658,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_97\n"
"help.text"
msgid "Excel 97–2003"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 97–2003"
#. gXYBx
#: convertfilters.xhp
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_97_Vorlage_Template\n"
"help.text"
msgid "Excel 97–2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Excel 97–2003"
#. ZHc63
#: convertfilters.xhp
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Rich_Text_Format__StarCalc_\n"
"help.text"
msgid "Rich Text Format (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Format tekstu sformatowanego (Calc)"
#. 3aMAe
#: convertfilters.xhp
@@ -4685,7 +4685,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_SYLK\n"
"help.text"
msgid "SYLK"
-msgstr ""
+msgstr "SYLK"
#. 7n2Wc
#: convertfilters.xhp
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_XML__Calc_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny OpenOffice.org 1.0"
#. dJAD5
#: convertfilters.xhp
@@ -4703,7 +4703,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Text_-_txt_-_csv__StarCalc_\n"
"help.text"
msgid "Text CSV"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst CSV"
#. YWBDx
#: convertfilters.xhp
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_calc_HTML_WebQuery\n"
"help.text"
msgid "Web Page Query (Calc)"
-msgstr ""
+msgstr "Zapytanie internetowe (Calc)"
#. V3SKY
#: convertfilters.xhp
@@ -4721,7 +4721,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_calc_StarOffice_XML_Calc_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego OpenOffice.org 1.0"
#. LGWY8
#: convertfilters.xhp
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_calc_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. oiELg
#: convertfilters.xhp
@@ -4739,7 +4739,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_dBase\n"
"help.text"
msgid "dBASE"
-msgstr ""
+msgstr "dBASE"
#. beZKn
#: convertfilters.xhp
@@ -4748,7 +4748,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_calc8\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF"
#. aDeFx
#: convertfilters.xhp
@@ -4757,7 +4757,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_calc8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego ODF"
#. FcaWF
#: convertfilters.xhp
@@ -4766,7 +4766,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Gnumeric_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Gnumeric Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Gnumeric"
#. jGBT4
#: convertfilters.xhp
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007–365"
#. vJc6C
#: convertfilters.xhp
@@ -4784,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_VBA_XML\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007–365 (macro-enabled)"
-msgstr ""
+msgstr "Excel 2007–365 (makro włączone)"
#. cEpWn
#: convertfilters.xhp
@@ -4793,7 +4793,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Excel 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon Excel 2007–365"
#. bkaz3
#: convertfilters.xhp
@@ -4802,7 +4802,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Calc_MS_Excel_2007_Binary\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 2007 Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binarny Microsoft Excel 2007"
#. HSHMA
#: convertfilters.xhp
@@ -4811,7 +4811,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Calc_Office_Open_XML\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Office Open XML"
#. hsUaF
#: convertfilters.xhp
@@ -4820,7 +4820,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Calc_Office_Open_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Spreadsheet Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon arkusza kalkulacyjnego Office Open XML"
#. eAk3m
#: convertfilters.xhp
@@ -4829,7 +4829,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Works_Calc\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
#. EnMAK
#: convertfilters.xhp
@@ -4838,7 +4838,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_WPS_Lotus_Calc\n"
"help.text"
msgid "Lotus Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument Lotus"
#. kUjES
#: convertfilters.xhp
@@ -4847,7 +4847,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_WPS_QPro_Calc\n"
"help.text"
msgid "QuattroPro Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument QuattroPro"
#. eYL6j
#: convertfilters.xhp
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_ClarisWorks_Calc\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny ClarisWorks/AppleWorks"
#. uqB3o
#: convertfilters.xhp
@@ -4865,7 +4865,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Claris_Resolve_Calc\n"
"help.text"
msgid "ClarisResolve Document"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument ClarisResolve"
#. sGZzg
#: convertfilters.xhp
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Mac_Works_Calc\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Microsoft Works dla Mac (v1 - v4)"
#. nUBGp
#: convertfilters.xhp
@@ -4883,7 +4883,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Apple_Numbers\n"
"help.text"
msgid "Apple Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Numbers"
#. jXtFf
#: convertfilters.xhp
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MWAW_Database\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Database"
-msgstr ""
+msgstr "Starsza baza danych Mac"
#. DB3FC
#: convertfilters.xhp
@@ -4901,7 +4901,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MWAW_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Starszy arkusz kalkulacyjny Mac"
#. Gt7e4
#: convertfilters.xhp
@@ -4910,7 +4910,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_Spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Starszy arkusz kalkulacyjny StarOffice"
#. HiGDu
#: convertfilters.xhp
@@ -4919,7 +4919,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Microsoft_Multiplan\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Multiplan"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Multiplan"
#. EGUxE
#: convertfilters.xhp
@@ -4928,7 +4928,7 @@ msgctxt ""
"bm_000impress\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for IMPRESS</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla IMPRESS</bookmark_value>"
#. HDxSJ
#: convertfilters.xhp
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgctxt ""
"hd_000impress\n"
"help.text"
msgid "Filters for IMPRESS"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla IMPRESS"
#. uKDSG
#: convertfilters.xhp
@@ -4946,7 +4946,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Apple_Keynote\n"
"help.text"
msgid "Apple Keynote"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Keynote"
#. u7FSb
#: convertfilters.xhp
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_PowerPoint_97\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 97–2003"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 97–2003"
#. BsBhF
#: convertfilters.xhp
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_PowerPoint_97_AutoPlay\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 97–2003 AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Autoodtwarzana prezentacja PowerPoint 97–2003"
#. zQWHG
#: convertfilters.xhp
@@ -4973,7 +4973,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_PowerPoint_97_Vorlage\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 97–2003 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon PowerPoint 97–2003"
#. WNSGm
#: convertfilters.xhp
@@ -4982,7 +4982,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress_StarOffice_XML_Draw\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)"
-msgstr ""
+msgstr "Rysunek OpenOffice.org 1.0 (Impress)"
#. QiEkA
#: convertfilters.xhp
@@ -4991,7 +4991,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_OpenDocument_Presentation_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja ODF Flat XML"
#. Qriqe
#: convertfilters.xhp
@@ -5000,7 +5000,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_XML__Impress_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja OpenOffice.org 1.0"
#. BFxUC
#: convertfilters.xhp
@@ -5009,7 +5009,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress_StarOffice_XML_Impress_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon prezentacji OpenOffice.org 1.0"
#. F9DmM
#: convertfilters.xhp
@@ -5018,7 +5018,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. 4EboJ
#: convertfilters.xhp
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress8\n"
"help.text"
msgid "ODF Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja ODF"
#. ELC6F
#: convertfilters.xhp
@@ -5036,7 +5036,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon prezentacji ODF"
#. BEBAL
#: convertfilters.xhp
@@ -5045,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress8_draw\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing (Impress)"
-msgstr ""
+msgstr "Rysunek ODF (Impress)"
#. n3Ewv
#: convertfilters.xhp
@@ -5054,7 +5054,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007–365"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365"
#. CQqPC
#: convertfilters.xhp
@@ -5063,7 +5063,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007–365 AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Autoodtwarzana prezentacja PowerPoint 2007–365"
#. L6Xjf
#: convertfilters.xhp
@@ -5072,7 +5072,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007–365 Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon PowerPoint 2007–365"
#. gGyD7
#: convertfilters.xhp
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_MS_PowerPoint_2007_XML_VBA\n"
"help.text"
msgid "PowerPoint 2007–365 VBA"
-msgstr ""
+msgstr "PowerPoint 2007–365 VBA"
#. pctrF
#: convertfilters.xhp
@@ -5090,7 +5090,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_Office_Open_XML\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja Office Open XML"
#. EWB4w
#: convertfilters.xhp
@@ -5099,7 +5099,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_Office_Open_XML_Template\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Presentation Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon prezentacji Office Open XML"
#. EkxGy
#: convertfilters.xhp
@@ -5108,7 +5108,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Impress_Office_Open_XML_AutoPlay\n"
"help.text"
msgid "Office Open XML Presentation AutoPlay"
-msgstr ""
+msgstr "Autoodtwarzana prezentacja Office Open XML"
#. eEvn7
#: convertfilters.xhp
@@ -5117,7 +5117,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_ClarisWorks_Impress\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja ClarisWorks/AppleWorks"
#. NHgBx
#: convertfilters.xhp
@@ -5126,7 +5126,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_Presentation\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Starsza prezentacja StarOffice"
#. jhGVJ
#: convertfilters.xhp
@@ -5135,7 +5135,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MWAW_Presentation\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Starsza prezentacja Mac"
#. skCqq
#: convertfilters.xhp
@@ -5144,7 +5144,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_PowerPoint_3\n"
"help.text"
msgid "Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft PowerPoint 1-4 i 95"
#. 9djZG
#: convertfilters.xhp
@@ -5153,7 +5153,7 @@ msgctxt ""
"bm_000draw\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for DRAW</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla DRAW</bookmark_value>"
#. RqCik
#: convertfilters.xhp
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
"hd_000draw\n"
"help.text"
msgid "Filters for DRAW"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla DRAW"
#. YjDYB
#: convertfilters.xhp
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_OpenDocument_Drawing_Flat_XML\n"
"help.text"
msgid "Flat XML ODF Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysunek ODF Flat XML"
#. HhPJQ
#: convertfilters.xhp
@@ -5180,7 +5180,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_XML__Draw_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysunek OpenOffice.org 1.0"
#. Yzxz6
#: convertfilters.xhp
@@ -5189,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_draw_StarOffice_XML_Draw_Template\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon rysunku OpenOffice.org 1.0"
#. 5We5b
#: convertfilters.xhp
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_draw_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. eE7XK
#: convertfilters.xhp
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_draw8\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysunek ODF"
#. EwBLA
#: convertfilters.xhp
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_draw8_template\n"
"help.text"
msgid "ODF Drawing Template"
-msgstr ""
+msgstr "Szablon rysunku ODF"
#. pNG2x
#: convertfilters.xhp
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_WordPerfect_Graphics\n"
"help.text"
msgid "WordPerfect Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "WordPerfect Graphics"
#. RzyLC
#: convertfilters.xhp
@@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Visio_Document\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Visio 2000-2013"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Visio 2000-2013"
#. xDHNz
#: convertfilters.xhp
@@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Publisher_Document\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Publisher 98-2010"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Publisher 98-2010"
#. eGGBw
#: convertfilters.xhp
@@ -5252,7 +5252,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Corel_Draw_Document\n"
"help.text"
msgid "Corel Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Corel Draw"
#. aiQoG
#: convertfilters.xhp
@@ -5261,7 +5261,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Corel_Presentation_Exchange\n"
"help.text"
msgid "Corel Presentation Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Corel Presentation Exchange"
#. B3BBp
#: convertfilters.xhp
@@ -5270,7 +5270,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_Freehand_Document\n"
"help.text"
msgid "Adobe/Macromedia Freehand"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe/Macromedia Freehand"
#. DCoiy
#: convertfilters.xhp
@@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_ClarisWorks_Draw\n"
"help.text"
msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Rysunek ClarisWorks/AppleWorks"
#. HUGEm
#: convertfilters.xhp
@@ -5288,7 +5288,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_PageMaker_Document\n"
"help.text"
msgid "Adobe PageMaker"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe PageMaker"
#. zZ2EE
#: convertfilters.xhp
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_QXP_Document\n"
"help.text"
msgid "QuarkXPress"
-msgstr ""
+msgstr "QuarkXPress"
#. hStZa
#: convertfilters.xhp
@@ -5306,7 +5306,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_ZMF_Document\n"
"help.text"
msgid "Zoner Callisto/Draw"
-msgstr ""
+msgstr "Zoner Callisto/Draw"
#. BiZgm
#: convertfilters.xhp
@@ -5315,7 +5315,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MWAW_Bitmap\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Bitmap"
-msgstr ""
+msgstr "Starsza mapa bitowa Mac"
#. gicao
#: convertfilters.xhp
@@ -5324,7 +5324,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MWAW_Drawing\n"
"help.text"
msgid "Legacy Mac Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Starszy rysunek Mac"
#. 6dw2D
#: convertfilters.xhp
@@ -5333,7 +5333,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_Drawing\n"
"help.text"
msgid "Legacy StarOffice Drawing"
-msgstr ""
+msgstr "Starszy rysunek StarOffice"
#. 7s4EZ
#: convertfilters.xhp
@@ -5342,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
"bm_000math\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for MATH</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla MATH</bookmark_value>"
#. paXbB
#: convertfilters.xhp
@@ -5351,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
"hd_000math\n"
"help.text"
msgid "Filters for MATH"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla MATH"
#. 9DrmS
#: convertfilters.xhp
@@ -5360,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MathML_XML__Math_\n"
"help.text"
msgid "MathML 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "MathML 2.0"
#. NhtdT
#: convertfilters.xhp
@@ -5369,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MathType_3.x\n"
"help.text"
msgid "MathType3.x"
-msgstr ""
+msgstr "MathType3.x"
#. zSwxR
#: convertfilters.xhp
@@ -5378,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_XML__Math_\n"
"help.text"
msgid "OpenOffice.org 1.0 Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła OpenOffice.org 1.0"
#. v95fZ
#: convertfilters.xhp
@@ -5387,7 +5387,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_math_pdf_Export\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. BD7Mn
#: convertfilters.xhp
@@ -5396,7 +5396,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_math8\n"
"help.text"
msgid "ODF Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formuła ODF"
#. pkJ3f
#: convertfilters.xhp
@@ -5405,7 +5405,7 @@ msgctxt ""
"bm_000base\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for BASE</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla BASE</bookmark_value>"
#. Sh2BE
#: convertfilters.xhp
@@ -5414,7 +5414,7 @@ msgctxt ""
"hd_000base\n"
"help.text"
msgid "Filters for BASE"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla BASE"
#. GhDwr
#: convertfilters.xhp
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_StarOffice_XML__Base_\n"
"help.text"
msgid "ODF Database"
-msgstr ""
+msgstr "Baza danych ODF"
#. nEtCn
#: convertfilters.xhp
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
"bm_000graphicfilter\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for GRAPHICFILTER</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla GRAPHICFILTER</bookmark_value>"
#. 9qQnA
#: convertfilters.xhp
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
"hd_000graphicfilter\n"
"help.text"
msgid "Filters for GRAPHICFILTER"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla GRAPHICFILTER"
#. ukbDG
#: convertfilters.xhp
@@ -5450,7 +5450,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_jpg_Export\n"
"help.text"
msgid "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
-msgstr ""
+msgstr "JPEG - Joint Photographic Experts Group"
#. c7VEt
#: convertfilters.xhp
@@ -5459,7 +5459,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_png_Export\n"
"help.text"
msgid "PNG - Portable Network Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "PNG - Portable Network Graphics"
#. FeKia
#: convertfilters.xhp
@@ -5468,7 +5468,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_svg_Export\n"
"help.text"
msgid "SVG - Scalable Vector Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "SVG - Scalable Vector Graphics"
#. cht3y
#: convertfilters.xhp
@@ -5477,7 +5477,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_webp_Export\n"
"help.text"
msgid "WEBP - WebP Image"
-msgstr ""
+msgstr "WEBP - Obraz WebP"
#. fwhjA
#: convertfilters.xhp
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgctxt ""
"bm_000pdfimport\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for PDFIMPORT</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla PDFIMPORT</bookmark_value>"
#. K7dq5
#: convertfilters.xhp
@@ -5495,7 +5495,7 @@ msgctxt ""
"hd_000pdfimport\n"
"help.text"
msgid "Filters for PDFIMPORT"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla PDFIMPORT"
#. xJhTH
#: convertfilters.xhp
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_draw_pdf_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format (Draw)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format (Draw)"
#. JDFdH
#: convertfilters.xhp
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress_pdf_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format (Impress)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format (Impress)"
#. WsMeW
#: convertfilters.xhp
@@ -5522,7 +5522,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_pdf_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format (Writer)"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format (Writer)"
#. 9WyPm
#: convertfilters.xhp
@@ -5531,7 +5531,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_writer_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. kF4WL
#: convertfilters.xhp
@@ -5540,7 +5540,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_impress_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. aFqyu
#: convertfilters.xhp
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_draw_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. 5AFFP
#: convertfilters.xhp
@@ -5558,7 +5558,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_calc_pdf_addstream_import\n"
"help.text"
msgid "PDF - Portable Document Format"
-msgstr ""
+msgstr "PDF - Portable Document Format"
#. ziEHZ
#: convertfilters.xhp
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
"bm_000xsltfilter\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>command line document conversion; filters for XSLTFILTER</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>konwersja dokumentu wierszem poleceń; filtry dla XSLTFILTER</bookmark_value>"
#. AzDaX
#: convertfilters.xhp
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
"hd_000xsltfilter\n"
"help.text"
msgid "Filters for XSLTFILTER"
-msgstr ""
+msgstr "Filtry dla XSLTFILTER"
#. ebRhP
#: convertfilters.xhp
@@ -5585,7 +5585,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_ADO_Rowset_XML\n"
"help.text"
msgid "ADO Rowset XML"
-msgstr ""
+msgstr "ADO Rowset XML"
#. tTViV
#: convertfilters.xhp
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_DocBook_File\n"
"help.text"
msgid "DocBook"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook"
#. GHC43
#: convertfilters.xhp
@@ -5603,7 +5603,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Excel_2003_XML\n"
"help.text"
msgid "Microsoft Excel 2003 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Excel 2003 XML"
#. 5wBfH
#: convertfilters.xhp
@@ -5612,7 +5612,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_MS_Word_2003_XML\n"
"help.text"
msgid "Word 2003 XML"
-msgstr ""
+msgstr "Word 2003 XML"
#. CTAEj
#: convertfilters.xhp
@@ -5621,7 +5621,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_XHTML_Calc_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML"
#. VUZrD
#: convertfilters.xhp
@@ -5630,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_XHTML_Draw_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML"
#. AhcRA
#: convertfilters.xhp
@@ -5639,7 +5639,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_XHTML_Impress_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML"
#. iCCFv
#: convertfilters.xhp
@@ -5648,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_XHTML_Writer_File\n"
"help.text"
msgid "XHTML"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML"
#. MCrWq
#: convertfilters.xhp
@@ -5657,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_UOF_text\n"
"help.text"
msgid "Unified Office Format text"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument tekstowy Unified Office Format"
#. TXKeC
#: convertfilters.xhp
@@ -5666,7 +5666,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_UOF_spreadsheet\n"
"help.text"
msgid "Unified Office Format spreadsheet"
-msgstr ""
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Unified Office Format"
#. VW3Gt
#: convertfilters.xhp
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
"FilterName_UOF_presentation\n"
"help.text"
msgid "Unified Office Format presentation"
-msgstr ""
+msgstr "Prezentacja Unified Office Format"
#. Bkz5M
#: copy_drawfunctions.xhp
@@ -5765,7 +5765,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150276\n"
"help.text"
msgid "An inserted drawing object is anchored to the current paragraph. You can change the anchor by selecting the object and clicking the <emph>Change Anchor</emph> icon on the <emph>OLE Object</emph> toolbar or the <emph>Frame</emph> toolbar. This opens a popup menu where you can select the anchor type."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawiony obiekt rysunkowy jest zakotwiczony w bieżącym akapicie. Możesz zmienić zakotwiczenie, wybierając obiekt i klikając ikonę <emph>Zmień zakotwiczenie</emph> na pasku narzędzi <emph>Obiekt OLE</emph> lub pasku narzędzi <emph>Ramka</emph>. Spowoduje to otwarcie menu podręcznego, w którym można wybrać typ zakotwiczenia."
#. TTFkG
#: copy_drawfunctions.xhp
@@ -5891,7 +5891,7 @@ msgctxt ""
"par_id3156426\n"
"help.text"
msgid "You can insert text into other document types, such as spreadsheets and presentations. Note that there is a difference between whether the text is inserted into a frame, a spreadsheet cell, or into the outline view of a presentation."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst można wstawić do dokumentów innego typu, np. arkuszy kalkulacyjnych i prezentacji. Należy pamiętać, że istnieje różnica między wstawianiem tekstu do ramki, komórki arkusza kalkulacyjnego lub widoku konspektu prezentacji."
#. NMAmB
#: copytext2application.xhp
@@ -5981,7 +5981,7 @@ msgctxt ""
"tit\n"
"help.text"
msgid "CSV Filter parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parametry filtra CSV"
#. KyLbg
#: csv_params.xhp
@@ -5990,7 +5990,7 @@ msgctxt ""
"bm_id181634740978601\n"
"help.text"
msgid "<bookmark_value>CSV;filter options</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;separator specification line</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;import options</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;export options</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;command line filter options</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>CSV;opcje filtrowania</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;linia specyfikacji separatora</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;opcje importu</bookmark_value> <bookmark_value>CSV;opcje eksportu</bookmark_value> <bookmark_value>CSV; opcje filtrowania wiersza poleceń</bookmark_value>"
#. v2AUB
#: csv_params.xhp
@@ -5999,7 +5999,7 @@ msgctxt ""
"hd_id551634734576194\n"
"help.text"
msgid "<variable id=\"csv_params_h1\"><link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">CSV Filter Options</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"csv_params_h1\"><link href=\"text/shared/guide/csv_params.xhp\">Opcje filtra CSV</link></variable>"
#. qRkBK
#: csv_params.xhp
@@ -6008,7 +6008,7 @@ msgctxt ""
"par_id401634734576197\n"
"help.text"
msgid "The CSV filter accepts an option string containing five to thirteen tokens, separated by commas. Tokens 6 to 13 are optional."
-msgstr ""
+msgstr "Filtr CSV akceptuje ciąg opcji zawierający od pięciu do trzynastu tokenów oddzielonych przecinkami. Tokeny od 6 do 13 są opcjonalne."
#. BQKWB
#: csv_params.xhp
@@ -6017,7 +6017,7 @@ msgctxt ""
"par_id431634743318433\n"
"help.text"
msgid "Import from UTF-8, Language German, Comma separated, Text delimiter \", Quoted field as text. CSV file has columns formatted as date, number, number, number:"
-msgstr ""
+msgstr "Import z UTF-8, język niemiecki, oddzielone przecinkami, ogranicznik tekstu \", pole w cudzysłowie jako tekst. Plik CSV zawiera kolumny sformatowane jako data, liczba, liczba i liczba:"
#. rdZgZ
#: csv_params.xhp
@@ -6026,7 +6026,7 @@ msgctxt ""
"par_id281634743298078\n"
"help.text"
msgid "Export to Windows-1252, Field delimiter : comma, Text delimiter : quote, Save cell contents as shown:"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do Windows-1252, ogranicznik pola: przecinek, ogranicznik tekstu: cytat, zapisz zawartość komórki jak przedstawiono:"
#. J8rtr
#: csv_params.xhp
@@ -6035,7 +6035,7 @@ msgctxt ""
"par_id511634735255956\n"
"help.text"
msgid "Token Position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozycja tokena"
#. 5rrFy
#: csv_params.xhp
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt ""
"par_id71634735255956\n"
"help.text"
msgid "Definition"
-msgstr ""
+msgstr "Definicja"
#. tBx7H
#: csv_params.xhp
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
"par_id581634735255956\n"
"help.text"
msgid "Meaning and Example of Token"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczenie i przykład tokena"
#. FBZ5h
#: csv_params.xhp
@@ -6062,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
"par_id691634735255956\n"
"help.text"
msgid "Field Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator pól"
#. Zgou6
#: csv_params.xhp
@@ -6071,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
"par_id501634735255956\n"
"help.text"
msgid "Field separator(s) as ASCII values. Multiple values are separated by the slash sign (\"/\"), that is, if the values are separated by semicolons and horizontal tabulators, the token would be 59/9. To treat several consecutive separators as one, then append '/MRG' to the token. If the file contains fixed width fields, then use 'FIX'. Example: 44 (,)"
-msgstr ""
+msgstr "Separatory pól jako wartości ASCII. Wiele wartości jest oddzielonych znakiem ukośnika (\"/\"), co oznacza, że jeśli wartości są oddzielone średnikami i tabulatorami poziomymi, tokenem będzie 59/9. Aby traktować kilka kolejnych separatorów jako jeden, należy dołączyć \"/MRG\" do tokena. Jeśli plik zawiera pola o stałej szerokości, użyj opcji \"FIX\". Przykład: 44 (,)"
#. HqX6Y
#: csv_params.xhp
@@ -6080,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
"par_id661634735416764\n"
"help.text"
msgid "Text Delimiter"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicznik tekstu"
#. A3NpW
#: csv_params.xhp
@@ -6089,7 +6089,7 @@ msgctxt ""
"par_id131634735421911\n"
"help.text"
msgid "The text delimiter as ASCII value, like 34 for double quotes and 39 for single quotes. Example: 34 (\")."
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicznik tekstu jako wartość ASCII, np. 34 w cudzysłowach podwójnych i 39 w cudzysłowach pojedynczych. Przykład: 34 (\")."
#. 5EFCS
#: csv_params.xhp
@@ -6098,7 +6098,7 @@ msgctxt ""
"par_id901634735627024\n"
"help.text"
msgid "Character Set"
-msgstr ""
+msgstr "Zestaw znaków"
#. v4Gzf
#: csv_params.xhp
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
"par_id871634735631362\n"
"help.text"
msgid "The character set code used in the file as described in the table below. Example: 0 (System)."
-msgstr ""
+msgstr "Kod zestawu znaków używany w pliku zgodnie z opisem w poniższej tabeli. Przykład: 0 (system)."
#. P2HA5
#: csv_params.xhp
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
"par_id631656948569749\n"
"help.text"
msgid "Line number to start reading."
-msgstr ""
+msgstr "Numer wiersza, aby rozpocząć odczyt."
#. RN5mh
#: csv_params.xhp
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
"par_id371634735705688\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import CSV"
#. p5VKq
#: csv_params.xhp
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgctxt ""
"par_id681634735710417\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph>: line number to start reading. Example: 3 (start from third line)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph>: numer wiersza, od którego należy rozpocząć odczyt pliku. Przykład: 3 (zaczyna się od trzeciego wiersza)."
#. BeXqG
#: csv_params.xhp
@@ -6143,7 +6143,7 @@ msgctxt ""
"par_id741634735821982\n"
"help.text"
msgid "Cell Format Codes for Each Column"
-msgstr ""
+msgstr "Kod formatowania komórek dla każdej kolumny"
#. d6kEh
#: csv_params.xhp
@@ -6152,7 +6152,7 @@ msgctxt ""
"par_id591656948484541\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import CSV"
#. fjBqE
#: csv_params.xhp
@@ -6161,7 +6161,7 @@ msgctxt ""
"par_id481634735825359\n"
"help.text"
msgid "A sequence of column/formatting code, where the formatting code is given in the table below. Example: \"1/5/2/1/3/1/4/1\"."
-msgstr ""
+msgstr "Sekwencja kodu kolumny/formatowania, gdzie kod formatowania jest podany w poniższej tabeli. Przykład: \"1/5/2/1/3/1/4/1\"."
#. mFfyA
#: csv_params.xhp
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgctxt ""
"par_id831634735631362\n"
"help.text"
msgid "If value separators are used, the form of this token is column/format[/column/format/…] where column is the number of the column, with 1 being the leftmost column. The format code is detailed below."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli używane są separatory wartości, postać tego tokena to kolumna/format[/kolumna/format/…], gdzie kolumna to numer kolumny, gdzie 1 to kolumna znajdująca się najbardziej po lewej stronie. Kod formatu jest szczegółowo opisany poniżej."
#. bMC9A
#: csv_params.xhp
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgctxt ""
"par_id831635735631362\n"
"help.text"
msgid "If the first token is FIX it has the form start/format[/start/format/…], where start is the number of the first character for this field, with 0 being the leftmost character in a line. The format is explained below."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli pierwszym tokenem jest FIX, ma on postać start/format[/start/format/…], gdzie start to numer pierwszego znaku dla tego pola, gdzie 0 to znak znajdujący się najbardziej na lewo w wierszu. Format wyjaśniono poniżej."
#. ZwqfD
#: csv_params.xhp
@@ -6188,7 +6188,7 @@ msgctxt ""
"par_id971634736857464\n"
"help.text"
msgid "Language identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator języka"
#. DrnsR
#: csv_params.xhp
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgctxt ""
"par_id951634736861475\n"
"help.text"
msgid "String expressed in decimal notation. This token is the equivalent of the \"Language\" listbox in the user interface for CSV import. If the value is 0 or omitted, the language identifier of the user interface is used. The language identifier is based on the Microsoft language identifiers."
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg wyrażony w notacji dziesiętnej. Ten token jest odpowiednikiem pola listy \"Język\" w interfejsie użytkownika do importu pliku CSV. Jeśli wartość wynosi 0 lub jest pominięta, używany jest identyfikator języka interfejsu użytkownika. Identyfikator języka jest oparty na identyfikatorach języka firmy Microsoft."
#. Pf5Aj
#: csv_params.xhp
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgctxt ""
"par_id41656949386421\n"
"help.text"
msgid "Quoted field as text"
-msgstr ""
+msgstr "Cytowane pole jako tekst"
#. 4EDix
#: csv_params.xhp
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgctxt ""
"par_id481634736922278\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. This token is the equivalent of the check box \"Quoted field as text\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg, <literal>false</literal> albo <literal>true</literal>. Wartość domyślna: <literal>false</literal>. Token ten jest odpowiednikiem pola wyboru \"Cytowane pole jako tekst\"."
#. TDzgB
#: csv_params.xhp
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
"par_id741656949088694\n"
"help.text"
msgid "Detect special numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Wykryj numery specjalne"
#. SDFCG
#: csv_params.xhp
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
"par_id41634737061097\n"
"help.text"
msgid "<emph>Import:</emph> String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. This token is the equivalent of the check box \"Detect special numbers\"."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Importuj:</emph> ciąg znaków, <literal>false</literal> albo <literal>true</literal>. Wartość domyślna: <literal>false</literal>. Token ten jest odpowiednikiem pola wyboru \"Wykryj numery specjalne\"."
#. kvUjv
#: csv_params.xhp
@@ -6242,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
"par_id161634737264744\n"
"help.text"
msgid "<emph>Export:</emph> String, either false or true. Default value: <literal>true</literal>. This token has no UI equivalent. If <literal>true</literal>, the number cells are stored as numbers. If <literal>false</literal>, the numbers are stored as text, with text delimiters."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Eksportuj:</emph> ciąg, \"false\" lub \"true\". Wartość domyślna: <literal>true</literal>. Ten token nie ma odpowiednika w interfejsie użytkownika. Jeśli <literal>true</literal>, komórki liczbowe są przechowywane jako liczby. Jeśli <literal>false</literal>, liczby są przechowywane jako tekst z ogranicznikami tekstu."
#. B9GHr
#: csv_params.xhp
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
"par_id321656948708285\n"
"help.text"
msgid "Save cell contents as shown"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz zawartość komórki jak przedstawiono"
#. D9GzU
#: csv_params.xhp
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgctxt ""
"par_id961634737712752\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport CSV"
#. bE733
#: csv_params.xhp
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
"par_id701634737971414\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value:<literal>true</literal>. This token is the equivalent of the check box \"Save cell contents as shown\"."
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg, <literal>false</literal> albo <literal>true</literal>. Wartość domyślna:<literal>true</literal>. Token ten jest odpowiednikiem pola wyboru \"Zapisz zawartość komórki jak przedstawiono\"."
#. u65as
#: csv_params.xhp
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
"par_id601656948754932\n"
"help.text"
msgid "Export cell formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj formuły komórek"
#. DbAB4
#: csv_params.xhp
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgctxt ""
"par_id481634896761359\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport CSV"
#. 3V5FY
#: csv_params.xhp
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
"par_id411634896764659\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. Export cell formulas."
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg, <literal>false</literal> albo <literal>true</literal>. Wartość domyślna: <literal>false</literal>. Eksportuj formuły komórek."
#. UhfJC
#: csv_params.xhp
@@ -6305,7 +6305,7 @@ msgctxt ""
"par_id921656948771058\n"
"help.text"
msgid "Remove spaces"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń odstępy"
#. FE6AD
#: csv_params.xhp
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgctxt ""
"par_id221634896896383\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import CSV"
#. o6NCQ
#: csv_params.xhp
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgctxt ""
"par_id641634896897119\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. Remove spaces. Trim leading and trailing spaces, when reading the file."
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg, <literal>false</literal> albo <literal>true</literal>. Wartość domyślna: <literal>false</literal>. Usuń odstępy. Przycinaj początkowe i końcowe odstępy podczas odczytu pliku."
#. VAaeU
#: csv_params.xhp
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
"par_id501656949158133\n"
"help.text"
msgid "Export sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj arkusze"
#. e7nRn
#: csv_params.xhp
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
"par_id521634896971296\n"
"help.text"
msgid "CSV Export"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport CSV"
#. NaJRN
#: csv_params.xhp
@@ -6350,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
"par_id161634896971802\n"
"help.text"
msgid "Export the entire document to individual sheets .csv files or a specified sheet."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj cały dokument do pojedynczych arkuszy plików .csv lub określonego arkusza."
#. zcsB7
#: csv_params.xhp
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
"par_id341634897309489\n"
"help.text"
msgid "<emph>0</emph> or absent: means the default behaviour, first sheet from command line, or current sheet in macro filter options, exported to sample.csv"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>0</emph> lub brak: oznacza zachowanie domyślne, pierwszy arkusz z wiersza poleceń lub bieżący arkusz w opcjach filtra makr, wyeksportowany do pliku sample.csv"
#. n5k6F
#: csv_params.xhp
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
"par_id381634897377753\n"
"help.text"
msgid "<emph>-1</emph>: for all sheets, each sheet is exported to an individual file of the base file name concatenated with the sheet name, for example sample-Sheet1.csv, sample-Sheet2.csv and sample-Sheet3.csv"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>-1</emph>: dla wszystkich arkuszy każdy arkusz jest eksportowany do osobnego pliku o nazwie podstawowej połączonej z nazwą arkusza, na przykład próbka-Arkusz1.csv, próbka-Arkusz2.csv i próbka-Arkusz3 .csv"
#. gpAbv
#: csv_params.xhp
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgctxt ""
"par_id531634897438255\n"
"help.text"
msgid "<emph>N</emph>: export the N-th sheet within the range of number of sheets. Example: to export the second sheet, set 2 here to get sample-Sheet2.csv"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>N</emph>: eksportuj n-ty arkusz w zakresie liczby arkuszy. Przykład: aby wyeksportować drugi arkusz, ustaw tutaj 2, aby uzyskać plik próbka-Arkusz2.csv"
#. LfLAh
#: csv_params.xhp
@@ -6386,7 +6386,7 @@ msgctxt ""
"par_id61656948865298\n"
"help.text"
msgid "Import as formulas"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj jako formuły"
#. xfaM3
#: csv_params.xhp
@@ -6395,7 +6395,7 @@ msgctxt ""
"par_id451635293273892\n"
"help.text"
msgid "CSV Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import CSV"
#. 54sie
#: csv_params.xhp
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt ""
"par_id701635293273893\n"
"help.text"
msgid "String, either <literal>false</literal> or <literal>true</literal>. Default value: <literal>false</literal>. Determines whether formula expressions starting with a = equal sign character are to be evaluated as formulas or imported as textual data. If <literal>true</literal> evaluate formulas on input. If <literal>false</literal> formulas are input as text. If omitted (not present at all), the default value is <literal>true</literal> to keep the behaviour of old versions' options string that didn't have this token at all. If present and empty (or any other value than <literal>true</literal>) the default value is <literal>false</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Ciąg, <literal>false</literal> albo <literal>true</literal>. Wartość domyślna: <literal>false</literal>. Określa, czy wyrażenia formuł zaczynające się od znaku równości = mają być oceniane jako formuły, czy importowane jako dane tekstowe. Jeśli <literal>true</literal> ocenia formuły na wejściu. Jeśli <literal>false</literal> formuły są wprowadzane jako tekst. Jeśli zostanie pominięty (w ogóle nie występuje), domyślną wartością jest <literal>true</literal>, aby zachować zachowanie ciągu opcji ze starych wersji, które w ogóle nie miały tego tokena. Jeśli obecny i pusty (lub dowolna inna wartość niż <literal>true</literal>), domyślną wartością jest <literal>false</literal>."
#. DAriB
#: csv_params.xhp
@@ -6413,7 +6413,7 @@ msgctxt ""
"hd_id591638374883162\n"
"help.text"
msgid "Special case of CSV files with separator defined in the first line"
-msgstr ""
+msgstr "Specjalny przypadek plików CSV z separatorem zdefiniowanym w pierwszym wierszu"
#. gpBdg
#: csv_params.xhp
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
"par_id781638374952502\n"
"help.text"
msgid "CSV import and export support a <literal>sep=</literal> and <literal>\"sep=\"</literal> field separator setting. When reading a CSV document, the separator is taken from the initial <literal>sep=</literal> or <literal>\"sep=\"</literal> single field, if that is the only line content."
-msgstr ""
+msgstr "Import i eksport CSV obsługują ustawienie separatora pól <literal>sep=</literal> i <literal>\"sep=\"</literal>. Podczas odczytu dokumentu CSV separator jest pobierany z początkowego pojedynczego pola <literal>sep=</literal> lub <literal>\"sep=\"</literal>, jeśli jest to jedyna treść wiersza."
#. q8D8y
#: csv_params.xhp
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
"par_id561638377619263\n"
"help.text"
msgid "When reading a CSV file, the quoted form is preserved as (unquoted) cell content. You see <literal>sep=|</literal> when | is the separator in the first line. In the unquoted form, the separator is discarded because it is a real field separator in the context. You see <literal>sep=</literal> in the first line."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas odczytywania pliku CSV cytowana forma jest zachowywana jako (niecytowana) zawartość komórki. Widzisz <literal>sep=|</literal>, gdy | jest separatorem w pierwszym wierszu. W formie bez cudzysłowów separator jest odrzucany, ponieważ jest to rzeczywisty separator pól w kontekście. Widzisz <literal>sep=</literal> w pierwszym wierszu."
#. j5dBK
#: csv_params.xhp
@@ -6440,7 +6440,7 @@ msgctxt ""
"par_id761638377626465\n"
"help.text"
msgid "When writing a CSV file, the existing single top left cell's content such as <literal>sep=|</literal> is adapted to the current separator with the quoted form of <literal>\"sep=|\"</literal> (if quotes / text delimiters aren't set empty and | is the separator) and always uses the ASCII \" double quote character."
-msgstr ""
+msgstr "Podczas zapisywania pliku CSV, istniejąca zawartość pojedynczej komórki w lewym górnym rogu, taka jak <literal>sep=|</literal> jest dopasowywana do bieżącego separatora za pomocą cytowanej formy <literal>\"sep=|\"</literal> (jeśli cudzysłowy/ograniczniki tekstu nie są puste, a | jest separatorem) i zawsze używa znaku podwójnego cudzysłowu ASCII \"."
#. uBq4B
#: csv_params.xhp
@@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt ""
"par_id61638377631743\n"
"help.text"
msgid "If the line containing the <literal>sep=|</literal> is not to be imported as data, remember to set the <emph>From row</emph> number in the dialog to 2. Note that this line will not be preserved when re-saving."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli wiersz zawierający <literal>sep=|</literal> nie ma być importowany jako dane, pamiętaj o ustawieniu numeru <emph>Od wiersza</emph> w oknie dialogowym na 2. Zauważ, że ten wiersz nie będzie zachowane podczas ponownego zapisywania."
#. oGd5z
#: csv_params.xhp
@@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt ""
"par_id731638374814029\n"
"help.text"
msgid "\"LETTER\"|\"ANIMAL\""
-msgstr ""
+msgstr "\"LITERA\"|\"ZWIERZĘ\""
#. CsfKB
#: csv_params.xhp
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
"par_id801638374818291\n"
"help.text"
msgid "\"a\"|\"aardvark\""
-msgstr ""
+msgstr "\"a\"|\"antylopa\""
#. t62e9
#: csv_params.xhp
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt ""
"par_id621638374822275\n"
"help.text"
msgid "\"b\"|\"bear\""
-msgstr ""
+msgstr "\"b\"|\"bocian\""
#. G2aQG
#: csv_params.xhp
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgctxt ""
"par_id851638374831208\n"
"help.text"
msgid "\"c\"|\"cow\""
-msgstr ""
+msgstr "\"c\"|\"chomik\""
#. EFwn3
#: csv_params.xhp
@@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt ""
"hd_id181634739011588\n"
"help.text"
msgid "Formatting Codes for Token 5"
-msgstr ""
+msgstr "Kody formatowania dla tokena 5"
#. 3KE5V
#: csv_params.xhp
@@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
"par_id31634738948892\n"
"help.text"
msgid "Meaning"
-msgstr ""
+msgstr "Znaczenie"
#. kDygY
#: csv_params.xhp
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
"par_id101634738948892\n"
"help.text"
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kod"
#. BpiaC
#: csv_params.xhp
@@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt ""
"par_id1011670216\n"
"help.text"
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standardowy"
#. o2zeW
#: csv_params.xhp
@@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt ""
"par_id1605952714\n"
"help.text"
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Теkst"
#. pPwcP
#: csv_params.xhp
@@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt ""
"par_id5066036143\n"
"help.text"
msgid "MM/DD/YY"
-msgstr ""
+msgstr "MM/DD/RR"
#. 6yrFg
#: csv_params.xhp
@@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt ""
"par_id6386378851\n"
"help.text"
msgid "DD/MM/YY"
-msgstr ""
+msgstr "DD/MM/RR"
#. BrCte
#: csv_params.xhp
@@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
"par_id6847541095\n"
"help.text"
msgid "YY/MM/DD"
-msgstr ""
+msgstr "RR/MM/DD"
#. nixiA
#: csv_params.xhp
@@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt ""
"par_id7881263433\n"
"help.text"
msgid "Ignore field (do not import)"
-msgstr ""
+msgstr "Ignoruj pole (nie importuj)"
#. LEJDn
#: csv_params.xhp
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt ""
"par_id6920129719\n"
"help.text"
msgid "US-English"
-msgstr ""
+msgstr "Angielski (USA)"
#. wLth6
#: csv_params.xhp
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt ""
"hd_id591634740467955\n"
"help.text"
msgid "Character Set Codes for Token 3"
-msgstr ""
+msgstr "Kody zestawów znaków dla tokena 3"
#. Ag4xM
#: ctl.xhp
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
"par_id3145609\n"
"help.text"
msgid "You can change the text writing direction directly by pressing one of the following key combinations:"
-msgstr ""
+msgstr "Kierunek pisania tekstu można zmienić bezpośrednio, naciskając jedną z następujących kombinacji klawiszy:"
#. 5654P
#: ctl.xhp
@@ -7160,7 +7160,7 @@ msgctxt ""
"par_id3153223\n"
"help.text"
msgid "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Projekt kwerendy</link>"
#. 2ArGc
#: data_forms.xhp
@@ -7448,7 +7448,7 @@ msgctxt ""
"par_id7869502\n"
"help.text"
msgid "Either create a new Base file using the <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link>, or open any existing Base file that is not read-only."
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy plik Base za pomocą <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Kreatora bazy danych</link> lub otwórz dowolny istniejący plik Base, który nie jest tylko do odczytu."
#. JHYC6
#: data_im_export.xhp
@@ -7529,7 +7529,7 @@ msgctxt ""
"par_id2584002\n"
"help.text"
msgid "On Windows systems, you can also use drag-and-drop instead of Copy and Paste. Also, for registered databases, you can open the datasource browser (press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys) instead of opening the Base window."
-msgstr ""
+msgstr "W systemach Windows zamiast kopiowania i wklejania można również używać metody przeciągania i upuszczania. Również dla zarejestrowanych baz danych możesz otworzyć przeglądarkę źródła danych (naciśnij klawisze <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4) zamiast otwierania okna Base."
#. BNKMg
#: data_new.xhp
@@ -7574,7 +7574,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105CB\n"
"help.text"
msgid "This opens the <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Database Wizard</link>, where you create a new database file."
-msgstr ""
+msgstr "Spowoduje to otwarcie <link href=\"text/sdatabase/dabawiz01.xhp\">Kreatora bazy danych</link>, w którym utworzysz nowy plik bazy danych."
#. zTCBz
#: data_new.xhp
@@ -7592,7 +7592,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105E0\n"
"help.text"
msgid "The <link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Table Wizard</link> helps you to add a table to the new database file."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/sdatabase/tablewizard00.xhp\">Kreator tabel</link> pomaga dodać tabelę do nowego pliku bazy danych."
#. pF4kL
#: data_queries.xhp
@@ -7646,7 +7646,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1061E\n"
"help.text"
msgid "In %PRODUCTNAME you can create a new query using the <link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Query Wizard</link>:"
-msgstr ""
+msgstr "W %PRODUCTNAME możesz utworzyć nowe zapytanie za pomocą <link href=\"text/sdatabase/querywizard00.xhp\">Kreatora kwerendy</link>:"
#. DaGBc
#: data_queries.xhp
@@ -7718,7 +7718,7 @@ msgctxt ""
"par_idN1065F\n"
"help.text"
msgid "You see the <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design window</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Zobaczysz <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">okno Projekt kwerendy</link>."
#. xGFGr
#: data_register.xhp
@@ -7754,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
"par_idN105C1\n"
"help.text"
msgid "Data from any <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">database file</link> can be registered to the installed instance of %PRODUCTNAME. To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organized, how to get that data, and more. Once the database is registered, you can use the menu command <emph>View - Data source</emph> to access the data records from your text documents and spreadsheets."
-msgstr ""
+msgstr "Dane z dowolnego <link href=\"text/sdatabase/dabadoc.xhp\">pliku bazy danych</link> można zarejestrować w zainstalowanej instancji %PRODUCTNAME. Rejestracja oznacza poinformowanie %PRODUCTNAME, gdzie znajdują się dane, jak są zorganizowane, jak uzyskać te dane i nie tylko. Po zarejestrowaniu bazy danych możesz użyć polecenia menu <emph>Widok - Źródło danych</emph>, aby uzyskać dostęp do rekordów danych z dokumentów tekstowych i arkuszy kalkulacyjnych."
#. ADK4M
#: data_register.xhp
@@ -7925,7 +7925,7 @@ msgctxt ""
"par_id5086825\n"
"help.text"
msgid "Use the toolbars and menu commands and drag-and-drop to edit the report as stated in the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj pasków narzędzi i poleceń menu oraz przeciągnij i upuść, aby edytować raport zgodnie z przewodnikiem <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Konstruktora raportu</link>."
#. QSknJ
#: data_report.xhp
@@ -8204,7 +8204,7 @@ msgctxt ""
"par_id4870754\n"
"help.text"
msgid "Follow the instructions in the <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Report Builder</link> guide."
-msgstr ""
+msgstr "Postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w przewodniku <link href=\"text/sdatabase/rep_main.xhp\">Konstruktor raportu</link>."
#. xrbEC
#: data_reports.xhp
@@ -8348,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
"par_id3159157\n"
"help.text"
msgid "As an example, open an empty text document and press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4 keys. Open the bibliography database table <emph>biblio</emph> in the data source view. While pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, drag a few column headers into the document so that the form fields are created."
-msgstr ""
+msgstr "Na przykład otwórz pusty dokument tekstowy i naciśnij klawisze <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + F4. Otwórz tabelę bazy danych bibliografii <emph>biblio</emph> w widoku źródła danych. Naciskając Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, przeciągnij kilka główek kolumn do dokumentu, tak aby pola formularza są tworzone."
#. HNquU
#: data_search2.xhp
@@ -8357,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
"par_id3150984\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Controls</emph> toolbar, click the <emph>Design Mode On/Off</emph> icon<image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Icon</alt></image> to turn off the design mode."
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku narzędzi <emph>Formanty formularza</emph> kliknij ikonę <emph>Włącz/wyłącz tryb projektu</emph><image id=\"img_id3147618\" src=\"cmd/sc_switchcontroldesignmode.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3147618\">Ikona</alt></image>, aby wyłączyć tryb projektowania."
#. VGyYV
#: data_search2.xhp
@@ -8366,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
"par_id3148672\n"
"help.text"
msgid "On the <emph>Form Navigation</emph> toolbar, click the <emph>Form-Based Filters</emph> icon<image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Icon</alt></image>. The current document is displayed with its form controls as an empty edit mask. The <emph>Form Filter </emph>toolbar appears."
-msgstr ""
+msgstr "Na pasku narzędzi <emph>Nawigacja formularza</emph> kliknij ikonę <emph>Filtry oparte na formularzu</emph><image id=\"img_id3149807\" src=\"cmd/sc_formfilter.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3149807\">Ikona</alt></image>. Bieżący dokument jest wyświetlany wraz z formantami formularza jako pusta maska edycji. Pojawi się pasek narzędzi <emph>Filtr formularza</emph>."
#. ESCiY
#: data_search2.xhp
@@ -8384,7 +8384,7 @@ msgctxt ""
"par_id3149481\n"
"help.text"
msgid "More information about wildcards and operators can be found in <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Query Design</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Więcej informacji na temat symboli wieloznacznych i operatorów można znaleźć w <link href=\"text/sdatabase/02010100.xhp\">Projekt kwerendy</link>."
#. cEDEo
#: data_search2.xhp
@@ -8456,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
"par_id3155535\n"
"help.text"
msgid "This section contains information about how to create a new database table in the <link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">design view</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Ta sekcja zawiera informacje o tym, jak utworzyć nową tabelę bazy danych w <link href=\"text/sdatabase/05010000.xhp\">widoku projektu</link>."
#. 39GZc
#: data_tabledefine.xhp
@@ -8510,7 +8510,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154760\n"
"help.text"
msgid "Each field can only accept data corresponding to the specified field type. For example, it is not possible to enter text in a number field. Memo fields in dBASE III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64 kB text."
-msgstr ""
+msgstr "Każde pole może akceptować tylko dane odpowiadające określonemu typowi pola. Na przykład nie można wprowadzić tekstu w polu liczbowym. Pola memo w formacie dBASE III to odniesienia do wewnętrznie zarządzanych plików tekstowych, które mogą pomieścić do 64 KB tekstu."
#. oApsQ
#: data_tabledefine.xhp
@@ -21785,7 +21785,7 @@ msgctxt ""
"par_id3154656\n"
"help.text"
msgid "Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz <emph>Format - Obszar</emph> i kliknij kartę <emph>Kolory</emph>."
#. v8FEC
#: palette_files.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index c1ff33b37e4..91e7efa42ec 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-19 05:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-19 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedoptionen/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsharedoptionen/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -11687,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
"par_id2215549\n"
"help.text"
msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (nie zapisany przez %PRODUCTNAME):"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (niezapisany przez %PRODUCTNAME):"
#. YNKPk
#: 01060900.xhp
diff --git a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ead803fe9f2..d8362a93d10 100644
--- a/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-03 12:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-13 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -32526,7 +32526,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Header Rows Repeat Across Pages"
-msgstr "Powtarzanie wierszy nagłówka na kolejnych stronach"
+msgstr "Powtarzanie pierwszych wierszy na kolejnych stronach"
#. xhNkD
#: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/pl/sc/messages.po b/source/pl/sc/messages.po
index 1d01afa37df..b3a9a15ecd5 100644
--- a/source/pl/sc/messages.po
+++ b/source/pl/sc/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-18 15:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-20 09:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/scmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -14727,19 +14727,19 @@ msgstr "Teksty i/lub zakresy komórki, które mają być złączone w jeden."
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3585
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Combines several text items into one, accepts cell ranges as arguments. Uses delimiter between items."
-msgstr "Łączy kilka elementów tekstowych w jeden, akceptuje zakresy komórek jako argumenty. Używa separatora pomiędzy elementami."
+msgstr "Łączy kilka elementów tekstowych w jeden, akceptuje zakresy komórek jako argumenty. Używa ogranicznika pomiędzy elementami."
#. f3X3Z
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3586
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Delimiter"
-msgstr "Separator"
+msgstr "Ogranicznik"
#. HYbBc
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3587
msgctxt "SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS"
msgid "Text string to be used as delimiter."
-msgstr "Ciąg tekstu do użycia jako separator."
+msgstr "Ciąg tekstu do użycia jako ogranicznik."
#. 85ros
#: sc/inc/scfuncs.hrc:3588
@@ -21911,7 +21911,7 @@ msgstr "Zachowaj _formatowanie"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:413
msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|KeepFormatting"
msgid "Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range."
-msgstr "Stosuje istniejący format komórek lub nagłówków i pierwszego wiersza danych w całym zakresie bazy danych."
+msgstr "Stosuje istniejący format komórek główek i pierwszego wiersza danych w całym zakresie bazy danych."
#. rSf5f
#: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:425
@@ -23927,7 +23927,7 @@ msgstr "Zest_aw znaków:"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:118
msgctxt "imoptdialog|fieldft"
msgid "_Field delimiter:"
-msgstr "Separator _pola:"
+msgstr "Ogranicznik _pola:"
#. bhjBy
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:132
@@ -23963,7 +23963,7 @@ msgstr "_Cytuj wszystkie komórki tekstowe"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:187
msgctxt "imoptdialog|extended_tip|quoteall"
msgid "Exports all text cells with leading and trailing quote characters as set in the Text delimiter box. If not checked, only those text cells get quoted that contain the Field delimiter character."
-msgstr "Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie separatora tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak separatpra pola."
+msgstr "Eksportuje wszystkie komórki tekstowe ze znakiem początku i końca cytatu, zgodnie z ustawieniem w oknie ogranicznika tekstu. Jeśli nie zaznaczono inaczej, cytowane będą tylko te komórki tekstowe które zawierają znak ogranicznika pola."
#. KGh9G
#: sc/uiconfig/scalc/ui/imoptdialog.ui:199
@@ -26905,7 +26905,7 @@ msgstr "Excel 2007 i nowszy:"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:128
msgctxt "optformula|label10"
msgid "ODF spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME):"
-msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (nie zapisany przez %PRODUCTNAME):"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny ODF (niezapisany przez %PRODUCTNAME):"
#. 5AAhB
#: sc/uiconfig/scalc/ui/optformula.ui:144
@@ -29293,7 +29293,7 @@ msgstr "Wyróżnij zazna_czenie w główkach kolumn/wierszy"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:386
msgctxt "extended_tip|markhdrcb"
msgid "Specifies whether to highlight column and row headers in the selected columns or rows."
-msgstr "Określa, czy nagłówki kolumn i wierszy mają być wyróżniane po zaznaczeniu tych kolumn lub wierszy."
+msgstr "Określa, czy główki kolumn i wierszy mają być wyróżniane po zaznaczeniu tych kolumn lub wierszy."
#. KGWyE
#: sc/uiconfig/scalc/ui/scgeneralpage.ui:398
@@ -32131,13 +32131,13 @@ msgstr "Wydziela dane, tworząc kolumny rozdzielone znakami tabulacji."
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:327
msgctxt "textimportcsv|mergedelimiters"
msgid "Merge _delimiters"
-msgstr "Scal _separatory"
+msgstr "Scal o_graniczniki"
#. EMxAD
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:337
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|mergedelimiters"
msgid "Combines consecutive delimiters and removes blank data fields."
-msgstr "Łączy sąsiadujące separatory i usuwa puste pola danych."
+msgstr "Łączy sąsiadujące ograniczniki i usuwa puste pola danych."
#. fZFyK
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:349
@@ -32221,7 +32221,7 @@ msgstr "Ogranicznik ciąg_u:"
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:525
msgctxt "textimportcsv|extended_tip|textdelimiter"
msgid "Select a character to delimit text data. You can also enter a character in the text box."
-msgstr "Wybierz znak, który ma służyć jako separator danych tekstowych. Można go także wpisać w polu tekstowym."
+msgstr "Wybierz znak, który ma służyć jako ogranicznik danych tekstowych. Można go także wpisać w polu tekstowym."
#. nPRdc
#: sc/uiconfig/scalc/ui/textimportcsv.ui:553
diff --git a/source/pl/svx/messages.po b/source/pl/svx/messages.po
index c454f83ea3b..71f23a2120e 100644
--- a/source/pl/svx/messages.po
+++ b/source/pl/svx/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-22 14:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 12:32+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/pl/>\n"
+"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/svxmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11079,49 +11079,49 @@ msgstr "Ustawienia krawędzi"
#: svx/inc/frmsel.hrc:32
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Left border line"
-msgstr "Lewa krawędź"
+msgstr "Lewa linia krawędzi"
#. YAWUD
#: svx/inc/frmsel.hrc:33
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Right border line"
-msgstr "Prawa krawędź"
+msgstr "Prawa linia krawędzi"
#. VH67W
#: svx/inc/frmsel.hrc:34
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Top border line"
-msgstr "Krawędź górna"
+msgstr "Górna linia krawędzi"
#. MLMaA
#: svx/inc/frmsel.hrc:35
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Bottom border line"
-msgstr "Krawędź dolna"
+msgstr "Dolna linia krawędzi"
#. ZqTGF
#: svx/inc/frmsel.hrc:36
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Horizontal border line"
-msgstr "Krawędź pozioma"
+msgstr "Pozioma linia krawędzi"
#. jzGHA
#: svx/inc/frmsel.hrc:37
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Vertical border line"
-msgstr "Krawędź pionowa"
+msgstr "Pionowa linia krawędzi"
#. DodCu
#: svx/inc/frmsel.hrc:38
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
-msgstr "Linia ukośna od górnego lewego narożnika do dolnego prawego narożnika"
+msgstr "Ukośna linia krawędzi od górnego lewego narożnika do dolnego prawego narożnika"
#. wfJ23
#: svx/inc/frmsel.hrc:39
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS"
msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
-msgstr "Linia ukośna od dolnego lewego narożnika do górnego prawego narożnika"
+msgstr "Ukośna linia krawędzi od dolnego lewego narożnika do górnego prawego narożnika"
#. dTBRy
#: svx/inc/frmsel.hrc:44
@@ -11133,49 +11133,49 @@ msgstr "Ustawienia krawędzi"
#: svx/inc/frmsel.hrc:45
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Left border line"
-msgstr "Lewa krawędź"
+msgstr "Lewa linia krawędzi"
#. DAuHi
#: svx/inc/frmsel.hrc:46
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Right border line"
-msgstr "Prawa krawędź"
+msgstr "Prawa linia krawędzi"
#. BYUTR
#: svx/inc/frmsel.hrc:47
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Top border line"
-msgstr "Krawędź górna"
+msgstr "Górna linia krawędzi"
#. QAnid
#: svx/inc/frmsel.hrc:48
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Bottom border line"
-msgstr "Krawędź dolna"
+msgstr "Dolna linia krawędzi"
#. kDBDR
#: svx/inc/frmsel.hrc:49
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Horizontal border line"
-msgstr "Krawędź pozioma"
+msgstr "Pozioma linia krawędzi"
#. Em9YX
#: svx/inc/frmsel.hrc:50
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Vertical border line"
-msgstr "Krawędź pionowa"
+msgstr "Pionowa linia krawędzi"
#. oDFKb
#: svx/inc/frmsel.hrc:51
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Diagonal border line from top left to bottom right"
-msgstr "Linia ukośna od górnego lewego narożnika do dolnego prawego narożnika"
+msgstr "Ukośna linia krawędzi od górnego lewego narożnika do dolnego prawego narożnika"
#. 5EYDA
#: svx/inc/frmsel.hrc:52
msgctxt "RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS"
msgid "Diagonal border line from bottom left to top right"
-msgstr "Linia ukośna od dolnego lewego narożnika do górnego prawego narożnika"
+msgstr "Ukośna linia krawędzi od dolnego lewego narożnika do górnego prawego narożnika"
#. Xx2Fj
#. --------------------------------------------------------------------
diff --git a/source/pl/sw/messages.po b/source/pl/sw/messages.po
index cb48877aea1..330afe4ce30 100644
--- a/source/pl/sw/messages.po
+++ b/source/pl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-18 02:34+0000\n"
"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/pl/>\n"
"Language: pl\n"
@@ -9556,7 +9556,7 @@ msgstr "W#"
#: sw/inc/strings.hrc:1329
msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"
msgid "E"
-msgstr "E"
+msgstr "W"
#. gxt8B
#: sw/inc/strings.hrc:1330
@@ -11361,7 +11361,7 @@ msgstr "Zastosuj"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:150
msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
msgid "Bibliography Database"
-msgstr "Baza bibliograficzna"
+msgstr "Bibliograficzna baza danych"
#. TyGCb
#: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:159
@@ -12531,7 +12531,7 @@ msgstr "Zastosowane style"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:99
msgctxt "conditionpage|extended_tip|links"
msgid "Here you can see the Writer predefined contexts, including outline levels 1 to 10, list levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer."
-msgstr "Tutaj można zobaczyć wstępnie zdefiniowane konteksty programu Writer, w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy listy od 1 do 10, nagłówek tabeli, zawartość tabeli, sekcję, krawędź, przypis, główkę i stopkę."
+msgstr "Tutaj można zobaczyć wstępnie zdefiniowane konteksty programu Writer, w tym poziomy konspektu od 1 do 10, poziomy listy od 1 do 10, główkę tabeli, zawartość tabeli, sekcję, krawędź, przypis, główkę i stopkę."
#. nDZqL
#: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:128
@@ -12969,7 +12969,7 @@ msgstr "Powtórz nagłówek"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:299
msgctxt "converttexttable|extended_tip|repeatheading"
msgid "Repeats the table header on each page that the table spans."
-msgstr "Powtarza nagłówek tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa."
+msgstr "Powtarza główkę tabeli na każdej kolejnej stronie, jeśli tabela jest wielostronicowa."
#. URvME
#: sw/uiconfig/swriter/ui/converttexttable.ui:310
@@ -23275,7 +23275,7 @@ msgstr "Konie_c akapitu"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:42
msgctxt "extended_tip|paragraph"
msgid "Specifies whether paragraph delimiters are displayed. The paragraph delimiters also contain paragraph format information."
-msgstr "Określa, czy mają być wyświetlane separatory akapitów. Separatory akapitów zawierają także informacje o formatowaniu akapitu."
+msgstr "Określa, czy mają być wyświetlane ograniczniki akapitów. Ograniczniki akapitów zawierają także informacje o formatowaniu akapitu."
#. jBMu5
#: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:53
@@ -27351,7 +27351,7 @@ msgstr "Nagłówek niestandardowy"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:141
msgctxt "splittable|extended_tip|customheading"
msgid "Inserts an additional header row in the second table."
-msgstr "Wstawia dodatkowy wiersz nagłówka w drugiej tabeli."
+msgstr "Wstawia dodatkowy pierwszy wiersz w drugiej tabeli."
#. hiwak
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:152
@@ -27363,7 +27363,7 @@ msgstr "Bez nagłówka"
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:161
msgctxt "splittable|extended_tip|noheading"
msgid "Splits the table without copying the header row."
-msgstr "Dzieli tabelę bez kopiowania wiersza nagłówka."
+msgstr "Dzieli tabelę bez kopiowania pierwszego wiersza."
#. RrS2A
#: sw/uiconfig/swriter/ui/splittable.ui:176
@@ -28971,7 +28971,7 @@ msgstr "Porządkuje wpisy indeksu w tym samym wierszu, oddzielone przecinkami."
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:786
msgctxt "tocentriespage|alphadelim"
msgid "Alphabetical delimiter"
-msgstr "Separator alfabetyczny"
+msgstr "Ogranicznik alfabetyczny"
#. 42F3V
#: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:794