update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I5c3b49c1a54cc4ad00e54e37ceddbd834e2f4579
author: Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org> 2023-11-23 12:39:15 +0100
committer: Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org> 2023-11-23 12:40:34 +0100
commit: 0ddbebfba051ff3e347d1074f28c9d43b45ab4c3 (patch)
tree: b04a4b021f4195c8f4195cc5f8873499b55293ff /source/pl
parent: 94a68df82da0b9bd94e8bc324caac9bf49d4121a (diff)
4 files changed, 412 insertions, 412 deletions
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 9c9b42d5c54..5a3dc522f1c 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-11 14:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-14 10:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1543154694.000000\n"
 
 #. yzYVt
@@ -8123,7 +8123,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1807916\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MsgBox statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MsgBox;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MsgBox, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. yReMx
 #: 03010101.xhp
@@ -8357,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153379\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MsgBox function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MsgBox;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MsgBox, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. KymCo
 #: 03010102.xhp
@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147230\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Print statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Print statement; Tab function</bookmark_value>  <bookmark_value>Print statement; Spc function</bookmark_value>  <bookmark_value>Spc function; in Print statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Tab function; in Print statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Print;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Print;instrukcja; Tab;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Print;instrukcja; Spc;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Spc;funkcja; in Print;instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Tab;funkcja; in Print;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Print, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Print, instrukcja; Tab, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Print, instrukcja; Spc, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Spc, funkcja; in Print, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Tab, funkcja; in Print, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. AuF5o
 #: 03010103.xhp
@@ -8699,7 +8699,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148932\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>InputBox function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InputBox;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InputBox, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. nxu6Y
 #: 03010201.xhp
@@ -8852,7 +8852,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149180\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Blue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Blue;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Blue, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. gWX6D
 #: 03010301.xhp
@@ -8960,7 +8960,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Green function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Green;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Green, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 4m3zF
 #: 03010302.xhp
@@ -9059,7 +9059,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Red function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Red;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Red, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 8HYXv
 #: 03010303.xhp
@@ -9176,7 +9176,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id201546205404067\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>QBColor function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>QBColor;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>QBColor, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. dikqG
 #: 03010304.xhp
@@ -9401,7 +9401,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id851576768070903\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RGB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RGB;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RGB, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. PHEBe
 #: 03010305.xhp
@@ -9644,7 +9644,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Close statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Close;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Close, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 3nJEh
 #: 03020101.xhp
@@ -9707,7 +9707,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150400\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FreeFile function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FreeFile;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FreeFile, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 4GG4w
 #: 03020102.xhp
@@ -9761,7 +9761,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150791\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Open statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Open;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Open, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. FjTEo
 #: 03020103.xhp
@@ -9932,7 +9932,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154141\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Reset statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Reset;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Reset, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. aCi6f
 #: 03020104.xhp
@@ -10013,7 +10013,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154927\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Get statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Get;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Get, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. BpFbE
 #: 03020201.xhp
@@ -10247,7 +10247,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154908\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Input statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Input;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Input, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. HBjLU
 #: 03020202.xhp
@@ -10373,7 +10373,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Line Input statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Line Input;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Line Input, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. METKX
 #: 03020203.xhp
@@ -10445,7 +10445,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150360\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Put statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Put;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Put, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 2kDTi
 #: 03020204.xhp
@@ -10562,7 +10562,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147229\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Write statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Write;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Write, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. vGy7V
 #: 03020205.xhp
@@ -10679,7 +10679,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154598\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Eof function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Eof; funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Eof, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. Bm8Bu
 #: 03020301.xhp
@@ -10751,7 +10751,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148663\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Loc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Loc;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Loc, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DypgB
 #: 03020302.xhp
@@ -10850,7 +10850,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156024\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Lof function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Lof;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Lof, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. mDAPF
 #: 03020303.xhp
@@ -10913,7 +10913,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154367\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Seek function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Seek;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Seek, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. NpAfb
 #: 03020304.xhp
@@ -11021,7 +11021,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159413\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Seek statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Seek;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Seek, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 8pVA4
 #: 03020305.xhp
@@ -11156,7 +11156,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150178\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ChDir statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ChDir;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ChDir, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. fFyj5
 #: 03020401.xhp
@@ -11237,7 +11237,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145068\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ChDrive statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ChDrive;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ChDrive, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. eHmCk
 #: 03020402.xhp
@@ -11300,7 +11300,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CurDir function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CurDir;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CurDir, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. jm6JP
 #: 03020403.xhp
@@ -11381,7 +11381,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Dir function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dir;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dir, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DfqBo
 #: 03020404.xhp
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153380\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileAttr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileAttr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileAttr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. Xd6Wc
 #: 03020405.xhp
@@ -11714,7 +11714,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154840\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileCopy statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileCopy;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileCopy, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. xXPBx
 #: 03020406.xhp
@@ -11813,7 +11813,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153361\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileDateTime;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileDateTime, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. xMEL7
 #: 03020407.xhp
@@ -11903,7 +11903,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153126\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileLen function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileLen;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileLen, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 6Pt5C
 #: 03020408.xhp
@@ -11966,7 +11966,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150984\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetAttr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetAttr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetAttr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. FAzGr
 #: 03020409.xhp
@@ -12191,7 +12191,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153360\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Kill statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Kill;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Kill, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. aKxRG
 #: 03020410.xhp
@@ -12254,7 +12254,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156421\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MkDir statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MkDir;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MkDir, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. BAJt5
 #: 03020411.xhp
@@ -12461,7 +12461,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Name statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Name;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Name, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. G2wMY
 #: 03020412.xhp
@@ -12551,7 +12551,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RmDir statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RmDir;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RmDir, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. Zctny
 #: 03020413.xhp
@@ -12623,7 +12623,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147559\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SetAttr statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SetAttr;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SetAttr, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. LvBHq
 #: 03020414.xhp
@@ -12758,7 +12758,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148946\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FileExists function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FileExists;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FileExists, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DMA45
 #: 03020415.xhp
@@ -12929,7 +12929,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DateSerial function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateSerial;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateSerial, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. y8PDg
 #: 03030101.xhp
@@ -13064,7 +13064,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156344\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DateValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateValue;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateValue, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. iNyJG
 #: 03030102.xhp
@@ -13163,7 +13163,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Day function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Day;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Day, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. wptgJ
 #: 03030103.xhp
@@ -13289,7 +13289,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Month function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Month;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Month, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. c2QjL
 #: 03030104.xhp
@@ -13415,7 +13415,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WeekDay function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WeekDay;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WeekDay, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. XPh8B
 #: 03030105.xhp
@@ -13739,7 +13739,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148664\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Year function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Year;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Year, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 9HGdK
 #: 03030106.xhp
@@ -13865,7 +13865,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CdateToIso function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateToIso;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CdateToIso, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ZfAxc
 #: 03030107.xhp
@@ -13991,7 +13991,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153127\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CdateFromIso function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CdateFromIso, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. hF2a7
 #: 03030108.xhp
@@ -14126,7 +14126,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id6269417\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DateAdd function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateAdd;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateAdd, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. asR26
 #: 03030110.xhp
@@ -14324,7 +14324,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. qBur8
 #: 03030111.xhp
@@ -14423,7 +14423,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. E4xcw
 #: 03030112.xhp
@@ -14513,7 +14513,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateToUnoTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. JgHk8
 #: 03030113.xhp
@@ -14612,7 +14612,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoTime;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoTime, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. vkoBM
 #: 03030114.xhp
@@ -14711,7 +14711,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateToUnoDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateToUnoDate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DNRMR
 #: 03030115.xhp
@@ -14810,7 +14810,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150620\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDateFromUnoDateTime, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. fAjNB
 #: 03030116.xhp
@@ -14909,7 +14909,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id6134830\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DateDiff function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DateDiff;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DateDiff, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. rUz5H
 #: 03030120.xhp
@@ -15260,7 +15260,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id249946\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DatePart function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DatePart;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DatePart, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. FZMy8
 #: 03030130.xhp
@@ -15368,7 +15368,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156042\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Hour function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Hour;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Hour, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DSaiz
 #: 03030201.xhp
@@ -15494,7 +15494,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155419\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Minute function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Minute;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Minute, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. rcDDE
 #: 03030202.xhp
@@ -15584,7 +15584,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Now function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Now;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Now, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. Cb5u6
 #: 03030203.xhp
@@ -15656,7 +15656,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Second function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Second;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Second, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. F2F8f
 #: 03030204.xhp
@@ -15782,7 +15782,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TimeSerial function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TimeSerial;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TimeSerial, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. JavZH
 #: 03030205.xhp
@@ -15989,7 +15989,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149670\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TimeValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TimeValue;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TimeValue, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. FfEgo
 #: 03030206.xhp
@@ -16178,7 +16178,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Date function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Date;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Date, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. gBZEP
 #: 03030301.xhp
@@ -16223,7 +16223,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Time function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Time;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Time, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. VDwjY
 #: 03030302.xhp
@@ -16268,7 +16268,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Timer function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Timer;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Timer, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. tFAgp
 #: 03030303.xhp
@@ -16898,7 +16898,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Erl function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Erl;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Erl, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 4oCiF
 #: 03050100.xhp
@@ -17015,7 +17015,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156343\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Err function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Err;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Err, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. bUW3P
 #: 03050200.xhp
@@ -17132,7 +17132,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159413\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Error function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Error;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Error, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. e9iSg
 #: 03050300.xhp
@@ -17258,7 +17258,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146795\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Resume Next parameter</bookmark_value>  <bookmark_value>On Error GoTo ... Resume statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Resume Next;parametr</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Resume Next, parametr</bookmark_value><bookmark_value>On Error GoTo ... Resume, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. jtcsB
 #: 03050500.xhp
@@ -19094,7 +19094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Atn function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Atn;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Atn, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DCNvX
 #: 03080101.xhp
@@ -19256,7 +19256,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154923\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Cos function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Cos;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Cos, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. XCGJJ
 #: 03080102.xhp
@@ -19418,7 +19418,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sin function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sin;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sin, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 8Q7Jm
 #: 03080103.xhp
@@ -19580,7 +19580,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148550\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Tan function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Tan;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Tan, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 8hVBJ
 #: 03080104.xhp
@@ -19769,7 +19769,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Exp function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Exp;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Exp, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. EXMZv
 #: 03080201.xhp
@@ -19868,7 +19868,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Log function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Log;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Log, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. GutGe
 #: 03080202.xhp
@@ -19985,7 +19985,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Randomize statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Randomize;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Randomize, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. GFvxU
 #: 03080301.xhp
@@ -20102,7 +20102,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148685\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Rnd function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rnd;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rnd, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. z7xMw
 #: 03080302.xhp
@@ -20264,7 +20264,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sqr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sqr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sqr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 3vK8N
 #: 03080401.xhp
@@ -20390,7 +20390,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Fix function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Fix;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Fix, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. mA4HE
 #: 03080501.xhp
@@ -20489,7 +20489,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Int function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Int;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Int, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. cdtMv
 #: 03080502.xhp
@@ -20588,7 +20588,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Frac function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Frac;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Frac, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 5ExAJ
 #: 03080503.xhp
@@ -20723,7 +20723,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Abs function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Abs;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Abs, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. pqK6s
 #: 03080601.xhp
@@ -20876,7 +20876,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148474\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sgn function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sgn;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sgn, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. MQwDK
 #: 03080701.xhp
@@ -21083,7 +21083,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Hex function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Hex;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Hex, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 4WpqB
 #: 03080801.xhp
@@ -21209,7 +21209,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155420\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Oct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Oct;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Oct, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 8WFiU
 #: 03080802.xhp
@@ -21371,7 +21371,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>ElseIf; If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Else If;If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Else;If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Else;If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>End If;If statement</bookmark_value>  <bookmark_value>EndIf;If statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>If;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>ElseIf; If;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Else If; If;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Else; If;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Else; If;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>End If; If;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>EndIf; If;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>If, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>ElseIf; If, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Else If; If, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Else; If, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Else; If, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>End If; If, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>EndIf; If, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. rEEbh
 #: 03090101.xhp
@@ -21551,7 +21551,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Select Case statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Case keyword; in Select Case statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Select Case;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Case; in Select Case;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Select Case, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Case; in Select Case, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. aFMUq
 #: 03090102.xhp
@@ -21875,7 +21875,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156116\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Do...Loop statement</bookmark_value>  <bookmark_value>While; Do loop</bookmark_value>  <bookmark_value>Until</bookmark_value>  <bookmark_value>loops</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Do...Loop;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>While; Do;pętla</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>;pętle</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Do...Loop, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>While; Do, pętla</bookmark_value><bookmark_value>Until</bookmark_value><bookmark_value>pętle</bookmark_value>"
 
 #. muTe9
 #: 03090201.xhp
@@ -22019,7 +22019,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>For statement</bookmark_value><bookmark_value>For Each statement</bookmark_value><bookmark_value>In keyword</bookmark_value><bookmark_value>Next keyword</bookmark_value><bookmark_value>Step keyword</bookmark_value><bookmark_value>To keyword</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>For;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>For Each;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>In;słowo kluczowe</bookmark_value><bookmark_value>Next;słowo kluczowe</bookmark_value><bookmark_value>Step;słowo kluczowe</bookmark_value><bookmark_value>To;słowo kluczowe</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>For, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>For Each, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>In, słowo kluczowe</bookmark_value><bookmark_value>Next, słowo kluczowe</bookmark_value><bookmark_value>Step, słowo kluczowe</bookmark_value><bookmark_value>To, słowo kluczowe</bookmark_value>"
 
 #. nDNK5
 #: 03090202.xhp
@@ -22451,7 +22451,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GoSub...Return statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in GoSub...Return statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GoSub...Return;instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>etykieta; in GoSub...Return;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GoSub...Return, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>etykieta; in GoSub...Return, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. cfNGR
 #: 03090301.xhp
@@ -22595,7 +22595,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159413\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GoTo statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in GoTo statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GoTo;instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>etykieta; GoTo;w instrukcji</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GoTo, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>etykieta; GoTo, w instrukcji</bookmark_value>"
 
 #. cLxHY
 #: 03090302.xhp
@@ -22712,7 +22712,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153897\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>On...GoSub statement</bookmark_value>  <bookmark_value>On...GoTo statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in On...GoSub statement</bookmark_value>  <bookmark_value>label; in On...GoTo statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>On...GoSub;instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>On...GoTo;instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>etykieta; On...GoSub;w instrukcji</bookmark_value>  <bookmark_value>label; On...GoTo;w instrukcji</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>On...GoSub, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>On...GoTo, instrukcja</bookmark_value>  <bookmark_value>etykieta; On...GoSub, w instrukcji</bookmark_value>  <bookmark_value>label; On...GoTo, w instrukcji</bookmark_value>"
 
 #. nDExE
 #: 03090303.xhp
@@ -22865,7 +22865,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Call statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Call;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Call, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. ynyEA
 #: 03090401.xhp
@@ -22964,7 +22964,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143271\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Choose function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Choose;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Choose, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. acMxU
 #: 03090402.xhp
@@ -23081,7 +23081,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148473\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Declare statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Declare;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Declare, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 9FWFc
 #: 03090403.xhp
@@ -23225,7 +23225,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>End statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>End;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>End, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 2XaKk
 #: 03090404.xhp
@@ -23414,7 +23414,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143270\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FreeLibrary function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FreeLibrary, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. emy4u
 #: 03090405.xhp
@@ -23504,7 +23504,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Function statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Function;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Function, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. kny6X
 #: 03090406.xhp
@@ -23666,7 +23666,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154347\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Rem statement</bookmark_value>  <bookmark_value>comments;Rem statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rem;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>komentarze; Rem;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rem, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>komentarze; Rem, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. Jha5e
 #: 03090407.xhp
@@ -23738,7 +23738,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Stop statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Stop;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Stop, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. WPPbc
 #: 03090408.xhp
@@ -23783,7 +23783,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Sub statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Sub;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Sub, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. eRCuT
 #: 03090409.xhp
@@ -23873,7 +23873,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148554\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Switch function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Switch;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Switch, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. s4MEf
 #: 03090410.xhp
@@ -23963,7 +23963,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>With statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>With;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>With, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. QCp6n
 #: 03090411.xhp
@@ -24035,7 +24035,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152924\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Exit statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Exit;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Exit, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. nZPqc
 #: 03090412.xhp
@@ -24170,7 +24170,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Type statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Type;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Type, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 9LuBk
 #: 03090413.xhp
@@ -24287,7 +24287,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8926053\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CCur function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Ccur;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Ccur, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. dj5DM
 #: 03100050.xhp
@@ -24350,7 +24350,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id863979\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDec function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDec;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDec, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. keJSN
 #: 03100060.xhp
@@ -24440,7 +24440,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2338633\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CVar function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CVar;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CVar, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. CEtre
 #: 03100070.xhp
@@ -24530,7 +24530,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id531022\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CVErr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CVErr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CVErr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. zHAeD
 #: 03100080.xhp
@@ -24620,7 +24620,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CBool function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CBool;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CBool, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. g6FfB
 #: 03100100.xhp
@@ -24773,7 +24773,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150772\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 7Sonr
 #: 03100300.xhp
@@ -24845,7 +24845,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153750\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CDbl function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CDbl;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CDbl, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. srMKR
 #: 03100400.xhp
@@ -24890,7 +24890,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CInt function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CInt;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CInt, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. zGC6k
 #: 03100500.xhp
@@ -25007,7 +25007,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CLng function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CLng;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CLng, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. eNxuW
 #: 03100600.xhp
@@ -25070,7 +25070,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Const statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Const;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Const, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. KSFiw
 #: 03100700.xhp
@@ -25259,7 +25259,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153753\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CSng function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CSng;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CSng, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. oYHMQ
 #: 03100900.xhp
@@ -25358,7 +25358,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CStr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CStr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CStr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DQkiY
 #: 03101000.xhp
@@ -25511,7 +25511,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145759\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefBool statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefBool;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefBool, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 4sW4T
 #: 03101100.xhp
@@ -25601,7 +25601,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id9555345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefCur statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefCur;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefCur, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. zEeZG
 #: 03101110.xhp
@@ -25655,7 +25655,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id8177739\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefErr statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefErr;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefErr, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. fEMEo
 #: 03101120.xhp
@@ -25700,7 +25700,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2445142\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefSng statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefSng;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefSng, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. eYYKA
 #: 03101130.xhp
@@ -25754,7 +25754,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id6161381\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefStr statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefStr;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefStr, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. W3pG2
 #: 03101140.xhp
@@ -25808,7 +25808,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150504\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefDate statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefDate;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefDate, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 8jkba
 #: 03101300.xhp
@@ -25862,7 +25862,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefDbl statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefDbl;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefDbl, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. gX7T8
 #: 03101400.xhp
@@ -25916,7 +25916,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149811\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefInt statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefInt;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefInt, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 2Fhxz
 #: 03101500.xhp
@@ -25970,7 +25970,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefLng statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefLng;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefLng, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. z3DrG
 #: 03101600.xhp
@@ -26024,7 +26024,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149811\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefObj statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefObj;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefObj, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 3DF7A
 #: 03101700.xhp
@@ -26069,7 +26069,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DefVar statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DefVar;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DefVar, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 2a43C
 #: 03102000.xhp
@@ -26132,7 +26132,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149812\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Dim statement</bookmark_value>  <bookmark_value>arrays; dimensioning</bookmark_value>  <bookmark_value>dimensioning arrays</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Dim;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>tablice; wymiarowanie</bookmark_value><bookmark_value>wymiarowanie tablic</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Dim, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>tablice; wymiarowanie</bookmark_value><bookmark_value>wymiarowanie tablic</bookmark_value>"
 
 #. ESKNC
 #: 03102100.xhp
@@ -26501,7 +26501,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150398\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ReDim statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ReDim;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ReDim, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. EWARY
 #: 03102101.xhp
@@ -26573,7 +26573,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsArray function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsArray;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsArray, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. JfFRY
 #: 03102200.xhp
@@ -26663,7 +26663,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsDate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsDate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsDate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. AeABQ
 #: 03102300.xhp
@@ -26753,7 +26753,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153394\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsEmpty function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsEmpty;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsEmpty, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. XoSo2
 #: 03102400.xhp
@@ -26843,7 +26843,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4954680\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsError function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsError;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsError, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. FDXnr
 #: 03102450.xhp
@@ -26924,7 +26924,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155555\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsNull function</bookmark_value>  <bookmark_value>Null value</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsNull;funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Null wartość</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsNull, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Null wartość</bookmark_value>"
 
 #. zHiAW
 #: 03102600.xhp
@@ -27023,7 +27023,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsNumeric function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsNumeric;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsNumeric, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 77Kcm
 #: 03102700.xhp
@@ -27113,7 +27113,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsObject;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsObject, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ZTeih
 #: 03102800.xhp
@@ -27257,7 +27257,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LBound function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LBound;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LBound, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. nVQSS
 #: 03102900.xhp
@@ -27329,7 +27329,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3148538\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>UBound function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>UBound;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>UBound, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. kwd7d
 #: 03103000.xhp
@@ -27392,7 +27392,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147242\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Let statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Let;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Let, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. PFo8B
 #: 03103100.xhp
@@ -27491,7 +27491,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155805\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Option Base statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Option Base;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Option Base, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. aN2F8
 #: 03103200.xhp
@@ -27536,7 +27536,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Option Explicit statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Option Explicit;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Option Explicit, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. r5HhA
 #: 03103300.xhp
@@ -27581,7 +27581,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Enable</bookmark_value>  <bookmark_value>Microsoft Excel macros support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>VBA Support;Option VBASupport statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Option VBASupport statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel;Włącz</bookmark_value><bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel; Option VBASupport;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Obsługa makr VBA; Option VBASupport;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Option VBASupport;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel;Włącz</bookmark_value><bookmark_value>Obsługa makr Microsoft Excel; Option VBASupport, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Obsługa makr VBA; Option VBASupport, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Option VBASupport, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. dLDx6
 #: 03103350.xhp
@@ -27671,7 +27671,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Public statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Public;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Public, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. aAijE
 #: 03103400.xhp
@@ -27734,7 +27734,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Global keyword</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Global;słowo kluczowe</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Global, słowo kluczowe</bookmark_value>"
 
 #. 7Jwha
 #: 03103450.xhp
@@ -27797,7 +27797,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149798\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Static statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Static;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Static, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. iHDtz
 #: 03103500.xhp
@@ -27905,7 +27905,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143267\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TypeName function</bookmark_value><bookmark_value>VarType function</bookmark_value><bookmark_value>Basic Variable Type constants</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TypeName;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>VarType;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zmienna Variable Type w Basic</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TypeName, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>VarType, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zmienna Variable Type w Basic</bookmark_value>"
 
 #. 2vqaB
 #: 03103600.xhp
@@ -28157,7 +28157,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154422\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Set statement</bookmark_value>  <bookmark_value>Nothing object</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Set;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Nothing;obiekt</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Set, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>Nothing, obiekt</bookmark_value>"
 
 #. PaNUT
 #: 03103700.xhp
@@ -28265,7 +28265,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FindObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FindObject;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FindObject, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ZPfhh
 #: 03103800.xhp
@@ -28373,7 +28373,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146958\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FindPropertyObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FindPropertyObject, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. v7jtc
 #: 03103900.xhp
@@ -28454,7 +28454,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsMissing function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsMissing;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsMissing, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. N3Uk9
 #: 03104000.xhp
@@ -28553,7 +28553,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Optional function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Optional;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Optional, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. RA8tP
 #: 03104100.xhp
@@ -28652,7 +28652,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Array function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Array;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Array, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. aXJZm
 #: 03104200.xhp
@@ -28715,7 +28715,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DimArray function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DimArray;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DimArray, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. UEPYF
 #: 03104300.xhp
@@ -28823,7 +28823,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149987\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>HasUnoInterfaces function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>HasUnoInterfaces, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. kE9xe
 #: 03104400.xhp
@@ -28895,7 +28895,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3146117\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IsUnoStruct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IsUnoStruct, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. JG2fN
 #: 03104500.xhp
@@ -28994,7 +28994,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>EqualUnoObjects function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>EqualUnoObjects, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. zeBDF
 #: 03104600.xhp
@@ -29066,7 +29066,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id624713\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Erase statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Erase;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Erase, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. W6k5N
 #: 03104700.xhp
@@ -29363,7 +29363,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Asc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Asc;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Asc, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. qJX8t
 #: 03120101.xhp
@@ -29453,7 +29453,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Chr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Chr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Chr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DEUG6
 #: 03120102.xhp
@@ -29570,7 +29570,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143272\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Str function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Str;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Str, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. R4trJ
 #: 03120103.xhp
@@ -29705,7 +29705,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Val function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Val;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Val, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 6GkjG
 #: 03120104.xhp
@@ -29876,7 +29876,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AscW function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>AscW;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>AscW, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 4NGHc
 #: 03120111.xhp
@@ -29957,7 +29957,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ChrW function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ChrW;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ChrW, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. agcrG
 #: 03120112.xhp
@@ -30074,7 +30074,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Space function</bookmark_value>  <bookmark_value>Spc function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Space;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Spc;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Space, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>Spc, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ZLFYB
 #: 03120201.xhp
@@ -30146,7 +30146,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147291\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>String function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>String;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>String, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. HhMNZ
 #: 03120202.xhp
@@ -30263,7 +30263,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Format function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Format;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Format, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ArxQy
 #: 03120301.xhp
@@ -30623,7 +30623,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152363\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LCase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LCase;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LCase, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. wrBBN
 #: 03120302.xhp
@@ -30686,7 +30686,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149346\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Left function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Left;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Left, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. BWtW3
 #: 03120303.xhp
@@ -30776,7 +30776,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LSet statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LSet;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LSet, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. YEt5X
 #: 03120304.xhp
@@ -30893,7 +30893,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147574\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>LTrim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>LTrim;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>LTrim, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. vt2hD
 #: 03120305.xhp
@@ -30956,7 +30956,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Mid function</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Mid;funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Mid, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>Mid, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. CGKgP
 #: 03120306.xhp
@@ -31073,7 +31073,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Right function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Right;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Right, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 6CtGD
 #: 03120307.xhp
@@ -31172,7 +31172,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153345\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RSet statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RSet;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RSet, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. ZQwBe
 #: 03120308.xhp
@@ -31307,7 +31307,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154286\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>RTrim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>RTrim;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>RTrim, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. a6gJf
 #: 03120309.xhp
@@ -31370,7 +31370,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>UCase function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>UCase;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>UCase, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. LgJKC
 #: 03120310.xhp
@@ -31433,7 +31433,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150616\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Trim function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Trim;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Trim, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. PBuV6
 #: 03120311.xhp
@@ -31487,7 +31487,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152801\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ConvertToURL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ConvertToURL, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. rMLMq
 #: 03120312.xhp
@@ -31541,7 +31541,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153894\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ConvertFromURL function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ConvertFromURL, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. sZXPG
 #: 03120313.xhp
@@ -31595,7 +31595,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Split function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Split;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Split, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ajUVP
 #: 03120314.xhp
@@ -31676,7 +31676,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149416\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Join function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Join;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Join, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. aNFzb
 #: 03120315.xhp
@@ -31766,7 +31766,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>InStr function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InStr;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InStr, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. hv79s
 #: 03120401.xhp
@@ -31874,7 +31874,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Len function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Len;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Len, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. EPWj7
 #: 03120402.xhp
@@ -31964,7 +31964,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3156027\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>StrComp function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>StrComp;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>StrComp, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. iH74F
 #: 03120403.xhp
@@ -32063,7 +32063,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>InStrRev function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>InStrRev;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>InStrRev, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 7KMBe
 #: 03120411.xhp
@@ -32198,7 +32198,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>StrReverse function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>StrReverse;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>StrReverse, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 6dxWE
 #: 03120412.xhp
@@ -32279,7 +32279,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143284\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Beep statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Beep;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Beep, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. 7YKm6
 #: 03130100.xhp
@@ -32324,7 +32324,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Shell function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Shell;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Shell, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. FU2Py
 #: 03130500.xhp
@@ -32549,7 +32549,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Wait statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Wait;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Wait, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. BzeTW
 #: 03130600.xhp
@@ -32621,7 +32621,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154136\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WaitUntil statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WaitUntil;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WaitUntil, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. vrA77
 #: 03130610.xhp
@@ -32702,7 +32702,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147143\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetSystemTicks function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetSystemTicks, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. fQQbR
 #: 03130700.xhp
@@ -32783,7 +32783,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155364\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Environ function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Environ;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Environ, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 3JaYP
 #: 03130800.xhp
@@ -32882,7 +32882,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157898\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetSolarVersion function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetSolarVersion, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DrBNK
 #: 03131000.xhp
@@ -32963,7 +32963,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153539\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelX function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelX, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. BGD45
 #: 03131300.xhp
@@ -33044,7 +33044,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>TwipsPerPixelY function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>TwipsPerPixelY, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. NDkKA
 #: 03131400.xhp
@@ -33125,7 +33125,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoStruct function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoStruct, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. WdGcZ
 #: 03131500.xhp
@@ -33179,7 +33179,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoService function</bookmark_value>      <bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>      <bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoService;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value><bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoService, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value><bookmark_value>API;SimpleFileAccess</bookmark_value>"
 
 #. aSjzR
 #: 03131600.xhp
@@ -33278,7 +33278,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153255\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetProcessServiceManager function</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetProcessServiceManager, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>ProcessServiceManager</bookmark_value>"
 
 #. Gyu32
 #: 03131700.xhp
@@ -33332,7 +33332,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150040\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoDialog function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoDialog, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 6LvCD
 #: 03131800.xhp
@@ -33521,7 +33521,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155150\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoListener function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoListener, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. vGyFF
 #: 03132000.xhp
@@ -33827,7 +33827,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147143\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetGuiType function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetGuiType;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetGuiType, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. SCAmq
 #: 03132100.xhp
@@ -33935,7 +33935,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3155342\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ThisComponent object</bookmark_value>  <bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>ThisComponent;obiekt</bookmark_value><bookmark_value>komponenty;adresowanie</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>ThisComponent, obiekt</bookmark_value><bookmark_value>komponenty;adresowanie</bookmark_value>"
 
 #. 7vAYp
 #: 03132200.xhp
@@ -34079,7 +34079,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoValue function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoValue, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 7qL7K
 #: 03132300.xhp
@@ -34196,7 +34196,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id659810\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateObject function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateObject;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateObject, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. QpKCT
 #: 03132400.xhp
@@ -34250,7 +34250,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id4761192\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetDefaultContext function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetDefaultContext;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetDefaultContext, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 9Eu6p
 #: 03132500.xhp
@@ -34295,7 +34295,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DDB function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DDB;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DDB, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. LiiR8
 #: 03140000.xhp
@@ -34403,7 +34403,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FV;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FV, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. MUt9s
 #: 03140001.xhp
@@ -34520,7 +34520,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IPmt function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IPmt;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IPmt, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 7c9dy
 #: 03140002.xhp
@@ -34646,7 +34646,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IRR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>IRR;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>IRR, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. Aiorb
 #: 03140003.xhp
@@ -34718,7 +34718,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MIRR function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MIRR;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MIRR, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. hjGpR
 #: 03140004.xhp
@@ -34799,7 +34799,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NPer function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NPer;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NPer, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ciLD9
 #: 03140005.xhp
@@ -34916,7 +34916,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NPV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>NPV;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>NPV, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. EG2GA
 #: 03140006.xhp
@@ -34988,7 +34988,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Pmt function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Pmt;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Pmt, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. CB4yD
 #: 03140007.xhp
@@ -35123,7 +35123,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PPmt function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PPmt;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PPmt, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. znLCY
 #: 03140008.xhp
@@ -35294,7 +35294,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>PV function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>PV;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>PV, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. U7pfn
 #: 03140009.xhp
@@ -35429,7 +35429,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Rate function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Rate;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Rate, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. jLrMj
 #: 03140010.xhp
@@ -35573,7 +35573,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SLN function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SLN;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SLN, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 6AwFn
 #: 03140011.xhp
@@ -35672,7 +35672,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>SYD function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SYD;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SYD, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ydHGN
 #: 03140012.xhp
@@ -35789,7 +35789,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FormatDateTime function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FormatDateTime;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FormatDateTime, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ioqgs
 #: 03150000.xhp
@@ -35969,7 +35969,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>WeekdayName function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>WeekdayName;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>WeekdayName, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. Tsx48
 #: 03150001.xhp
@@ -36149,7 +36149,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>MonthName function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>MonthName;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>MonthName, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. awMU4
 #: 03150002.xhp
@@ -36203,7 +36203,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150499\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Input function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Input;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Input, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 5rfjC
 #: 03160000.xhp
@@ -36374,7 +36374,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id661542193659245\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FormatNumber function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FormatNumber;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FormatNumber, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. NUyRb
 #: 03170010.xhp
@@ -36536,7 +36536,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id661542193659245\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FormatPercent function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>FormatPercent;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>FormatPercent, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 5GSq4
 #: 03170020.xhp
@@ -37130,7 +37130,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150669\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CallByName function</bookmark_value>  <bookmark_value>API;OfficeFilePicker</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CallByName;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>API;OfficeFilePicker</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CallByName, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>API;OfficeFilePicker</bookmark_value>"
 
 #. kJE7K
 #: CallByName.xhp
@@ -37418,7 +37418,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3150682\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CreateUnoServiceWithArguments function</bookmark_value>      <bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CreateUnoServiceWithArguments;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CreateUnoServiceWithArguments, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>API;FilePicker</bookmark_value>"
 
 #. jy6GG
 #: CreateUnoSvcWithArgs.xhp
@@ -37544,7 +37544,7 @@ msgctxt ""
 "N0010\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Err object</bookmark_value>         <bookmark_value>Error;raising</bookmark_value>         <bookmark_value>Error;handling</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Err;obiekt</bookmark_value><bookmark_value>Error;podnoszenie</bookmark_value><bookmark_value>Error;obsługa</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Err, obiekt</bookmark_value><bookmark_value>Error, podnoszenie</bookmark_value><bookmark_value>Error, obsługa</bookmark_value>"
 
 #. AENEA
 #: ErrVBA.xhp
@@ -37823,7 +37823,7 @@ msgctxt ""
 "N0001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GetPathSeparator function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>GetPathSeparator;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>GetPathSeparator, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. DXtQk
 #: GetPathSeparator.xhp
@@ -37913,7 +37913,7 @@ msgctxt ""
 "N0001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Resume statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Resume;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Resume, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. zjXXC
 #: Resume.xhp
@@ -39596,7 +39596,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149205\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Collection Object</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Collection;obiekt</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Collection, obiekt</bookmark_value>"
 
 #. zhFUm
 #: collection.xhp
@@ -39938,7 +39938,7 @@ msgctxt ""
 "N0103\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CompatibilityMode</bookmark_value>        <bookmark_value>VBA compatibility mode</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>CompatibilityMode;funkcja</bookmark_value><bookmark_value>tryb zgodności z VBA</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>CompatibilityMode, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>tryb zgodności z VBA</bookmark_value>"
 
 #. DHaWu
 #: compatibilitymode.xhp
@@ -40451,7 +40451,7 @@ msgctxt ""
 "N0089\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>DoEvents function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>DoEvents;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>DoEvents, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. ifjPn
 #: doEvents.xhp
@@ -40523,7 +40523,7 @@ msgctxt ""
 "N0001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Enum statement</bookmark_value>        <bookmark_value>constant groups</bookmark_value>        <bookmark_value>enumerations</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Enum;instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>grupy stałe</bookmark_value><bookmark_value>wyliczenia</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Enum, instrukcja</bookmark_value><bookmark_value>grupy stałe</bookmark_value><bookmark_value>wyliczenia</bookmark_value>"
 
 #. 7dbBy
 #: enum.xhp
@@ -41333,7 +41333,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id31548421805896\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Partition Function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Partition;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Partition, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. B7UPn
 #: partition.xhp
@@ -41459,7 +41459,7 @@ msgctxt ""
 "N0181\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Property statement</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Property;instrukcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Property, instrukcja</bookmark_value>"
 
 #. xSGwG
 #: property.xhp
@@ -41648,7 +41648,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id721552551162491\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Replace function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>Replace;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>Replace, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. Xp9DU
 #: replace.xhp
@@ -42026,7 +42026,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id941622761814292\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>StrConv function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>StrConv;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>StrConv, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. 3m7hv
 #: strconv.xhp
diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index b30fc9c8f69..3088bd46739 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-02 14:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-21 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -10508,7 +10508,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3147505\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>AND function</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>I;funkcja</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>I, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. yHFyv
 #: 04060105.xhp
@@ -25592,7 +25592,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3152927\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>GESTEP function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;greater than or equal to</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>SPRAWDŹ.PRÓG; funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;większa lub równa</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>SPRAWDŹ.PRÓG, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>liczby;większa lub równa</bookmark_value>"
 
 #. eW353
 #: 04060115.xhp
@@ -58118,7 +58118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601586207136514\n"
 "help.text"
 msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds up (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The function returns an error if the number and significance values have opposite signs."
-msgstr "W przypadku liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla się w górę (od zera). Dla liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru trybu. Funkcja zwraca błąd, jeśli wartości liczbowe i istotności mają przeciwne znaki."
+msgstr "W przypadku liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w górę (od zera). Dla liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru trybu. Funkcja zwraca błąd, jeśli wartości liczbowe i istotności mają przeciwne znaki."
 
 #. 6AFh7
 #: func_ceiling.xhp
@@ -62258,7 +62258,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id811586290952465\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FLOOR.MATH function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. B9VCD
 #: func_floor.xhp
@@ -62267,7 +62267,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id1001586287279297\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"FLOOR.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floormath\">FLOOR.MATH</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"FLOOR.MATHh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floormath\">ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE</link></variable>"
 
 #. BBjwd
 #: func_floor.xhp
@@ -62276,7 +62276,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721586287302689\n"
 "help.text"
 msgid "Rounds a number to the nearest multiple of a significance value."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności."
 
 #. UJLZc
 #: func_floor.xhp
@@ -62285,7 +62285,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311586287323417\n"
 "help.text"
 msgid "For a positive number the function rounds down (towards zero). For a negative number, the direction of rounding is determined by the value of a mode parameter. The sign of the significance value is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Dla liczby dodatniej funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). W przypadku liczby ujemnej kierunek zaokrąglania wyznacza wartość parametru trybu. Znak wartości istotności jest ignorowany."
 
 #. 4weAd
 #: func_floor.xhp
@@ -62294,7 +62294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851586287535879\n"
 "help.text"
 msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2013 or newer."
-msgstr ""
+msgstr "Ta funkcja istnieje w celu zapewnienia współdziałania z programem Microsoft Excel 2013 lub nowszym."
 
 #. 4DFyG
 #: func_floor.xhp
@@ -62303,7 +62303,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161586287421523\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.MATH(Number[; Significance[; Mode]])"
-msgstr ""
+msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(liczba [; istotność [; tryb]])"
 
 #. Un6FB
 #: func_floor.xhp
@@ -62312,7 +62312,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231586287448716\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Istorność</emph> (opcjonalnie) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."
 
 #. L9MKT
 #: func_floor.xhp
@@ -62321,7 +62321,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261586287494401\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> (optional) is a number, or a reference to a cell containing a number. If <emph>Mode</emph> is given and not equal to zero, a negative <emph>Number</emph> is rounded up (towards zero). If <emph>Mode</emph> is equal to zero or is not given, a negative <emph>Number</emph> is rounded down (away from zero)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tryb</emph> (opcjonalnie) to liczba lub odwołanie do komórki zawierającej liczbę. Jeśli podany jest <emph>Tryb</emph> i nie jest on równy zero, ujemna <emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana w górę (w kierunku zera). Jeśli <emph>Tryb</emph> jest równy zero lub nie został podany, ujemna <emph>Liczba</emph> jest zaokrąglana w dół (od zera)."
 
 #. wCd8C
 #: func_floor.xhp
@@ -62330,7 +62330,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101586287621816\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.MATH(3.45)</input> returns 3."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(3,45)</input> zwraca 3."
 
 #. p27MD
 #: func_floor.xhp
@@ -62339,7 +62339,7 @@ msgctxt ""
 "par_id771586287627784\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.MATH(3.45,-3)</input> returns 3."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(3,45;-3)</input> zwraca 3."
 
 #. Fehfx
 #: func_floor.xhp
@@ -62348,7 +62348,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981586287632392\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.MATH(-1.234)</input> returns -2."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(-1,234)</input> zwraca -2."
 
 #. eQfea
 #: func_floor.xhp
@@ -62357,7 +62357,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631586287637256\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.MATH(-45.67,-2, 0)</input> returns -46."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(-45,67;-2;0)</input> zwraca -46."
 
 #. XXqpS
 #: func_floor.xhp
@@ -62366,7 +62366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371586287641888\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.MATH(-45.67,+2, 1)</input> returns -44."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE(-45,67;2;1)</input> zwraca -44."
 
 #. 9MJem
 #: func_floor.xhp
@@ -62375,7 +62375,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id2957404\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value><bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ, funkcja</bookmark_value><bookmark_value>zaokrąglanie;w dół do najbliższej wielokrotności istotności</bookmark_value>"
 
 #. Q6WU3
 #: func_floor.xhp
@@ -62384,7 +62384,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2957404\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"FLOOR.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorprecise\">FLOOR.PRECISE</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"FLOOR.PRECISEh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorprecise\">ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ</link></variable>"
 
 #. DgQBx
 #: func_floor.xhp
@@ -62393,7 +62393,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957432\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Rounds a number down to the nearest multiple of a significance value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FLOOR_MS\">Zaokrągla liczbę w dół do najbliższej wielokrotności wartości istotności.</ahelp>"
 
 #. NHMnz
 #: func_floor.xhp
@@ -62402,7 +62402,7 @@ msgctxt ""
 "par_id261586641501175\n"
 "help.text"
 msgid "For a positive number the function rounds down (towards zero). For a negative number, the function rounds down (away form zero). The sign of the significance value is ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Dla liczby dodatniej funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). W przypadku liczby ujemnej funkcja zaokrągla w dół (od zera). Znak wartości istotności jest ignorowany."
 
 #. ni9y2
 #: func_floor.xhp
@@ -62411,7 +62411,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957464\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.PRECISE(Number[; Significance])"
-msgstr ""
+msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ(liczba [; istotność])"
 
 #. pirHp
 #: func_floor.xhp
@@ -62420,7 +62420,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2957497\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> (optional) is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded. It defaults to 1."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Istotność</emph> (opcjonalnie) to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona. Domyślnie jest to 1."
 
 #. smFCw
 #: func_floor.xhp
@@ -62429,7 +62429,7 @@ msgctxt ""
 "par_id981586291388900\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.PRECISE(3.45)</input> returns 3."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ(3,45)</input> zwraca 3."
 
 #. Q9vnd
 #: func_floor.xhp
@@ -62438,7 +62438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831586291395477\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.PRECISE(-45.67,2)</input> returns -46."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ(-45,67;2)</input> zwraca -46."
 
 #. HnS5F
 #: func_floor.xhp
@@ -62447,7 +62447,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id171586291849333\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FLOOR.XCL function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ZAOKR.W.DÓŁ.XCL, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. gC7eY
 #: func_floor.xhp
@@ -62456,7 +62456,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id791586291468176\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"FLOOR.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorxcl\">FLOOR.XCL</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"FLOOR.XCLh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_floor.xhp#floorxcl\">ZAOKR.W.DÓŁ.XCL</link></variable>"
 
 #. WMsAT
 #: func_floor.xhp
@@ -62465,7 +62465,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521586291476023\n"
 "help.text"
 msgid "Rounds a number to the nearest multiple of a significance value."
-msgstr ""
+msgstr "Zaokrągla liczbę do najbliższej wielokrotności wartości istotności."
 
 #. jrymG
 #: func_floor.xhp
@@ -62474,7 +62474,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401586291488768\n"
 "help.text"
 msgid "For a positive number and a positive significance value, the function rounds down (towards zero). For a negative number and a positive significance value, the function rounds down (away from zero). For a negative number and a negative significance value, the function rounds up (towards zero). The function returns an error if the number is positive and the significance value is negative."
-msgstr ""
+msgstr "Dla liczby dodatniej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w dół (w stronę zera). W przypadku liczby ujemnej i dodatniej wartości istotności funkcja zaokrągla w dół (od zera). W przypadku liczby ujemnej i ujemnej wartości istotności funkcja zaokrągla w górę (w kierunku zera). Funkcja zwraca błąd, jeśli liczba jest dodatnia, a wartość istotności jest ujemna."
 
 #. BFXRR
 #: func_floor.xhp
@@ -62483,7 +62483,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231586291503319\n"
 "help.text"
 msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older. If a Calc spreadsheet is exported to Microsoft Excel, references to Calc’s FLOOR.XCL function are exported as references to Excel’s FLOOR function, which is compatible with all Excel versions. If a Microsoft Excel spreadsheet is imported into Calc, references to Excel’s FLOOR function are imported as references to Calc’s FLOOR.XCL function."
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja ta zapewnia współpracę z programem Microsoft Excel 2007 lub starszym. Jeśli arkusz kalkulacyjny Calc zostanie wyeksportowany do programu Microsoft Excel, odwołania do funkcji programu Calc ZAOKR.W.DÓŁ.XCL zostaną wyeksportowane jako odwołania do funkcji programu Excel ZAOKR.W.DÓŁ, która jest kompatybilna ze wszystkimi wersjami programu Excel. Jeśli do programu Calc zostanie zaimportowany arkusz kalkulacyjny Microsoft Excel, odwołania do funkcji programu Excel ZAOKR.W.DÓŁ zostaną zaimportowane jako odwołania do funkcji programu Calc ZAOKR.W.DÓŁ.XCL."
 
 #. WA7uC
 #: func_floor.xhp
@@ -62492,7 +62492,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491586291532177\n"
 "help.text"
 msgid "FLOOR.XCL(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(liczba; istotność)"
 
 #. aRww7
 #: func_floor.xhp
@@ -62501,7 +62501,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761586291578755\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the value, or a reference to a cell containing the value, to whose multiple <emph>Number</emph> is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Istotność</emph> to wartość lub odwołanie do komórki zawierającej wartość, do której wielokrotność <emph>Liczby</emph> ma zostać zaokrąglona."
 
 #. HXuMo
 #: func_floor.xhp
@@ -62510,7 +62510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531586291622306\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.XCL(3.45,2)</input> returns 2."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(3,45;2)</input> zwraca 2."
 
 #. gFyGC
 #: func_floor.xhp
@@ -62519,7 +62519,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361586291628003\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.XCL(-45.67,2)</input> returns -46."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(-45,67;2)</input> zwraca -46."
 
 #. EU7xy
 #: func_floor.xhp
@@ -62528,7 +62528,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801586291641099\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=FLOOR.XCL(-45.67,-2)</input> returns -44."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=ZAOKR.W.DÓŁ.XCL(-45,67;-2)</input> zwraca -44."
 
 #. LtNAq
 #: func_floor.xhp
@@ -62537,7 +62537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id911677016119101\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR\">FLOOR</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.MATH\">FLOOR.MATH</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.PRECISE\">FLOOR.PRECISE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.XCL\">FLOOR.XCL</link> wiki pages."
-msgstr ""
+msgstr "Strony wiki <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR\">ZAOKR.W.DÓŁ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.MATH\">ZAOKR.W.DÓŁ.MATEMATYCZNE</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.PRECISE\">ZAOKR.W.DÓŁ.DOKŁ</link>, <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FLOOR.XCL\">ZAOKR.W.DÓŁ.XCL</link>."
 
 #. 2YcR7
 #: func_forecastetsadd.xhp
@@ -62636,7 +62636,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691677016005343\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.ADD\">FORECAST.ETS.ADD wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.ADD\">Strona wiki REGLINX.ETS.ADD</link>."
 
 #. 2CDcv
 #: func_forecastetsadd.xhp
@@ -62672,7 +62672,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id0603201610022291\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">FORECAST.ETS.MULT Function</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_forecastetsmult.xhp\">Funkcja REGLINX.ETS.MULT</link>"
 
 #. tYAjY
 #: func_forecastetsmult.xhp
@@ -62744,7 +62744,7 @@ msgctxt ""
 "par_id501677015984498\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.MULT\">FORECAST.ETS.MULT wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.MULT\">Strona wiki REGLINX.ETS.MULT</link>."
 
 #. CMedw
 #: func_forecastetsmult.xhp
@@ -62789,7 +62789,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603201617141750\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIA\">Calculates the prediction interval(s) for additive forecast based on the historical data using ETS or EDS algorithms.</ahelp> EDS is used when argument <emph>period_length</emph> is 0, otherwise ETS is used."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_FORECAST_ETS_PIA\">Oblicza interwał(y) addytywnej prognozy bazując na danych historycznych, wykorzystując do tego algorytmy ETS lub EDS.</ahelp> EDS jest użyte, gdy argument <emph>długość_okresu</emph> wynosi 0, w przeciwnym razie użyte jest ETS."
 
 #. ZnBVX
 #: func_forecastetspiadd.xhp
@@ -62879,7 +62879,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221677015965308\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.ADD\">FORECAST.ETS.PI.ADD wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.ADD\">Strona wiki REGLINX.ETS.IP.ADD</link>."
 
 #. J3FRt
 #: func_forecastetspiadd.xhp
@@ -63014,7 +63014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401677015936466\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.MULT\">FORECAST.ETS.PI.MULT wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.PI.MULT\">Strona wiki REGLINX.ETS.IP.MULT</link>."
 
 #. LDRam
 #: func_forecastetspimult.xhp
@@ -63104,7 +63104,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101677015916462\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.SEASONALITY\">FORECAST.ETS.SEASONALITY wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.SEASONALITY\">Strona wiki REGLINX.ETS.SEZON</link>."
 
 #. EUN8o
 #: func_forecastetsseason.xhp
@@ -63212,7 +63212,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471677015885195\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.ADD\">FORECAST.ETS.STAT.ADD wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.ADD\">Strona wiki REGLINX.ETS.STAT.ADD</link>."
 
 #. dnDvk
 #: func_forecastetsstatadd.xhp
@@ -63320,7 +63320,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31677015816211\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.MULT\">FORECAST.ETS.STAT.MULT wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FORECAST.ETS.STAT.MULT\">Strona wiki REGLINX.ETS.STAT.MULT</link>."
 
 #. LBeXF
 #: func_forecastetsstatmult.xhp
@@ -63338,7 +63338,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "FOURIER function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja FOURIER"
 
 #. FmjN8
 #: func_fourier.xhp
@@ -63347,7 +63347,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id581556228060864\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>FOURIER function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>FOURIER, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. mMfDg
 #: func_fourier.xhp
@@ -63356,7 +63356,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id551556227727946\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"fourierfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"fourierfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_fourier.xhp\">FOURIER</link></variable>"
 
 #. qwF2T
 #: func_fourier.xhp
@@ -63365,7 +63365,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121556227727948\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Computes the  Discrete Fourier Transform [DFT] of an input array of complex numbers using a couple of Fast Fourier Transform (FFT) algorithms.</ahelp></variable> The  function is an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"textjoinfunction\"><ahelp hid=\".\">Oblicza dyskretną transformatę Fouriera (DFT) macierzy wejściowej liczb zespolonych przy użyciu algorytmu szybkiej transformacji Fouriera (FFT).</ahelp></variable> Funkcja należy do <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formuły macierzowej</link>."
 
 #. xGHaG
 #: func_fourier.xhp
@@ -63374,7 +63374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541556228253979\n"
 "help.text"
 msgid "FOURIER(Array; GroupedByColumns [; Inverse [; Polar [; MinimumMagnitude]]])"
-msgstr ""
+msgstr "FOURIER(Macierz; PogrupowaneWgKolumn [; Odwrotność [; Biegunowe [; MinimalnaWielkość]]])"
 
 #. ELSK7
 #: func_fourier.xhp
@@ -63383,7 +63383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id741556228390897\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Array</emph> is a 2 x N or N x 2 range representing an array of complex number to be transformed, where N is the length of the array. The array represents the real and imaginary parts of the data."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Macierz</emph> to zakres 2 x N lub N x 2 reprezentujący macierz liczb zespolonych, która ma zostać przekształcona, gdzie N to długość macierzy. Macierz reprezentuje rzeczywistą i urojoną część danych."
 
 #. xTPa5
 #: func_fourier.xhp
@@ -63392,7 +63392,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621556228397269\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>GroupedByColumns</emph> is a logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE the array is grouped by columns where the first column contains the real part of the complex number and the second columns contains the imaginary part of the complex number. When FALSE, the first row contains the real part of the complex number and the second row contains the imaginary part of the complex number. If there is only 1 column (row), the input sequence is treated as purely real."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>PogrupowaneWgKolumn</emph> to argument logiczny (PRAWDA lub FAŁSZ, 1 lub 0). Gdy PRAWDA, macierz jest pogrupowana według kolumn, gdzie pierwsza kolumna zawiera część rzeczywistą liczby zespolonej, a druga kolumna zawiera część urojoną liczby zespolonej. Jeśli FAŁSZ, pierwszy wiersz zawiera część rzeczywistą liczby zespolonej, a drugi wiersz zawiera część urojoną liczby zespolonej. Jeśli jest tylko 1 kolumna (wiersz), sekwencja wejściowa jest traktowana jako czysto rzeczywista."
 
 #. tbzAA
 #: func_fourier.xhp
@@ -63401,7 +63401,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631556228516997\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Inverse</emph> is an optional logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. When TRUE, calculates the inverse Discrete Fourier Transform. The default value is FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Odwrotność</emph> jest opcjonalnym argumentem logicznym (PRAWDA lub FAŁSZ, 1 lub 0). Gdy PRAWDA, oblicza odwrotną dyskretną transformatę Fouriera. Wartość domyślna to FAŁSZ."
 
 #. N6enC
 #: func_fourier.xhp
@@ -63410,7 +63410,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811561732287508\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Polar</emph>: is an optional logical (TRUE or FALSE, 1 or 0) argument. Indicates whether the final output is in polar coordinates (magnitude, phase). This argument is optional and the default value is FALSE."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Biegunowe</emph>: jest opcjonalnym argumentem logicznym (PRAWDA lub FAŁSZ, 1 lub 0). Wskazuje, czy końcowy sygnał wyjściowy ma współrzędne biegunowe (wielkość, faza). Argument ten jest opcjonalny, a wartością domyślną jest FAŁSZ."
 
 #. qBBZd
 #: func_fourier.xhp
@@ -63419,7 +63419,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661561732521977\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>MinimumMagnitude</emph>: used only if Polar=TRUE. All frequency components with magnitude less than <emph>MinimumMagnitude</emph> will be suppressed with a zero magnitude-phase entry. This is very useful when looking at the magnitude-phase spectrum of a signal because there is always some very tiny amount of rounding error when doing FFT algorithms and results in incorrect non-zero phase for non-existent frequencies. By providing a suitable value to this parameter, these non-existent frequency components can be suppressed. By default the value of <emph>MinimumMagnitude</emph> is 0.0, and no suppression is done by default."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>MinimalnaWielkość</emph>: używana tylko wtedy, gdy Biegunowe=PRAWDA. Wszystkie składowe częstotliwości o wielkości mniejszej niż <emph>MinimalnaWielkość</emph> zostaną stłumione przez wprowadzenie fazy o zerowej wielkości. Jest to bardzo przydatne, gdy patrzymy na widmo fazowe sygnału, ponieważ podczas wykonywania algorytmów FFT zawsze występuje bardzo niewielki błąd zaokrąglenia, co skutkuje nieprawidłową, niezerową fazą dla nieistniejących częstotliwości. Zapewniając odpowiednią wartość tego parametru, można stłumić te nieistniejące składowe częstotliwości. Domyślnie wartość <emph>MinimalnaWielkość</emph> wynosi 0,0 i domyślnie nie jest stosowane żadne pomijanie."
 
 #. PDupn
 #: func_fourier.xhp
@@ -63428,7 +63428,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411677015788900\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FOURIER\">FOURIER wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/FOURIER\">Strona wiki FOURIER</link>."
 
 #. P2z9v
 #: func_hour.xhp
@@ -63509,7 +63509,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851677015767824\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HOUR\">HOUR wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/HOUR\">Strona wiki GODZINA</link>."
 
 #. DiCWs
 #: func_ifs.xhp
@@ -63518,7 +63518,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "IFS function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja WARUNKI"
 
 #. XMPcD
 #: func_ifs.xhp
@@ -63527,7 +63527,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id901556242230198\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IFS function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>WARUNKI, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. kRbQi
 #: func_ifs.xhp
@@ -63536,7 +63536,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id271556234923654\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"ifsfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_ifs.xhp\">IFS</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"ifsfunct\"><link href=\"text/scalc/01/func_ifs.xhp\">WARUNKI</link></variable>"
 
 #. iANFF
 #: func_ifs.xhp
@@ -63545,7 +63545,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171556234923655\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">IFS is a multiple IF-function.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">WARUNKI jest wielokrotnością funkcji JEŻELI.</ahelp></variable>"
 
 #. WxB3F
 #: func_ifs.xhp
@@ -63554,7 +63554,7 @@ msgctxt ""
 "par_id271556235333493\n"
 "help.text"
 msgid "IFS(expression1; result1[; expression2; result2][; ... ; [expression127; result127]])"
-msgstr ""
+msgstr "WARUNKI(wyrażenie1; wynik1[; wyrażenie2; wynik2][; ... ; [wyrażenie127; wynik127]])"
 
 #. 3KbKX
 #: func_ifs.xhp
@@ -63563,7 +63563,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31556235655212\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>expression1, expression2, ...</emph> are any boolean values or expressions that can be TRUE or FALSE"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>wyrażenie1, wyrażenie2, ...</emph> to wszystkie wartości logiczne lub wyrażenia, które mogą mieć wartość PRAWDA lub FAŁSZ"
 
 #. 8qEKq
 #: func_ifs.xhp
@@ -63572,7 +63572,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441556235649549\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>result1, result2, ... </emph> are the values that are returned if the logical test is TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>wynik1, wynik2, ...</emph> to wartości, które są zwracane, jeśli test logiczny ma wartość PRAWDA"
 
 #. qgtwA
 #: func_ifs.xhp
@@ -63581,7 +63581,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641556235704257\n"
 "help.text"
 msgid "IFS( expression1, result1, expression2, result2, expression3, result3 ) is executed as"
-msgstr ""
+msgstr "WARUNKI(wyrażenie1, wynik1, wyrażenie2, wynik2, wyrażenie3, wynik3) jest wykonywane jako"
 
 #. NriAd
 #: func_ifs.xhp
@@ -63590,7 +63590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id551556235712759\n"
 "help.text"
 msgid "IF expression1 is TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "IF wyrażenie1 ma wartość PRAWDA"
 
 #. tRdjB
 #: func_ifs.xhp
@@ -63599,7 +63599,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001556235718948\n"
 "help.text"
 msgid "THEN result1"
-msgstr ""
+msgstr "THEN wynik1"
 
 #. 2DYMn
 #: func_ifs.xhp
@@ -63608,7 +63608,7 @@ msgctxt ""
 "par_id571556235725969\n"
 "help.text"
 msgid "ELSE IF expression2 is TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "ELSE IF wyrażenie2 ma wartość PRAWDA"
 
 #. QZSge
 #: func_ifs.xhp
@@ -63617,7 +63617,7 @@ msgctxt ""
 "par_id581556235731982\n"
 "help.text"
 msgid "THEN result2"
-msgstr ""
+msgstr "THEN wynik2"
 
 #. H5BJe
 #: func_ifs.xhp
@@ -63626,7 +63626,7 @@ msgctxt ""
 "par_id961556235738258\n"
 "help.text"
 msgid "ELSE IF expression3 is TRUE"
-msgstr ""
+msgstr "ELSE IF wyrażenie3 ma wartość PRAWDA"
 
 #. LpUGo
 #: func_ifs.xhp
@@ -63635,7 +63635,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951556235743954\n"
 "help.text"
 msgid "THEN result3"
-msgstr ""
+msgstr "THEN wynik3"
 
 #. QCFfF
 #: func_ifs.xhp
@@ -63644,7 +63644,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671556235758504\n"
 "help.text"
 msgid "To get a default result should no expression be TRUE, add a last expression that is always TRUE, like TRUE or 1=1 followed by the default result."
-msgstr ""
+msgstr "Aby uzyskać domyślny wynik, jeśli żadne wyrażenie nie ma wartości PRAWDA, dodaj ostatnie wyrażenie, które zawsze ma wartość PRAWDA, np. PRAWDA lub 1=1, po którym następuje wynik domyślny."
 
 #. mkt7F
 #: func_ifs.xhp
@@ -63653,7 +63653,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541556235771022\n"
 "help.text"
 msgid "If there is a result missing for an expression or is no expression is TRUE, a #N/A error is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli dla wyrażenia brakuje wyniku lub żadne wyrażenie nie ma wartości PRAWDA, zwracany jest błąd #N/D."
 
 #. 8sMKs
 #: func_ifs.xhp
@@ -63662,7 +63662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181556235788473\n"
 "help.text"
 msgid "If expression is neither TRUE or FALSE, a #VALUE error is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli wyrażenie nie ma wartości PRAWDA ani FAŁSZ, zwracany jest błąd #WARTOŚĆ."
 
 #. kxdSM
 #: func_ifs.xhp
@@ -63671,7 +63671,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971677015751595\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IFS\">IFS wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IFS\">Strona wiki WARUNKI</link>."
 
 #. SzF9N
 #: func_ifs.xhp
@@ -63680,7 +63680,7 @@ msgctxt ""
 "par_id781556244709752\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">IF</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060105.xhp#Section4\">JEŻELI</link>"
 
 #. vaiXE
 #: func_imcos.xhp
@@ -63761,7 +63761,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631677015732848\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOS\">IMCOS wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOS\">Strona wiki COS.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. C3EAr
 #: func_imcosh.xhp
@@ -63806,7 +63806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id24939266285933\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imcosh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"464.56109px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCOSH equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imcosh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"464.56109px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie COSH.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. neXB8
 #: func_imcosh.xhp
@@ -63851,7 +63851,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331677015717191\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOSH\">IMCOSH wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOSH\">Strona wiki COSH.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. 4bYUH
 #: func_imcot.xhp
@@ -63896,7 +63896,7 @@ msgctxt ""
 "par_id311713256011430\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCOT_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"341.869px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCOT equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCOT_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"341.869px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie COTAN.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. z7EtV
 #: func_imcot.xhp
@@ -63941,7 +63941,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81677015703376\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOT\">IMCOT wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCOT\">Strona wiki COTAN.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. tzbDs
 #: func_imcsc.xhp
@@ -63986,7 +63986,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13510198901485\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.844px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCSC equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.844px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie CSC.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. jBzZA
 #: func_imcsc.xhp
@@ -64031,7 +64031,7 @@ msgctxt ""
 "par_id631677015682837\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSC\">IMCSC wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSC\">Strona wiki CSC.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. uQfzu
 #: func_imcsch.xhp
@@ -64076,7 +64076,7 @@ msgctxt ""
 "par_id195151657917534\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSCH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"504.344px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMCSCH equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMCSCH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"504.344px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie CSCH.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. ndjhY
 #: func_imcsch.xhp
@@ -64121,7 +64121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id441677015667207\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSCH\">IMCSCH wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMCSCH\">Strona wiki CSCH.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. eiF7c
 #: func_imsec.xhp
@@ -64166,7 +64166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id17543461310594\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSEC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.194px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSEC equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSEC_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"491.194px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SEC.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. CEucF
 #: func_imsec.xhp
@@ -64211,7 +64211,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541677015629523\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSEC\">IMSEC wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSEC\">Strona wiki SEC.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. 44osd
 #: func_imsech.xhp
@@ -64256,7 +64256,7 @@ msgctxt ""
 "par_id74572850718840\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSECH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"503.694px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSECH equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMSECH_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"503.694px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SECH.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. Rqker
 #: func_imsech.xhp
@@ -64301,7 +64301,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251677015610700\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSECH\">IMSECH wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSECH\">Strona wiki SECH.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. TFFZg
 #: func_imsin.xhp
@@ -64346,7 +64346,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3189460120934\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsin.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"447.2611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSIN equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsin.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"447.2611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SIN.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. tcmGA
 #: func_imsin.xhp
@@ -64391,7 +64391,7 @@ msgctxt ""
 "par_id331677015597133\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSIN\">IMSIN wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSIN\">Strona wiki SIN.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. Ht2Tp
 #: func_imsinh.xhp
@@ -64436,7 +64436,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3189460120934\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsinh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"459.7611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMSINH equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/sc_func_imsinh.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"459.7611px\" height=\"31.5px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie SINH.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. CM4Gy
 #: func_imsinh.xhp
@@ -64481,7 +64481,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121677015577147\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSINH\">IMSINH wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMSINH\">Strona wiki SINH.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. C2DmY
 #: func_imtan.xhp
@@ -64526,7 +64526,7 @@ msgctxt ""
 "par_id25021317131239\n"
 "help.text"
 msgid "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMTAN_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"353.294px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">IMTAN equation</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image src=\"media/helpimg/scalc/IMTAN_equation.svg\" id=\"img_id211575078735993\" width=\"353.294px\" height=\"59.5625px\"><alt id=\"alt_id401575078735994\">Równanie TAN.LICZBY.ZESP</alt></image>"
 
 #. 7QtEG
 #: func_imtan.xhp
@@ -64571,7 +64571,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151677015537314\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMTAN\">IMTAN wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/IMTAN\">Strona wiki TAN.LICZBY.ZESP</link>."
 
 #. 8YaMz
 #: func_isoweeknum.xhp
@@ -64643,7 +64643,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149792\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ISOWEEKNUM(DATE(1995;1;1))</item>  returns 52. Week 1 starts on Monday, 1995-01-02."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ISO.NUM.TYG(DATA(1995;1;1))</item> zwraca 52. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 02.01.1995."
 
 #. AMrEN
 #: func_isoweeknum.xhp
@@ -64652,7 +64652,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149794\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ISOWEEKNUM(DATE(1999;1;1))</item>  returns 53. Week 1 starts on Monday, 1999-01-04."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ISO.NUM.TYG(DATA(1999;1;1))</item> zwraca 53. Tydzień 1 rozpoczyna się w poniedziałek 01.01.1999."
 
 #. QmAho
 #: func_isoweeknum.xhp
@@ -64661,7 +64661,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361677015520799\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISOWEEKNUM\">ISOWEEKNUM wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/ISOWEEKNUM\">Strona wiki ISO.NUM.TYG</link>."
 
 #. CB8Vn
 #: func_jis.xhp
@@ -64670,7 +64670,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "JIS Function"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja JIS"
 
 #. 5Qavf
 #: func_jis.xhp
@@ -64679,7 +64679,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id831542233029549\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>JIS function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>JIS, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. v8tni
 #: func_jis.xhp
@@ -64688,7 +64688,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id881628776094597\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\">JIS</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"Jis_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_jis.xhp\">JIS</link></variable>"
 
 #. 3XKQ3
 #: func_jis.xhp
@@ -64697,7 +64697,7 @@ msgctxt ""
 "par_id541542230672101\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Converts single-byte (half-width) ASCII or katakana characters to double-byte (full-width) characters.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"func_jis_desc\"><ahelp hid=\".\">Konwertuje jednobajtowe (o połowie szerokości) znaki ASCII lub katakana na znaki dwubajtowe (o pełnej szerokości).</ahelp></variable>"
 
 #. iDoUA
 #: func_jis.xhp
@@ -64706,7 +64706,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151634221012221\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Zobacz <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link>, aby zapoznać się z tabelą konwersji."
 
 #. AjjnX
 #: func_jis.xhp
@@ -64715,7 +64715,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701542231253817\n"
 "help.text"
 msgid "<input>JIS(Text)</input>"
-msgstr ""
+msgstr "<input>JIS(Tekst)</input>"
 
 #. f9YAh
 #: func_jis.xhp
@@ -64724,7 +64724,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621542232197446\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: the text string that contains characters to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tekst</emph>: ciąg tekstowy zawierający znaki do konwersji."
 
 #. b289j
 #: func_jis.xhp
@@ -64733,7 +64733,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481637763523789\n"
 "help.text"
 msgid "Applying the JIS function to a string composed of double-byte characters will return the input string without any modifications."
-msgstr ""
+msgstr "Zastosowanie funkcji JIS do ciągu składającego się ze znaków dwubajtowych zwróci ciąg wejściowy bez żadnych modyfikacji."
 
 #. BBEVj
 #: func_jis.xhp
@@ -64742,7 +64742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451628776707264\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> returns the string \"ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ\". Note that the returned string uses double-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=JIS(\"LibreOffice\")</input> zwraca ciąg znaków \"ＬｉｂｒｅＯｆｆｉｃｅ\". Należy pamiętać, że zwrócony ciąg znaków zawiera znaki dwubajtowe."
 
 #. fEFNT
 #: func_jis.xhp
@@ -64751,7 +64751,7 @@ msgctxt ""
 "par_id101628778036375\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=JIS(\"ﾗｲﾄ\")</input> returns the string \"ライト\", which is composed of double-byte characters."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=JIS(\"ﾗｲﾄ\")</input> zwraca ciąg \"ライト\", który składa się ze znaków dwubajtowych."
 
 #. jqAPC
 #: func_jis.xhp
@@ -64760,7 +64760,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801677015502335\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/JIS\">JIS wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/JIS\">Strona wiki JIS</link>."
 
 #. Cauxq
 #: func_maxifs.xhp
@@ -64859,7 +64859,7 @@ msgctxt ""
 "par_id189772445525114\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that are lower than 90 and correspond to cells of the B2:B6 range with values greater than or equal to 20. Returns 85, because the fourth and fifth rows do not meet at least one criterion."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza maksimum wartości z zakresu C2:C6, które są mniejsze niż 90 i odpowiadają komórkom zakresu B2:B6 o wartościach większych lub równych 20. Zwraca 85, ponieważ czwarty i piąty wiersz nie spełniają co najmniej jednego kryterium."
 
 #. 9Ayop
 #: func_maxifs.xhp
@@ -64904,7 +64904,7 @@ msgctxt ""
 "par_id15342189586295\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the maximum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range starting with \"pen\" and to all cells of the B2:B6 range except its maximum. Returns 85, because only the third row meets all criteria."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza maksimum wartości zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom zakresu A2:A6 zaczynając od \"pióro\" i wszystkim komórkom zakresu B2:B6 z wyjątkiem maksimum. Zwraca 85, ponieważ tylko trzeci wiersz spełnia wszystkie kryteria."
 
 #. DwLDF
 #: func_maxifs.xhp
@@ -64922,7 +64922,7 @@ msgctxt ""
 "par_id50762995519951\n"
 "help.text"
 msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the MAXIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odniesienia do tej komórki w warunku funkcji MAKS.WARUNKÓW. Na przykład powyższą funkcję można przepisać w następujący sposób:"
 
 #. gcYDr
 #: func_maxifs.xhp
@@ -64949,7 +64949,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401677015482616\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MAXIFS\">MAXIFS wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MAXIFS\">Strona wiki MAKS.WARUNKÓW</link>."
 
 #. zGQnQ
 #: func_minifs.xhp
@@ -65075,7 +65075,7 @@ msgctxt ""
 "par_id27619246864839\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all values of the range B2:B6 except its minimum and maximum. Returns 65."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza minimum wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim wartościom z zakresu B2:B6 z wyjątkiem jego minimum i maksimum. Zwraca 65."
 
 #. 7S443
 #: func_minifs.xhp
@@ -65084,7 +65084,7 @@ msgctxt ""
 "par_id220502883332563\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=MINIFS(C2:C6;A2:A6;\".*book\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=MIN.WARUNKÓW(C2:C6;A2:A6;\".*książka\";B2:B6;\">\"&MIN(B2:B6))</item>"
 
 #. gNhzJ
 #: func_minifs.xhp
@@ -65093,7 +65093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id15342189586295\n"
 "help.text"
 msgid "Calculates the minimum of values of the range C2:C6 that correspond to all cells of the A2:A6 range ending with \"book\" and to all cells of the B2:B6 range except its minimum. Returns 190."
-msgstr ""
+msgstr "Oblicza minimum wartości z zakresu C2:C6, które odpowiadają wszystkim komórkom zakresu A2:A6 kończącym się na \"książka\" oraz wszystkim komórkom zakresu B2:B6 z wyjątkiem jego minimum. Zwraca 190."
 
 #. uz4wr
 #: func_minifs.xhp
@@ -65111,7 +65111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id50762995519951\n"
 "help.text"
 msgid "If you need to change a criterion easily, you may want to specify it in a separate cell and use a reference to this cell in the condition of the MINIFS function. For example, the above function can be rewritten as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli chcesz łatwo zmienić kryterium, możesz określić je w osobnej komórce i użyć odniesienia do tej komórki w warunku funkcji MIN.WARUNKÓW. Na przykład powyższą funkcję można przepisać w następujący sposób:"
 
 #. EcoDf
 #: func_minifs.xhp
@@ -65138,7 +65138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941677015454359\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINIFS\">MINIFS wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINIFS\">Strona wiki MIN.WARUNKÓW</link>."
 
 #. SAxB8
 #: func_minute.xhp
@@ -65228,7 +65228,7 @@ msgctxt ""
 "par_id831677015434176\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINUTE\">MINUTE wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MINUTE\">Strona wiki MINUTA</link>."
 
 #. FmPSf
 #: func_month.xhp
@@ -65291,7 +65291,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149244\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=MONTH(NOW())</item>  returns the current month."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=MIESIĄC(TERAZ())</item> zwraca bieżący miesiąc."
 
 #. BD2Ww
 #: func_month.xhp
@@ -65300,7 +65300,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154790\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=MONTH(C4)</item>  returns 7 if you enter 2000-07-07 to cell C4 (that date value might get formatted differently after you press Enter)."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=MIESIĄC(C4)</item> zwraca 7, jeśli w komórce C4 wpiszesz datę 07.07.2000 (ta data może zostać sformatowana inaczej po naciśnięciu klawisza Enter)."
 
 #. J9sqE
 #: func_month.xhp
@@ -65309,7 +65309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id601677015418666\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTH\">MONTH wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/MONTH\">Strona wiki MIESIĄC</link>."
 
 #. kbyFK
 #: func_networkdays.intl.xhp
@@ -65354,7 +65354,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231020162249539143\n"
 "help.text"
 msgid "NETWORKDAYS.INTL(StartDate; EndDate [; [ Weekend ] [; Holidays ] ])"
-msgstr ""
+msgstr "DNI.ROBOCZE.NIESTAND(data_początkowa; data_końcowa [; [ weekend] [; dni_wolne] ])"
 
 #. D8jig
 #: func_networkdays.intl.xhp
@@ -65390,7 +65390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231020162249551234\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;;F3:J3)</item> returns 21 workdays with default for weekend days."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3;;F3:J3)</item> zwraca 21 dni roboczych z domyślnymi dniami weekendowymi."
 
 #. Q4DCf
 #: func_networkdays.intl.xhp
@@ -65399,7 +65399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231020162249553109\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;11;F3:J3)</item> returns 24 workdays with Sunday only weekends."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3;11;F3:J3)</item> zwraca 24 dni robocze, biorąc tylko niedzielę za weekend."
 
 #. 3AN56
 #: func_networkdays.intl.xhp
@@ -65417,7 +65417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231020162249553409\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> returns 24 workdays with Sunday only weekend."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3;“0000001”;F3:J3)</item> zwraca 24 dni robocze, biorąc tylko niedzielę za weekend."
 
 #. spLva
 #: func_networkdays.intl.xhp
@@ -65435,7 +65435,7 @@ msgctxt ""
 "par_id23102016224955931\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=NETWORKDAYS.INTL(C3;D3)</item> gives 22 working days."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=DNI.ROBOCZE.NIESTAND(C3;D3)</item> zwraca 22 dni robocze."
 
 #. phSgD
 #: func_networkdays.intl.xhp
@@ -65444,7 +65444,7 @@ msgctxt ""
 "par_id421677015404173\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS.INTL\">NETWORKDAYS.INTL wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS.INTL\">Strona wiki DNI.ROBOCZE.NIESTAND</link>."
 
 #. winzV
 #: func_networkdays.xhp
@@ -65462,7 +65462,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151254\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>NETWORKDAYS function</bookmark_value>  <bookmark_value>NETWORKDAYS_EXCEL2003 function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>DNI.ROBOCZE, funkcja</bookmark_value>  <bookmark_value>DNI.ROBOCZE_EXCEL2003, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. HzF8v
 #: func_networkdays.xhp
@@ -65480,7 +65480,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153788\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Returns the number of workdays between a <emph>start date</emph> and an <emph>end date</emph>. Holidays can be deducted.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_AAI_FUNC_NETWORKDAYS\">Zwraca liczbę dni roboczych między <emph>datą początkową</emph> a <emph>datą końcową</emph>. Można odliczyć dni wolne.</ahelp>"
 
 #. AME9S
 #: func_networkdays.xhp
@@ -65489,7 +65489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145775\n"
 "help.text"
 msgid "NETWORKDAYS(StartDate; EndDate [; [ Holidays ] [; Workdays ] ])"
-msgstr ""
+msgstr "DNI.ROBOCZE(data_początkowa; data_końcowa [; [ dni_wolne ] [; dni_robocze ] ])"
 
 #. BEtbU
 #: func_networkdays.xhp
@@ -65570,7 +65570,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151677015372427\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS\">NETWORKDAYS wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NETWORKDAYS\">Strona wiki DNI.ROBOCZE</link>."
 
 #. HCN8H
 #: func_now.xhp
@@ -65642,7 +65642,7 @@ msgctxt ""
 "par_id481677015356908\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NOW\">NOW wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NOW\">Strona wiki TERAZ</link>."
 
 #. G3PMG
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65669,7 +65669,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145621\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">NUMBERVALUE</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"numbervalue_h1\"><link href=\"text/scalc/01/func_numbervalue.xhp\">WARTOŚĆ.LICZBOWA</link></variable>"
 
 #. Ywca6
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65678,7 +65678,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145087\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Converts the string representation of a number into a locale-independent numeric value.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_NUMBERVALUE\">Konwertuje ciąg znaków reprezentujący liczbę na wartość liczbową niezależną od ustawień regionalnych.</ahelp>"
 
 #. xfP9G
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65687,7 +65687,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149281\n"
 "help.text"
 msgid "The input text may be in a locale-dependent or other bespoke format."
-msgstr ""
+msgstr "Tekst wejściowy może mieć format zależny od ustawień regionalnych lub inny dostosowany do indywidualnych potrzeb."
 
 #. vVK9p
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65696,7 +65696,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381625600941159\n"
 "help.text"
 msgid "The output number is formatted as a valid floating point value and shown using the current cell's number format."
-msgstr ""
+msgstr "Liczba wyjściowa jest formatowana jako prawidłowa wartość zmiennoprzecinkowa i wyświetlana przy użyciu formatu liczbowego bieżącej komórki."
 
 #. pCZWD
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65705,7 +65705,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351625601754290\n"
 "help.text"
 msgid "Refer to the <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Numbers / Format</link> help page to learn how to change the format of numbers in a cell."
-msgstr ""
+msgstr "Zapoznaj się ze stroną pomocy <link href=\"text/shared/01/05020300.xhp\">Liczby / Format</link>, aby dowiedzieć się, jak zmienić format liczb w komórce."
 
 #. vEdwF
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65714,7 +65714,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721625602228575\n"
 "help.text"
 msgid "NUMBERVALUE(Text[; Decimal Separator[; Group Separator]])"
-msgstr ""
+msgstr "WARTOŚĆ.LICZBOWA(tekst[; separator_dziesiętny[; separator_grup]])"
 
 #. Y3A9n
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65723,7 +65723,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154819\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph> is a string that contains the number to be converted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tekst</emph> to ciąg znaków zawierający liczbę do przekonwertowania."
 
 #. gwZ7A
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65732,7 +65732,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154820\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Decimal Separator</emph> is a single character that specifies the decimal separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any decimal or group separators."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Separator dziesiętny</emph> to pojedynczy znak określający separator dziesiętny w <emph>Tekst</emph>. Można go pominąć, jeśli <emph>Tekst</emph> nie zawiera żadnych separatorów dziesiętnych lub grupowych."
 
 #. KJ6WA
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65741,7 +65741,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154821\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Group Separator</emph> is a string that specifies the character(s) used as the group separator in <emph>Text</emph>. It can be omitted if <emph>Text</emph> does not include any group separators. The <emph>Decimal Separator</emph> character should not be used in <emph>Group Separator</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Separator grupy</emph> to ciąg znaków określający znak(i) używany jako separator grupy w <emph>Tekst</emph>. Można go pominąć, jeśli <emph>Tekst</emph> nie zawiera żadnych separatorów grup. Znaku <emph>separatora dziesiętnego</emph> nie należy używać w <emph>separatorze grupy</emph>."
 
 #. yptHN
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65750,7 +65750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155841\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> returns 1234567.89 (considering en-US locale). The function removes the two group separators and changes the decimal separator from a comma to a full stop."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"1.234.567,89\"; \",\"; \".\")</input> zwraca 1234567,89 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Funkcja usuwa dwa separatory grup i zmienia separator dziesiętny z kropki na przecinek."
 
 #. UNiLM
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65759,7 +65759,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721625603302860\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123·4\"; \"·\")</input> returns 123.4 (considering en-US locale). The function changes the decimal separator from a \"·\" to a full stop. No group separator is used in the supplied number and so the <emph>Group Separator</emph> argument is omitted."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"123·4\"; \"·\")</input> zwraca 123,4 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Funkcja zmienia separator dziesiętny z \"·\" na przecinek. W podanej liczbie nie zastosowano żadnego separatora grupy, dlatego też argument <emph>separatora grupy</emph> jest pomijany."
 
 #. iGGwj
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65768,7 +65768,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491625603415715\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"123e12\")</input> returns 1.23E+14 (considering en-US locale). No decimal or group separators are used in the supplied number and so the <emph>Decimal Separator</emph> and <emph>Group Separator</emph> arguments are omitted."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"123e12\")</input> zwraca 1,23E+14 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). W podanej liczbie nie są używane żadne znaki dziesiętne ani separatory grup, dlatego argumenty <emph>separator dziesiętny</emph> i <emph>separator grupy</emph> są pomijane."
 
 #. vTYDd
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65777,7 +65777,7 @@ msgctxt ""
 "par_id801625603497421\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=NUMBERVALUE(\"1#!234#!567\"; \".\"; \"#!\")</input> returns 1234567 (considering en-US locale). Note that in this case the group separator is specified as a two-character string."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=WARTOŚĆ.LICZBOWA(\"1#!234#!567\"; \",\"; \"#!\")</input> zwraca 1234567 (biorąc pod uwagę ustawienia regionalne pl-PL). Należy pamiętać, że w tym przypadku separator grupy jest określony jako ciąg dwuznakowy."
 
 #. nDXY8
 #: func_numbervalue.xhp
@@ -65786,7 +65786,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411677015337340\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\">NUMBERVALUE wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/NUMBERVALUE\">Strona wiki WARTOŚĆ.LICZBOWA</link>."
 
 #. EJhfD
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65795,7 +65795,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Function OPT_BARRIER"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja OPC_BARIERA"
 
 #. 4HRGX
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65804,7 +65804,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id511575065323638\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OPT_BARRIER function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>OPC_BARIERA, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. zrZgo
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65813,7 +65813,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id241575063871994\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"optbrarrierh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_barrier.xhp\">OPT_BARRIER</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"optbrarrierh1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_barrier.xhp\">OPC_BARIERA</link></variable>"
 
 #. uFKBs
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65822,7 +65822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id121575063871995\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Returns the pricing for a barrier option, calculated using the Black-Scholes option pricing model.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Zwraca cenę opcji barierowej, obliczoną przy użyciu modelu wyceny opcji Blacka-Scholesa.</ahelp></variable>"
 
 #. 3ky3t
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65831,7 +65831,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371575067051846\n"
 "help.text"
 msgid "OPT_BARRIER(Spot; Volatility; Rate; Foreign Rate; Maturity; Strike; LowerBarrier; UpperBarrier; Rebate; PutCall; InOut; BarrierMonitoring [; Greek])"
-msgstr ""
+msgstr "OPC_BARIERA(Cena rozliczeniowa; Zmienność; Stopa; Zagraniczna stopa; Data spłaty; Cena wykonania; Dolna bariera; Górna bariera; Rabat; Put/Call; Knock-in/Out; Typ bariery [; Współczynniki greckie])"
 
 #. XEMff
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65840,7 +65840,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681575073426941\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Strike</emph> is the strike price of the option and should be non-negative."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Cena wykonania</emph> jest ceną wykonania opcji i nie powinna być ujemna."
 
 #. 8tgWG
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65849,7 +65849,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671575073495724\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Rebate</emph> is the amount of money to be paid at maturity if the barrier is hit."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Rabat</emph> to kwota pieniędzy, która ma zostać wypłacona w terminie daty spłaty, jeśli przekroczona zostanie bariera."
 
 #. uAzky
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65858,7 +65858,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691575073511191\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"optputcall\"><emph>Put or Call</emph> is a string that defines whether the option is a put (“p”) or a call (“c”).</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"optputcall\"><emph>Put lub Call</emph> to ciąg znaków określający, czy opcja jest typu put („p” – sprzedaż) czy opcją typu call („c” – kupno).</variable>"
 
 #. PdCJb
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65867,7 +65867,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651575073773761\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=OPT_BARRIER(30;0.2;0.06;0;1;40;25;0;0;\"c\";\"o\";\"c\")</input> returns the value 0.4243."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=OPC_BARIERA(30;0,2;0,06;0;1;40;25;0;0;\"c\";\"o\";\"c\")</input> zwraca wartość 0,4243."
 
 #. ABVQH
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65876,7 +65876,7 @@ msgctxt ""
 "par_id401575073777593\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=OPT_BARRIER(50;0.4;0.05;0;0.5;65;0;80;0;\"p\";\"o\";\"c\";\"e\")</input> returns the value 10.1585."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=OPC_BARIERA(50;0,4;0,05;0;0,5;65;0;80;0;\"p\";\"o\";\"c\";\"e\")</input> zwraca wartość 10,1585."
 
 #. kNCjN
 #: func_opt_barrier.xhp
@@ -65885,7 +65885,7 @@ msgctxt ""
 "par_id471677015317570\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_BARRIER\">OPT_BARRIER wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Calc_Functions/OPT_BARRIER\">Strona wiki OPC_BARIERA</link>."
 
 #. HWhRY
 #: func_opt_prob_hit.xhp
@@ -65894,7 +65894,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Function OPT_PROB_HIT"
-msgstr ""
+msgstr "Funkcja OPC_PRAW_OSIĄG"
 
 #. 5Naq2
 #: func_opt_prob_hit.xhp
@@ -65903,7 +65903,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id961575074485125\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>OPT_PROB_HIT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>OPC_PRAW_OSIĄG, funkcja</bookmark_value>"
 
 #. GaMLc
 #: func_opt_prob_hit.xhp
@@ -65912,7 +65912,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id71575063908363\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"optprobhith1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_hit.xhp\">OPT_PROB_HIT</link></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"optprobhith1\"><link href=\"text/scalc/01/func_opt_prob_hit.xhp\">OPC_PRAW_OSIĄG</link></variable>"
 
 #. fWecm
 #: func_opt_prob_hit.xhp
@@ -67712,7 +67712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151756\n"
 "help.text"
 msgid "A formula such as <input>=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> may be entered as an <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">array formula</link> by pressing the Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter keys instead of simply pressing the Enter key to finish entering the formula. The formula will then be shown in the Formula bar enclosed in braces and operates by multiplying corresponding elements of the arrays together and returning their sum."
-msgstr ""
+msgstr "Formułę taką jak <input>=SUM((A1:A40>=C1)*(A1:A40<C2)*B1:B40)</input> można wprowadzić jako <link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\">formułę macierzową</link>, naciskając klawisze Shift<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">+Command</caseinline><defaultinline>+Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter zamiast po prostu naciskać klawisz Enter, aby zakończyć wprowadzanie formuły. Formuła zostanie następnie wyświetlona na pasku formuły ujęta w nawiasy klamrowe i będzie działać poprzez pomnożenie odpowiednich elementów macierzy i zwrócenie ich sumy."
 
 #. KohAT
 #: func_sum.xhp
diff --git a/source/pl/sc/messages.po b/source/pl/sc/messages.po
index 3306fb33f10..47f69f95e60 100644
--- a/source/pl/sc/messages.po
+++ b/source/pl/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-02 14:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-18 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-22 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -16604,7 +16604,7 @@ msgstr "Flaga wskazująca, czy ma być obliczona odwrotność DFT (domyślnie FA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4132
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "Polar"
-msgstr "Biegunowy"
+msgstr "Biegunowe"
 
 #. CnGM5
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4133
@@ -16616,13 +16616,13 @@ msgstr "Flaga wskazująca, czy wyniki mają być zwracane w postaci biegunowej (
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4134
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "MinimumMagnitude"
-msgstr "MinimalnyRozmiar"
+msgstr "MinimalnaWielkość"
 
 #. EMHEM
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4135
 msgctxt "SC_OPCODE_FOURIER"
 msgid "In case of Polar=TRUE, the frequency components below this magnitude are clipped out (default 0.0)."
-msgstr "W przypadku Biegunowy=PRAWDA, składowe częstotliwości poniżej tej wielkości są wycinane (domyślnie 0,0)."
+msgstr "W przypadku Biegunowe=PRAWDA, składowe częstotliwości poniżej tej wielkości są wycinane (domyślnie 0,0)."
 
 #. dUUdc
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:4141
@@ -23614,7 +23614,7 @@ msgstr "Wynik w postaci biegunowej"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:335
 msgctxt "fourieranalysisdialog|label4"
 msgid "Minimum magnitude for polar form output (in dB)"
-msgstr "Minimalna wielkość dla wyniku w postaci polarnej (w dB)"
+msgstr "Minimalna wielkość dla wyniku w postaci biegunowej (w dB)"
 
 #. 9MVfz
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/fourieranalysisdialog.ui:368
diff --git a/source/pl/scaddins/messages.po b/source/pl/scaddins/messages.po
index 390f0562af8..83132121be2 100644
--- a/source/pl/scaddins/messages.po
+++ b/source/pl/scaddins/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:36+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-23 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1530400624.000000\n"
 
 #. i8Y7Z
@@ -4415,13 +4415,13 @@ msgstr "Termin wygaśnięcia opcji liczony w latach"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:40
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Strike"
-msgstr "Początkowa wycena"
+msgstr "Cena wykonania"
 
 #. M2EPW
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:41
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier"
 msgid "Strike level of the option"
-msgstr "Poziom początkowej wyceny opcji"
+msgstr "Poziom ceny wykonania opcji"
 
 #. Nms7H
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:42
@@ -4727,7 +4727,7 @@ msgstr "Górna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono górnej bariery)"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:104
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Probability that an asset will at maturity end up between two barrier levels, assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW (if the last two optional parameters (Strike, PutCall) are specified, the probability of S_T in [Strike, UpperBarrier] for a Call and S_T in [LowerBarrier, Strike] for a Put will be returned)"
-msgstr "Prawdopodobieństwo, że termin płatności aktywu zakończy się pomiędzy dwoma poziomami bariery, zakładając dS/S = mu dt + zmienność dW (jeśli ostatnie dwa opcjonalne parametry (Początkowa wycena, Put/Call) są specyficzne, prawdopodobieństwo S_Czas w [Początkowa wycena, Górna bariera]) dla Call i S_Czas w [Dolna bariera, Początkowa wycena] dla Put zostanie zwrócona)"
+msgstr "Prawdopodobieństwo, że termin płatności aktywu zakończy się pomiędzy dwoma poziomami bariery, zakładając dS/S = mu dt + zmienność dW (jeśli ostatnie dwa opcjonalne parametry (Cena wykonania, Put/Call) są specyficzne, prawdopodobieństwo S_Czas w [Cena wykonania, Górna bariera]) dla Call i S_Czas w [Dolna bariera, Cena wykonania] dla Put zostanie zwrócona)"
 
 #. jFDzR
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:105
@@ -4805,13 +4805,13 @@ msgstr "Górna bariera (ustaw na 0 jeśli nie określono górnej bariery)"
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:117
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Strike"
-msgstr "Początkowa wycena"
+msgstr "Cena wykonania"
 
 #. DyhDw
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:118
 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney"
 msgid "Optional strike level"
-msgstr "Opcjonalny poziom początkowej wyceny"
+msgstr "Opcjonalny poziom ceny wykonania"
 
 #. 8BXDU
 #: scaddins/inc/pricing.hrc:119
author	Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org>	2023-11-23 12:39:15 +0100
committer	Xisco Fauli <xiscofauli@libreoffice.org>	2023-11-23 12:40:34 +0100
commit	0ddbebfba051ff3e347d1074f28c9d43b45ab4c3 (patch)
tree	b04a4b021f4195c8f4195cc5f8873499b55293ff /source/pl
parent	94a68df82da0b9bd94e8bc324caac9bf49d4121a (diff)