update translations for 7.0.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0383aadee791edd87c54ba16c116183ed32b850f

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/source/pt-BR/cui/messages.po b/source/pt-BR/cui/messages.po
index 99de494f32c..5ab37c8a3e0 100644
--- a/source/pt-BR/cui/messages.po
+++ b/source/pt-BR/cui/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-08 13:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-13 10:13+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pt_BR/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-23 14:42+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-0/cuimessages/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2173,7 +2173,7 @@ msgstr "Para distribuir texto em multicolunas, selecione o texto e aplique Forma
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:67
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."
-msgstr "Utilize Exibir > Realce de valor para mostrar o conteúdo das células em cores: Texto/preto, Fórmulas/verde, Números/azul, Células protegidas/fundo cinza."
+msgstr "Utilize Exibir > Destaque de valor para mostrar o conteúdo das células em cores: Texto/preto, Fórmulas/verde, Números/azul, Células protegidas/fundo cinza."
 
 #. y5bEE
 #. local help missing
@@ -5905,19 +5905,19 @@ msgstr "Documento HTML"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:663
 msgctxt "colorconfigwin|sgml"
 msgid "SGML syntax highlighting"
-msgstr "Realce de sintaxe SGML"
+msgstr "Destaque de sintaxe SGML"
 
 #. uYB5C
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:693
 msgctxt "colorconfigwin|htmlcomment"
 msgid "Comment highlighting"
-msgstr "Realce de comentário"
+msgstr "Destaque de comentário"
 
 #. 82UJf
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:723
 msgctxt "colorconfigwin|htmlkeyword"
 msgid "Keyword highlighting"
-msgstr "Realce de palavra-chave"
+msgstr "Destaque de palavra-chave"
 
 #. otYwD
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:753
@@ -6019,7 +6019,7 @@ msgstr "Grade"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1187
 msgctxt "colorconfigwin|basic"
 msgid "Basic Syntax Highlighting"
-msgstr "Realce de sintaxe do Basic"
+msgstr "Destaque de sintaxe do Basic"
 
 #. yELpi
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1221
@@ -6067,7 +6067,7 @@ msgstr "Erro"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1413
 msgctxt "colorconfigwin|sql"
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
-msgstr "Realce de sintaxe SQL"
+msgstr "Destaque de sintaxe SQL"
 
 #. ERVJA
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1447
@@ -10798,7 +10798,7 @@ msgstr "Exportar como:"
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:224
 msgctxt "optfltrembedpage|highlighting"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Realce"
+msgstr "Destaque"
 
 #. Dnrx7
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:241
@@ -10810,7 +10810,7 @@ msgstr "Sombreado"
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:271
 msgctxt "optfltrembedpage|label4"
 msgid "Character Highlighting"
-msgstr "Realce de caracteres"
+msgstr "Destaque de caracteres"
 
 #. tyACF
 #: cui/uiconfig/ui/optfltrembedpage.ui:302
@@ -11879,7 +11879,7 @@ msgstr "1.3"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:326
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.3 Extended (recommended)"
-msgstr "1.2 Extended (recomendado)"
+msgstr "1.3 Extended (recomendado)"
 
 #. cxPqV
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:338
@@ -14114,7 +14114,7 @@ msgstr "Tipografia asiática"
 #: cui/uiconfig/ui/searchformatdialog.ui:512
 msgctxt "searchformatdialog|background"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Realce"
+msgstr "Destaque"
 
 #. nVjsf
 #: cui/uiconfig/ui/securityoptionsdialog.ui:8