update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9b084737aef30bc65308a263b5fdcd68316197ba

1 files changed, 137 insertions, 89 deletions

diff --git a/source/pt-BR/cui/messages.po b/source/pt-BR/cui/messages.po
index 258391bd5ba..1b5bd8a99e3 100644
--- a/source/pt-BR/cui/messages.po
+++ b/source/pt-BR/cui/messages.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-26 09:17+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-21 14:17+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2751,12 +2751,12 @@ msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."
 msgstr "Você pode proteger células com Formatar > Células > Proteção. Para evitar inserir, excluir, renomear, mover ou copiar planilhas, utilize Ferramentas > Proteger planilha."
 
-#. L6brZ
+#. H2oxt
 #. local help missing
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:148
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork."
-msgstr "Escrever seguindo uma curva? Desenhe a curva, duplo-clique nela, digite o texto. Em seguida Formatar > Caixa de texto e Forma > Fontwork."
+msgid "Write along a curve? Draw the curve, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical."
+msgstr ""
 
 #. ZE6D5
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:149
@@ -3780,352 +3780,358 @@ msgstr "Leiaute de textos complexos"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:59
 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
 msgid "LanguageTool Server"
+msgstr "Servidor LanguageTool"
+
+#. A3j2S
+#: cui/inc/treeopt.hrc:60
+msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES"
+msgid "DeepL Server"
 msgstr ""
 
 #. TGnig
-#: cui/inc/treeopt.hrc:64
+#: cui/inc/treeopt.hrc:65
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Internet"
 msgstr "Internet"
 
 #. QJNEE
-#: cui/inc/treeopt.hrc:65
+#: cui/inc/treeopt.hrc:66
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Proxy"
 msgstr "Proxy"
 
 #. EhHFs
-#: cui/inc/treeopt.hrc:66
+#: cui/inc/treeopt.hrc:67
 msgctxt "SID_INET_DLG_RES"
 msgid "Email"
 msgstr "E-mail"
 
 #. 4Cajf
-#: cui/inc/treeopt.hrc:71
+#: cui/inc/treeopt.hrc:72
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer"
 msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
 
 #. CtZCN
-#: cui/inc/treeopt.hrc:72
+#: cui/inc/treeopt.hrc:73
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. t9DgE
-#: cui/inc/treeopt.hrc:73
+#: cui/inc/treeopt.hrc:74
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. MxbiL
-#: cui/inc/treeopt.hrc:74
+#: cui/inc/treeopt.hrc:75
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
 msgstr "Recursos de formatação"
 
 #. V3usW
-#: cui/inc/treeopt.hrc:75
+#: cui/inc/treeopt.hrc:76
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. Cc2Ka
-#: cui/inc/treeopt.hrc:76
+#: cui/inc/treeopt.hrc:77
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Western)"
 msgstr "Fontes básicas (Ocidentais)"
 
 #. TDUti
-#: cui/inc/treeopt.hrc:77
+#: cui/inc/treeopt.hrc:78
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (Asian)"
 msgstr "Fontes básicas (Asiáticas)"
 
 #. nfHR8
-#: cui/inc/treeopt.hrc:78
+#: cui/inc/treeopt.hrc:79
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Basic Fonts (CTL)"
 msgstr "Fontes básicas (CTL)"
 
 #. 38A6E
-#: cui/inc/treeopt.hrc:79
+#: cui/inc/treeopt.hrc:80
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. UCGLq
-#: cui/inc/treeopt.hrc:80
+#: cui/inc/treeopt.hrc:81
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #. NVRAk
-#: cui/inc/treeopt.hrc:81
+#: cui/inc/treeopt.hrc:82
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
 msgstr "Alterações"
 
 #. 3DyC7
-#: cui/inc/treeopt.hrc:82
+#: cui/inc/treeopt.hrc:83
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Comparison"
 msgstr "Comparação"
 
 #. AtMGC
-#: cui/inc/treeopt.hrc:83
+#: cui/inc/treeopt.hrc:84
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibilidade"
 
 #. byMJP
-#: cui/inc/treeopt.hrc:84
+#: cui/inc/treeopt.hrc:85
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "AutoCaption"
 msgstr "Autolegendas"
 
 #. aGnq6
-#: cui/inc/treeopt.hrc:85
+#: cui/inc/treeopt.hrc:86
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Mail Merge Email"
 msgstr "Mala direta de E-mail"
 
 #. trEVm
-#: cui/inc/treeopt.hrc:90
+#: cui/inc/treeopt.hrc:91
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 
 #. BZ7BG
-#: cui/inc/treeopt.hrc:91
+#: cui/inc/treeopt.hrc:92
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. 3q8qM
-#: cui/inc/treeopt.hrc:92
+#: cui/inc/treeopt.hrc:93
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Formatting Aids"
 msgstr "Recursos de formatação"
 
 #. 9fj7Y
-#: cui/inc/treeopt.hrc:93
+#: cui/inc/treeopt.hrc:94
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. stfD4
-#: cui/inc/treeopt.hrc:94
+#: cui/inc/treeopt.hrc:95
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. KpkDS
-#: cui/inc/treeopt.hrc:95
+#: cui/inc/treeopt.hrc:96
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
 #. 9NS67
-#: cui/inc/treeopt.hrc:96
+#: cui/inc/treeopt.hrc:97
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #. 9WCAp
-#: cui/inc/treeopt.hrc:101
+#: cui/inc/treeopt.hrc:102
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 
 #. rFHDF
-#: cui/inc/treeopt.hrc:102
+#: cui/inc/treeopt.hrc:103
 msgctxt "SID_SM_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
 #. vk6jX
-#: cui/inc/treeopt.hrc:107
+#: cui/inc/treeopt.hrc:108
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 
 #. xe2ry
-#: cui/inc/treeopt.hrc:108
+#: cui/inc/treeopt.hrc:109
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. xE8RH
-#: cui/inc/treeopt.hrc:109
+#: cui/inc/treeopt.hrc:110
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Defaults"
 msgstr "Configurações padrão"
 
 #. ufTM2
-#: cui/inc/treeopt.hrc:110
+#: cui/inc/treeopt.hrc:111
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. QMCfy
-#: cui/inc/treeopt.hrc:111
+#: cui/inc/treeopt.hrc:112
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Calculate"
 msgstr "Calcular"
 
 #. oq8xG
-#: cui/inc/treeopt.hrc:112
+#: cui/inc/treeopt.hrc:113
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Formula"
 msgstr "Fórmula"
 
 #. HUUQP
-#: cui/inc/treeopt.hrc:113
+#: cui/inc/treeopt.hrc:114
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Sort Lists"
 msgstr "Listas ordenadas"
 
 #. bostB
-#: cui/inc/treeopt.hrc:114
+#: cui/inc/treeopt.hrc:115
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Changes"
 msgstr "Alterações"
 
 #. WVbFZ
-#: cui/inc/treeopt.hrc:115
+#: cui/inc/treeopt.hrc:116
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Compatibility"
 msgstr "Compatibilidade"
 
 #. UZGDj
-#: cui/inc/treeopt.hrc:116
+#: cui/inc/treeopt.hrc:117
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. wrdFF
-#: cui/inc/treeopt.hrc:117
+#: cui/inc/treeopt.hrc:118
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. EeKzo
-#: cui/inc/treeopt.hrc:122
+#: cui/inc/treeopt.hrc:123
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Impress"
 msgstr "%PRODUCTNAME Impress"
 
 #. GxFDj
-#: cui/inc/treeopt.hrc:123
+#: cui/inc/treeopt.hrc:124
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. unCEW
-#: cui/inc/treeopt.hrc:124
+#: cui/inc/treeopt.hrc:125
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. UxXLE
-#: cui/inc/treeopt.hrc:125
+#: cui/inc/treeopt.hrc:126
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. DLCS4
-#: cui/inc/treeopt.hrc:126
+#: cui/inc/treeopt.hrc:127
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. wZWAL
-#: cui/inc/treeopt.hrc:131
+#: cui/inc/treeopt.hrc:132
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw"
 
 #. B9gGf
-#: cui/inc/treeopt.hrc:132
+#: cui/inc/treeopt.hrc:133
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. oiiBb
-#: cui/inc/treeopt.hrc:133
+#: cui/inc/treeopt.hrc:134
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
 msgstr "Exibir"
 
 #. et8PK
-#: cui/inc/treeopt.hrc:134
+#: cui/inc/treeopt.hrc:135
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Grid"
 msgstr "Grade"
 
 #. oGTEW
-#: cui/inc/treeopt.hrc:135
+#: cui/inc/treeopt.hrc:136
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
 #. BECZi
-#: cui/inc/treeopt.hrc:140
+#: cui/inc/treeopt.hrc:141
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Charts"
 msgstr "Gráficos"
 
 #. XAhzo
-#: cui/inc/treeopt.hrc:141
+#: cui/inc/treeopt.hrc:142
 msgctxt "SID_SCH_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "Default Colors"
 msgstr "Cores padrão"
 
 #. oUBac
-#: cui/inc/treeopt.hrc:146
+#: cui/inc/treeopt.hrc:147
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Load/Save"
 msgstr "Carregar/Salvar"
 
 #. 3go3N
-#: cui/inc/treeopt.hrc:147
+#: cui/inc/treeopt.hrc:148
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #. 9aX4K
-#: cui/inc/treeopt.hrc:148
+#: cui/inc/treeopt.hrc:149
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "VBA Properties"
 msgstr "Propriedades VBA"
 
 #. oAGDd
-#: cui/inc/treeopt.hrc:149
+#: cui/inc/treeopt.hrc:150
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "Microsoft Office"
 msgstr "Microsoft Office"
 
 #. UtTyJ
-#: cui/inc/treeopt.hrc:150
+#: cui/inc/treeopt.hrc:151
 msgctxt "SID_FILTER_DLG_RES"
 msgid "HTML Compatibility"
 msgstr "Compatibilidade com HTML"
 
 #. Qysp7
-#: cui/inc/treeopt.hrc:155
+#: cui/inc/treeopt.hrc:156
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "%PRODUCTNAME Base"
 msgstr "%PRODUCTNAME Base"
 
 #. 78XBF
-#: cui/inc/treeopt.hrc:156
+#: cui/inc/treeopt.hrc:157
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Connections"
 msgstr "Conexões"
 
 #. 54yat
-#: cui/inc/treeopt.hrc:157
+#: cui/inc/treeopt.hrc:158
 msgctxt "SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES"
 msgid "Databases"
 msgstr "Bancos de dados"
@@ -4780,7 +4786,7 @@ msgstr "Rótulo de progresso"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:126
 msgctxt "additionsdialog|ProgressLabel"
 msgid "Progress label"
-msgstr ""
+msgstr "Rótulo de progresso"
 
 #. SYKGE
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:127
@@ -4792,7 +4798,7 @@ msgstr "Este rótulo mostra o progresso das operações tais como carregar exten
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:188
 msgctxt "additionsdialog|searchEntry"
 msgid "Search entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada da pesquisa"
 
 #. NrZT8
 #: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:189
@@ -4822,7 +4828,7 @@ msgstr "Mostrar mais extensões"
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:21
 msgctxt "additionsDialog|buttonShowMore"
 msgid "Button \"Show more\""
-msgstr ""
+msgstr "Botão \"Mostrar mais\""
 
 #. i9AoG
 #: cui/uiconfig/ui/additionsfragment.ui:22
@@ -8176,6 +8182,30 @@ msgctxt "dbregisterpage|label1"
 msgid "Registered Databases"
 msgstr "Bancos de dados registrados"
 
+#. MFChg
+#: cui/uiconfig/ui/deepltabpage.ui:21
+msgctxt "deepltabpage|label1"
+msgid "DeepL API Options"
+msgstr ""
+
+#. HHE6s
+#: cui/uiconfig/ui/deepltabpage.ui:35
+msgctxt "deepltabpage|privacy"
+msgid "Please read the privacy policy"
+msgstr ""
+
+#. CBpCL
+#: cui/uiconfig/ui/deepltabpage.ui:64
+msgctxt "deepltabpage|privacy"
+msgid "API URL:"
+msgstr ""
+
+#. ECVEC
+#: cui/uiconfig/ui/deepltabpage.ui:79
+msgctxt "deepltabpage|label3"
+msgid "Auth Key:"
+msgstr ""
+
 #. RB56k
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:73
 msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST"
@@ -9473,31 +9503,31 @@ msgid "Table Properties"
 msgstr "Propriedades da tabela"
 
 #. aCkau
-#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:138
+#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:111
 msgctxt "formatcellsdialog|name"
 msgid "Font"
 msgstr "Fonte"
 
 #. zJZxA
-#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:185
+#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:134
 msgctxt "formatcellsdialog|effects"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "Efeitos de fonte"
 
 #. Pz8yJ
-#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:158
 msgctxt "formatcellsdialog|border"
 msgid "Borders"
 msgstr "Bordas"
 
 #. wk9fG
-#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:281
+#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:182
 msgctxt "formatcellsdialog|area"
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
 #. 8JNHE
-#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:329
+#: cui/uiconfig/ui/formatcellsdialog.ui:206
 msgctxt "formatcellsdialog|shadow"
 msgid "Shadow"
 msgstr "Sombra"
@@ -9807,7 +9837,7 @@ msgstr "Insira o deslocamento vertical do gradiente, onde 0% corresponde à loca
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:393
 msgctxt "gradientpage|borderft"
 msgid "Mid_point:"
-msgstr ""
+msgstr "_Ponto do meio"
 
 #. iZbnF
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:427
@@ -13791,50 +13821,68 @@ msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Opções diversas"
 
-#. pLAWF
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:140
-msgctxt "optaccessibilitypage|autodetecthc"
-msgid "Automatically _detect high contrast mode of operating system"
-msgstr "_Detectar automaticamente o modo de alto-contraste do sistema operacional"
+#. FFgxs
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:149
+msgctxt "optaccessibilitypage|label13"
+msgid "High Contrast:"
+msgstr ""
 
-#. oF9CC
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:148
-msgctxt "extended_tip|autodetecthc"
-msgid "Switches the office suite into high contrast mode when the system background color is very dark."
-msgstr "Muda a suíte para o modo de alto-contraste quando a cor do plano de fundo do sistema for muito escura."
+#. KHEv8
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:166
+msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+
+#. EwVi9
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:167
+msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
+msgid "Disable"
+msgstr ""
+
+#. NbxkL
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:168
+msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
+msgid "Enable"
+msgstr ""
+
+#. 5Y3BD
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:172
+msgctxt "extended_tip|highcontrast"
+msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from \"Automatic\", \"Disable\" and \"Enable\". \"Automatic\" uses high contrast according to system settings."
+msgstr ""
 
 #. Sc8Cq
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:160
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:190
 msgctxt "optaccessibilitypage|autofontcolor"
 msgid "Use automatic font _color for screen display"
 msgstr "Utilizar _cor da fonte automática para exibição de tela"
 
 #. BAnK4
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:168
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:198
 msgctxt "extended_tip|autofontcolor"
 msgid "Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display."
 msgstr "Exibe fontes na suíte utilizando as configurações de cores do sistema. Esta opção afeta somente a exibição de tela."
 
 #. n24Cd
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:180
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:210
 msgctxt "optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor"
 msgid "_Use system colors for page previews"
 msgstr "_Utilizar cores do sistema para visualizações de página"
 
 #. DRkNv
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:188
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:218
 msgctxt "extended_tip|systempagepreviewcolor"
 msgid "Applies the high contrast settings of the operating system to page previews."
 msgstr "Aplica as configurações de alto-contraste do sistema operacional a visualizações de página."
 
 #. hGpaw
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:204
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:234
 msgctxt "optaccessibilitypage|label2"
 msgid "Options for High Contrast Appearance"
 msgstr "Opções para aparência de alto-contraste"
 
 #. cocVg
-#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:219
+#: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:249
 msgctxt "extended_tip|OptAccessibilityPage"
 msgid "Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities."
 msgstr "Define opções que tornam programas da suíte mais acessíveis para usuários com problemas de visão e de coordenação motora ou com outras deficiências."