update translations for 7.2.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9831ca0a142e497522ca9235841fdfe83b0ac156

5 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 29cf98e2b5d..10c11f5c63e 100644
--- a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-17 18:30+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 11:37+0000\n"
+"Last-Translator: Timothy Mark Brennan Jr. <timjr@lavabit.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-2/textsbasicshared/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8438,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166424\n"
 "help.text"
 msgid "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
-msgstr "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Dialog title\")"
+msgstr "sVar = MsgBox( \"Las Vegas\",256 + 16 + 2,\"Título do diálogo\")"
 
 #. mos4Z
 #: 03010102.xhp
diff --git a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index ed3a3cb9031..75aae4bd2f2 100644
--- a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-11 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-2/textshared00/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14981,7 +14981,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id801580051149152\n"
 "help.text"
 msgid "Keyboard Shortcuts (to embed)"
-msgstr "Atalhos de teclado ( a embutir)"
+msgstr "Atalhos de teclado ( a incorporar)"
 
 #. 2kHoJ
 #: kbd_shortcuts.xhp
diff --git a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index 07df2218fe5..9d0a8168614 100644
--- a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-11 22:36+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-12 11:36+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-2/textsharedexplorerdatabase/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7749565\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">For a picture, you can specify to either insert the picture as a link to a file or only as an embedded object in the Base file. The embedded option increases the size of the Base file, while the link option is not as portable to other computers.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Para imagens, você pode especificar, seja por inserir uma imagem como vínculo de um arquivo externo, seja por embutir como objeto no arquivo do Base. A opção de embutir o objeto aumenta o tamanho do arquivo do Base, enquanto a opção de vincular a um arquivo externo pode dificultar o transporte do documento Base para outros computadores.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Para imagens, você pode especificar, seja por inserir uma imagem como vínculo de um arquivo externo, seja por embutir como objeto no arquivo do Base. A opção de incorporar o objeto aumenta o tamanho do arquivo do Base, enquanto a opção de vincular a um arquivo externo pode dificultar o transporte do documento Base para outros computadores.</ahelp>"
 
 #. XKxxX
 #: rep_prop.xhp
diff --git a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 136493c761d..4b064727d03 100644
--- a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 23:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-22 12:36+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-13 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Timothy Mark Brennan Jr. <timjr@lavabit.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-2/textsharedguide/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557779288.000000\n"
 
 #. iharT
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_MS_Word_2007_XML_VBA\n"
 "help.text"
 msgid "Word 2007–365 VBA"
-msgstr "Word 2007–365 VBA"
+msgstr "VBA Word 2007–365"
 
 #. usXDW
 #: convertfilters.xhp
@@ -4226,7 +4226,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_writer_layout_dump\n"
 "help.text"
 msgid "Writer Layout XML"
-msgstr "Writer Layout XML"
+msgstr "Leiaute XML do Writer"
 
 #. Va5zD
 #: convertfilters.xhp
@@ -4271,7 +4271,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Apple_Pages\n"
 "help.text"
 msgid "Apple Pages"
-msgstr "Apple Pages"
+msgstr "Páginas Apple"
 
 #. 3jzkE
 #: convertfilters.xhp
@@ -4460,7 +4460,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Rich_Text_Format__StarCalc_\n"
 "help.text"
 msgid "Rich Text Format (Calc)"
-msgstr "Rich Text Format (Calc)"
+msgstr "Formato Rich Text (Calc)"
 
 #. 3aMAe
 #: convertfilters.xhp
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
 "FilterName_Apple_Numbers\n"
 "help.text"
 msgid "Apple Numbers"
-msgstr "Apple Numbers"
+msgstr "Números Apple"
 
 #. jXtFf
 #: convertfilters.xhp
diff --git a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 6feaf4472e7..a5ba885d4ce 100644
--- a/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/pt-BR/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-11 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-14 22:36+0000\n"
 "Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-2/textsharedoptionen/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154071\n"
 "help.text"
 msgid "Edit document properties before saving"
-msgstr "Editar as propriedades antes de salvar"
+msgstr "Editar propriedades do documento antes de salvar"
 
 #. TBAwp
 #: 01010200.xhp
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145606\n"
 "help.text"
 msgid "Always create backup copy"
-msgstr "Criar sempre uma cópia de segurança"
+msgstr "Sempre criar cópia de backup"
 
 #. HkZiC
 #: 01010200.xhp
@@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155334\n"
 "help.text"
 msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "Salvar URLs relativas à Internet"
+msgstr "Salvar URLs relativos à internet"
 
 #. UHaGc
 #: 01010200.xhp
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0915200911205367\n"
 "help.text"
 msgid "Currently, the ODF 1.2 (Extended) or newer formats enable files of Draw and Impress to contain comments. Those comments can be inserted by <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> in the latest software version. The comments get lost when loading files into prior software versions that were saved by the latest software version."
-msgstr "Atualmente, os formatos ODF 1.2 (Estendido) ou mais recentes permitem  gravar comentários nos arquivos do Draw e do Impress. Estes comentários podem ser inseridos com <item type=\"menuitem\">Inserir - Anotações</item> na última versão do software. As anotações que foram gravadas pela última versão são perdidas ao carregar os arquivos com versões antigas do software."
+msgstr "Atualmente, os formatos ODF 1.2 (Estendido) ou mais recentes permitem  gravar comentários nos arquivos do Draw e do Impress. Estes comentários podem ser inseridos com <item type=\"menuitem\">Inserir - Anotação</item> na última versão do software. As anotações que foram gravadas pela última versão são perdidas ao carregar os arquivos com versões antigas do software."
 
 #. aLBQC
 #: 01010200.xhp
@@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149527\n"
 "help.text"
 msgid "Always save as"
-msgstr "Sempre salvar como"
+msgstr "Salvar sempre como"
 
 #. JBywu
 #: 01010200.xhp
@@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149035\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the <emph>Save as</emph> dialog.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Especifica que os documentos do tipo selecionado à esquerda sempre serão salvos como este tipo de arquivo. Você pode selecionar outro tipo de arquivo para o documento atual na caixa de diálogo <emph>Salvar como</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optsavepage/saveas\">Especifica que os documentos do tipo selecionado à esquerda sempre serão salvos com este tipo de arquivo. Você pode selecionar outro tipo de arquivo para o documento atual na caixa de diálogo <emph>Salvar como</emph>.</ahelp>"
 
 #. zHaCC
 #: 01010300.xhp