update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

1 files changed, 118 insertions, 144 deletions

diff --git a/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po b/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po
index a19f4425af0..ab26a9b0c28 100644
--- a/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-11 20:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-05 22:16+0000\n"
 "Last-Translator: Gilvan <gilvan.vilarim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355258154.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357424161.0\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr "parafrente|pf"
+msgstr "paraFrente|pf|forward|fd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr "paratrás|pt"
+msgstr "paraTrás|pt|back|bk"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr "paraesquerda|pe"
+msgstr "paraEsquerda|pe|girarEsquerda|giraEsquerda|left|turnleft|lt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr "paradireita|pd"
+msgstr "paraDireita|pd|girarDireita|giraDireita|right|turnright|rt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr "usarNada|un"
+msgstr "usarNada|un|useNada|penup|pu"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr "usarLápis|ul"
+msgstr "usarLápis|ul|useLápis|pendown|pd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "paraCentro"
+msgstr "paraCentro|centro|home"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "ponto"
+msgstr "ponto|point"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "círculo"
+msgstr "círculo|circunferência|circle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr "elipse"
+msgstr "elipse|ellipse"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -102,25 +102,23 @@ msgctxt ""
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr "quadrado"
+msgstr "quadrado|square"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "retângulo"
+msgstr "retângulo|rectangle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr "rotular"
+msgstr "rotular|rotule|label"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -128,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr "mudarCorDoLápis|mudarcl"
+msgstr "mudarCorDoLápis|mudeCorDoLápis|mudecl|pencolor|pencolour|linecolor|pc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -136,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr "qualquer"
+msgstr "qualquer|any"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -144,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr "mudarEspessuraDoLápis"
+msgstr "mudarEspessuraDoLápis|pensize|penwidth|linewidth"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -152,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr "mudarEstiloDoLápis"
+msgstr "mudarEstiloDoLápis|penstyle|linestyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -160,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr "mudarJunçãoDaLinha"
+msgstr "mudarCantoDaLinha|penjoint|linejoint"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -168,16 +166,15 @@ msgctxt ""
 "NONE\n"
 "property.text"
 msgid "none"
-msgstr "nenhum"
+msgstr "nenhum|none"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr "corte"
+msgstr "cortado|bevel"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -185,16 +182,15 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr "ponta"
+msgstr "pontudo|miter"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "arred"
+msgstr "arredondado|round"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -202,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr "sólido"
+msgstr "sólido|solid"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -210,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "tracejado"
+msgstr "tracejado|dashed"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -218,7 +214,7 @@ msgctxt ""
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "pontilhado"
+msgstr "pontilhado|dotted"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -226,7 +222,7 @@ msgctxt ""
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "fechar"
+msgstr "fechar|feche|close"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -234,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr "pintar"
+msgstr "pintar|pinte|preencher|fill"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -242,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr "mudarCorDoPreenchimento"
+msgstr "mudarCorDaPintura|mudecp|fillcolor|fillcolour|fc"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -250,7 +246,7 @@ msgctxt ""
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr "mudarEstiloDoPreenchimento"
+msgstr "mudarEstiloDaPintura|fillstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -258,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr "mudarCorDaLetra"
+msgstr "mudarCorDaLetra|fontcolor|textcolor|textcolour"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -266,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr "mudarTamanhoDaLetra"
+msgstr "mudarTamanhoDaLetra|fontsize|textsize|textheight"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -274,7 +270,7 @@ msgctxt ""
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "mudarEspessuraDaLetra"
+msgstr "mudarEspessuraDaLetra|fontweight"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -282,7 +278,7 @@ msgctxt ""
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr "mudarEstiloDaFonte"
+msgstr "mudarEstiloDaLetra|fontstyle"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -290,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "BOLD\n"
 "property.text"
 msgid "bold"
-msgstr "negrito"
+msgstr "negrito|bold"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -298,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "itálico"
+msgstr "itálico|italic"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -306,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "UPRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "upright|normal"
-msgstr ""
+msgstr "vertical|upright|normal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -314,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "NORMAL\n"
 "property.text"
 msgid "normal"
-msgstr "normal"
+msgstr "normal|normal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -322,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr "mudarTipoDaLetra"
+msgstr "mudarTipoDaLetra|fontfamily"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -330,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr "tartaruga|tat"
+msgstr "tartaruga|tat|clearscreen|cs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -338,7 +334,7 @@ msgctxt ""
 "TEXT\n"
 "property.text"
 msgid "text"
-msgstr "texto"
+msgstr "texto|text"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -346,7 +342,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr "desaparecerTat!dt"
+msgstr "desaparecerTat|dt|desapareçaTat|ocultarTat|escondeTat|hideturtle|ht|hideme"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -354,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr "aparecerTat|at"
+msgstr "mostrarTat|mostreTat|at|apareçaTat|showturtle|st|showme"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -362,7 +358,7 @@ msgctxt ""
 "POSITION\n"
 "property.text"
 msgid "position|pos|setpos"
-msgstr "posicionar|pos"
+msgstr "posicionar|position|pos|setpos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -370,7 +366,7 @@ msgctxt ""
 "HEADING\n"
 "property.text"
 msgid "heading|setheading|seth"
-msgstr ""
+msgstr "mudarDireção|direção|heading|setheading|seth"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -378,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr "tamanhoDaPágina"
+msgstr "tamanhoDaPágina|pagesize"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -386,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr "figura|fig"
+msgstr "grupo|figura|picture|pic"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -394,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr "aprender"
+msgstr "aprender|aprenda|to"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -402,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "END\n"
 "property.text"
 msgid "end"
-msgstr "fim"
+msgstr "fim|end"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -410,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr "parar"
+msgstr "parar|pare|stop"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -418,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "REPEAT\n"
 "property.text"
 msgid "repeat|forever"
-msgstr "repita|rep"
+msgstr "repetir|repita|repeat|forever"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -426,16 +422,15 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr "contadoraRep"
+msgstr "contVezes|conteVezes|repcount"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr "interromper"
+msgstr "interromper|interrompa|break"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -443,7 +438,7 @@ msgctxt ""
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "continuar"
+msgstr "continuar|continue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -451,7 +446,7 @@ msgctxt ""
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr "enquanto"
+msgstr "enquanto|while"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -459,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "FOR\n"
 "property.text"
 msgid "for"
-msgstr "para"
+msgstr "para|for"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -467,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "em"
+msgstr "em|in"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -475,16 +470,15 @@ msgctxt ""
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr "se"
+msgstr "se|if"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "retornar"
+msgstr "retornar|retorne|devolver|devolva|envie|output"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -508,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "TRUE\n"
 "property.text"
 msgid "true"
-msgstr "verdadeiro"
+msgstr "verdadeiro|verd|true"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -516,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "FALSE\n"
 "property.text"
 msgid "false"
-msgstr "falso"
+msgstr "falso|false"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -524,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr "não"
+msgstr "não|not"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -532,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "AND\n"
 "property.text"
 msgid "and"
-msgstr "e"
+msgstr "e|and"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -540,25 +534,23 @@ msgctxt ""
 "OR\n"
 "property.text"
 msgid "or"
-msgstr "ou"
+msgstr "ou|or"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "ler"
+msgstr "ler|leia|input"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "escrever"
+msgstr "escrever|escreva|print"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -566,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr "esperar"
+msgstr "esperar|espere|sleep"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -574,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr "global"
+msgstr "global|global"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -582,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr "aleatório"
+msgstr "aleatório|sorteieNúmero|sortnum|random"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -590,16 +582,15 @@ msgctxt ""
 "INT\n"
 "property.text"
 msgid "int"
-msgstr "int"
+msgstr "int|int"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr "flutuante"
+msgstr "real|float"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -607,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr "str"
+msgstr "str|str"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -615,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr "raiz"
+msgstr "raiz|raizq|sqrt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -623,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "SIN\n"
 "property.text"
 msgid "sin"
-msgstr "sen"
+msgstr "sen|sin"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -631,16 +622,15 @@ msgctxt ""
 "COS\n"
 "property.text"
 msgid "cos"
-msgstr "cos"
+msgstr "cos|cos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "arred"
+msgstr "arred|round"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -648,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr "abs"
+msgstr "abs|abs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -656,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "COUNT\n"
 "property.text"
 msgid "count"
-msgstr "contagem"
+msgstr "contagem|count"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -664,7 +654,7 @@ msgctxt ""
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr "conjunto"
+msgstr "conjunto|set"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -672,16 +662,15 @@ msgctxt ""
 "RANGE\n"
 "property.text"
 msgid "range"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "intervalo|range"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr "lista"
+msgstr "lista|list"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -689,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "TUPLE\n"
 "property.text"
 msgid "tuple"
-msgstr "tupla"
+msgstr "tupla|tuple"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -697,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "SORTED\n"
 "property.text"
 msgid "sorted"
-msgstr "ordenado"
+msgstr "ordenado|sorted"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -705,16 +694,15 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr "subst"
+msgstr "subst|sub"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr "pesquisa"
+msgstr "pesquisa|search"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -722,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr "localizaTudo"
+msgstr "localizaTudo|findall"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -730,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr "mínimo"
+msgstr "mínimo|mín|min"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -738,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr "máximo"
+msgstr "máximo|máx|max"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -746,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr "pi"
+msgstr "pi|π"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -802,16 +790,15 @@ msgctxt ""
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr "pol|\""
+msgstr "pol|in|\""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr "invisível"
+msgstr "invisível|invisible"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -819,7 +806,7 @@ msgctxt ""
 "BLACK\n"
 "property.text"
 msgid "black"
-msgstr "preto"
+msgstr "preto|black"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -827,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr "prata"
+msgstr "prata|silver"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -835,16 +822,15 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr "cinza"
+msgstr "cinza|gray|grey"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr "branco"
+msgstr "branco|white"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -852,7 +838,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr "castanho"
+msgstr "castanho|maroon"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -860,16 +846,15 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr "vermelho"
+msgstr "vermelho|red"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr "roxo"
+msgstr "roxo|purple"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -877,25 +862,23 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr "magenta"
+msgstr "magenta|fuchsia|magenta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr "verde"
+msgstr "verde|green"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "lima"
+msgstr "lima|lime"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -903,16 +886,15 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr "oliva"
+msgstr "oliva|olive"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr "amarelo"
+msgstr "amarelo|yellow"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -920,16 +902,15 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr "marinho"
+msgstr "marinho|navy"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr "azul"
+msgstr "azul|blue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -937,7 +918,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr "turquesa"
+msgstr "turquesa|teal"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -945,16 +926,15 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr "ciano"
+msgstr "ciano|aqua|cyan"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr "rosa"
+msgstr "rosa|pink"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -962,7 +942,7 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr "tomate"
+msgstr "tomate|tomato"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -970,25 +950,23 @@ msgctxt ""
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr "laranja"
+msgstr "laranja|orange"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr "ouro"
+msgstr "ouro|gold"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "violeta"
+msgstr "violeta|violet"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -996,7 +974,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr "azulCeleste"
+msgstr "celeste|skyblue"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1004,16 +982,15 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr "chocolate"
+msgstr "chocolate|chocolate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr "marrom"
+msgstr "marrom|brown"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1040,7 +1017,6 @@ msgid "Division by zero."
 msgstr "Divisão por zero."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_NAME\n"
@@ -1049,7 +1025,6 @@ msgid "Unknown name: ‘%s”."
 msgstr "Nome desconhecido: ‘%s”."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_ARGUMENTS\n"
@@ -1063,7 +1038,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr "Erro (espaços faltando ou a mais nos parênteses?)"
+msgstr "Erro (espaços faltando ou a mais nos colchetes?)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1098,7 +1073,6 @@ msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
 msgstr "profundidade máxima de recursão (%d) excedida."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_MEMORY\n"