update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

1 files changed, 124 insertions, 137 deletions

diff --git a/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po b/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po
index 690ca9aa28b..a19f4425af0 100644
--- a/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/pt-BR/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-11 20:35+0000\n"
+"Last-Translator: Gilvan <gilvan.vilarim@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355258154.0\n"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr ""
+msgstr "parafrente|pf"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr ""
+msgstr "paratrás|pt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr ""
+msgstr "paraesquerda|pe"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "TURNRIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "right|turnright|rt"
-msgstr ""
+msgstr "paradireita|pd"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -52,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr ""
+msgstr "usarNada|un"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -60,52 +62,47 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr ""
+msgstr "usarLápis|ul"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "HOME\n"
 "property.text"
 msgid "home"
-msgstr "Home"
+msgstr "paraCentro"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "POINT\n"
 "property.text"
 msgid "point"
-msgstr "pontos"
+msgstr "ponto"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CIRCLE\n"
 "property.text"
 msgid "circle"
-msgstr "Círculo"
+msgstr "círculo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ELLIPSE\n"
 "property.text"
 msgid "ellipse"
-msgstr "Elipse"
+msgstr "elipse"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SQUARE\n"
 "property.text"
 msgid "square"
-msgstr "Quadrado"
+msgstr "quadrado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -114,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "RECTANGLE\n"
 "property.text"
 msgid "rectangle"
-msgstr "Retângulo"
+msgstr "retângulo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -123,7 +120,7 @@ msgctxt ""
 "LABEL\n"
 "property.text"
 msgid "label"
-msgstr "Rótulo"
+msgstr "rotular"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -131,7 +128,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr ""
+msgstr "mudarCorDoLápis|mudarcl"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -139,7 +136,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr ""
+msgstr "qualquer"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -147,7 +144,7 @@ msgctxt ""
 "PENWIDTH\n"
 "property.text"
 msgid "pensize|penwidth|linewidth|ps"
-msgstr ""
+msgstr "mudarEspessuraDoLápis"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -155,7 +152,7 @@ msgctxt ""
 "PENSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "penstyle|linestyle"
-msgstr ""
+msgstr "mudarEstiloDoLápis"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -163,16 +160,15 @@ msgctxt ""
 "PENJOINT\n"
 "property.text"
 msgid "penjoint|linejoint"
-msgstr ""
+msgstr "mudarJunçãoDaLinha"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "NONE\n"
 "property.text"
 msgid "none"
-msgstr "Nenhum"
+msgstr "nenhum"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -181,7 +177,7 @@ msgctxt ""
 "BEVEL\n"
 "property.text"
 msgid "bevel"
-msgstr "Nível"
+msgstr "corte"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -189,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "MITER\n"
 "property.text"
 msgid "miter"
-msgstr ""
+msgstr "ponta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -198,43 +194,39 @@ msgctxt ""
 "ROUNDED\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "Arredondar"
+msgstr "arred"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "SOLID\n"
 "property.text"
 msgid "solid"
-msgstr "Sólido"
+msgstr "sólido"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DASH\n"
 "property.text"
 msgid "dashed"
-msgstr "Tracejado"
+msgstr "tracejado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "DOTTED\n"
 "property.text"
 msgid "dotted"
-msgstr "Pontilhado"
+msgstr "pontilhado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CLOSE\n"
 "property.text"
 msgid "close"
-msgstr "Fechar"
+msgstr "fechar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -242,7 +234,7 @@ msgctxt ""
 "FILL\n"
 "property.text"
 msgid "fill"
-msgstr ""
+msgstr "pintar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -250,16 +242,15 @@ msgctxt ""
 "FILLCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fillcolor|fillcolour|fc"
-msgstr ""
+msgstr "mudarCorDoPreenchimento"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FILLSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fillstyle"
-msgstr "Estilo de preenchimento"
+msgstr "mudarEstiloDoPreenchimento"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -267,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "FONTCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "fontcolor|textcolor|textcolour"
-msgstr ""
+msgstr "mudarCorDaLetra"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -275,16 +266,15 @@ msgctxt ""
 "FONTHEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontsize|textsize|textheight"
-msgstr ""
+msgstr "mudarTamanhoDaLetra"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "FONTWEIGHT\n"
 "property.text"
 msgid "fontweight"
-msgstr "Espessura da fonte"
+msgstr "mudarEspessuraDaLetra"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -292,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "FONTSTYLE\n"
 "property.text"
 msgid "fontstyle"
-msgstr ""
+msgstr "mudarEstiloDaFonte"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -303,13 +293,12 @@ msgid "bold"
 msgstr "negrito"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ITALIC\n"
 "property.text"
 msgid "italic"
-msgstr "Itálico"
+msgstr "itálico"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -333,7 +322,7 @@ msgctxt ""
 "FONTFAMILY\n"
 "property.text"
 msgid "fontfamily"
-msgstr ""
+msgstr "mudarTipoDaLetra"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -341,7 +330,7 @@ msgctxt ""
 "CLEARSCREEN\n"
 "property.text"
 msgid "clearscreen|cs"
-msgstr ""
+msgstr "tartaruga|tat"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -357,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "HIDETURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "hideturtle|ht|hideme"
-msgstr ""
+msgstr "desaparecerTat!dt"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -365,7 +354,7 @@ msgctxt ""
 "SHOWTURTLE\n"
 "property.text"
 msgid "showturtle|st|showme"
-msgstr ""
+msgstr "aparecerTat|at"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -373,7 +362,7 @@ msgctxt ""
 "POSITION\n"
 "property.text"
 msgid "position|pos|setpos"
-msgstr ""
+msgstr "posicionar|pos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -389,7 +378,7 @@ msgctxt ""
 "PAGESIZE\n"
 "property.text"
 msgid "pagesize"
-msgstr ""
+msgstr "tamanhoDaPágina"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -397,7 +386,7 @@ msgctxt ""
 "GROUP\n"
 "property.text"
 msgid "picture|pic"
-msgstr ""
+msgstr "figura|fig"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -405,7 +394,7 @@ msgctxt ""
 "TO\n"
 "property.text"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "aprender"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -416,13 +405,12 @@ msgid "end"
 msgstr "fim"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "STOP\n"
 "property.text"
 msgid "stop"
-msgstr "Parar"
+msgstr "parar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -430,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "REPEAT\n"
 "property.text"
 msgid "repeat|forever"
-msgstr ""
+msgstr "repita|rep"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -438,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "REPCOUNT\n"
 "property.text"
 msgid "repcount"
-msgstr ""
+msgstr "contadoraRep"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -447,16 +435,15 @@ msgctxt ""
 "BREAK\n"
 "property.text"
 msgid "break"
-msgstr "Quebra"
+msgstr "interromper"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "CONTINUE\n"
 "property.text"
 msgid "continue"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "continuar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -464,7 +451,7 @@ msgctxt ""
 "WHILE\n"
 "property.text"
 msgid "while"
-msgstr ""
+msgstr "enquanto"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -480,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "IN\n"
 "property.text"
 msgid "in"
-msgstr "pol"
+msgstr "em"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -488,7 +475,7 @@ msgctxt ""
 "IF\n"
 "property.text"
 msgid "if"
-msgstr ""
+msgstr "se"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -497,7 +484,7 @@ msgctxt ""
 "OUTPUT\n"
 "property.text"
 msgid "output"
-msgstr "Saída"
+msgstr "retornar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -505,7 +492,7 @@ msgctxt ""
 "LEFTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "“|‘"
-msgstr ""
+msgstr "“|‘"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -513,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "RIGHTSTRING\n"
 "property.text"
 msgid "”|’"
-msgstr ""
+msgstr "”|’"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -537,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "NOT\n"
 "property.text"
 msgid "not"
-msgstr ""
+msgstr "não"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -562,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "INPUT\n"
 "property.text"
 msgid "input"
-msgstr "Entrada"
+msgstr "ler"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -571,7 +558,7 @@ msgctxt ""
 "PRINT\n"
 "property.text"
 msgid "print"
-msgstr "Imprimir"
+msgstr "escrever"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -579,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "SLEEP\n"
 "property.text"
 msgid "sleep"
-msgstr ""
+msgstr "esperar"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -587,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "GLOBAL\n"
 "property.text"
 msgid "global"
-msgstr ""
+msgstr "global"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -595,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "RANDOM\n"
 "property.text"
 msgid "random"
-msgstr ""
+msgstr "aleatório"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -603,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "INT\n"
 "property.text"
 msgid "int"
-msgstr ""
+msgstr "int"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -612,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "FLOAT\n"
 "property.text"
 msgid "float"
-msgstr "Flutuar"
+msgstr "flutuante"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -620,7 +607,7 @@ msgctxt ""
 "STR\n"
 "property.text"
 msgid "str"
-msgstr ""
+msgstr "str"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -628,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "SQRT\n"
 "property.text"
 msgid "sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "raiz"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -636,7 +623,7 @@ msgctxt ""
 "SIN\n"
 "property.text"
 msgid "sin"
-msgstr ""
+msgstr "sen"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -644,7 +631,7 @@ msgctxt ""
 "COS\n"
 "property.text"
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "cos"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -653,16 +640,15 @@ msgctxt ""
 "ROUND\n"
 "property.text"
 msgid "round"
-msgstr "Arredondar"
+msgstr "arred"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ABS\n"
 "property.text"
 msgid "abs"
-msgstr "Tabulações"
+msgstr "abs"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -678,7 +664,7 @@ msgctxt ""
 "SET\n"
 "property.text"
 msgid "set"
-msgstr ""
+msgstr "conjunto"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -695,7 +681,7 @@ msgctxt ""
 "LIST\n"
 "property.text"
 msgid "list"
-msgstr "Lista"
+msgstr "lista"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -703,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "TUPLE\n"
 "property.text"
 msgid "tuple"
-msgstr ""
+msgstr "tupla"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -711,7 +697,7 @@ msgctxt ""
 "SORTED\n"
 "property.text"
 msgid "sorted"
-msgstr "classificado"
+msgstr "ordenado"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -719,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "RESUB\n"
 "property.text"
 msgid "sub"
-msgstr ""
+msgstr "subst"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -728,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "RESEARCH\n"
 "property.text"
 msgid "search"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "pesquisa"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -736,7 +722,7 @@ msgctxt ""
 "REFINDALL\n"
 "property.text"
 msgid "findall"
-msgstr ""
+msgstr "localizaTudo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -744,7 +730,7 @@ msgctxt ""
 "MIN\n"
 "property.text"
 msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "mínimo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -752,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "MAX\n"
 "property.text"
 msgid "max"
-msgstr ""
+msgstr "máximo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -760,7 +746,7 @@ msgctxt ""
 "PI\n"
 "property.text"
 msgid "pi|π"
-msgstr ""
+msgstr "pi"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -768,7 +754,7 @@ msgctxt ""
 "DECIMAL\n"
 "property.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -776,7 +762,7 @@ msgctxt ""
 "DEG\n"
 "property.text"
 msgid "°"
-msgstr ""
+msgstr "°"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -784,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "HOUR\n"
 "property.text"
 msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -816,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "INCH\n"
 "property.text"
 msgid "in|\""
-msgstr ""
+msgstr "pol|\""
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -825,7 +811,7 @@ msgctxt ""
 "INVISIBLE\n"
 "property.text"
 msgid "invisible"
-msgstr "Invisível"
+msgstr "invisível"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -841,7 +827,7 @@ msgctxt ""
 "SILVER\n"
 "property.text"
 msgid "silver"
-msgstr ""
+msgstr "prata"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -849,7 +835,7 @@ msgctxt ""
 "GRAY\n"
 "property.text"
 msgid "gray|grey"
-msgstr ""
+msgstr "cinza"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -858,7 +844,7 @@ msgctxt ""
 "WHITE\n"
 "property.text"
 msgid "white"
-msgstr "Branco"
+msgstr "branco"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -866,7 +852,7 @@ msgctxt ""
 "MAROON\n"
 "property.text"
 msgid "maroon"
-msgstr ""
+msgstr "castanho"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -874,7 +860,7 @@ msgctxt ""
 "RED\n"
 "property.text"
 msgid "red"
-msgstr ""
+msgstr "vermelho"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -883,7 +869,7 @@ msgctxt ""
 "PURPLE\n"
 "property.text"
 msgid "purple"
-msgstr "Púrpura"
+msgstr "roxo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -891,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "FUCHSIA\n"
 "property.text"
 msgid "fuchsia|magenta"
-msgstr ""
+msgstr "magenta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -900,7 +886,7 @@ msgctxt ""
 "GREEN\n"
 "property.text"
 msgid "green"
-msgstr "Verde"
+msgstr "verde"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -909,7 +895,7 @@ msgctxt ""
 "LIME\n"
 "property.text"
 msgid "lime"
-msgstr "Hora"
+msgstr "lima"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -917,7 +903,7 @@ msgctxt ""
 "OLIVE\n"
 "property.text"
 msgid "olive"
-msgstr ""
+msgstr "oliva"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -926,7 +912,7 @@ msgctxt ""
 "YELLOW\n"
 "property.text"
 msgid "yellow"
-msgstr "Amarelo"
+msgstr "amarelo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -934,7 +920,7 @@ msgctxt ""
 "NAVY\n"
 "property.text"
 msgid "navy"
-msgstr ""
+msgstr "marinho"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -943,7 +929,7 @@ msgctxt ""
 "BLUE\n"
 "property.text"
 msgid "blue"
-msgstr "Azul"
+msgstr "azul"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -951,7 +937,7 @@ msgctxt ""
 "TEAL\n"
 "property.text"
 msgid "teal"
-msgstr ""
+msgstr "turquesa"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -959,7 +945,7 @@ msgctxt ""
 "AQUA\n"
 "property.text"
 msgid "aqua|cyan"
-msgstr ""
+msgstr "ciano"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -968,7 +954,7 @@ msgctxt ""
 "PINK\n"
 "property.text"
 msgid "pink"
-msgstr "Vínculo"
+msgstr "rosa"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -976,16 +962,15 @@ msgctxt ""
 "TOMATO\n"
 "property.text"
 msgid "tomato"
-msgstr ""
+msgstr "tomate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ORANGE\n"
 "property.text"
 msgid "orange"
-msgstr "intervalo"
+msgstr "laranja"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -994,7 +979,7 @@ msgctxt ""
 "GOLD\n"
 "property.text"
 msgid "gold"
-msgstr "Negrito"
+msgstr "ouro"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -1003,7 +988,7 @@ msgctxt ""
 "VIOLET\n"
 "property.text"
 msgid "violet"
-msgstr "Violeta"
+msgstr "violeta"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1011,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "SKYBLUE\n"
 "property.text"
 msgid "skyblue"
-msgstr ""
+msgstr "azulCeleste"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "CHOCOLATE\n"
 "property.text"
 msgid "chocolate"
-msgstr ""
+msgstr "chocolate"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -1028,7 +1013,7 @@ msgctxt ""
 "BROWN\n"
 "property.text"
 msgid "brown"
-msgstr "Marrom"
+msgstr "marrom"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1036,7 +1021,7 @@ msgctxt ""
 "LIBRELOGO\n"
 "property.text"
 msgid "LibreLogo"
-msgstr ""
+msgstr "LibreLogo"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1044,7 +1029,7 @@ msgctxt ""
 "ERROR\n"
 "property.text"
 msgid "Error (in line %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Erro (na linha %s)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1055,20 +1040,22 @@ msgid "Division by zero."
 msgstr "Divisão por zero."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_NAME\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown name: ‘%s”."
-msgstr ""
+msgstr "Nome desconhecido: ‘%s”."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "LibreLogo_en_US.properties\n"
 "ERR_ARGUMENTS\n"
 "property.text"
 msgid "%s takes %s arguments (%s given)."
-msgstr ""
+msgstr "%s usa %s argumentos (%s definidos)."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1063,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_BLOCK\n"
 "property.text"
 msgid "Error (extra or missing spaces at brackets?)"
-msgstr ""
+msgstr "Erro (espaços faltando ou a mais nos parênteses?)"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1084,7 +1071,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_KEY\n"
 "property.text"
 msgid "Unknown element: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento desconhecido: %s"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1092,7 +1079,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_INDEX\n"
 "property.text"
 msgid "Index out of range."
-msgstr ""
+msgstr "Índice fora do intervalo."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1100,7 +1087,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_STOP\n"
 "property.text"
 msgid "Program terminated:"
-msgstr ""
+msgstr "Programa encerrado:"
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1108,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_MAXRECURSION\n"
 "property.text"
 msgid "maximum recursion depth (%d) exceeded."
-msgstr ""
+msgstr "profundidade máxima de recursão (%d) excedida."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 #, fuzzy
@@ -1117,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_MEMORY\n"
 "property.text"
 msgid "not enough memory."
-msgstr "Memória insuficiente."
+msgstr "memória insuficiente."
 
 #: LibreLogo_en_US.properties
 msgctxt ""
@@ -1125,4 +1112,4 @@ msgctxt ""
 "ERR_NOTAPROGRAM\n"
 "property.text"
 msgid "Do you want to run this text document?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja executar este documento de texto?"