update translations for 7.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4b8c8e545d7aba21bf9e925bfb9018be6e4c04f8
(cherry picked from commit 4460c7babd574c5040a528d10fe51001c27680bc)

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c2032677b5b..e665db6e70b 100644
--- a/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 11:22+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
@@ -8424,7 +8424,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Guides"
-msgstr "Mostrar guias ~de alinhamento"
+msgstr "Mostrar linhas ~de encaixe"
 
 #. RC4j5
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8434,7 +8434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Guides to ~Front"
-msgstr "Guias de alinhamento à ~frente"
+msgstr "Guias de encaixe na ~frente"
 
 #. Fk9u2
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9174,7 +9174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guide..."
-msgstr "Gui~a de alinhamento..."
+msgstr "Gui~a de encaixe..."
 
 #. USrbB
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9184,7 +9184,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Snap Guide..."
-msgstr "~Inserir guia de alinhamento..."
+msgstr "~Inserir guia de encaixe..."
 
 #. HCd5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10034,7 +10034,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Guides"
-msgstr "Alinhar à~s guias de alinhamento"
+msgstr "Encaixar nas guias de encaixe"
 
 #. Fkqc6
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10044,7 +10044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Page Margins"
-msgstr "Alinhar às margens da página"
+msgstr "Encaixar nas margens da página"
 
 #. GdPUt
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Border"
-msgstr "Alinhar à borda do objeto"
+msgstr "Encaixar na borda do objeto"
 
 #. FsXAf
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10064,7 +10064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Points"
-msgstr "Alinhar aos pontos do objeto"
+msgstr "Encaixar nos pontos do objeto"
 
 #. kQUYC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10354,7 +10354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Color/Grayscale"
-msgstr "~Cor/Escala de cinzas"
+msgstr "~Cor/Escala de cinza"
 
 #. u8aXx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10404,7 +10404,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Guides"
-msgstr "Guia~s de alinhamento"
+msgstr "Guia~s de encaixe"
 
 #. 3QStY
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -19114,7 +19114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Image Dialog..."
-msgstr "Recortar figura..."
+msgstr "Recortar figura com precisão..."
 
 #. RNGxu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19124,7 +19124,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Crop Dialog..."
-msgstr "Recortar..."
+msgstr "Recortar com precisão..."
 
 #. G8UuW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21206,7 +21206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Grid"
-msgstr "Alinhar à grade"
+msgstr "Encaixar na grade"
 
 #. GmDwZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23256,7 +23256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Posterize"
-msgstr "Pôster (reduzir nº de cores)"
+msgstr "Reduzir nº de cores"
 
 #. xnAgp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -28616,7 +28616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap Lines"
-msgstr "Linha~s de alinhamento"
+msgstr "Linha~s de encaixe"
 
 #. GjVY4
 #: ReportCommands.xcu