update translations for master

and foce-fix errors using pocheck

Change-Id: I12d26e666d46993fd4ff26616c09be9e5bf82fcd

2 files changed, 123 insertions, 114 deletions

diff --git a/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
index 59bb3d19678..e7492a32f27 100644
--- a/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
+++ b/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-02-27 13:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-02-28 16:38+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
+"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,9 +13,10 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1519835913.000000\n"
 
+#. foAxC
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -25,6 +26,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Database Form"
 msgstr "Base: Formulário de banco de dados"
 
+#. YAxMS
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -34,6 +36,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Report Design"
 msgstr "Base: Editor de relatórios"
 
+#. GwFDf
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -43,6 +46,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Relation Design"
 msgstr "Base: Editor de relações"
 
+#. uEmjY
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -52,6 +56,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Query Design"
 msgstr "Base: Editor de consulta"
 
+#. X5S6E
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -61,6 +66,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: View Design"
 msgstr "Base: Editor de vistas"
 
+#. Lsw4Y
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -70,6 +76,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Table Design"
 msgstr "Base: Editor de tabela"
 
+#. s3Ecc
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -79,6 +86,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Data View"
 msgstr "Base: Vista de dados"
 
+#. LC2DZ
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
@@ -88,6 +96,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Base: Table Data View"
 msgstr "Base: Vista de dados da tabela"
 
+#. aienR
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
 "Setup.xcu\n"
diff --git a/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e665db6e70b..f023bfed0ac 100644
--- a/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt-BR/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-07-01 17:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-05 11:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-12 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564650959.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -344,7 +344,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Localizar"
 
 #. HXnnP
 #: BibliographyCommands.xcu
@@ -4466,26 +4466,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Export as Image"
 msgstr "Exportar como figura"
 
-#. C9APM
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Edit Hyperlink"
-msgstr "Editar hiperlink"
-
-#. 5teaK
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Remove Hyperlink"
-msgstr "Remover hiperlink"
-
 #. FUKoR
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5036,15 +5016,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Note Cell Style"
 msgstr "Estilo de célula Nota"
 
-#. 5GfdF
+#. Rea3m
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ScFunctionsDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "ScFunctionsDeck"
-msgstr "ScFunctionsDeck"
+msgid "Open the Functions Deck"
+msgstr "Abrir o painel de funções"
 
 #. 7wktD
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -7986,25 +7966,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Move"
 msgstr "Mover"
 
-#. 6geGw
+#. EQpBA
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Rename Page"
-msgstr "Renomear página"
+msgid "Rename Page..."
+msgstr "Renomear página..."
 
-#. ESuKa
+#. gCyCR
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Rename Slide"
-msgstr "Renomear slide"
+msgid "Rename Slide..."
+msgstr "Renomear slide..."
 
 #. EoR9S
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11466,65 +11446,75 @@ msgctxt ""
 msgid "Hanging Indent"
 msgstr "Suspensão do recuo"
 
-#. QomFB
+#. GEvf6
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Redacted Export (Black)"
-msgstr "Exportar censura em preto"
+msgid "Export Redacted PDF (Black)"
+msgstr "Exportar PDF censurado (preto)"
 
-#. UmFpM
+#. r924M
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Redacted Export (White)"
-msgstr "Exportar censura em branco"
+msgid "Export Redacted PDF (White)"
+msgstr "Exportar PDF censurado (branco)"
+
+#. NErRC
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactionPreviewExport\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Export Preview PDF"
+msgstr "Exportar PDF da visualização"
 
-#. RC2YP
+#. sBp7W
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.ShapesDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "ShapesDeck"
-msgstr "ShapesDeck"
+msgid "Open the Shapes Deck"
+msgstr "Abrir painel de formas"
 
-#. RvAn9
+#. SziV6
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdSlideTransitionDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "SdSlideTransitionDeck"
-msgstr "Painel de transições"
+msgid "Open the Slide Transition Deck"
+msgstr "Abrir painel de transição de slides"
 
-#. BrCHL
+#. DmUFe
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdCustomAnimationDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "SdCustomAnimationDeck"
-msgstr "Painel de animações personalizadas"
+msgid "Open the Custom Animation Deck"
+msgstr "Abrir painel de animações personalizadas"
 
-#. KoQCq
+#. H8jxa
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.SdMasterPagesDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "SdMasterPagesDeck"
-msgstr "Painel de modelos mestre"
+msgid "Open the Master Slides Deck"
+msgstr "Abrir painel de slides mestres"
 
 #. ESt3w
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11824,7 +11814,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Localizar"
 
 #. czEDU
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -16854,7 +16844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Square Bevel"
-msgstr "Moldura de quadrado"
+msgstr "Quadrado biselado"
 
 #. BcXcG
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16864,7 +16854,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Octagon Bevel"
-msgstr "Moldura octogonal"
+msgstr "Octógono biselado"
 
 #. G2yFQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16874,7 +16864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Diamond Bevel"
-msgstr "Moldura em losango"
+msgstr "Losango biselado"
 
 #. j85Qt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16924,7 +16914,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow"
-msgstr "Seta para a direita e seta para a esquerda"
+msgstr "Seta para a esquerda e para a direita"
 
 #. ErqE2
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16974,7 +16964,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Corner Right Arrow"
-msgstr "Seta de canto para a direita"
+msgstr "Seta de esquina para a direita"
 
 #. mrfpQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16984,7 +16974,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Arrow"
-msgstr "Seta divisória"
+msgstr "Seta bifurcada"
 
 #. mJjPR
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16994,7 +16984,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Striped Right Arrow"
-msgstr "Seta para a direita listrada"
+msgstr "Seta de movimento para a direita"
 
 #. 5SNBK
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17074,7 +17064,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Left and Right Arrow Callout"
-msgstr "Texto explicativo com setas para a esquerda e para a direita"
+msgstr "Texto explicativo com seta para a esquerda e para a direita"
 
 #. HqhCb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17104,7 +17094,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "4-way Arrow Callout"
-msgstr "Texto explicativo em quatro direções"
+msgstr "Texto explicativo com seta em 4 direções"
 
 #. HnmuC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17124,7 +17114,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Right or Left Arrow"
-msgstr "Bifurcação"
+msgstr "Seta para a direita ou para a esquerda"
 
 #. WAeNh
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17134,7 +17124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S-shaped Arrow"
-msgstr "Seta em forma de S"
+msgstr "Seta em S"
 
 #. TyCd9
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18394,7 +18384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Find Bar"
-msgstr "Fechar barra de localizar"
+msgstr "Fechar barra de localização"
 
 #. T9Xoo
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18874,7 +18864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line"
-msgstr "Linha"
+msgstr "Inserir linha"
 
 #. gCkCF
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19556,7 +19546,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Poi~nts"
-msgstr "Po~ntos"
+msgstr "Editar po~ntos"
 
 #. nxNfp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23888,45 +23878,45 @@ msgctxt ""
 msgid "~Presentation"
 msgstr "A~presentação"
 
-#. p7Jow
+#. ysAGZ
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Import Basic"
-msgstr "Importar BASIC"
+msgid "Import BASIC..."
+msgstr "Importar BASIC..."
 
-#. RNJL5
+#. zCkAf
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Export Basic"
-msgstr "Exportar BASIC"
+msgid "Export BASIC..."
+msgstr "Exportar BASIC..."
 
-#. iGmnA
+#. jA2bd
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Export Dialog"
-msgstr "Exportar caixa de diálogo"
+msgid "Export Dialog..."
+msgstr "Exportar caixa de diálogo..."
 
-#. f2geh
+#. wcyCu
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Import Dialog"
-msgstr "Importar caixa de diálogo"
+msgid "Import Dialog..."
+msgstr "Importar caixa de diálogo..."
 
 #. mkYcT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26678,6 +26668,16 @@ msgctxt ""
 msgid "~Remove Hyperlink"
 msgstr "~Remover hiperlink"
 
+#. eD7JU
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:OpenLocalURL\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Open Local Copy"
+msgstr "~Abrir cópia local"
+
 #. KmJBw
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26736,7 +26736,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Left"
-msgstr "~Esquerdas na horizontal"
+msgstr "Distribuir ~esquerdas na horizontal"
 
 #. BBazW
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26756,7 +26756,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Center"
-msgstr "~Centros na horizontal"
+msgstr "Distribuir ~centros na horizontal"
 
 #. QXntz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26766,7 +26766,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Horizontally Spacing"
-msgstr "Espaçar na horizontal"
+msgstr "Distribuir espaço na horizontal"
 
 #. GQEXJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26776,7 +26776,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Spacing"
-msgstr "E~spaçar na horizontal"
+msgstr "Distribuir e~spaço na horizontal"
 
 #. Smk23
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26796,7 +26796,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontally ~Right"
-msgstr "~Direitas na horizontal"
+msgstr "Distribuir ~direitas na horizontal"
 
 #. iJB7y
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26816,7 +26816,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Top"
-msgstr "~Topos na vertical"
+msgstr "Distribuir ~topos na vertical"
 
 #. FAkxM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26836,7 +26836,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically C~enter"
-msgstr "C~entros na vertical"
+msgstr "Distribuir c~entros na vertical"
 
 #. jwLqM
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26846,7 +26846,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Spacing"
-msgstr "Espaçar igualmente na vertical"
+msgstr "Distribuir espaço na vertical"
 
 #. 2RAqA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26856,7 +26856,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically S~pacing"
-msgstr "E~spaçar na vertical"
+msgstr "Distribuir e~spaço na vertical"
 
 #. ELgnZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26866,7 +26866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Distribute Vertically Bottom"
-msgstr "Distribuir bases na vertical"
+msgstr "Distribuir fundos na vertical"
 
 #. rankC
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26876,7 +26876,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Vertically ~Bottom"
-msgstr "~Bases na vertical"
+msgstr "Distribuir ~fundo na vertical"
 
 #. PT2x4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26888,45 +26888,45 @@ msgctxt ""
 msgid "Inspect Object"
 msgstr "Inspecionar objeto"
 
-#. ZFeFr
+#. ACwaJ
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.PropertyDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "PropertyDeck"
-msgstr "Painel de propriedades"
+msgid "Open the Properties Deck"
+msgstr "Abrir painel de propriedades"
 
-#. 8WZAk
+#. kHuni
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.StyleListDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "StyleListDeck"
-msgstr "Painel de estilos de lista"
+msgid "Open the Styles Deck"
+msgstr "Abrir painel de estilos"
 
-#. Ac3Ja
+#. X4FoZ
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.GalleryDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "GalleryDeck"
-msgstr "Painel de galeria"
+msgid "Open the Gallery Deck"
+msgstr "Abrir painel da galeria"
 
-#. XMnKc
+#. e4JiP
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.NavigatorDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "NavigatorDeck"
-msgstr "Painel do navegador"
+msgid "Open the Navigator Deck"
+msgstr "Abrir painel do navegador"
 
 #. uaVMn
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -27676,7 +27676,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Localizar"
 
 #. hCMAu
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -35698,25 +35698,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Fold or unfold outline content in document"
 msgstr "Recolhe ou abre o conteúdo do tópico no documento"
 
-#. eMwaB
+#. nFACE
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.WriterPageDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "WriterPageDeck"
-msgstr "Painel de página"
+msgid "Open the Page Deck"
+msgstr "Abrir painel de páginas"
 
-#. cEVPJ
+#. foho3
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SidebarDeck.InspectorDeck\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "InspectorDeck"
-msgstr "Painel de inspeção"
+msgid "Open the Style Inspector Deck"
+msgstr "Abrir painel do inspetor de estilo"
 
 #. joS9f
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36346,7 +36346,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Localizar"
 
 #. ejDKL
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -37326,7 +37326,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Localizar"
 
 #. jDCJ4
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -38356,7 +38356,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Find"
-msgstr "Pesquisar"
+msgstr "Localizar"
 
 #. oCCNK
 #: XFormsWindowState.xcu