update translations for 7-2/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I76dedce86c4402c3a3cbb4ad01c3cfaba8732f43

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/pt-BR/sfx2/messages.po b/source/pt-BR/sfx2/messages.po
index 1aea2f1fd6b..03b79399fef 100644
--- a/source/pt-BR/sfx2/messages.po
+++ b/source/pt-BR/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-11 17:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-30 15:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-26 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/pt_BR/>\n"
 "Language: pt-BR\n"
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 #: include/sfx2/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME"
 msgid "Target Name"
-msgstr "Nome do destino"
+msgstr "Nome do alvo"
 
 #. mGjsx
 #: include/sfx2/strings.hrc:193
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "Diferenciar maiúsculas/minúsculas"
 #: include/sfx2/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_REDACTION_WHOLE_WORDS"
 msgid "Whole Words"
-msgstr "Palavras completas"
+msgstr "Palavras inteiras"
 
 #. YgzCk
 #. Translators: Values for the Case Sensitive and the Whole Words columns in Auto-redaction dialog
@@ -1098,19 +1098,19 @@ msgstr "Não"
 #: include/sfx2/strings.hrc:203
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET"
 msgid "Target"
-msgstr "Destino"
+msgstr "Alvo"
 
 #. m2i7V
 #: include/sfx2/strings.hrc:204
 msgctxt "STR_REDACTION_LOAD_TARGETS"
 msgid "Load Targets"
-msgstr "Carregar destinos"
+msgstr "Carregar alvos"
 
 #. HgrwX
 #: include/sfx2/strings.hrc:205
 msgctxt "STR_REDACTION_SAVE_TARGETS"
 msgid "Save Targets"
-msgstr "Salvar destinos"
+msgstr "Salvar alvos"
 
 #. MYMTF
 #: include/sfx2/strings.hrc:206
@@ -1122,43 +1122,43 @@ msgstr "Todos os campos são necessários"
 #: include/sfx2/strings.hrc:207
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_NAME_CLASH"
 msgid "There is already a target with this name"
-msgstr "Já existe um destino com este nome"
+msgstr "Já existe um alvo com este nome"
 
 #. s248s
 #: include/sfx2/strings.hrc:208
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_EDIT"
 msgid "You have selected multiple targets, but only one target can be edited at once."
-msgstr "Você selecionou vários destinos, mas apenas um destino pode ser editado por vez."
+msgstr "Você selecionou vários alvos, mas apenas um alvo pode ser editado por vez."
 
 #. BTayC
 #: include/sfx2/strings.hrc:209
 msgctxt "STR_REDACTION_MULTI_DELETE"
 msgid "Are you sure you would like to delete $(TARGETSCOUNT) targets at once?"
-msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir $(TARGETSCOUNT) destinos?"
+msgstr "Tem a certeza de que deseja excluir $(TARGETSCOUNT) alvos?"
 
 #. qFqDC
 #: include/sfx2/strings.hrc:210
 msgctxt "STR_REDACTION_JSON_FILE_FILTER"
 msgid "Target Set (*.json)"
-msgstr "Destino definido (*.json)"
+msgstr "Conjunto de alvos (*.json)"
 
 #. EGCo6
 #: include/sfx2/strings.hrc:211
 msgctxt "STR_REDACTION_EDIT_TARGET"
 msgid "Edit Target"
-msgstr "Editar destino"
+msgstr "Editar alvo"
 
 #. ACY9D
 #: include/sfx2/strings.hrc:212
 msgctxt "STR_REDACTION_TARGET_ADD_ERROR"
 msgid "An error occurred while adding new target. Please report this incident."
-msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar o destino. Por favor reporte este erro."
+msgstr "Ocorreu um erro ao adicionar o alvo. Por favor reporte este erro."
 
 #. znVBU
 #: include/sfx2/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_REDACTION_NO_DRAW_WARNING"
 msgid "Draw module is needed for redaction. Please make sure you have LibreOffice Draw installed and working correctly."
-msgstr "Os módulos do Draw são necessários para a censura. Garanta que o LibreOffice Draw foi instalado corretamente."
+msgstr "Os módulos do Draw são necessários para a censura. Certifique-se que o %PRODUCTNAME Draw foi instalado corretamente."
 
 #. FQ9kN
 #: include/sfx2/strings.hrc:215
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "A senha inserida causa problemas de interoperabilidade. Insira uma senha
 #: include/sfx2/strings.hrc:342
 msgctxt "STR_CTRLCLICKHYPERLINK"
 msgid "%{key}-click to open hyperlink: %{link}"
-msgstr "%{key}-clique para a brir o hiperlink: %{link}"
+msgstr "%{key}-clique para abrir o hiperlink: %{link}"
 
 #. jC3AK
 #: include/sfx2/strings.hrc:343
@@ -2602,7 +2602,7 @@ msgstr "<Struct>"
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:8
 msgctxt "addtargetdialog|AddTargetDialog"
 msgid "Add Target"
-msgstr "Adicionar destino"
+msgstr "Adicionar alvo"
 
 #. JC8Vd
 #: sfx2/uiconfig/ui/addtargetdialog.ui:89