update translations for 5.3.0 beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I50100798b84da2969535c4f558dd60463b30108e

2 files changed, 25 insertions, 232 deletions

diff --git a/source/pt-BR/svx/source/form.po b/source/pt-BR/svx/source/form.po
index ffe0eaed5f3..5f22c864f87 100644
--- a/source/pt-BR/svx/source/form.po
+++ b/source/pt-BR/svx/source/form.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1479339902.000000\n"
 
 #: datanavi.src
@@ -1620,219 +1620,3 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "#object# label"
 msgstr "Rótulo de #object#"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_TABWIN_PREFIX\n"
-"1\n"
-"string.text"
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_TABWIN_PREFIX\n"
-"2\n"
-"string.text"
-msgid "Query"
-msgstr "Consulta"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_TABWIN_PREFIX\n"
-"3\n"
-"string.text"
-msgid "SQL"
-msgstr "SQL"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"1\n"
-"string.text"
-msgid "LIKE"
-msgstr "LIKE"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"2\n"
-"string.text"
-msgid "NOT"
-msgstr "NOT"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"3\n"
-"string.text"
-msgid "EMPTY"
-msgstr "EMPTY"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"4\n"
-"string.text"
-msgid "TRUE"
-msgstr "TRUE"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"5\n"
-"string.text"
-msgid "FALSE"
-msgstr "FALSE"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"6\n"
-"string.text"
-msgid "IS"
-msgstr "IS"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"7\n"
-"string.text"
-msgid "BETWEEN"
-msgstr "BETWEEN"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"8\n"
-"string.text"
-msgid "OR"
-msgstr "OR"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"9\n"
-"string.text"
-msgid "AND"
-msgstr "AND"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"10\n"
-"string.text"
-msgid "Average"
-msgstr "Média"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"11\n"
-"string.text"
-msgid "Count"
-msgstr "Contar"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"12\n"
-"string.text"
-msgid "Maximum"
-msgstr "Máximo"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"13\n"
-"string.text"
-msgid "Minimum"
-msgstr "Mínimo"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"14\n"
-"string.text"
-msgid "Sum"
-msgstr "Soma"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"15\n"
-"string.text"
-msgid "Every"
-msgstr "Cada"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"16\n"
-"string.text"
-msgid "Any"
-msgstr "Qualquer"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"17\n"
-"string.text"
-msgid "Some"
-msgstr "Algum"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"18\n"
-"string.text"
-msgid "STDDEV_POP"
-msgstr "STDDEV_POP"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"19\n"
-"string.text"
-msgid "STDDEV_SAMP"
-msgstr "STDDEV_SAMP"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"20\n"
-"string.text"
-msgid "VAR_SAMP"
-msgstr "VAR_SAMP"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"21\n"
-"string.text"
-msgid "VAR_POP"
-msgstr "VAR_POP"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"22\n"
-"string.text"
-msgid "Collect"
-msgstr "Coletar"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"23\n"
-"string.text"
-msgid "Fusion"
-msgstr "Fusão"
-
-msgctxt ""
-"fmstring.src\n"
-"RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL\n"
-"24\n"
-"string.text"
-msgid "Intersection"
-msgstr "Interseção"
diff --git a/source/pt-BR/svx/uiconfig/ui.po b/source/pt-BR/svx/uiconfig/ui.po
index 7c5a38086af..cc0c15b72ea 100644
--- a/source/pt-BR/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pt-BR/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-05 16:57+0000\n"
 "Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <l10n@global.libreoffice.org>\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1467737874.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
@@ -4558,6 +4558,15 @@ msgstr ""
 #: profileexporteddialog.ui
 msgctxt ""
 "profileexporteddialog.ui\n"
+"openfolder\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Open Containing _Folder"
+msgstr ""
+
+#: profileexporteddialog.ui
+msgctxt ""
+"profileexporteddialog.ui\n"
 "label\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -5078,7 +5087,7 @@ msgctxt ""
 "btn_restart\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Make Changes and Restart"
+msgid "_Apply Changes and Restart"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5088,11 +5097,11 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid ""
-"%PRODUCTNAME is now running in Safe Mode wich temporarily disables your configuration and extensions.\n"
+"%PRODUCTNAME is now running in safe mode which temporarily disables your user configuration and extensions.\n"
 "\n"
-"You can make one or more of the following changes to return to a working state.\n"
+"You can make one or more of the following changes to your user profile to return %PRODUCTNAME to a working state.\n"
 "\n"
-"The offered possible changes get more radical from top to bottom, so it is recommended to try them thoroughly one after the other."
+"The proposed changes get more radical from top down so it is recommended to try them successively one after another."
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5110,7 +5119,7 @@ msgctxt ""
 "check_profilesafe_config\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Restore user configuration to last known working state"
+msgid "Restore user configuration to the last known working state"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5119,7 +5128,7 @@ msgctxt ""
 "check_profilesafe_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Restore enabled/disabled state of installed user extensions to last known working state"
+msgid "Restore state of installed user extensions to the last known working state"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5155,7 +5164,7 @@ msgctxt ""
 "radio_deinstall\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Deinstall extensions"
+msgid "Uninstall extensions"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5164,7 +5173,7 @@ msgctxt ""
 "check_deinstall_user_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Deinstall all user extensions"
+msgid "Uninstall all user extensions"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5173,7 +5182,7 @@ msgctxt ""
 "check_deinstall_all_extensions\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Deinstall all extensions (including shared and bundled)"
+msgid "Uninstall all extensions (including shared and bundled)"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5200,7 +5209,7 @@ msgctxt ""
 "check_reset_whole_userprofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Reset the whole user profile"
+msgid "Reset entire user profile"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5209,7 +5218,7 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "If you experience problems that are not resolved by using the Safe Mode, visit the following link to get help or report a bug."
+msgid "If you experience problems that are not resolved by using safe mode, visit the following link to get help or report a bug."
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5227,7 +5236,7 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "You can also include the relevant parts of your User Profile. Beware that it might contain personal data."
+msgid "You can also include relevant parts of your user profile in the bugreport (be aware it might contain personal data)."
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui
@@ -5236,7 +5245,7 @@ msgctxt ""
 "btn_create_zip\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Create zip archive from User Profile"
+msgid "Create Zip Archive from User Profile"
 msgstr ""
 
 #: safemodedialog.ui