update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

3 files changed, 387 insertions, 305 deletions

diff --git a/source/pt-BR/sw/source/ui/app.po b/source/pt-BR/sw/source/ui/app.po
index 47294720c07..a26118e7d75 100644
--- a/source/pt-BR/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/pt-BR/sw/source/ui/app.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-03-26 16:23+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo <andrealvarenga@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-27 16:26+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <l10n@global.libreoffice.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1427387021.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1435422403.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -788,14 +788,6 @@ msgstr "Autor desconhecido"
 #: app.src
 msgctxt ""
 "app.src\n"
-"RID_MODULE_TOOLBOX\n"
-"string.text"
-msgid "Function Bar (viewing mode)"
-msgstr "Barra de funções (modo de exibição)"
-
-#: app.src
-msgctxt ""
-"app.src\n"
 "STR_DONT_ASK_AGAIN\n"
 "string.text"
 msgid "~Do not show warning again"
@@ -1399,47 +1391,11 @@ msgstr "Erro de formato encontrado no arquivo do subdocumento $(ARG1) em $(ARG2)
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TXT\n"
+"MN_PAGE\n"
 "FN_FORMAT_PAGE_DLG\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Pa~ge..."
-msgstr "Pági~na..."
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE\n"
-"FN_SET_SUPER_SCRIPT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Superscript"
-msgstr "Sobrescrito"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE\n"
-"FN_SET_SUB_SCRIPT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Subscript"
-msgstr "Subscrito"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR\n"
-"MN_FORMAT_STYLE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "St~yle"
-msgstr "E~stilo"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_TEXT_ATTR\n"
-"MN_FORMAT_LINESPACE\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Line Spacing"
-msgstr "Espaçamento de linhas"
+msgstr "Pá~gina..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1465,8 +1421,8 @@ msgctxt ""
 "_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG\n"
 "FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Inde~x Entry..."
-msgstr "Entrada de ín~dice..."
+msgid "Edit Inde~x Entry..."
+msgstr "Editar entrada ~de índice..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1492,8 +1448,8 @@ msgctxt ""
 "_MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK\n"
 "FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Copy Hyperlink ~Location"
-msgstr "Copiar destino do hiper~link"
+msgid "Copy Hyper~link"
+msgstr "Copiar hiper~link"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1582,8 +1538,8 @@ msgctxt ""
 "BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB\n"
 "FN_UPDATE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Update Index/Table"
-msgstr "~Atualizar índice / sumário"
+msgid "~Update Index or Table"
+msgstr "At~ualizar índice ou sumário"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1591,8 +1547,8 @@ msgctxt ""
 "BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB\n"
 "FN_EDIT_CURRENT_TOX\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Edit Index/Table"
-msgstr "~Editar índice / sumário"
+msgid "~Edit Index or Table"
+msgstr "~Editar índice ou sumário"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1600,8 +1556,8 @@ msgctxt ""
 "BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB\n"
 "FN_REMOVE_CUR_TOX\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Delete Index/Table"
-msgstr "Excluir índice / sumário"
+msgid "Delete Index or Table"
+msgstr "Excluir índice ou sumário"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1609,251 +1565,278 @@ msgctxt ""
 "MN_FRM_CAPTION_ITEM\n"
 "FN_INSERT_CAPTION\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Caption..."
-msgstr "L~egenda..."
+msgid "Insert ~Caption..."
+msgstr "Inserir ~legenda..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1\n"
-"FN_FORMAT_TABLE_DLG\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Table..."
-msgstr "Propriedades da ~tabela..."
+msgid "Rows Above"
+msgstr "Linhas acima"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1\n"
-"FN_TABLE_MERGE_TABLE\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_AFTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Merge Tables"
-msgstr "Mesclar tabelas"
+msgid "Rows Below"
+msgstr "Linhas abaixo"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1\n"
-"FN_TABLE_SPLIT_TABLE\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Split Table"
-msgstr "~Dividir tabela"
+msgid "~Rows..."
+msgstr "~Linhas..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1\n"
-"FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "N~umber Format..."
-msgstr "~Formato numérico..."
+msgid "Columns Left"
+msgstr "Colunas à esquerda"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"FN_TABLE_MERGE_CELLS\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_AFTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Merge"
-msgstr "~Mesclar"
+msgid "Columns Right"
+msgstr "Colunas à direita"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"FN_TABLE_SPLIT_CELLS\n"
+"MN_TABLE.DUMMY\n"
+"FN_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Split..."
-msgstr "~Dividir..."
+msgid "~Columns..."
+msgstr "~Colunas..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"SID_TABLE_VERT_NONE\n"
+"MN_TABLE\n"
+"DUMMY\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Top"
-msgstr "Em ~cima"
+msgid "~Insert"
+msgstr "~Inserir"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"SID_TABLE_VERT_CENTER\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+1\n"
+"FN_TABLE_DELETE_ROW\n"
 "menuitem.text"
-msgid "C~enter"
-msgstr "No c~entro"
+msgid "~Rows"
+msgstr "~Linhas"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"SID_TABLE_VERT_BOTTOM\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+1\n"
+"FN_TABLE_DELETE_COL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Bottom"
-msgstr "Em~baixo"
+msgid "~Columns"
+msgstr "~Colunas"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+1\n"
+"FN_TABLE_DELETE_TABLE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Protect"
-msgstr "~Proteger"
+msgid "~Table"
+msgstr "~Tabela"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1.MN_CELL\n"
-"FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS\n"
+"MN_TABLE\n"
+"DUMMY+1\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Unprotect"
-msgstr "~Desproteger"
+msgid "~Delete"
+msgstr "~Excluir"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB1\n"
-"MN_CELL\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+2\n"
+"FN_TABLE_SELECT_ROW\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Cell"
-msgstr "~Célula"
+msgid "~Rows"
+msgstr "~Linhas"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+2\n"
+"FN_TABLE_SELECT_COL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Height..."
-msgstr "~Altura..."
+msgid "~Columns"
+msgstr "~Colunas"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_ROW_SPLIT\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+2\n"
+"FN_TABLE_SELECT_ALL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns"
-msgstr "Permitir quebr~ar linhas em páginas e colunas"
+msgid "~Table"
+msgstr "~Tabela"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+2\n"
+"FN_TABLE_SELECT_CELL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Optimal Height"
-msgstr "A~ltura ideal"
+msgid "C~ell"
+msgstr "Cé~lula"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_BALANCE_ROWS\n"
+"MN_TABLE\n"
+"DUMMY+2\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Space ~Equally"
-msgstr "~Distribuir uniformemente"
+msgid "~Select"
+msgstr "~Selecionar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_SELECT_ROW\n"
+"MN_TABLE\n"
+"FN_TABLE_MERGE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Select"
-msgstr "~Selecionar"
+msgid "~Merge"
+msgstr "~Mesclar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG\n"
+"MN_TABLE.MN_FORMAT_ALGN\n"
+"SID_TABLE_VERT_NONE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert..."
-msgstr "~Inserir..."
+msgid "~Top"
+msgstr "Em ~cima"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW\n"
-"FN_TABLE_DELETE_ROW\n"
+"MN_TABLE.MN_FORMAT_ALGN\n"
+"SID_TABLE_VERT_CENTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Delete"
-msgstr "~Excluir"
+msgid "C~enter"
+msgstr "No c~entro"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE.MN_FORMAT_ALGN\n"
+"SID_TABLE_VERT_BOTTOM\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Bottom"
+msgstr "Em~baixo"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2\n"
-"MN_SUB_TBLROW\n"
+"MN_TABLE\n"
+"MN_FORMAT_ALGN\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Row"
-msgstr "~Linha"
+msgid "A~lignment"
+msgstr "~Alinhamento"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+4\n"
 "FN_TABLE_SET_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Width..."
-msgstr "~Largura..."
+msgid "~Column Width..."
+msgstr "Largura da ~coluna..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+4\n"
 "FN_TABLE_ADJUST_CELLS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Optimal Width "
-msgstr "La~rgura ideal "
+msgid "~Optimal Column Width"
+msgstr "Largura i~deal de coluna"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+4\n"
 "FN_TABLE_BALANCE_CELLS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Space ~Equally"
-msgstr "~Distribuir uniformemente"
+msgid "~Distribute Columns Equally"
+msgstr "~Distribuir colunas uniformemente"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL\n"
-"FN_TABLE_SELECT_COL\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+4\n"
+"FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Select"
-msgstr "~Selecionar"
+msgid "~Row Height..."
+msgstr "Altura da ~linha..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL\n"
-"FN_TABLE_INSERT_COL_DLG\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+4\n"
+"FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert..."
-msgstr "~Inserir..."
+msgid "Optimal Row ~Height"
+msgstr "Altura ideal ~de linha"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL\n"
-"FN_TABLE_DELETE_COL\n"
+"MN_TABLE.DUMMY+4\n"
+"FN_TABLE_BALANCE_ROWS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Delete"
-msgstr "~Excluir"
+msgid "Distribute Rows ~Equally"
+msgstr "Distribuir linhas uniform~emente"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB2\n"
-"MN_SUB_TBLCOL\n"
+"MN_TABLE\n"
+"DUMMY+4\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Colu~mn"
-msgstr "Colu~na"
+msgid "Si~ze"
+msgstr "Taman~ho"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE\n"
+"FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG\n"
+"menuitem.text"
+msgid "N~umber Format..."
+msgstr "~Formato numérico..."
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_TABLE\n"
+"FN_FORMAT_TABLE_DLG\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Table Properties..."
+msgstr "Propriedades da ~tabela..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1969,8 +1952,8 @@ msgctxt ""
 "MN_ANNOTATIONS\n"
 "FN_FORMAT_ALL_NOTES\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Format All Comments"
-msgstr "~Formatar todas as anotações"
+msgid "~Format All Comments..."
+msgstr "~Formatar todas as anotações..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1991,29 +1974,11 @@ msgstr "Tabela"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_TAB_POPUPMENU\n"
-"FN_VIEW_TABLEGRID\n"
-"menuitem.text"
-msgid "Table Boundaries"
-msgstr "Limites da tabela"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_TAB_POPUPMENU\n"
-"FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Number Recognition"
-msgstr "Reconhecer ~números"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
 "MN_WRAP_CONTOUR\n"
 "FN_FRAME_WRAP_CONTOUR\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Contour"
-msgstr "~Contorno"
+msgid "Enable ~Contour"
+msgstr "Ativar ~contorno"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2055,6 +2020,24 @@ msgstr "Quebra aut~omática de página ideal"
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
 "MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP\n"
+"FN_FRAME_WRAP_LEFT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Wrap ~Before"
+msgstr "Quebra automática a~ntes"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP\n"
+"FN_FRAME_WRAP_RIGHT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Wrap ~After"
+msgstr "Quebra automática ~depois"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP\n"
 "FN_FRAME_WRAPTHRU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Wrap Through"
@@ -2266,7 +2249,7 @@ msgstr "Figura"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME\n"
+"MN_ARRANGE_FRAME\n"
 "MN_SUB_ALIGN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Arrange"
@@ -2275,79 +2258,70 @@ msgstr "Dis~por"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "~Esquerda"
+msgstr "À ~esquerda"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Centered"
-msgstr "~Centralizado"
+msgstr "No ~centro"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Right"
-msgstr "~Direita"
+msgstr "À ~direita"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Base at ~Top"
-msgstr "Em ~cima"
+msgstr "Base em ~cima"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Base in ~Middle"
-msgstr "No ~meio"
+msgstr "Base no ~meio"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Base at ~Bottom"
-msgstr "Em~baixo"
+msgstr "Base em~baixo"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_ALIGN_FRAME\n"
+"MN_ALIGNMENT_FRAME\n"
 "MN_FORMAT_FRM_HORZ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "A~lignment"
-msgstr "~Alinhamento"
-
-#: mn.src
-msgctxt ""
-"mn.src\n"
-"MN_GRF_POPUPMENU\n"
-"FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
-"menuitem.text"
-msgid "~Image..."
-msgstr "~Figura..."
+msgstr "A~linhamento"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
+"MN_ROTATE_IMAGE.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "SID_ROTATE_GRAPHIC_LEFT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rotate 90° Left"
@@ -2356,7 +2330,7 @@ msgstr "Girar 90° à esquerda"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_GRF_POPUPMENU.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
+"MN_ROTATE_IMAGE.SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "SID_ROTATE_GRAPHIC_RIGHT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rotate 90° Right"
@@ -2365,11 +2339,20 @@ msgstr "Girar 90° à direita"
 #: mn.src
 msgctxt ""
 "mn.src\n"
-"MN_GRF_POPUPMENU\n"
+"MN_ROTATE_IMAGE\n"
 "SID_MENU_MANAGE_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Rotate Image"
-msgstr "Gi~rar a imagem"
+msgid "~Rotate"
+msgstr "Gi~rar"
+
+#: mn.src
+msgctxt ""
+"mn.src\n"
+"MN_GRF_POPUPMENU\n"
+"FN_FORMAT_GRAFIC_DLG\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Format ~Image..."
+msgstr "Formatar f~igura..."
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt-BR/sw/source/ui/utlui.po b/source/pt-BR/sw/source/ui/utlui.po
index 4df5a1e6fff..0f90e45e25e 100644
--- a/source/pt-BR/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/pt-BR/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-29 18:04+0000\n"
-"Last-Translator: Olivier <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-15 04:22+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1417284284.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1436934124.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -286,7 +286,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr "Corpo do texto"
+msgstr "Corpo de texto"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Start"
-msgstr "Início da Numeração 1"
+msgstr "Início da numeração 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 End"
-msgstr "Fim da Numeração 1"
+msgstr "Fim da numeração 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 1 Cont."
-msgstr "Cont. da Numeração 1"
+msgstr "Continuação da numeração 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 Start"
-msgstr "Início da Numeração 2"
+msgstr "Início da numeração 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 End"
-msgstr "Fim da Numeração 2"
+msgstr "Fim da numeração 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 2 Cont."
-msgstr "Cont. da Numeração 2"
+msgstr "Continuação da numeração 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 Start"
-msgstr "Início da Numeração 3"
+msgstr "Início da numeração 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 End"
-msgstr "Fim da Numeração 3"
+msgstr "Fim da numeração 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -542,7 +542,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 3 Cont."
-msgstr "Cont. da Numeração 3"
+msgstr "Continuação da numeração 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +550,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 Start"
-msgstr "Início da Numeração 4"
+msgstr "Início da numeração 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -566,7 +566,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 End"
-msgstr "Fim da Numeração 4"
+msgstr "Fim da numeração 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 4 Cont."
-msgstr "Cont. da Numeração 4"
+msgstr "Continuação da numeração 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -582,7 +582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 Start"
-msgstr "Início da Numeração 5"
+msgstr "Início da numeração 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 End"
-msgstr "Fim da Numeração 5"
+msgstr "Fim da numeração 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -606,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering 5 Cont."
-msgstr "Cont. da Numeração 5"
+msgstr "Continuação da numeração 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -614,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 Start"
-msgstr "Início da Lista 1"
+msgstr "Início da lista 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 End"
-msgstr "Fim da Lista 1"
+msgstr "Fim da lista 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1\n"
 "string.text"
 msgid "List 1 Cont."
-msgstr "Cont. da Lista 1"
+msgstr "Continuação da lista 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 Start"
-msgstr "Início da Lista 2"
+msgstr "Início da lista 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 End"
-msgstr "Fim da Lista 2"
+msgstr "Fim da lista 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -670,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2\n"
 "string.text"
 msgid "List 2 Cont."
-msgstr "Cont. da Lista 2"
+msgstr "Continuação da lista 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 Start"
-msgstr "Início da Lista 3"
+msgstr "Início da lista 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +694,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 End"
-msgstr "Fim da Lista 3"
+msgstr "Fim da lista 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3\n"
 "string.text"
 msgid "List 3 Cont."
-msgstr "Cont. da Lista 3"
+msgstr "Continuação da lista 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -710,7 +710,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 Start"
-msgstr "Início da Lista 4"
+msgstr "Início da lista 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -726,7 +726,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 End"
-msgstr "Fim da Lista 4"
+msgstr "Fim da lista 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4\n"
 "string.text"
 msgid "List 4 Cont."
-msgstr "Cont. da Lista 4"
+msgstr "Continuação da lista 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 Start"
-msgstr "Início da Lista 5"
+msgstr "Início da lista 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -758,7 +758,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 End"
-msgstr "Fim da Lista 5"
+msgstr "Fim da lista 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +766,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5\n"
 "string.text"
 msgid "List 5 Cont."
-msgstr "Cont. da Lista 5"
+msgstr "Continuação da lista 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1\n"
 "string.text"
 msgid "Set \"Text body\" Style"
-msgstr "Aplicar estilo \"Corpo do texto\""
+msgstr "Aplicar estilo \"Corpo de texto\""
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt-BR/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/pt-BR/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 771f6680f8e..6c570736593 100644
--- a/source/pt-BR/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/pt-BR/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-26 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: André Marcelo <andrealvarenga@gmx.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-07 20:42+0000\n"
+"Last-Translator: Olivier Hallot <olivier.hallot@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <l10n@global.libreoffice.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422270160.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1438980134.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1561,8 +1561,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Plano de fundo"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -2147,7 +2147,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "10th Outline Level"
-msgstr " 10º Nível da estrutura de tópicos"
+msgstr "10º Nível da estrutura de tópicos"
 
 #: conditionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2911,8 +2911,8 @@ msgctxt ""
 "file\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Browse..."
+msgstr "Procurar..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2974,8 +2974,8 @@ msgctxt ""
 "password\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Password..."
+msgstr "Senha..."
 
 #: editsectiondialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5462,8 +5462,17 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Right-to-left (vertical)"
+msgstr "Da direita para a esquerda (vertical)"
+
+#: frmaddpage.ui
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
+"liststore1\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
-msgstr "Utilizar configurações de objetos superordenados"
+msgstr "Utilizar configurações do objeto de nível superior"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5984,8 +5993,8 @@ msgctxt ""
 "InfoReadonlyDialog\n"
 "text\n"
 "string.text"
-msgid "Write-protected sections cannot be changed."
-msgstr "Seções com proteção contra escrita não podem ser alteradas."
+msgid "Write-protected content cannot be changed."
+msgstr "Conteúdo protegido contra escrita não pode ser alterado."
 
 #: inforeadonlydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7517,6 +7526,42 @@ msgctxt ""
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"accept\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Accept"
+msgstr "_Aceitar"
+
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"reject\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Reject"
+msgstr "_Rejeitar"
+
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"acceptall\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "A_ccept All"
+msgstr "A_ceitar tudo"
+
+#: managechangessidebar.ui
+msgctxt ""
+"managechangessidebar.ui\n"
+"rejectall\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "R_eject All"
+msgstr "R_ejeitar tudo"
+
 #: mergeconnectdialog.ui
 msgctxt ""
 "mergeconnectdialog.ui\n"
@@ -7830,7 +7875,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align to text body"
-msgstr "Alinhar ao corpo do texto"
+msgstr "Alinhar ao corpo de texto"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9119,6 +9164,15 @@ msgstr "Nenhum"
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
 "numparapage.ui\n"
+"editnumstyle\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit Style"
+msgstr "Editar estilo"
+
+#: numparapage.ui
+msgctxt ""
+"numparapage.ui\n"
 "checkCB_NEW_START\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9486,8 +9540,17 @@ msgctxt ""
 "useRSID\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use _RSID"
-msgstr "Utilizar _RSID"
+msgid "Take it into account when comparing"
+msgstr "Considerar ao comparar"
+
+#: optcomparison.ui
+msgctxt ""
+"optcomparison.ui\n"
+"storeRSID\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Store it when changing the document"
+msgstr "Armazenar ao alterar o documento"
 
 #: optcomparison.ui
 msgctxt ""
@@ -9495,8 +9558,8 @@ msgctxt ""
 "setting\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "Configurações"
+msgid "Random number to improve accuracy of document comparison"
+msgstr "Número aleatório para melhorar a precisão da comparação de documentos"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9891,8 +9954,17 @@ msgctxt ""
 "cursorinprot\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable"
-msgstr "Ativar"
+msgid "Enable cursor"
+msgstr "Ativar cursor"
+
+#: optformataidspage.ui
+msgctxt ""
+"optformataidspage.ui\n"
+"ignoreprot\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Ignore protection"
+msgstr "Ignorar proteção"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -9900,8 +9972,8 @@ msgctxt ""
 "cursoropt\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Cursor in Protected Areas"
-msgstr "Cursor em áreas protegidas"
+msgid "Protected Areas"
+msgstr "Áreas protegidas"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10377,8 +10449,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Padrão"
+msgid "New Table Defaults"
+msgstr "Padrões para novas tabelas"
 
 #: opttablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10530,7 +10602,7 @@ msgctxt ""
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "Inserir célula"
 
 #: opttablepage.ui
@@ -10963,7 +11035,7 @@ msgstr "Alinhamento"
 #: paradialog.ui
 msgctxt ""
 "paradialog.ui\n"
-"labelTP_PARA_EXT\n"
+"textflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text Flow"
@@ -11137,8 +11209,8 @@ msgctxt ""
 "browse\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Browse..."
+msgstr "Procurar..."
 
 #: picturepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12199,8 +12271,8 @@ msgctxt ""
 "selectfile\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Browse..."
+msgstr "Procurar..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12226,8 +12298,8 @@ msgctxt ""
 "selectpassword\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Password..."
+msgstr "Senha..."
 
 #: sectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12571,6 +12643,24 @@ msgctxt ""
 msgid "Margin"
 msgstr "Margem"
 
+#: sidebartheme.ui
+msgctxt ""
+"sidebartheme.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#: sidebartheme.ui
+msgctxt ""
+"sidebartheme.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Colors"
+msgstr "Cores"
+
 #: sidebarwrap.ui
 msgctxt ""
 "sidebarwrap.ui\n"
@@ -12856,8 +12946,8 @@ msgctxt ""
 "delimpb\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "..."
+msgid "Select..."
+msgstr "Selecionar..."
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13028,7 +13118,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines:"
-msgstr "linhas:"
+msgstr "Linhas:"
 
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -13468,8 +13558,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Plano de fundo"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13654,6 +13744,15 @@ msgstr "Layout asiático"
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
+"highlighting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
+
+#: templatedialog2.ui
+msgctxt ""
+"templatedialog2.ui\n"
 "outline\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14302,6 +14401,15 @@ msgstr "Inserir índice ou sumário"
 #: tocdialog.ui
 msgctxt ""
 "tocdialog.ui\n"
+"showexample\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Preview"
+msgstr "Visualizar"
+
+#: tocdialog.ui
+msgctxt ""
+"tocdialog.ui\n"
 "index\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -14344,15 +14452,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Background"
 msgstr "Plano de fundo"
 
-#: tocdialog.ui
-msgctxt ""
-"tocdialog.ui\n"
-"showexample\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
-
 #: tocentriespage.ui
 msgctxt ""
 "tocentriespage.ui\n"
@@ -14980,8 +15079,8 @@ msgctxt ""
 "styles\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "..."
-msgstr "Atribuir estilos"
+msgid "Assign styles..."
+msgstr "Atribuir estilos..."
 
 #: tocindexpage.ui
 msgctxt ""