update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaad2f8d129208996bc1fef023045616b51aeff05

1 files changed, 104 insertions, 118 deletions

diff --git a/source/pt/cui/messages.po b/source/pt/cui/messages.po
index ba36e879cd8..f2264154653 100644
--- a/source/pt/cui/messages.po
+++ b/source/pt/cui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-01 00:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 18:38+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pt/>\n"
@@ -2153,10 +2153,10 @@ msgctxt "RID_CUISTR_CLICK_RESULT"
 msgid "(Click on any test to view its resultant bitmap image)"
 msgstr ""
 
-#. YFfQV
+#. BT9KG
 #: cui/inc/strings.hrc:403
 msgctxt "RID_CUISTR_ZIPFAIL"
-msgid "Creation of Zip file failed!"
+msgid "Creation of ZIP file failed."
 msgstr ""
 
 #. 9QSQr
@@ -2240,11 +2240,11 @@ msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"
 msgstr "Localize todas as expressões entre parênteses com Editar -> Localizar e substituir -> Localizar -> \\([^)]+\\) (assinale \"Expressões regulares\")"
 
-#. DUvk6
+#. jpiRT
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:62
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."
-msgstr "Altere os ícones da aplicação em Ferramentas -> Opções -> %PRODUCTNAME -> Ver -> Interface do utilizador -> Estilo dos ícones."
+msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon Theme."
+msgstr ""
 
 #. RejqP
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:63
@@ -3057,12 +3057,12 @@ msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."
 msgstr "Marque automaticamente as entradas do índice alfabético com um arquivo de concordâncias."
 
-#. BnMpb
+#. DBfad
 #. local help missing
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:197
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."
-msgstr "Utilize Formatar > Alinhar (ou no menu de contexto) para um posicionamento preciso de objetos no Draw e no Impress: centra na página se um dos objetos for selecionado ou atua no grupo."
+msgid "Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."
+msgstr ""
 
 #. TijVG
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:198
@@ -4446,68 +4446,74 @@ msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"
 msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."
 msgstr "Guarda a configuração de teclas de atalho atual, de modo a que seja possível carregá-la posteriormente."
 
-#. mJmga
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:297
+#. oSRQ7
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:295
+msgctxt "accelconfigpage|tooltip|reset"
+msgid "Unsaved modifications to shortcut keys are reverted."
+msgstr ""
+
+#. stv4J
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:298
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"
-msgid "Resets modified values back to the default values."
-msgstr "Repõe os valores modificados para os valores padrão."
+msgid "Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened."
+msgstr ""
 
 #. BKAsD
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:348
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:349
 msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"
 msgid "Type to search"
 msgstr "Digite para procurar"
 
 #. nGtvW
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:352
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:353
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|searchEntry"
 msgid "Type here to search in the list of functions."
 msgstr "Escreva algo aqui para pesquisar a lista de funções."
 
 #. T5FGo
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:374
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:375
 msgctxt "accelconfigpage|label23"
 msgid "_Category"
 msgstr "_Categoria"
 
 #. xfWzA
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:388
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:389
 msgctxt "accelconfigpage|label24"
 msgid "_Function"
 msgstr "_Função"
 
 #. 7PCeb
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:402
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:403
 msgctxt "accelconfigpage|label25"
 msgid "_Keys"
 msgstr "_Teclas"
 
 #. 8DnFJ
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:446
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:447
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"
 msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."
 msgstr "Mostra a lista das categorias de função disponíveis. Para atribuir atalhos a estilos, abra a categoria \"Estilos\"."
 
 #. wGm8q
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:493
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:494
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"
 msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."
 msgstr "Selecione uma função à qual pretende atribuir uma tecla de atalho, clique numa combinação de teclas da lista Teclas de atalho e, em seguida, clique em Modificar. Se a função selecionada dispuser já de uma tecla de atalho, esta é apresentada na lista Teclas."
 
 #. PzCaG
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:539
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:540
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|keys"
 msgid "Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function."
 msgstr "Mostra as teclas de atalho atribuídas à função selecionada."
 
 #. CqdJF
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:563
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:564
 msgctxt "accelconfigpage|label22"
 msgid "F_unctions"
 msgstr "F_unções"
 
 #. kVeWd
-#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:576
+#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:577
 msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"
 msgid "Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros."
 msgstr ""
@@ -7544,24 +7550,28 @@ msgid "HSB"
 msgstr "HSB"
 
 #. sesZZ
+#. This is the C of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:639
 msgctxt "colorpickerdialog|label5"
 msgid "_Cyan:"
 msgstr "_Ciano:"
 
 #. Gw7rx
+#. This is the M of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:654
 msgctxt "colorpickerdialog|label6"
 msgid "_Magenta:"
 msgstr "_Magenta:"
 
 #. Uv2KG
+#. This is the Y of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:669
 msgctxt "colorpickerdialog|label7"
 msgid "_Yellow:"
 msgstr "_Amarelo"
 
 #. aFvbe
+#. This is the K of the CMYK color model: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK_color_model
 #: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:684
 msgctxt "colorpickerdialog|label8"
 msgid "_Key:"
@@ -7598,7 +7608,7 @@ msgid "CMYK"
 msgstr "CMYK"
 
 #. HuUmH
-#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:815
+#: cui/uiconfig/ui/colorpickerdialog.ui:812
 msgctxt "extended tip | ColorPicker"
 msgid "Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog."
 msgstr ""
@@ -17177,176 +17187,152 @@ msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
 
-#. HEZbQ
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:419
-msgctxt "optviewpage|iconstyle"
-msgid "Galaxy"
-msgstr "Galaxy"
-
-#. RNRKB
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:420
-msgctxt "optviewpage|iconstyle"
-msgid "High Contrast"
-msgstr "Alto contraste"
-
-#. fr4NS
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:421
-msgctxt "optviewpage|iconstyle"
-msgid "Oxygen"
-msgstr "Oxygen"
-
-#. CGhUk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:422
-msgctxt "optviewpage|iconstyle"
-msgid "Classic"
-msgstr "Clássico"
-
 #. biYuj
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:423
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:419
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Sifr"
 msgstr "Sifr"
 
 #. Erw8o
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:424
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:420
 msgctxt "optviewpage|iconstyle"
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
 
 #. dDE86
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:428
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:424
 msgctxt "extended_tip | iconstyle"
 msgid "Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs."
 msgstr "Especifica o estilo para os ícones das barras de ferramentas e das caixas de diálogo."
 
 #. SXzWW
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:441
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:437
 msgctxt "optviewpage|label6"
 msgid "_Theme:"
 msgstr ""
 
 #. StBQN
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:456
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:452
 msgctxt "optviewpage|btnMoreIcons"
 msgid "Add more icon themes via extension"
 msgstr "Adicionar mais ícones através de extensões"
 
 #. F7kTw
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:472
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:468
 msgctxt "optviewpage|label1"
 msgid "Icon Theme"
 msgstr ""
 
 #. stYtM
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:507
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:503
 msgctxt "optviewpage|grid3|tooltip_text"
 msgid "Requires restart"
 msgstr "Necessita de reiniciar"
 
 #. R2ZAF
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:513
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:509
 msgctxt "optviewpage|useaccel"
 msgid "Use hard_ware acceleration"
 msgstr "Utilizar aceleração por hard_ware"
 
 #. qw73y
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:522
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:518
 msgctxt "extended_tip | useaccel"
 msgid "Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display."
 msgstr "Acede diretamente às funcionalidades da placa gráfica para melhorar a exibição no ecrã."
 
 #. 2MWvd
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:533
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:529
 msgctxt "optviewpage|useaa"
 msgid "Use anti-a_liasing"
 msgstr "Utilizar sua_vização"
 
 #. fUKV9
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:542
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:538
 msgctxt "extended_tip | useaa"
 msgid "When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts."
 msgstr "Se suportada, pode ativar ou desativar a suavização de objetos gráficos. Com a suavização ativa, a maioria dos objetos gráficos fica mais suave e com menos artefatos."
 
 #. ppJKg
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:553
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:549
 msgctxt "optviewpage|useskia"
 msgid "Use Skia for all rendering"
 msgstr "Utilizar Skia para renderização"
 
 #. RFqrA
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:567
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:563
 msgctxt "optviewpage|forceskiaraster"
 msgid "Force Skia software rendering"
 msgstr "Impor processamento com Skia"
 
 #. DTMxy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:571
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:567
 msgctxt "optviewpage|forceskia|tooltip_text"
 msgid "Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers."
 msgstr "Tem que reiniciar a aplicação. A ativação impede a utilização do controlador gráfico."
 
 #. 5pA7K
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:585
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:581
 msgctxt "optviewpage|skiaenabled"
 msgid "Skia is currently enabled."
 msgstr "Skia está ativada."
 
 #. yDGEV
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:597
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:593
 msgctxt "optviewpage|skiadisabled"
 msgid "Skia is currently disabled."
 msgstr "Skia está desativada."
 
 #. sy9iz
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:611
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:607
 msgctxt "optviewpage|label2"
 msgid "Graphics Output"
 msgstr "Imagens"
 
 #. B6DLD
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:639
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:635
 msgctxt "optviewpage|showfontpreview"
 msgid "Show p_review of fonts"
 msgstr "P_ré-visualizar tipos de letra"
 
 #. 7Qidy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:648
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:644
 msgctxt "extended_tip | showfontpreview"
 msgid "Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar."
 msgstr "Mostra o nome dos tipos de letra que podem ser selecionados no tipo de letra correspondente, por exemplo, tipos de letra na caixa Tipos de letra da barra Formatação."
 
 #. 2FKuk
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:659
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:655
 msgctxt "optviewpage|aafont"
 msgid "Screen font antialiasin_g"
 msgstr "Suavi_zação de tipo de letra"
 
 #. 5QEjG
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:668
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:664
 msgctxt "extended_tip | aafont"
 msgid "Select to smooth the screen appearance of text."
 msgstr "Selecione para suavizar o aspeto do texto no ecrã."
 
 #. 7dYGb
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:689
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:685
 msgctxt "optviewpage|aafrom"
 msgid "fro_m:"
 msgstr "d_e:"
 
 #. nLvZy
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:707
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:703
 msgctxt "extended_tip | aanf"
 msgid "Enter the smallest font size to apply antialiasing to."
 msgstr "Introduza o tamanho mínimo do tipo de letra a partir do qual será aplicada a suavização."
 
 #. uZALs
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:728
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:724
 msgctxt "optviewpage|label5"
 msgid "Font Lists"
 msgstr "Listas dos tipos de letra"
 
 #. BgCZE
-#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:742
+#: cui/uiconfig/ui/optviewpage.ui:738
 msgctxt "optviewpage|btn_rungptest"
 msgid "Run Graphics Tests"
 msgstr "Executar testes gráficos"
@@ -17376,219 +17362,219 @@ msgid "_Orientation:"
 msgstr "_Orientação:"
 
 #. mtFWf
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:131
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:135
 msgctxt "pageformatpage|radiobuttonPortrait"
 msgid "_Portrait"
 msgstr "_Vertical"
 
 #. LGkU8
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:150
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:154
 msgctxt "pageformatpage|radiobuttonLandscape"
 msgid "L_andscape"
 msgstr "Hori_zontal"
 
 #. PTwDK
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:172
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:176
 msgctxt "pageformatpage|labelTextFlow"
 msgid "_Text direction:"
 msgstr "Direção do _texto:"
 
 #. FmMdc
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:228
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:232
 msgctxt "pageformatpage|labelPaperTray"
 msgid "Paper _tray:"
 msgstr "_Tabuleiro de papel:"
 
 #. u8DFb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:260
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:264
 msgctxt "pageformatpage|labelPaperFormat"
 msgid "Paper Format"
 msgstr "Formato do papel"
 
 #. 479hs
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:305
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:309
 msgctxt "pageformatpage|labelLeftMargin"
 msgid "Left:"
 msgstr "Esquerda:"
 
 #. EoGm2
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:319
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:323
 msgctxt "pageformatpage|labelInner"
 msgid "I_nner:"
 msgstr "I_nterior:"
 
 #. 7FFiR
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:357
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:361
 msgctxt "pageformatpage|labelRightMargin"
 msgid "Right:"
 msgstr "Direita:"
 
 #. RfnGu
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:371
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:375
 msgctxt "pageformatpage|labelOuter"
 msgid "O_uter:"
 msgstr "E_xterior:"
 
 #. tGMLA
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:404
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:408
 msgctxt "pageformatpage|labelTopMargin"
 msgid "Top:"
 msgstr "Superior:"
 
 #. eaqBS
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:430
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:434
 msgctxt "pageformatpage|labelBottomMargin"
 msgid "Bottom:"
 msgstr "Inferior:"
 
 #. TYx6B
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:456
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:460
 msgctxt "pageformatpage|labelGutterMargin"
 msgid "Gutter:"
 msgstr "Medianiz:"
 
 #. Tvwu6
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:484
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:488
 msgctxt "pageformatpage|labelMargins"
 msgid "Margins"
 msgstr "Margens"
 
 #. WcuCU
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:517
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:521
 msgctxt "pageformatpage|labelPageLayout"
 msgid "_Page layout:"
 msgstr "Esquema de _página:"
 
 #. vnXWF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:531
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:535
 msgctxt "pageformatpage|labelPageNumbers"
 msgid "Page numbers:"
 msgstr "Números de página:"
 
 #. tyvA3
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:543
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:547
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
 msgstr "Utilizar entrelinhas de página"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:547
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:551
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style"
 msgstr "Ativa as entrelinhas da página (registo de conformidade) utilizando o estilo de referência selecionado"
 
 #. p2egb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:552
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:556
 msgctxt "extended_tip|checkRegisterTrue"
 msgid "If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height."
 msgstr "Se ativada, todos os estilos de parágrafos com esta opção selecionada serão afetados, assumindo o espaço entre linhas do estilo de referência. Os parágrafos serão alinhados a uma grelha invisível, independentemente do tamanho do tipo de letra para que que todas as linhas tenham o mesmo tamanho."
 
 #. 46djR
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:566
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:570
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Right and left"
 msgstr "Direita e esquerda"
 
 #. xetCH
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:567
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:571
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Mirrored"
 msgstr "Invertido"
 
 #. 47EHF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:568
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:572
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only right"
 msgstr "Apenas à direita"
 
 #. ALSy9
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:569
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:573
 msgctxt "pageformatpage|liststorePageLayout"
 msgid "Only left"
 msgstr "Apenas à esquerda"
 
 #. Fhvzk
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:591
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:595
 msgctxt "pageformatpage|labelTblAlign"
 msgid "Table alignment:"
 msgstr "Alinhamento da tabela:"
 
 #. 79BH9
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:603
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:607
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonHorz"
 msgid "Hori_zontal"
 msgstr "Hori_zontal"
 
 #. krxQZ
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:617
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:621
 msgctxt "pageformatpage|checkbuttonVert"
 msgid "_Vertical"
 msgstr "_Vertical"
 
 #. FPLFK
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:631
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:635
 msgctxt "pageformatpage|checkAdaptBox"
 msgid "_Fit object to paper format"
 msgstr "Ajustar objeto ao _formato do papel"
 
 #. bqcXW
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:648
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:651
 msgctxt "pageformatpage|labelRegisterStyle"
 msgid "Reference _Style:"
 msgstr "E_stilo da referência:"
 
 #. FnoPF
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:672
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:675
 msgctxt "pageformatpage|labelGutterPosition"
 msgid "Gutter position:"
 msgstr "Posição da medianiz:"
 
 #. LF4Ex
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:687
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:690
 msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #. DSBY5
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:688
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:691
 msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
 msgid "Top"
 msgstr "Cima"
 
 #. AosV5
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:704
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:701
 msgctxt "pageformatpage|checkRtlGutter"
 msgid "Gutter on right side of page"
 msgstr "Medianiz no lado direito da página"
 
 #. cuazP
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:718
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715
 msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
 msgid "Background covers margins"
 msgstr "Fundo cobre as margens"
 
 #. ApZcb
 #. xdds
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:722
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:719
 msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
 msgid "Any background will cover margins of the page as well"
 msgstr "Quaisquer fundos irão cobrir as margens da página"
 
 #. XtMGD
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:727
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:724
 msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
 msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
 msgstr "Se ativa, qualquer fundo irá cobrir toda a página, incluindo as suas margens. Se inativa, o fundo apenas cobrirá a página e não as margens."
 
 #. xdECe
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:742
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:754
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
 msgstr "Definições de esquema"
 
 #. eBMbb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:763
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:775
 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
 msgid ""
 "The margin settings are out of print range.\n"
@@ -21036,11 +21022,11 @@ msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING"
 msgid "Enter the amount of space to leave between the columns."
 msgstr "Introduza o espaço a deixar entre as colunas."
 
-#. 4u4bL
+#. 7Fgep
 #: cui/uiconfig/ui/textcolumnstabpage.ui:108
 msgctxt "textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage"
-msgid "Sets the columns layout properties for text in the selected drawing or text object."
-msgstr "Define as propriedades do esquema das colunas para o objeto de texto/desenho selecionado."
+msgid "Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object."
+msgstr ""
 
 #. 3Huae
 #: cui/uiconfig/ui/textdialog.ui:8
@@ -22105,37 +22091,37 @@ msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by
 msgstr "No esquema de visualização de colunas, as páginas são exibidas num determinado número de colunas dispostas lado a lado. Introduza o número de colunas."
 
 #. opsyv
-#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:367
+#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:366
 msgctxt "zoomdialog|columnssb-atkobject"
 msgid "Columns"
 msgstr "Colunas"
 
 #. psRyA
-#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:368
+#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:367
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|columnssb"
 msgid "In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns."
 msgstr "No esquema de visualização de colunas, as páginas são exibidas num determinado número de colunas dispostas lado a lado. Introduza o número de colunas."
 
 #. rhLet
-#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:387
+#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:386
 msgctxt "zoomdialog|bookmode"
 msgid "Book mode"
 msgstr "Modo de livro"
 
 #. egdNS
-#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:400
+#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:398
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|bookmode"
 msgid "In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number."
 msgstr "No esquema de visualização de modo de livro, são mostradas duas páginas lado a lado, como num livro aberto. A primeira página é a página da direita com um número de página ímpar."
 
 #. pdZqi
-#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:416
+#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:414
 msgctxt "zoomdialog|label1"
 msgid "View Layout"
 msgstr "Esquema de visualização"
 
 #. DWWgJ
-#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:448
+#: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:446
 msgctxt "zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog"
 msgid "Reduces or enlarges the screen display."
 msgstr ""