update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

2 files changed, 79 insertions, 43 deletions

diff --git a/source/pt/cui/source/dialogs.po b/source/pt/cui/source/dialogs.po
index 5a05aafc285..fc67462e7c3 100644
--- a/source/pt/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/pt/cui/source/dialogs.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-20 13:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 18:07+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356011018.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358359668.0\n"
 
 #: newtabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -898,8 +898,8 @@ msgctxt ""
 "RID_DEFAULTABOUT\n"
 "ABOUT_STR_COPYRIGHT\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2012 LibreOffice contributors and/or their affiliates"
-msgstr "Direitos de autor © 2000-2012, os colaboradores do LibreOffice e/ou seus afiliados"
+msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates"
+msgstr "Direitos de autor © 2000 - 2013 Colaboradores do LibreOffice e/ou seus afiliados"
 
 #: about.src
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Return"
-msgstr "Regressar"
+msgstr "Recuar"
 
 #: sdrcelldlg.src
 msgctxt ""
@@ -2800,7 +2800,7 @@ msgctxt ""
 "FT_URLDESCRIPTION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Alternative ~text"
-msgstr "Te~xto facultativo"
+msgstr "~Texto alternativo"
 
 #: cuiimapdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/cui/uiconfig/ui.po b/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
index a135ed899f0..4634a5fe83c 100644
--- a/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-10 15:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 14:07+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1355153858.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358518037.0\n"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -22,8 +22,8 @@ msgctxt ""
 "no_background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "No background image"
-msgstr "Sem imagem de fundo"
+msgid "Plain look, do not use background images"
+msgstr "Não utilizar imagem de fundo"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -31,8 +31,8 @@ msgctxt ""
 "default_background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Default background image"
-msgstr "Imagem de fundo padrão"
+msgid "Pre-installed background image (if available)"
+msgstr "Imagem de fundo pré-instalada (se disponível)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -49,13 +49,13 @@ msgctxt ""
 "select_background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select Backround Image"
+msgid "Select Background Image"
 msgstr "Escolha a imagem de fundo"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
 "personalization_tab.ui\n"
-"label2\n"
+"background_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Background Image"
@@ -67,8 +67,8 @@ msgctxt ""
 "no_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Do not use Persona"
-msgstr "Não utilizar Persona"
+msgid "Plain look, do not use Personas"
+msgstr "Não utilizar Personas"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -76,8 +76,8 @@ msgctxt ""
 "default_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use default Persona"
-msgstr "Utilizar Persona padrão"
+msgid "Pre-installed Persona (if available)"
+msgstr "Persona pré-instalada (se disponível)"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -85,8 +85,8 @@ msgctxt ""
 "own_persona\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Use own Persona"
-msgstr "Utilizar o meu Persona"
+msgid "Own Persona"
+msgstr "Persona própria"
 
 #: personalization_tab.ui
 msgctxt ""
@@ -208,20 +208,20 @@ msgstr "Aumentar/baixar em"
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
-"relativefontsize\n"
+"automatic\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Relative font size"
-msgstr "Tamanho relativo das letras"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
-"automatic\n"
+"relativefontsize\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
+msgid "Relative font size"
+msgstr "Tamanho relativo das letras"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -532,6 +532,42 @@ msgstr "Macros de %MACROLANG"
 #: scriptorganizer.ui
 msgctxt ""
 "scriptorganizer.ui\n"
+"run\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Run"
+msgstr "Executar"
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
+"create\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Create..."
+msgstr "Criar..."
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
+"rename\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rename..."
+msgstr "Mudar nome..."
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
+"delete\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Delete..."
+msgstr "Eliminar..."
+
+#: scriptorganizer.ui
+msgctxt ""
+"scriptorganizer.ui\n"
 "macrosft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -658,6 +694,15 @@ msgstr "Seletor de macros"
 #: macroselectordialog.ui
 msgctxt ""
 "macroselectordialog.ui\n"
+"add\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Add"
+msgstr "Adicionar"
+
+#: macroselectordialog.ui
+msgctxt ""
+"macroselectordialog.ui\n"
 "helpmacro\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1273,8 +1318,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "First visit Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Find Persona you like, and want to choose for LibreOffice."
-msgstr "Aceda a Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Localize aquele que quer utilizar no LibreOffice."
+msgid "First visit Firefox Personas (http://www.getpersonas.com). Find a Persona you like, and want to choose for LibreOffice."
+msgstr "Aceda ao sítio Firefox Personas (http://www.getpersonas.com) e localize a Persona que pretende utilizar no LibreOffice."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1291,8 +1336,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Then copy the URL of page that contains the Persona to clipboard, paste it to the input field below, and confirm with OK."
-msgstr "Copie o URL da página do Persona para a área de transferência, cole-o na caixa de texto abaixo e confirme."
+msgid "Then, in your web browser's location bar, copy the address of the page that contains the Persona to clipboard, and paste it to the input field below."
+msgstr "De seguida, na barra de endereço do navegador, copie o endereço da página do Persona para a área de transferência e cole-o no campo abaixo."
 
 #: select_persona_dialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1300,8 +1345,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Persona URL:"
-msgstr "URL:"
+msgid "Persona address:"
+msgstr "Endereço do Persona:"
 
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
@@ -1801,15 +1846,6 @@ msgstr "Subconjunto"
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
-"charcodeft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "U+0020(32)"
-msgstr "U+0020(32)"
-
-#: specialcharacters.ui
-msgctxt ""
-"specialcharacters.ui\n"
 "symboltext\n"
 "label\n"
 "string.text"