update translations for 5.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I75bca3b0cc0333302eac4d11c98ad26dfdc35fd6

4 files changed, 165 insertions, 195 deletions

diff --git a/source/pt/cui/source/customize.po b/source/pt/cui/source/customize.po
index 19312f5ba7d..c68b006ee67 100644
--- a/source/pt/cui/source/customize.po
+++ b/source/pt/cui/source/customize.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-16 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-22 22:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 12:57+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448229686.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456923473.000000\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -53,14 +53,6 @@ msgstr "Eliminar"
 #: cfg.src
 msgctxt ""
 "cfg.src\n"
-"TEXT_TEXT_ONLY\n"
-"#define.text"
-msgid "Text only"
-msgstr "Apenas texto"
-
-#: cfg.src
-msgctxt ""
-"cfg.src\n"
 "MODIFY_TOOLBAR\n"
 "ID_DEFAULT_STYLE\n"
 "menuitem.text"
@@ -77,6 +69,16 @@ msgid "Icons Only"
 msgstr "Apenas ícones"
 
 #: cfg.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"cfg.src\n"
+"MODIFY_TOOLBAR\n"
+"ID_TEXT_ONLY\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Text only"
+msgstr "Apenas texto"
+
+#: cfg.src
 msgctxt ""
 "cfg.src\n"
 "MODIFY_TOOLBAR\n"
@@ -491,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED\n"
 "string.text"
 msgid "Loaded a sub component"
-msgstr "Subcomponente carregado"
+msgstr "Ao carregar um subcomponente"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -779,7 +781,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Document loading finished"
-msgstr "Terminado o carregamento do documento"
+msgstr "Ao terminar de carregar o documento"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/cui/source/dialogs.po b/source/pt/cui/source/dialogs.po
index aee6707a7f1..a7222501ddb 100644
--- a/source/pt/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/pt/cui/source/dialogs.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-17 22:01+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:48+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1442527292.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1456955306.000000\n"
 
 #: cuires.src
 msgctxt ""
@@ -35,6 +35,14 @@ msgstr "Selecione o ficheiro para moldura flutuante"
 #: cuires.src
 msgctxt ""
 "cuires.src\n"
+"RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS\n"
+"string.text"
+msgid "All categories"
+msgstr ""
+
+#: cuires.src
+msgctxt ""
+"cuires.src\n"
 "RID_SVXSTR_MYMACROS\n"
 "string.text"
 msgid "My Macros"
@@ -351,7 +359,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME\n"
 "string.text"
 msgid "Please type in a valid file name."
-msgstr "Introduza um nome de ficheiro válido."
+msgstr "Digite um nome de ficheiro válido."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -367,7 +375,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection."
-msgstr "Aqui pode criar uma hiperligação a uma página web ou servidor FTP."
+msgstr "Aqui pode criar uma hiperligação para uma página web ou servidor FTP."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -383,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an e-mail address."
-msgstr "Aqui pode criar uma hiperligação a um endereço de correio eletrónico."
+msgstr "Aqui pode criar uma hiperligação para um endereço de correio eletrónico."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
@@ -399,7 +407,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document."
-msgstr "Aqui pode criar uma hiperligação a um documento existente ou a um destino de um documento."
+msgstr "Aqui pode criar uma hiperligação para um documento existente ou para um destino dentro de um documento."
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/cui/source/options.po b/source/pt/cui/source/options.po
index 7f232dfaa76..898eab218d3 100644
--- a/source/pt/cui/source/options.po
+++ b/source/pt/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-12 22:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-21 00:19+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447366208.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1458519598.000000\n"
 
 #: connpooloptions.src
 msgctxt ""
@@ -252,14 +252,6 @@ msgctxt ""
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
 msgstr "SmartArt para formas %PRODUCTNAME ou vice-versa"
 
-#: optgdlg.src
-msgctxt ""
-"optgdlg.src\n"
-"RID_SVXSTR_LANGUAGE_RESTART\n"
-"string.text"
-msgid "The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "O idioma da interface do utilizador foi atualizado e será aplicado na próxima vez que iniciar o %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-
 #: optinet2.src
 msgctxt ""
 "optinet2.src\n"
@@ -303,12 +295,16 @@ msgctxt ""
 "optjava.src\n"
 "RID_SVXSTR_OPTIONS_RESTART\n"
 "string.text"
-msgid ""
-"You have to restart %PRODUCTNAME so the new or modified values can take effect.\n"
-"Please restart %PRODUCTNAME now."
+msgid "Please restart %PRODUCTNAME now so the new or modified values can take effect."
+msgstr "Reinicie o %PRODUCTNAME para aplicar os valores novos ou alterados."
+
+#: optjava.src
+msgctxt ""
+"optjava.src\n"
+"RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM\n"
+"string.text"
+msgid "Edit Parameter"
 msgstr ""
-"Tem que reiniciar o %PRODUCTNAME para que os valores adicionados ou alterados produzam efeito.\n"
-"Reinicie o %PRODUCTNAME agora."
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -436,7 +432,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_LINGU_DICS_EDIT_DIC\n"
 "string.text"
 msgid "Edit User-defined dictionaries"
-msgstr "Editar dicionários de utilizador"
+msgstr "Editar dicionários do utilizador"
 
 #: optlingu.src
 msgctxt ""
@@ -609,6 +605,14 @@ msgstr "Dicionários definidos pelo utilizador"
 #: optpath.src
 msgctxt ""
 "optpath.src\n"
+"RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH\n"
+"string.text"
+msgid "Classification"
+msgstr "Classificação"
+
+#: optpath.src
+msgctxt ""
+"optpath.src\n"
 "RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR\n"
 "string.text"
 msgid "AutoCorrect"
diff --git a/source/pt/cui/uiconfig/ui.po b/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
index 56fd4c79be2..3b6a20a06fa 100644
--- a/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pt/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-02-13 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-15 12:28+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1455389686.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1460723308.000000\n"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1756,6 +1756,15 @@ msgstr "Pa_drão:"
 #: borderpage.ui
 msgctxt ""
 "borderpage.ui\n"
+"rmadjcellborders\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Remove border from adjacent cells as well"
+msgstr "Remover também o contorno das células adjacentes"
+
+#: borderpage.ui
+msgctxt ""
+"borderpage.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -2354,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Center"
-msgstr "Centrar"
+msgstr "Centro"
 
 #: cellalignment.ui
 msgctxt ""
@@ -2759,7 +2768,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color"
-msgstr "Cor da letra"
+msgstr "Cor do tipo de letra"
 
 #: colorconfigwin.ui
 msgctxt ""
@@ -4172,7 +4181,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _measurement units"
-msgstr "_Mostrar unidade de medida"
+msgstr "_Mostrar unidades de medida"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4442,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Font color:"
-msgstr "Cor da letra:"
+msgstr "Cor do tipo de letra:"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -5558,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Title"
-msgstr "Escreva o título"
+msgstr "Introduza o título"
 
 #: gallerytitledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -6416,31 +6425,14 @@ msgid "_FTP"
 msgstr "_FTP"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hyperlinkinternetpage.ui\n"
 "target_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Tar_get:"
-msgstr "De_stino:"
-
-#: hyperlinkinternetpage.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkinternetpage.ui\n"
-"browse\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "WWW Browser"
-msgstr "Navegador web"
-
-#: hyperlinkinternetpage.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkinternetpage.ui\n"
-"browse\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field"
-msgstr "Abrir navegador web, copiar URL e colar no campo de destino"
+msgid "_URL:"
+msgstr "_URL:"
 
 #: hyperlinkinternetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit _later"
-msgstr "Editar _mais tarde"
+msgstr "Editar _depois"
 
 #: hyperlinknewdocpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7109,51 +7101,6 @@ msgctxt ""
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: insertplugin.ui
-msgctxt ""
-"insertplugin.ui\n"
-"InsertPluginDialog\n"
-"title\n"
-"string.text"
-msgid "Insert Plug-in"
-msgstr "Inserir suplemento"
-
-#: insertplugin.ui
-msgctxt ""
-"insertplugin.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Warning: Plugins may not work on all platforms and may be removed in the future"
-msgstr "Atenção: os suplementos podem não funcionar em todas as plataformas e, no futuro, poderão ser removidos."
-
-#: insertplugin.ui
-msgctxt ""
-"insertplugin.ui\n"
-"urlbtn\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Browse..."
-msgstr "Procurar..."
-
-#: insertplugin.ui
-msgctxt ""
-"insertplugin.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "File/URL"
-msgstr "Ficheiro/URL"
-
-#: insertplugin.ui
-msgctxt ""
-"insertplugin.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Opções"
-
 #: insertrowcolumn.ui
 msgctxt ""
 "insertrowcolumn.ui\n"
@@ -7295,8 +7242,17 @@ msgctxt ""
 "assignbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Assign"
-msgstr "_Atribuir"
+msgid "_Add"
+msgstr "_Adicionar"
+
+#: javastartparametersdialog.ui
+msgctxt ""
+"javastartparametersdialog.ui\n"
+"editbtn\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Edit"
+msgstr "_Editar"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9648,8 +9604,8 @@ msgctxt ""
 "experimental\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable experimental features"
-msgstr "Ativar funcionalidades experimentais"
+msgid "Enable experimental features (may be unstable)"
+msgstr "Ativar funcionalidades experimentais (pode ser instável)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9657,8 +9613,8 @@ msgctxt ""
 "macrorecording\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Enable macro recording (limited)"
-msgstr "Ativar gravação de macros (limitada)"
+msgid "Enable macro recording (may be limited)"
+msgstr "Ativar gravação de macros (pode ser limitada)"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9666,8 +9622,8 @@ msgctxt ""
 "expertconfig\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Expert Configuration"
-msgstr "Configuração avançada"
+msgid "Open Expert Configuration"
+msgstr "Abrir configuração avançada"
 
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9675,8 +9631,8 @@ msgctxt ""
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Optional (Unstable) Options"
-msgstr "Funcionalidades opcionais (instável)"
+msgid "Optional Features"
+msgstr "Funcionalidades opcionais"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9703,7 +9659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User interface elements"
-msgstr "Elementos da interface de utilizador"
+msgstr "Elementos da interface do utilizador"
 
 #: optappearancepage.ui
 msgctxt ""
@@ -10405,7 +10361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Non-proportional fonts only"
-msgstr "Só tipos de letra _não proporcionais"
+msgstr "Apenas tipos de letra _não proporcionais"
 
 #: optfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10612,7 +10568,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ignore _font settings"
-msgstr "Ignorar de_finições de letras"
+msgstr "Ignorar de_finições do tipo de letra"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11169,7 +11125,7 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Graphics Cache"
+msgid "Image Cache"
 msgstr "Cache de imagens"
 
 #: optmemorypage.ui
@@ -11323,7 +11279,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Download updates automatically"
-msgstr "Transferir atuali_zações automaticamente"
+msgstr "_Descarregar atualizações automaticamente"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11332,7 +11288,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Download destination:"
-msgstr "Destino da transferência:"
+msgstr "Destino da descarga:"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11349,8 +11305,8 @@ msgctxt ""
 "extrabits\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Send OS version & simple hardware info."
-msgstr "Enviar ver_são do SO e informações do hardware."
+msgid "_Send OS version and basic hardware information"
+msgstr "Enviar ver_são do SO e informações do 'hardware'"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11358,8 +11314,8 @@ msgctxt ""
 "extrabits\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "This information lets us optimize for your hardware & OS."
-msgstr "Estas informações ajudam-nos a otimizar a aplicação."
+msgid "This information lets us make optimizations for your hardware and operating system."
+msgstr "Estas informações ajudam-nos a otimizar a aplicação para o seu 'hardware' e sistema operativo."
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -11368,7 +11324,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User Agent:"
-msgstr "Agente de utilizador:"
+msgstr "Agente do utilizador:"
 
 #: optonlineupdatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12534,8 +12490,8 @@ msgctxt ""
 "openglenabled\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Current GL status: Enabled"
-msgstr "Estado do OpenGL: ativo"
+msgid "GL is currently enabled."
+msgstr "Atualmente, o GL está ativo."
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12543,8 +12499,8 @@ msgctxt ""
 "opengldisabled\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Current GL status: Disabled"
-msgstr "Estado do OpenGL: inativo"
+msgid "GL is currently disabled."
+msgstr "Atualmente, o GL está inativo."
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12633,35 +12589,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Icon _size and style:"
-msgstr "Tamanho e e_stilo dos ícones:"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"iconsize\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automático"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"iconsize\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Small"
-msgstr "Pequeno"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"iconsize\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Large"
-msgstr "Grande"
+msgid "Icon _size:"
+msgstr "Tamanho do_s ícones:"
 
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12696,15 +12625,6 @@ msgctxt ""
 "iconstyle\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
-msgid "Industrial"
-msgstr "Industrial"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"iconstyle\n"
-"4\n"
-"stringlist.text"
 msgid "Crystal"
 msgstr "Crystal"
 
@@ -12712,7 +12632,7 @@ msgstr "Crystal"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"5\n"
+"4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tango"
 msgstr "Tango"
@@ -12721,7 +12641,7 @@ msgstr "Tango"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"6\n"
+"5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Oxygen"
 msgstr "Oxygen"
@@ -12730,7 +12650,7 @@ msgstr "Oxygen"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"7\n"
+"6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Classic"
 msgstr "Clássico"
@@ -12739,7 +12659,7 @@ msgstr "Clássico"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"8\n"
+"7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Human"
 msgstr "Human"
@@ -12748,7 +12668,7 @@ msgstr "Human"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"9\n"
+"8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Sifr"
 msgstr "Sifr"
@@ -12757,7 +12677,7 @@ msgstr "Sifr"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"10\n"
+"9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Breeze"
 msgstr "Breeze"
@@ -12766,7 +12686,7 @@ msgstr "Breeze"
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
 "iconstyle\n"
-"11\n"
+"10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tango Testing"
 msgstr "Tango Testing"
@@ -12774,6 +12694,42 @@ msgstr "Tango Testing"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"iconsize\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automático"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"iconsize\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Small"
+msgstr "Pequeno"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"iconsize\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Large"
+msgstr "Grande"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label6\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Icon s_tyle:"
+msgstr "Es_tilo dos ícones:"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "aafont\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -13963,7 +13919,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enter password to allow editing"
-msgstr "Introduza a palavra-passe para permitir a edição"
+msgstr "Introduza a palavra-passe para editar"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -14206,7 +14162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relative font size"
-msgstr "Tamanho relativo das letras"
+msgstr "Tamanho relativo do tipo de letra"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14274,11 +14230,11 @@ msgstr "Rotação/escala"
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
 "positionpage.ui\n"
-"rotate\n"
+"scale\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Rotation"
-msgstr "Rotação"
+msgid "Scaling"
+msgstr "Escala"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -14764,7 +14720,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "The name you have entered already exists."
-msgstr "O nome que introduziu já existe."
+msgstr "O nome escolhido já existe."
 
 #: queryduplicatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -15651,20 +15607,20 @@ msgstr "Caracteres:"
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
-"decimallabel\n"
+"hexlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Decimal:"
-msgstr "Decimal:"
+msgid "Hexadecimal:"
+msgstr "Hexadecimal:"
 
 #: specialcharacters.ui
 msgctxt ""
 "specialcharacters.ui\n"
-"hexlabel\n"
+"decimallabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Hexadecimal:"
-msgstr "Hexadecimal:"
+msgid "Decimal:"
+msgstr "Decimal:"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""