update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84eb112a5f299d0c0ec33a280ab490cf22ae6d46

1 files changed, 47 insertions, 28 deletions

diff --git a/source/pt/cui/messages.po b/source/pt/cui/messages.po
index f9b8da0d198..35251144b04 100644
--- a/source/pt/cui/messages.po
+++ b/source/pt/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-23 11:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-10 13:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2264,7 +2264,7 @@ msgstr "Gostaria de mostrar o conteúdo de outro documento no documento atual? U
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:77
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style."
-msgstr ""
+msgstr "Para numerar automaticamente as linhas de uma tabela no Writer, selecione a coluna relevante e aplique um estilo de lista."
 
 #. AzNEm
 #. no local help URI
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Ajuste a sua folha ou os intervalos de impressão com Formatar > Página
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:191
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar."
-msgstr ""
+msgstr "Precisa de incluir um item, a uma lista, sem marca ou numeração? Utilize \"Inserir entrada sem número\" na barra Marcas e numeração."
 
 #. ZacQo
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:192
@@ -14738,7 +14738,7 @@ msgstr "Opções"
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:54
 msgctxt "optionsdialog|revert"
 msgid "Unsaved modifications to this tab are reverted."
-msgstr ""
+msgstr "As alteração não guardadas serão revertidas."
 
 #. 5UNGW
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:57
@@ -14750,13 +14750,13 @@ msgstr "Repõe as alterações feitas no separador ativo para os valores existen
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:74
 msgctxt "optionsdialog|apply"
 msgid "Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda todas as alterações sem confirmação. Esta ação não pode ser revertida."
 
 #. isfxZ
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:91
 msgctxt "optionsdialog|ok"
 msgid "Save all changes and close dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo."
 
 #. r2pWX
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:94
@@ -14768,13 +14768,13 @@ msgstr "Guarda todas as alterações e fecha a caixa de diálogo."
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:111
 msgctxt "optionsdialog|cancel"
 msgid "Discard all unsaved changes and close dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Descarta todas as alterações não guardadas e fecha a caixa de diálogo."
 
 #. mVmUq
 #: cui/uiconfig/ui/optionsdialog.ui:114
 msgctxt "optionsdialog|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all unsaved changes."
-msgstr ""
+msgstr "Descarta todas as alterações não guardadas e fecha a caixa de diálogo."
 
 #. CgiEq
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:31
@@ -17220,14 +17220,33 @@ msgctxt "pageformatpage|liststoreGutterPosition"
 msgid "Top"
 msgstr "Cima"
 
-#. xdECe
+#. cuazP
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:711
+msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
+msgid "Background covers margins"
+msgstr ""
+
+#. ApZcb
+#. xdds
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:715
+msgctxt "pageformatpage|checkBackgroundFullSize"
+msgid "Any background will cover margins of the page as well"
+msgstr ""
+
+#. XtMGD
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:720
+msgctxt "extended_tip|checkBackgroundFullSize"
+msgid "If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins."
+msgstr ""
+
+#. xdECe
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:735
 msgctxt "pageformatpage|label5"
 msgid "Layout Settings"
 msgstr "Definições de esquema"
 
 #. eBMbb
-#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:736
+#: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:756
 msgctxt "pageformatpage|labelMsg"
 msgid ""
 "The margin settings are out of print range.\n"
@@ -18295,19 +18314,19 @@ msgctxt "qr text"
 msgid "The text from which to generate the QR code."
 msgstr "O texto para o qual será gerado o código QR."
 
-#. PFE57
+#. 4FXDa
 #. Text to be stored in the QR
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:132
 msgctxt "qrcodegen|label_text"
-msgid "URL/Text :"
-msgstr "URL/Texto:"
+msgid "URL/Text:"
+msgstr ""
 
-#. HYC7f
-#. Set Border around QR
+#. FoKEY
+#. Set Margin around QR
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:147
-msgctxt "qrcodegen|label_border"
-msgid "Border :"
-msgstr "Contorno:"
+msgctxt "qrcodegen|label_margin"
+msgid "Margin:"
+msgstr ""
 
 #. i2kkj
 #. Error Correction Level of QR code
@@ -18316,11 +18335,11 @@ msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
 msgid "Error Correction:"
 msgstr "Correção de erros:"
 
-#. ecSS4
+#. FvtZ3
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:200
-msgctxt "edit border"
-msgid "The width in dots of the border surrounding the QR code."
-msgstr "A largura, em pontos, do contorno utilizado no código QR."
+msgctxt "edit margin"
+msgid "The margin surrounding the QR code."
+msgstr ""
 
 #. vUJPT
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:217
@@ -21026,19 +21045,19 @@ msgstr "Barra de ferramentas padrão"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:127
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton2"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Barra com separadores"
 
 #. DZLbS
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:156
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton3"
 msgid "Single Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra única"
 
 #. KDJfx
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:174
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton4"
 msgid "Sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra lateral"
 
 #. YvSd9
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:192
@@ -21050,13 +21069,13 @@ msgstr "Barra com separadores (compacta)"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:210
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton6"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra com grupos"
 
 #. qwCAA
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:228
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|radiobutton7"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Barra com grupos (compacta)"
 
 #. iSVgL
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:246