update translations for LibreOffice 4.0 beta2

Change-Id: Iff858adb848a543f565e3c0df33c8398c74c754d

1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 4c777a7c90a..0a9a93202a3 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-02 02:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-13 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1354415051.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1355407746.0\n"
 
 #: scenario.xhp
 msgctxt ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgctxt ""
 "44\n"
 "help.text"
 msgid "If you want to see multi-digit fractions such as \"1/10\", you must change the cell format to the multi-digit fraction view. Open the context menu of the cell, and choose <emph>Format cells. </emph>Select \"Fraction\" from the <emph>Category</emph> field, and then select \"-1234 10/81\". You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are, however, automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8."
-msgstr "Se pretender visualizar frações com vários dígitos, tais como \"1/10\", deve alterar o formato da célula para a vista de frações com vários dígitos. Abra o menu contextual da célula e escolha <emph>Formatar células. </emph>Selecione \"Fração\" a partir do campo <emph>Categoria</emph> e, em seguida, selecione \"-1234 10/81\". Pode introduzir frações, tais como 12/31 ou 12/32 - no entanto, as frações são automaticamente reduzidas, por isso, no último exemplo, seria apresentado 3/8."
+msgstr "Se quiser visualizar frações com vários dígitos, tais como \"1/10\", deve alterar o formato da célula para a vista de frações com vários dígitos. Abra o menu contextual da célula e escolha <emph>Formatar células.</emph> Selecione \"Fração\" no campo <emph>Categoria</emph> e, em seguida, selecione \"-1234 10/81\". Pode introduzir frações, tais como 12/31 ou 12/32 - no entanto, as frações são automaticamente reduzidas, por isso, no último exemplo, seria apresentado 3/8."
 
 #: datapilot_filtertable.xhp
 msgctxt ""
@@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "In the               <item type=\"menuitem\">File type</item> field select the format \"Text CSV\"."
-msgstr "No campo <emph><item type=\"menuitem\">Tipo de ficheiro</item></emph>, selecione o formato \"Texto CSV\"."
+msgstr "No campo <item type=\"menuitem\">Tipo de ficheiro</item>, selecione o formato \"Texto CSV\"."
 
 #: csv_formula.xhp
 msgctxt ""
@@ -10534,7 +10534,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "If you would like to apply a formula to all cells in a selected area, you can use the         <item type=\"menuitem\">Find & Replace</item> dialog."
-msgstr "Se pretender aplicar uma fórmula a todas as células de uma área selecionada, pode utilizar a caixa de diálogo <emph><item type=\"menuitem\">Localizar e substituir</item></emph>."
+msgstr "Se quiser aplicar uma fórmula a todas as células de uma área selecionada, pode utilizar a caixa de diálogo <item type=\"menuitem\">Localizar e substituir</item>."
 
 #: cellstyle_by_formula.xhp
 msgctxt ""
@@ -10615,7 +10615,7 @@ msgctxt ""
 "23\n"
 "help.text"
 msgid "Click               <item type=\"menuitem\">Replace all</item>."
-msgstr "Cique em <emph><item type=\"menuitem\">Substituir tudo</item></emph>."
+msgstr "Cique em <item type=\"menuitem\">Substituir tudo</item>."
 
 #: print_exact.xhp
 msgctxt ""
@@ -11354,7 +11354,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Select the AVERAGE function. Use the mouse to select all your random numbers. If you cannot see the entire range, because the Function Wizard is obscuring it, you can temporarily shrink the dialog using the <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Shrink / Maximize</item></link> icon."
-msgstr "Escolha a função MÉDIA. Utilize o rato para selecionar todos os números aleatórios. Se não for possível visualizar todo o intervalo por se encontrar coberto pelo Assistente de funções, pode reduzir temporariamente a caixa de diálogo utilizando o ícone <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Reduzir / Maximizar</item></link>."
+msgstr "Escolha a função MÉDIA. Utilize o rato para selecionar todos os números aleatórios. Se não for possível ver todo o intervalo por estar coberto pelo Assistente de funções, pode reduzir temporariamente a caixa de diálogo utilizando o ícone <link href=\"text/shared/00/00000001.xhp#eingabesymbol\" name=\"Shrink or Maximize\"><item type=\"menuitem\">Reduzir/Maximizar</item></link>."
 
 #: cellstyle_conditional.xhp
 msgctxt ""
@@ -11983,7 +11983,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "The dialog shrinks so that you can see more of the sheet."
-msgstr "A caixa de diálogo é reduzida para que seja possível ver a folha de cálculo."
+msgstr "A caixa de diálogo é reduzida para que possa ver a folha de cálculo."
 
 #: print_title_row.xhp
 msgctxt ""