update translations for 4.3.7 rc1 libreoffice-4-3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7b3898ff5483aff3819dd1064a3e599feabf05e2

3 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index ab358e9d52c..e1ac9a192f7 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1412872789.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426464065.000000\n"
 
 #: 01110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -7813,7 +7813,7 @@ msgctxt ""
 "34\n"
 "help.text"
 msgid "For example, you can issue a \"confirm deletion\" request such as \"Really delete customer xyz?\" when deleting a data record."
-msgstr "Por exemplo, é possível emitir um pedido de confirmação de eliminação, como, por exemplo, \"Tem a certeza de que pretende eliminar o cliente xyz?\", ao eliminar um registo de dados."
+msgstr "Por exemplo, é possível emitir um pedido de confirmação de eliminação, como: \"Tem a certeza de que pretende eliminar o cliente xyz?\", ao eliminar um registo de dados."
 
 #: 01170202.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 2929839140e..829a12c22ab 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1406727529.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426464124.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -5426,7 +5426,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2372508\n"
 "help.text"
 msgid "When you receive a signed document, and the software reports that the signature is valid, this does not mean that you can be absolutely sure that the document is the same that the sender has sent. Signing documents with software certificates is not a perfectly secure method. Numerous ways are possible to circumvent the security features."
-msgstr "Ao receber um documento assinado e o programa indica que a assinatura é válida, não significa que pode ter a certeza absoluta de que o documento é o mesmo enviado pelo emissor. A assinatura de documento com certificados não consiste num método absolutamente seguro. Existem várias formas de contornar as funções de segurança."
+msgstr "Ao receber um documento assinado e o programa indicar que a assinatura é válida, não significa que pode ter a certeza absoluta de que o documento é o mesmo que foi enviado pelo emissor. A assinatura de documentos com certificados não é um método absolutamente seguro. Existem várias formas de contornar as funções de segurança."
 
 #: digital_signatures.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 36c089beb62..c61e29c036a 100644
--- a/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/pt/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-03 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404405073.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1426464159.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15104,7 +15104,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105D6\n"
 "help.text"
 msgid "All macros will be executed without confirmation. Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe."
-msgstr "Todas as macros serão executadas sem confirmação. Utilize esta definição apenas se tiver a certeza de que todos os documentos abertos são seguros."
+msgstr "Todas as macros serão executadas sem confirmação. Apenas deve utilizar esta definição se tiver a certeza de que todos os documentos abertos são seguros."
 
 #: macrosecurity_sl.xhp
 msgctxt ""