update translations for 4.3.0 beta1 libreoffice-4-3-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I158f19ccf03f49a3669763f157c02e6dde106aa5

2 files changed, 156 insertions, 138 deletions

diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 6f6e8e6d169..150497625b3 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 14:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-14 12:36+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386684610.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400070984.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -58,8 +58,8 @@ msgctxt ""
 ".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m05\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Start Logo program (text or selected text of the document)"
-msgstr "Iniciar o LibreLogo (no texto ou na seleção do documento)"
+msgid "Start Logo program (text or selected text of the documents) or an example (in empty documents)"
+msgstr "Iniciar o programa Logo (texto ou seleção dos documentos) ou um exemplo (em documentos vazios)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -100,11 +100,11 @@ msgstr "Linha de comandos do Logo (prima Enter para executar o comando ou F1 par
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document"
-msgstr "Comandos em letra maiúscula. Traduzir para o idioma do documento."
+msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
+msgstr "Definir esquema de edição, formatar programa ou traduzir para outro idioma do documento"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "FirstName\n"
 "value.text"
 msgid "First Name"
-msgstr "Nome próprio"
+msgstr "Nome"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 03e1a5bb723..4ac2c307ece 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-14 12:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-20 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389701421.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400590318.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Search Key"
-msgstr "Chave de procura"
+msgstr "Termo de procura"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Inverter na vertical"
+msgstr "Inversão vertical"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Inverter na horizontal"
+msgstr "Inversão horizontal"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart From File"
-msgstr "Gráfico a partir de ficheiro"
+msgstr "Gráfico de um ficheiro"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1183,8 +1183,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove Print Area"
-msgstr "~Remover área de impressão"
+msgid "~Clear Print Area"
+msgstr "~Limpar área de impressão"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1192,8 +1192,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "~Remover"
+msgid "~Clear"
+msgstr "~Limpar"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1468,6 +1468,24 @@ msgstr "~Média móvel..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~t-test..."
+msgstr "~Teste t..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~F-test..."
+msgstr "Teste ~f..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1639,15 +1657,6 @@ msgstr "Barra de ~fórmulas"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewGridLines\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "View Grid lines"
-msgstr "Ver linhas da grelha"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2993,7 +3002,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert From Image Editor"
-msgstr "Inserir a partir do editor de imagens"
+msgstr "Inserir de um editor de imagens"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5954,7 +5963,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction"
-msgstr "Orientação de saída"
+msgstr "Direção de saída"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6044,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Left"
-msgstr "Orientação de saída à esquerda"
+msgstr "Direção de saída à esquerda"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6062,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Right"
-msgstr "Orientação de saída à direita"
+msgstr "Direção de saída à direita"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6062,7 +6071,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Top"
-msgstr "Orientação de saída para cima"
+msgstr "Direção de saída para cima"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6071,7 +6080,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Direction Bottom"
-msgstr "Orientação de saída para baixo"
+msgstr "Direção de saída para baixo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7957,33 +7966,6 @@ msgstr "Distribuir linhas uniformemente"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "Centro (vertical)"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "Superior"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -13429,6 +13411,15 @@ msgstr "Barra de deslocação"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Zoom"
+msgstr "~Ampliação"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -13676,7 +13667,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Match Case"
-msgstr "Diferenciar maiúsculas e minúsculas"
+msgstr "Maiúsculas/minúsculas"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13693,8 +13684,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Exit Search"
-msgstr "Sair da procura"
+msgid "Close Find Bar"
+msgstr "Fechar barra de localização"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14515,7 +14506,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Chart from File"
-msgstr "Gráfico partir de ficheiro"
+msgstr "Gráfico de um ficheiro"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15262,7 +15253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert from Image Editor"
-msgstr "Inserir a partir do editor de imagens"
+msgstr "Inserir de um editor de imagens"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16095,6 +16086,15 @@ msgstr "Co~lar"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Paste Unformatted Text"
+msgstr "Colar texto não formatado"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16774,7 +16774,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Inverter na horizontal"
+msgstr "Inversão horizontal"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16783,7 +16783,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Flip Vertically"
-msgstr "Inverter na vertical"
+msgstr "Inversão vertical"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18421,7 +18421,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Direction"
-msgstr "Orientação"
+msgstr "Direção"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18430,7 +18430,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lighting"
-msgstr "Luminosidade"
+msgstr "Iluminação"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18642,6 +18642,15 @@ msgstr "Eliminar todos os comentários"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Format All Comments"
+msgstr "Formatar todos os comentários"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18669,6 +18678,33 @@ msgstr "Eliminar comentário"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Top"
+msgstr "Superior"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Center ( vertical )"
+msgstr "Centro (vertical)"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Bottom"
+msgstr "Inferior"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -19143,6 +19179,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Edit with External Tool"
 msgstr "Editar com ferramenta externa"
 
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Insert3DModel\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "3D Model..."
+msgstr "Modelo 3D..."
+
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
@@ -20347,7 +20392,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink from top"
-msgstr "Reduzir a partir de cima"
+msgstr "Reduzir desde cima"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20356,7 +20401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shrink from bottom"
-msgstr "Reduzir a partir de baixo"
+msgstr "Reduzir desde baixo"
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20709,15 +20754,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Functions"
 msgstr "Funções"
 
-#: Sidebar.xcu
-msgctxt ""
-"Sidebar.xcu\n"
-"..Sidebar.Content.PanelList.InsertPropertyPanel\n"
-"Title\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Shapes"
-msgstr "Inserir forma"
-
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -21360,24 +21396,6 @@ msgstr "Copiar localização da hiperligação"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Accept Change"
-msgstr "Aceitar alteração"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Reject Change"
-msgstr "Rejeitar alteração"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22206,6 +22224,15 @@ msgstr "Nome..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Borders"
+msgstr "Contornos"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22566,15 +22593,6 @@ msgstr "Inserir coluna"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Paste Unformatted Text"
-msgstr "Colar texto não formatado"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23785,7 +23803,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~First Paragraph"
-msgstr "~Primeiro parágrafo"
+msgstr "Primeiro parágra~fo"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23862,15 +23880,6 @@ msgstr "Até ao parágrafo anterior"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Top"
-msgstr "Superior"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23898,15 +23907,6 @@ msgstr "Até ao parágrafo seguinte"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Center ( vertical )"
-msgstr "Centro (vertical)"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23916,15 +23916,6 @@ msgstr "Até ao marcador de posição seguinte"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Bottom"
-msgstr "Inferior"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24474,6 +24465,33 @@ msgstr "Continuar numeração anterior"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigationPopup\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Navigate by"
+msgstr "Navegar por"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Previous Element"
+msgstr "Elemento anterior"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Next Element"
+msgstr "Elemento seguinte"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack\n"
 "Label\n"
 "value.text"