update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

3 files changed, 159 insertions, 61 deletions

diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
new file mode 100644
index 00000000000..ce6adb91a86
--- /dev/null
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -0,0 +1,98 @@
+#. extracted from officecfg/registry/data/org/openoffice
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-09 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386629395.0\n"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Database Form"
+msgstr "Base: Formulário de base de dados"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Report Design"
+msgstr "Base: Estrutura de relatório"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Relation Design"
+msgstr "Base: Estrutura de relação"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Query Design"
+msgstr "Base: Estrutura de consulta"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: View Design"
+msgstr "Base: Estrutura de vista"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Table Design"
+msgstr "Base: Estrutura de tabela"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Data View"
+msgstr "Base: Vista de dados"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Table Data View"
+msgstr "Base: Vista de dados da tabela"
+
+#: Setup.xcu
+msgctxt ""
+"Setup.xcu\n"
+"..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition\n"
+"ooSetupFactoryUIName\n"
+"value.text"
+msgid "Base: Oracle Report Builder"
+msgstr "Base: Criador de relatórios Oracle"
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 56d79b19673..6f6e8e6d169 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 22:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-10 14:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385503716.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1386684610.0\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INTRODUCTION_T\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
-msgstr "O compactador de apresentações é utilizado para reduzir o tamanho das suas apresentações. As imagens serão comprimidas e os dados desnecessários serão removidos. Na última etapa do assistente, pode escolher entre aplicar as alterações à apresentação atual ou criar uma nova apresentação otimizada."
+msgstr "O Compactador de apresentações é utilizado para reduzir o tamanho das suas apresentações. As imagens serão comprimidas e os dados desnecessários serão removidos. Na última etapa do assistente, pode escolher entre aplicar as alterações à apresentação atual ou criar uma nova apresentação otimizada."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing pictures and graphics"
-msgstr "Escolha as definições para otimização de imagens e objetos gráficos"
+msgstr "Escolha as definições para otimização de imagens"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMAGE_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics"
-msgstr "Objetos gráficos"
+msgstr "Imagens"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_CROP_AREA\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete cropped graphic areas"
-msgstr "Eliminar áreas ~de imagem cortadas"
+msgstr "Eliminar áreas ~de imagem recortadas"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -12092,7 +12092,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics files"
-msgstr "Ficheiros de objetos gráficos"
+msgstr "Ficheiros gráficos"
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index e02152e7b2a..03e1a5bb723 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-02 16:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-14 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386000848.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389701421.0\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Exponential Smoothing..."
-msgstr "Ajust~e exponencial..."
+msgstr "Suavização ~exponencial..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graph~ic"
-msgstr "Objeto gráf~ico"
+msgstr "~Imagem"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3362,7 +3362,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as graphic"
-msgstr "Exportar como objeto gráfico"
+msgstr "Exportar como imagem"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro de objeto gráfico"
+msgstr "Filtro gráfico"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3542,7 +3542,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr "Edição"
+msgstr "Estrutura"
 
 #: DbQueryWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -4892,7 +4892,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Query Design"
-msgstr "Editor de consultas"
+msgstr "Estrutura de consulta"
 
 #: DbRelationWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5027,7 +5027,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Design..."
-msgstr "Editor de índ~ices..."
+msgstr "Estrutura de índ~ices..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5504,7 +5504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr "Modelos de tabela..."
+msgstr "Estrutura de tabela..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Design..."
-msgstr "Editor de vistas..."
+msgstr "Estrutura de vista..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Grid to ~Front"
-msgstr "Grelha para a ~frente"
+msgstr "Grelha à ~frente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6125,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Lines to ~Front"
-msgstr "Linha~s de alinhamento para primeiro plano"
+msgstr "Linhas de alinhamento à ~frente"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6134,7 +6134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "In Front of ~Object"
-msgstr "À frente do ~objeto"
+msgstr "Na frente do ~objeto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8438,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8456,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro de objeto gráfico"
+msgstr "Filtro gráfico"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9122,7 +9122,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Change Fill Color"
-msgstr "Mudar cor de preenchimento"
+msgstr "Alterar cor do preenchimento"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11408,7 +11408,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel Clockwise, 1 Spoke"
-msgstr "Rodar para a direita, 1 raio"
+msgstr "Rodar à direita, 1 raio"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11417,7 +11417,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel Clockwise, 2 Spokes"
-msgstr "Rodar para a direita, 2 raios"
+msgstr "Rodar à direita, 2 raios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11426,7 +11426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel Clockwise, 3 Spokes"
-msgstr "Rodar para a direita, 3 raios"
+msgstr "Rodar à direita, 3 raios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel Clockwise, 4 Spokes"
-msgstr "Rodar para a direita, 4 raios"
+msgstr "Rodar à direita, 4 raios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wheel Clockwise, 8 Spokes"
-msgstr "Rodar para a direita, 8 raios"
+msgstr "Rodar à direita, 8 raios"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11894,7 +11894,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr "Objeto gráfico"
+msgstr "Imagem"
 
 #: GenericCategories.xcu
 msgctxt ""
@@ -13631,7 +13631,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME ~Help"
-msgstr "Aj~uda do %PRODUCTNAME"
+msgstr "Aju~da do %PRODUCTNAME"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14090,7 +14090,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphics mode"
-msgstr "Modo de objetos gráficos"
+msgstr "Modo gráfico"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14848,7 +14848,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Controlo gráfico"
+msgstr "Controlo de imagem"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15451,7 +15451,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Corner Style"
-msgstr "Estilo do canto da linha"
+msgstr "Estilo de canto da linha"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15649,7 +15649,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr "Modelos de tabela..."
+msgstr "Estrutura de tabela..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17467,7 +17467,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Help ~Agent"
-msgstr "~Assistente da ajuda"
+msgstr "~Assistente de ajuda"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17503,7 +17503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17971,7 +17971,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Controlo gráfico"
+msgstr "Controle de imagem"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18673,7 +18673,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "Aj~uda"
+msgstr "Aju~da"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19285,7 +19285,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19321,7 +19321,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro de objeto gráfico"
+msgstr "Filtro gráfico"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19834,7 +19834,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements Dock"
-msgstr "Doca dos elementos"
+msgstr "Painel de elementos"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20041,7 +20041,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic..."
-msgstr "Objeto gráfico..."
+msgstr "Imagem..."
 
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20545,7 +20545,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic"
-msgstr "Objeto gráfico"
+msgstr "Imagem"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20608,7 +20608,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr "Modelos de tabela"
+msgstr "Modelo de tabela"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20779,7 +20779,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME ~Help"
-msgstr "Aj~uda do %PRODUCTNAME"
+msgstr "Aju~da do %PRODUCTNAME"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23334,8 +23334,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Backspace"
-msgstr "Backspace"
+msgid "Shift+Backspace"
+msgstr "Shift+Backspace"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24235,7 +24235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fie~ld Shadings"
-msgstr "~Sombras de campos"
+msgstr "~Sombreado de campos"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24622,7 +24622,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24973,7 +24973,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25315,7 +25315,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25693,7 +25693,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25972,7 +25972,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25999,7 +25999,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro de objeto gráfico"
+msgstr "Filtro gráfico"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26332,7 +26332,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Editor de formulários"
+msgstr "Estrutura de formulário"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26359,7 +26359,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Graphic Filter"
-msgstr "Filtro de objeto gráfico"
+msgstr "Filtro gráfico"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""