update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e201f8d1c7746b1612ff10f592d611f402dc72c

1 files changed, 958 insertions, 335 deletions

diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index a84ab489b4b..c39e695b1d4 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-10 22:20+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-01 20:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-02 11:14+0000\n"
+"Last-Translator: barbosabyte <barbosabyte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439245257.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441192474.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedents"
-msgstr "Rastrear ~precedências"
+msgstr "Rastrear ~precedentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Remove Precedents"
-msgstr "~Remover precedências"
+msgstr "~Remover precedentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Trace Dependents"
-msgstr "Rastrear ~dependências"
+msgstr "Ras~trear dependentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -379,20 +379,11 @@ msgstr "Di~vidir janela"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Split"
-msgstr "Di~vidir"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove ~Dependents"
-msgstr "Remo~ver dependências"
+msgstr "Remo~ver dependentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -400,17 +391,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Freeze Panes"
-msgstr "~Fixar painéis"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Freeze"
-msgstr "~Fixar"
+msgid "Freeze ~Rows and Columns"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -562,17 +544,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Select Sheets..."
-msgstr "~Selecionar folhas..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Select..."
-msgstr "~Selecionar..."
+msgid "~Go to Sheet..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -586,15 +559,6 @@ msgstr "~Eventos da folha..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Events..."
-msgstr "~Eventos..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -836,12 +800,13 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "Selecionar até à margem inferior do bloco"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Create Pivot Table..."
+msgid "Insert Pivot Table..."
 msgstr "~Criar tabela dinâmica..."
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -850,8 +815,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Create..."
-msgstr "~Criar..."
+msgid "Pi~vot Table..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -935,12 +900,13 @@ msgid "Ch~art..."
 msgstr "G~ráfico..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChartFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Chart From File"
+msgid "Chart From File..."
 msgstr "Gráfico de um ficheiro"
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1304,13 +1270,14 @@ msgid "Repeat Search"
 msgstr "Repetir procura"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Delete..."
-msgstr "E~liminar..."
+msgid "~Delete Sheet..."
+msgstr "~Selecionar folhas..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1565,13 +1532,14 @@ msgid "~Chi-square Test..."
 msgstr "Teste ~Qui-quadrado..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Headers & Footers..."
-msgstr "Cabeçal~hos e rodapés..."
+msgid "~Headers and Footers..."
+msgstr "Cabeçal~ho e rodapé..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1630,15 +1598,6 @@ msgstr "~Gravar alterações"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Insert Object"
-msgstr "Inserir objeto"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1763,13 +1722,14 @@ msgid "~Normal"
 msgstr "~Normal"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Page Break Preview"
-msgstr "Pré-visualizar quebras de ~página"
+msgid "~Page Break"
+msgstr "Que~bra de página"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1864,6 +1824,15 @@ msgstr "Sublinhado: pontilhado"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Cle~ar Cells..."
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1997,13 +1966,24 @@ msgid "Insert ~Cells..."
 msgstr "Inserir ~células..."
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
-"ContextLabel\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Rows"
+msgstr "Inserir ~linhas"
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
+"Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Cells..."
-msgstr "~Células..."
+msgid "Insert Co~lumns"
+msgstr "Inserir co~lunas"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2015,13 +1995,34 @@ msgid "Insert ~Rows Above"
 msgstr "~Inserir linha acima"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Rows"
-msgstr "~Linhas"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Linhas ~acima"
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Rows Above"
+msgstr "~Inserir linha acima"
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Linhas ~acima"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2033,49 +2034,92 @@ msgid "Insert Co~lumns Left"
 msgstr "Inserir co~lunas à esquerda"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Co~lumns"
-msgstr "Co~lunas"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Colunas à ~esquerda"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert ~Sheet..."
-msgstr "In~serir folha..."
+msgid "Insert Co~lumns Left"
+msgstr "Inserir co~lunas à esquerda"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Sheet..."
-msgstr "~Folha..."
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Colunas à ~esquerda"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Shee~t From File..."
-msgstr "Inserir fol~ha do ficheiro..."
+msgid "Insert ~Rows Below"
+msgstr "Inserir linhas abaixo"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr "Linhas a~baixo"
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Co~lumns Right"
+msgstr "Inserir colunas à direita"
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Shee~t From File..."
-msgstr "Fol~ha de ficheiro..."
+msgid "Columns ~Right"
+msgstr "Colunas à d~ireita"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert ~Sheet..."
+msgstr "In~serir folha..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Shee~t From File..."
+msgstr "Inserir fol~ha do ficheiro..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2348,35 +2392,18 @@ msgid "~Hide Sheets"
 msgstr "Ocultar fol~has"
 
 #: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "~Ocultar"
-
-#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Show Sheets..."
+msgid "~Show Sheet..."
 msgstr "Mo~strar folhas..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Show..."
-msgstr "Mo~strar..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2429,13 +2456,14 @@ msgid "Standard Text Attributes"
 msgstr "Atributos de texto padrão"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Define Text Attributes"
-msgstr "Definir atributos de texto"
+msgid "~Text..."
+msgstr "Te~xto..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2476,29 +2504,11 @@ msgstr "Proteger f~olha..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Sheet..."
-msgstr "~Folha..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Protect ~Document..."
-msgstr "Proteger ~documento..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Document..."
-msgstr "~Documento..."
+msgid "Protect ~Spreadsheet..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2750,7 +2760,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "Ordenação descendente"
+msgstr "Ordem descendente"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2759,7 +2769,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Ordenação ascendente"
+msgstr "Ordem ascendente"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2773,15 +2783,6 @@ msgstr "Muda~r nome da folha..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Rename..."
-msgstr "Muda~r nome..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -2794,17 +2795,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Tab Color..."
-msgstr "Cor do ~separador..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Tab Color..."
-msgstr "Cor do ~separador..."
+msgid "Sheet ~Tab Color..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2816,26 +2808,18 @@ msgid "Tab Color"
 msgstr "Cor do separador"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Move/Copy Sheet..."
+msgid "~Move or Copy Sheet..."
 msgstr "~Mover/Copiar folha..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "~Move/Copy..."
-msgstr "~Mover/Copiar..."
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3208,8 +3192,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "S~hare Document..."
-msgstr "Partil~har documento..."
+msgid "S~hare Spreadsheet..."
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3217,8 +3201,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
-msgstr "Alternar linhas da grelha para a folha atual"
+msgid "Grid Lines for Sheet"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3275,13 +3259,14 @@ msgid "~Detective"
 msgstr "Au~ditoria"
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Page ~Break"
-msgstr "Que~bra de página"
+msgid "Insert Page ~Break"
+msgstr "Inserir quebra de linha"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3307,17 +3292,18 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fill"
-msgstr "Preencher"
+msgid "F~ill Cells"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Cell Co~ntents"
-msgstr "Co~nteúdo da célula"
+msgid "Ca~lculate"
+msgstr "Calc~ular"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3325,8 +3311,18 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Names"
-msgstr "~Nomes"
+msgid "~Named Expressions"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit Comment"
+msgstr "Comentário seguinte"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3352,8 +3348,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Filter"
-msgstr "~Filtro"
+msgid "More ~Filters"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3421,29 +3417,29 @@ msgstr "~Folha"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "M~erge Cells"
-msgstr "~Unir células"
+msgid "Cell ~Comment"
+msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pri~nt Ranges"
-msgstr "I~ntervalos de impressão"
+msgid "M~erge Cells"
+msgstr "~Unir células"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatObjectMenu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "O~bject"
-msgstr "O~bjeto"
+msgid "Pri~nt Ranges"
+msgstr "I~ntervalos de impressão"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3470,7 +3466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Precedents"
-msgstr "Marcar precedências"
+msgstr "Marcar precedentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3475,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Dependents"
-msgstr "Marcar dependências"
+msgstr "Marcar dependentes"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5932,11 +5928,20 @@ msgstr "Vista a preto e branco"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "S~lide"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Rename Slide"
-msgstr "Mudar nome do diapositivo"
+msgid "Rename Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6407,12 +6412,13 @@ msgid "Reset Routing"
 msgstr "Repor encaminhamento"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Duplicate ~Slide"
+msgid "Duplicate Page/~Slide"
 msgstr "Duplicar diapo~sitivo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -6736,8 +6742,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Page..."
-msgstr "~Página..."
+msgid "~Page/Slide Properties..."
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6826,8 +6832,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slid~e"
-msgstr "~Diapositivo"
+msgid "New Page/Slid~e"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7132,17 +7138,18 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Notes ~Page"
-msgstr "~Página de notas"
+msgid "Notes"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "H~andout Page"
-msgstr "Págin~a de folheto"
+msgid "H~andout Master"
+msgstr "Modelo global de fol~hetos"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7150,8 +7157,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "D~elete Slide"
-msgstr "~Eliminar diapositivo"
+msgid "D~elete Page/Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7777,6 +7784,33 @@ msgstr "Co~mprimir imagem..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Background Image..."
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Background of Master"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Display Objects from Master"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8389,42 +8423,6 @@ msgstr "~Tabela..."
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Aumentar tamanho do texto"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Size"
-msgstr "Aumentar tamanho"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Diminuir tamanho do texto"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Size"
-msgstr "Diminuir tamanho"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:UnderlineDouble\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8512,6 +8510,154 @@ msgctxt ""
 msgid "Minimize ~Presentation..."
 msgstr "Minimizar a~presentação..."
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "First Page"
+msgstr "Primeira página"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the first page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Previous Page"
+msgstr "Página anterior"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the previous page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Next Page"
+msgstr "Página seguinte"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the next page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Last Page"
+msgstr "Última página"
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Go to the last page"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page First"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages to the first position"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Up"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages up"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Down"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages down"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Move Page Last"
+msgstr ""
+
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Move the selected pages to the last position"
+msgstr ""
+
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
@@ -12286,6 +12432,15 @@ msgstr "Nova apresentação"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Toggle Unicode Notation"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -13850,6 +14005,46 @@ msgid "Bold"
 msgstr "Negrito"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Aumentar tamanho do texto"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Increase Size"
+msgstr "Aumentar tamanho"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Diminuir tamanho do texto"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Decrease Size"
+msgstr "Diminuir tamanho"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n"
@@ -14527,6 +14722,24 @@ msgstr "~Abrir..."
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Open Remote File..."
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Save to Remote Server"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15126,8 +15339,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Formatting On/Off"
-msgstr "Ativar/desativar formatação"
+msgid "Show Formatting"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15135,8 +15348,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "First Level"
-msgstr "Primeiro nível"
+msgid "Show Only First Level"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15148,12 +15361,13 @@ msgid "~Bullets and Numbering..."
 msgstr "Marcas e n~umeração..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Ed~it Mode"
+msgid "E~dit Mode"
 msgstr "Modo de ed~ição"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -15171,8 +15385,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Web Layout"
-msgstr "Esquema ~web"
+msgid "~Web View"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Web"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15292,6 +15515,16 @@ msgid "Time Field"
 msgstr "Campo de hora"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Edit Style..."
+msgstr "E~ditar estilo..."
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample\n"
@@ -15873,8 +16106,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "All Levels"
-msgstr "Todos os níveis"
+msgid "Show All Levels"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15900,8 +16133,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Remove"
-msgstr "~Remover"
+msgid "~Remove Outline"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15949,6 +16182,25 @@ msgid "F~ull Screen"
 msgstr "~Ecrã completo"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Frame"
+msgstr "Moldura"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Footnote and En~dnote"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu\n"
@@ -15958,13 +16210,34 @@ msgid "~Image"
 msgstr "~Imagem"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Filters"
+msgstr "~Filtro"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageModeMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Mo~de"
+msgstr "Modo"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Te~xt"
-msgstr "Te~xto"
+msgid "~Text"
+msgstr "Texto"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15978,6 +16251,34 @@ msgstr "E~spaçamento"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Lis~ts"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Styles"
+msgstr "Estilos"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Frame and OLE Ob~ject"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16057,15 +16358,36 @@ msgid "Show Draw Functions"
 msgstr "Mostrar funções de desenho"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Shapes"
+msgid "~Shape"
 msgstr "Forma~s"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Ruler"
+msgstr "~Régua"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Scrollbars"
+msgstr "Barra de deslocação"
+
+#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet\n"
@@ -16291,13 +16613,14 @@ msgid "~Video..."
 msgstr "~Vídeo..."
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Hyperlink"
-msgstr "~Hiperligação"
+msgid "~Hyperlink..."
+msgstr "~Hiperligação..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16320,6 +16643,24 @@ msgstr "~Subtrair"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Equalize ~Width"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Equalize ~Height"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18349,7 +18690,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Ordenação ascendente"
+msgstr "Ordem ascendente"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18358,7 +18699,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "Ordenação descendente"
+msgstr "Ordem descendente"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19081,13 +19422,24 @@ msgid "~File"
 msgstr "~Ficheiro"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Alignmen~t"
-msgstr "Alinhamen~to"
+msgid "Alig~n"
+msgstr "Alinhar"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Alig~n"
+msgstr "Alinhar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19209,6 +19561,35 @@ msgstr "~Registar alterações"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~References"
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "C~omment"
+msgstr "Com~entário"
+
+#: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Filter"
+msgstr "~Filtro"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -19252,12 +19633,13 @@ msgid "~Toolbars"
 msgstr "Barras de ferramen~tas"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fiel~ds"
+msgid "Fiel~d"
 msgstr "Ca~mpos"
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19483,7 +19865,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Set Focus in Combo Box"
-msgstr "Colocar foco na caixa de combinação"
+msgstr "Definir foco na caixa de combinação"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20064,6 +20446,15 @@ msgstr "~Importar fórmula..."
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Import MathML from Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: MathCommands.xcu
+msgctxt ""
+"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20143,13 +20534,14 @@ msgid "Previous ~Marker"
 msgstr "~Marcador anterior"
 
 #: MathCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Catalog..."
-msgstr "~Catálogo..."
+msgid "~Symbols…"
+msgstr "Símbolos"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20881,6 +21273,16 @@ msgid "Design"
 msgstr "Design"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Chart"
+msgstr "Gráfico"
+
+#: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
@@ -20917,6 +21319,16 @@ msgid "Area"
 msgstr "Área"
 
 #: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Shadow"
+msgstr "Sombra"
+
+#: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel\n"
@@ -21141,6 +21553,83 @@ msgctxt ""
 msgid "Themes"
 msgstr "Temas"
 
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Elements"
+msgstr "Elementos"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Data Series"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Trendline"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Error Bar"
+msgstr ""
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Axis"
+msgstr "Ei~xo"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Area"
+msgstr "Área"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Line"
+msgstr "Linha"
+
+#: Sidebar.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.ChartCharacterPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
+
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
@@ -21394,13 +21883,24 @@ msgid "AutoTe~xt..."
 msgstr "Te~xto automático..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Print Layout"
-msgstr "Esquema de im~pressão"
+msgid "~Normal View"
+msgstr "Vista ~normal"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Normal"
+msgstr "~Normal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21522,6 +22022,15 @@ msgstr "Inserir nota final"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Endnote"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21543,8 +22052,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Indexes and Tables..."
-msgstr "Índ~ices e tabelas..."
+msgid "~Indexes and Tables of Contents..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21583,13 +22092,14 @@ msgid "Font Color"
 msgstr "Cor do tipo de letra"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~All Indexes and Tables"
-msgstr "Todos os índices e t~abelas"
+msgid "Indexes and ~Tables"
+msgstr "Índ~ices e tabelas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21687,8 +22197,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "To Page"
-msgstr "Na página"
+msgid "Go t~o Page"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21750,8 +22260,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "All ~Charts"
-msgstr "Todos os gráfi~cos"
+msgid "~Charts"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21844,13 +22354,14 @@ msgid "Caption..."
 msgstr "Legenda..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Footnote/Endnote~..."
-msgstr "Nota de rodapé/final~..."
+msgid "F~ootnote and Endnote..."
+msgstr "Notas de rodapé/~finais..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21898,6 +22409,16 @@ msgid "Insert Page Break"
 msgstr "Inserir quebra de linha"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Page Break"
+msgstr "Que~bra de página"
+
+#: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n"
@@ -21921,16 +22442,26 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Frame Manually"
-msgstr "Inserir moldura manualmente"
+msgid "Insert Frame"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Draw ~Frame"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Fra~me..."
+msgid "F~rame..."
 msgstr "~Moldura..."
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22188,6 +22719,15 @@ msgstr "Inserir nota de rodapé"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "~Footnote"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22215,42 +22755,6 @@ msgstr "Número de página"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Font Size"
-msgstr "Aumentar tamanho do texto"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Increase Size"
-msgstr "Aumentar tamanho"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Font Size"
-msgstr "Diminuir tamanho do texto"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink\n"
-"ContextLabel\n"
-"value.text"
-msgid "Decrease Size"
-msgstr "Diminuir tamanho"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22740,8 +23244,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Fra~me/Object..."
-msgstr "~Moldura/Objeto..."
+msgid "Fra~me and OLE Object..."
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22771,12 +23275,13 @@ msgid "Ta~ble Properties..."
 msgstr "Propriedades da ta~bela..."
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Footnotes/Endnotes..."
+msgid "~Footnotes and Endnotes..."
 msgstr "Notas de rodapé/~finais..."
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22974,8 +23479,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Heading rows repeat"
-msgstr "Repetir linhas de título"
+msgid "Repeat Heading Rows"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23019,8 +23524,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Row Below"
-msgstr "Inserir linha abaixo"
+msgid "Insert Row"
+msgstr "Inserir linha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23073,8 +23578,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Column Right"
-msgstr "Inserir colunas à direita"
+msgid "Insert Column"
+msgstr "Inserir coluna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24324,7 +24829,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Distribute Columns Equally"
+msgid "~Distribute Columns Evenly"
 msgstr "~Distribuir colunas uniformemente"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24337,13 +24842,14 @@ msgid "Increment Indent Value"
 msgstr "Aumentar avanço"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Distribute Rows Equally "
-msgstr "Distribuir linhas uniformemente "
+msgid "Distribute Rows Evenly"
+msgstr "Distribuir colunas uniformemente"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24396,8 +24902,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Allow Row to Break Across Pages and Columns"
-msgstr "Permitir quebras de linha entre páginas e colunas"
+msgid "~Break Across Pages and Columns"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24580,12 +25086,13 @@ msgid "Select Text"
 msgstr "Selecionar texto"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Ruler"
+msgid "~Rulers"
 msgstr "~Régua"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -24600,11 +25107,11 @@ msgstr "Numeração de ~linhas..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Hide ~Images"
-msgstr "Ocultar ~imagens"
+msgid "~Images and Charts"
+msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24697,13 +25204,14 @@ msgid "Add Unknown Words"
 msgstr "Adicionar palavras desconhecidas"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Scroll Horizontal"
-msgstr "Deslocar na horizontal"
+msgid "Horizontal Scroll Bar"
+msgstr "Barra de deslocação horizontal"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24726,6 +25234,15 @@ msgstr "Caracteres ~não imprimíveis"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hide Whitespac~e"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24868,13 +25385,14 @@ msgid "~Select"
 msgstr "~Selecionar"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "A~utofit"
-msgstr "Aj~uste automático"
+msgid "Si~ze"
+msgstr "Tamanho"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24900,8 +25418,18 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Inde~xes and Tables"
-msgstr "Índ~ices e tabelas"
+msgid "Table of Contents and Inde~x"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Comments..."
+msgstr "~Comentários..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25038,6 +25566,100 @@ msgctxt ""
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Horizontal ~Line"
+msgstr "Linha horizontal"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Default"
+msgstr "Padrão"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Title"
+msgstr "~Título"
+
+#: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Subtitle"
+msgstr "~Subtítulo..."
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~1"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~2"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~3"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~4"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~5"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Heading ~6"
+msgstr ""
+
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "WriterFormWindowState.xcu\n"
@@ -26695,13 +27317,14 @@ msgid "Logo"
 msgstr "Logo"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Changes"
-msgstr "Alterações"
+msgid "Track Changes"
+msgstr "~Registar alterações"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""