sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

2 files changed, 39 insertions, 48 deletions

diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index baf2fdd8de2..23e20c85490 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 14:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-14 22:01+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369493670.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384466480.0\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "~Euro Converter..."
-msgstr "Conversor do ~euro..."
+msgstr "Conversor de ~euros..."
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -1283,7 +1283,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presentation Notes"
-msgstr "Mostra as notas do apresentador"
+msgstr "Mostra as notas da apresentação"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ContactTitle"
-msgstr "TítuloParaContacto"
+msgstr "TítuloContacto"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ContctTitl"
-msgstr "TítuloParaContacto"
+msgstr "TítuloContacto"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "DateJoined"
-msgstr "DataDoCasamento"
+msgstr "DataDaAssociação"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "DateJoined"
-msgstr "DataDoCasamento"
+msgstr "DataDaAssociação"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2372,7 +2372,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PledgePaidDate"
-msgstr "DataDePagamentoDaDoação"
+msgstr "DataDePagamentoDaObrigação"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2381,7 +2381,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "PldgPdDate"
-msgstr "DataDePagamentoDaDoação"
+msgstr "DataDePagamentoDaObrigação"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 0ce9c40c379..96bbedc1805 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-06-13 17:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-14 21:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-11-04 10:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-06 00:04+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1371245933.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383696276.0\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Fechar visualização"
+msgstr "Fechar pré-visualização"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break Preview"
-msgstr "Visualizar quebras de ~página"
+msgstr "Pré-visualizar quebras de ~página"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5549,7 +5549,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5594,7 +5594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14821,7 +14821,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Field"
-msgstr "Campo para data"
+msgstr "Campo de data"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15253,7 +15253,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16738,7 +16738,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Graphic Options"
-msgstr "Opções do gráfico de apresentações"
+msgstr "Opções da apresentação gráfica"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17764,7 +17764,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Field"
-msgstr "Campo para data"
+msgstr "Campo de data"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17800,7 +17800,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "Visualizar pá~gina"
+msgstr "Pré-visualizar pá~gina"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19519,7 +19519,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~AutoUpdate Display"
-msgstr "~Atualizar exibição"
+msgstr "~Atualizar automaticamente"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19582,7 +19582,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Modified"
-msgstr "Data de modificação"
+msgstr "Modificado"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20364,8 +20364,8 @@ msgctxt ""
 "..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Texto"
+msgid "Character"
+msgstr "Carácter"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20455,7 +20455,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Used in This Presentation"
-msgstr "Utilizadas nesta apresentação"
+msgstr "Utilizado nesta apresentação"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -20977,7 +20977,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Preview Zoom"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Escala da visualização"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21927,15 +21927,6 @@ msgstr "Tópi~cos para área de transferência"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
-"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Flip Horizontally"
-msgstr "Inverter na horizontal"
-
-#: WriterCommands.xcu
-msgctxt ""
-"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22273,7 +22264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview: Two Pages"
-msgstr "Visualização de página: duas páginas"
+msgstr "Pré-visualização: duas páginas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22291,7 +22282,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview: Multiple Pages"
-msgstr "Visualização de página: múltiplas páginas"
+msgstr "Pré-visualização: múltiplas páginas"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22318,7 +22309,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Fechar visualização"
+msgstr "Fechar pré-visualização"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24613,7 +24604,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -24946,7 +24937,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25288,7 +25279,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25621,7 +25612,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25918,7 +25909,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26278,7 +26269,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""