update translations for 4.4.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icab3fc1bf995a0bf913296b129b32750faa8ab9d

2 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 501f1feb991..22540f5e364 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-16 12:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-26 13:30+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1418734065.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1427376616.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "PrimaryEmail\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "Endereço eletrónico"
+msgstr "Correio eletrónico"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "SecondEmail\n"
 "value.text"
 msgid "E-mail (2)"
-msgstr "Endereço eletrónico (2)"
+msgstr "Correio eletrónico (2)"
 
 #: DataAccess.xcu
 msgctxt ""
@@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) é uma tecnologia que permite incorporar e vincular outros documentos e objetos ao seu documento. A apresentação atual contém objetos OLE."
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) é uma tecnologia que permite incorporar e associar outros documentos e objetos ao seu documento. A apresentação atual contém objetos OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) é uma tecnologia que permite incorporar e vincular outros documentos e objetos ao seu documento. A apresentação atual não contém objetos OLE."
+msgstr "Object Linking and Embedding (OLE) é uma tecnologia que permite incorporar e associar outros documentos e objetos ao seu documento. A apresentação atual não contém objetos OLE."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentTerms"
-msgstr "TermosDoPagamento"
+msgstr "TermosDePagamento"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5162,7 +5162,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentTerms"
-msgstr "TermosDoPagamento"
+msgstr "TermosDePagamento"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5576,7 +5576,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "PaymentTerms"
-msgstr "TermosDoPagamento"
+msgstr "TermosDePagamento"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c869efafec8..b7464f0af60 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-26 14:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-23 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1424962536.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1427115217.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -7691,7 +7691,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double-click to edit Text"
-msgstr "Clique duas vezes para editar o texto"
+msgstr "Duplo clique para editar o texto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7700,7 +7700,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotation Mode after Clicking Object"
-msgstr "Modo de rotação após clique no objeto"
+msgstr "Modo de rotação após clicar no objeto"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16216,7 +16216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
-msgstr "Clonar formatação (dois cliques para seleção múltipla)"
+msgstr "Clonar formatação (duplo clique para seleção múltipla)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""