update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

3 files changed, 185 insertions, 104 deletions

diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
index ce6adb91a86..e42e0be7bd1 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-09 22:49+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-16 15:19+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1386629395.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437059958.000000\n"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Report Design"
-msgstr "Base: Estrutura de relatório"
+msgstr "Base: design de relatório"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Relation Design"
-msgstr "Base: Estrutura de relação"
+msgstr "Base: design de relação"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Query Design"
-msgstr "Base: Estrutura de consulta"
+msgstr "Base: design de consulta"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: View Design"
-msgstr "Base: Estrutura de vista"
+msgstr "Base: design de vista"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "ooSetupFactoryUIName\n"
 "value.text"
 msgid "Base: Table Design"
-msgstr "Base: Estrutura de tabela"
+msgstr "Base: design de tabela"
 
 #: Setup.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 8c6ccc7c647..ec23c01c150 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-11 22:42+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-10 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431384133.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439245217.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -91,20 +91,20 @@ msgstr "CLEARSCREEN"
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
-msgstr "Linha de comandos do Logo (prima Enter para executar o comando ou F1 para a ajuda)"
+msgstr "Linha de comandos do Logo (prima Enter para executar o comando ou F1 para ver a ajuda)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
-msgstr "Definir esquema de edição, formatar programa ou traduzir para outro idioma do documento"
+msgstr "Definir esquema de edição, formatar programa ou traduzir para o idioma do documento"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "DisplayName\n"
 "value.text"
 msgid "Text Box Bound Content"
-msgstr "Conteúdo associado da caixa de texto"
+msgstr "Conteúdo associado à caixa de texto"
 
 #: FormWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FINISH\n"
 "value.text"
 msgid "~Finish"
-msgstr "~Terminar"
+msgstr "Ter~minar"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_1\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "O compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado de %OLDFILESIZE MB para %NEWFILESIZE MB."
+msgstr "O Compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado de %OLDFILESIZE MB para %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_2\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "O compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado de %OLDFILESIZE MB para mais ou menos %NEWFILESIZE MB."
+msgstr "O Compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado de %OLDFILESIZE MB para mais ou menos %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_3\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "O compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado para %NEWFILESIZE MB."
+msgstr "O Compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado para %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_4\n"
 "value.text"
 msgid "The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB."
-msgstr "O compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado para mais ou menos %NEWFILESIZE MB."
+msgstr "O Compactador de apresentações atualizou a apresentação \"%TITLE\". O tamanho do ficheiro foi alterado para mais ou menos %NEWFILESIZE MB."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShippingCost"
-msgstr "CustoDoEnvio"
+msgstr "CustoDeEnvio"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ShipCost"
-msgstr "CustoDoEnvio"
+msgstr "CustoDeEnvio"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6107,7 +6107,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "CódigoDoCliente"
+msgstr "CódigoDeCliente"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6116,7 +6116,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "CódigoDoCliente"
+msgstr "CódigoDeCliente"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6332,7 +6332,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "CódigoDoCliente"
+msgstr "CódigoDeCliente"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "CódigoDoCliente"
+msgstr "CódigoDeCliente"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "CódigoDoCliente"
+msgstr "CódigoDeCliente"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "CustomerID"
-msgstr "CódigoDoCliente"
+msgstr "CódigoDeCliente"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 6bc5637dfa3..a84ab489b4b 100644
--- a/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pt/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-15 17:22+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-10 22:20+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431710565.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439245257.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -2219,7 +2219,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Row Height..."
-msgstr "Altura de linha ~otimizada..."
+msgstr "Altura i~deal de linha..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Height..."
-msgstr "Altura ~otimizada..."
+msgstr "Altura i~deal..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2291,7 +2291,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Column Width..."
-msgstr "Largura de coluna ~otimizada..."
+msgstr "Largura ideal de c~oluna..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2300,7 +2300,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Width..."
-msgstr "Largura ~otimizada..."
+msgstr "Largura i~deal..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2444,7 +2444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width, direct"
-msgstr "Largura de coluna otimizada (direta)"
+msgstr "Largura ideal de coluna (direta)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3604,8 +3604,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr "M~udar imagem..."
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "Substitui~r imagem..."
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3713,7 +3713,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5063,7 +5063,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr "Estrutura"
+msgstr "Design"
 
 #: DbQueryWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5081,7 +5081,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Query Design"
-msgstr "Estrutura de consulta"
+msgstr "Design de consulta"
 
 #: DbRelationWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -5216,7 +5216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Design..."
-msgstr "Estrutura de índ~ices..."
+msgstr "Design de índ~ice..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5225,7 +5225,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Switch Design View On/Off"
-msgstr "Ativar/desativar vista de desenho"
+msgstr "Ativar/desativar vista de design"
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Query (Design View)..."
-msgstr "Consulta (vista de desenho)..."
+msgstr "Consulta (vista de design)..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5693,7 +5693,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr "Estrutura de tabela..."
+msgstr "Design de tabela..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -5702,7 +5702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Design..."
-msgstr "Estrutura de vista..."
+msgstr "Design de vista..."
 
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7115,7 +7115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide D~esign..."
-msgstr "Desenho d~e diapositivos..."
+msgstr "Design d~e diapositivos..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7762,8 +7762,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr "M~udar imagem..."
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "Substitui~r imagem..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8708,7 +8708,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9635,7 +9635,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Blink"
-msgstr "Clarão"
+msgstr "Intermitente"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Newsflash"
-msgstr "Girando"
+msgstr "Noticiário"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -14369,7 +14369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal view"
-msgstr "Vista otimizada"
+msgstr "Vista ideal"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15289,7 +15289,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time Field"
-msgstr "Campo para hora"
+msgstr "Campo de hora"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15298,7 +15298,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr "Novo estilo a partir da seleção"
+msgstr "Novo estilo baseado na seleção"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15546,6 +15546,15 @@ msgstr "Cor de fundo"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Text Background Color"
+msgstr "Cor de fundo do texto"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15631,7 +15640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Filter Settings..."
-msgstr "Definições de filtro ~XML..."
+msgstr "Definições do filtro ~XML..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15991,7 +16000,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design..."
-msgstr "Estrutura de tabela..."
+msgstr "Design de tabela..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17161,7 +17170,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Presentation Options"
-msgstr "Opções de apresentação"
+msgstr "Opções da apresentação"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17305,7 +17314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Line, Filled"
-msgstr "Linha de forma livre, preenchida"
+msgstr "Linha livre, preenchida"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17314,7 +17323,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Line"
-msgstr "Linha de forma livre"
+msgstr "Linha livre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17854,7 +17863,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18097,7 +18106,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "Ativar/desativar modo de desenho"
+msgstr "Ativar/desativar modo de design"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18106,7 +18115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Design Mode On/Off"
-msgstr "Ativar/desativar modo de desenho"
+msgstr "Ativar/desativar modo de design"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18178,7 +18187,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~rinter Settings..."
-msgstr "Definições de imp~ressora..."
+msgstr "Definições da imp~ressora..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18268,7 +18277,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Time Field"
-msgstr "Campo para hora"
+msgstr "Campo de hora"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18313,7 +18322,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open in Design Mode"
-msgstr "Abrir no modo de desenho"
+msgstr "Abrir no modo de design"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18880,7 +18889,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Digital Signatu~res..."
-msgstr "~Assinaturas digitais..."
+msgstr "Assinatu~ras digitais..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19681,7 +19690,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20217,7 +20226,7 @@ msgstr "Mostrar tu~do"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox\n"
+"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Elements"
@@ -20226,15 +20235,6 @@ msgstr "Elementos"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Elements Dock"
-msgstr "Painel de elementos"
-
-#: MathCommands.xcu
-msgctxt ""
-"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20878,7 +20878,16 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Design"
-msgstr "Desenho"
+msgstr "Design"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Styles"
+msgstr "Estilos"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21004,7 +21013,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr "Modelo de tabela"
+msgstr "Design de tabela"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21202,7 +21211,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Document From Template"
-msgstr "Novo documento a partir de modelo"
+msgstr "Novo documento baseado no modelo"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21247,7 +21256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "P~rinter Settings..."
-msgstr "Definições de imp~ressora..."
+msgstr "Definições da imp~ressora..."
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21940,7 +21949,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert single-column frame manually"
-msgstr "Inserir manualmente moldura de coluna única"
+msgstr "Inserir manualmente uma moldura de coluna única"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22470,8 +22479,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr "M~udar imagem..."
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "Substitui~r imagem..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22651,7 +22660,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Columns"
-msgstr "Colunas de página"
+msgstr "Colunas da página"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22989,6 +22998,24 @@ msgstr "~Linhas..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Above"
+msgstr "Inserir linha acima"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Linhas ~acima"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22998,6 +23025,24 @@ msgstr "Inserir linha abaixo"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Below"
+msgstr "Inserir linhas abaixo"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr "Linhas a~baixo"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23007,6 +23052,24 @@ msgstr "~Colunas..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Left"
+msgstr "Inserir colunas à esquerda"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Colunas à ~esquerda"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23016,6 +23079,24 @@ msgstr "Inserir colunas à direita"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Right"
+msgstr "Inserir colunas à direita"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns R~ight"
+msgstr "Colunas à d~ireita"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -23362,7 +23443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Column Width"
-msgstr "Largura de coluna otimizada"
+msgstr "Largura ideal de coluna"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23470,7 +23551,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Optimal Row Height"
-msgstr "Altura de linha otimizada"
+msgstr "Altura ideal de linha"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23974,7 +24055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "Moldagem ~otimizada de página"
+msgstr "M~oldagem ideal de página"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24091,7 +24172,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Link Frames"
-msgstr "Ligar molduras"
+msgstr "Vincular molduras"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24109,7 +24190,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unlink Frames"
-msgstr "Desligar molduras"
+msgstr "Desvincular molduras"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -25090,7 +25171,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25432,7 +25513,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25765,7 +25846,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26134,7 +26215,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26404,7 +26485,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26764,7 +26845,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Design"
-msgstr "Estrutura de formulário"
+msgstr "Design de formulário"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""