update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5e201f8d1c7746b1612ff10f592d611f402dc72c

3 files changed, 318 insertions, 74 deletions

diff --git a/source/pt/sc/source/ui/cctrl.po b/source/pt/sc/source/ui/cctrl.po
index a07eaf6c90c..8b215bf1018 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-12 16:05+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-16 01:43+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431446739.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439689411.000000\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SORT_ASC\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Ascending"
-msgstr "Ordenação ascendente"
+msgstr "Ordem ascendente"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SORT_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Descending"
-msgstr "Ordenação descendente"
+msgstr "Ordem descendente"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MENU_SORT_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "Ordenação personalizada"
+msgstr "Ordem personalizada"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sc/source/ui/src.po b/source/pt/sc/source/ui/src.po
index bd3f14042ae..3a106343efa 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/src.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-09 16:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-01 22:12+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439137934.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1441145546.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDPRED\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Precedents"
-msgstr "Rastrear precedências"
+msgstr "Rastrear precedentes"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1440,7 +1440,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETDELPRED\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Precedent"
-msgstr "Remover precedência"
+msgstr "Remover precedentes"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETADDSUCC\n"
 "string.text"
 msgid "Trace Dependents"
-msgstr "Rastrear dependências"
+msgstr "Rastrear dependentes"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_DETDELSUCC\n"
 "string.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "Remover dependências"
+msgstr "Remover dependentes"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4140,7 +4140,7 @@ msgid ""
 "The maximum number of invalid cells has been exceeded.\n"
 "Not all invalid cells have been marked."
 msgstr ""
-"Foi excedido o número máximo de células inválidas.\n"
+"O número máximo de células inválidas foi excedido.\n"
 "Nem todas as células inválidas foram marcadas."
 
 #: globstr.src
@@ -4920,10 +4920,11 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: globstr.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
-"STR_HEADER_RANGE\n"
+"STR_HEADER_RANGE_OR_EXPR\n"
 "string.text"
 msgid "Range or formula expression"
 msgstr "Intervalo ou expressão de fórmula"
@@ -5691,28 +5692,29 @@ msgstr "Co~lar"
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
-"FID_ROW_HEIGHT\n"
+"SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Row Hei~ght..."
-msgstr "Altura da lin~ha..."
+msgid "P~aste Special..."
+msgstr "Col~ar especial..."
 
 #: hdrcont.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
-"FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
+"FID_INS_ROWS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Optimal ~Row Height..."
-msgstr "Altu~ra ideal de linha..."
+msgid "Insert Rows A~bove"
+msgstr "~Inserir linhas acima"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
-"FID_INS_ROW\n"
+"FID_INS_ROWS_AFTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert Rows Above"
-msgstr "~Inserir linhas acima"
+msgid "Insert Rows ~Below"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5720,8 +5722,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "SID_DEL_ROWS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Delete Selected Rows"
-msgstr "Eliminar linhas seleciona~das"
+msgid "~Delete Rows"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5729,8 +5731,27 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "De~lete Row Contents..."
-msgstr "Eliminar co~nteúdo da linha..."
+msgid "Cl~ear Contents..."
+msgstr ""
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_HEIGHT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Row Hei~ght..."
+msgstr "Altura da lin~ha..."
+
+#: hdrcont.src
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Optimal Row Height..."
+msgstr "Altu~ra ideal de linha..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5738,8 +5759,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_ROW_HIDE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "Oc~ultar"
+msgid "~Hide Rows"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -5747,89 +5768,93 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "FID_ROW_SHOW\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "~Mostrar"
+msgid "~Show Rows"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
-"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
 "SID_PASTE_SPECIAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "P~aste Special..."
 msgstr "Col~ar especial..."
 
 #: hdrcont.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_WIDTH\n"
+"FID_INS_COLUMNS_BEFORE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Col~umn Width..."
-msgstr "~Largura da coluna..."
+msgid "Insert Columns ~Left"
+msgstr "~Inserir colunas à esquerda"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_OPT_WIDTH\n"
+"FID_INS_COLUMNS_AFTER\n"
 "menuitem.text"
-msgid "O~ptimal Column Width..."
-msgstr "Lar~gura ideal de coluna..."
+msgid "Insert Columns ~Right"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_INS_COLUMN\n"
+"SID_DEL_COLS\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Insert Columns Left"
-msgstr "~Inserir colunas à esquerda"
+msgid "~Delete Columns"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"SID_DEL_COLS\n"
+"SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Delete Selected Columns"
-msgstr "Eliminar colunas seleciona~das"
+msgid "Cl~ear Contents..."
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"SID_DELETE\n"
+"FID_COL_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
-msgid "D~elete Column Contents..."
-msgstr "~Eliminar conteúdo da coluna..."
+msgid "Column ~Width..."
+msgstr "~Largura da coluna..."
 
 #: hdrcont.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_HIDE\n"
+"FID_COL_OPT_WIDTH\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Hide"
-msgstr "Oc~ultar"
+msgid "~Optimal Column Width..."
+msgstr "Lar~gura ideal de coluna..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"FID_COL_SHOW\n"
+"FID_COL_HIDE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "~Show"
-msgstr "~Mostrar"
+msgid "~Hide Columns"
+msgstr ""
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
-"SID_PASTE_SPECIAL\n"
+"FID_COL_SHOW\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Paste ~Special..."
-msgstr "Colar e~special..."
+msgid "~Show Columns"
+msgstr ""
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -5953,8 +5978,8 @@ msgctxt ""
 "RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
-msgid "Delete C~ontents..."
-msgstr "Eliminar co~nteúdo..."
+msgid "Cl~ear Contents..."
+msgstr ""
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6094,6 +6119,15 @@ msgstr "~Proteger folha..."
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_TAB\n"
+"FID_TAB_TOGGLE_GRID\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Sheet ~Gridlines"
+msgstr ""
+
+#: popup.src
+msgctxt ""
+"popup.src\n"
+"RID_POPUP_TAB\n"
 "FID_TAB_RTL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "S~heet Right-To-Left"
@@ -6309,7 +6343,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FILL_ADD_PRED\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Trace ~Precedent"
-msgstr "Rastrear ~precedências"
+msgstr "Rastrear ~precedentes"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6318,7 +6352,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FILL_DEL_PRED\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Remove Precedent"
-msgstr "~Remover precedências"
+msgstr "~Remover precedentes"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6327,7 +6361,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FILL_ADD_SUCC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Trace Dependent"
-msgstr "Ras~trear dependências"
+msgstr "Ras~trear dependentes"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6336,7 +6370,7 @@ msgctxt ""
 "SID_FILL_DEL_SUCC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "Remover dependências"
+msgstr "Remover dependentes"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -6650,7 +6684,7 @@ msgctxt ""
 "SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "Only the active sheet was saved."
-msgstr "Só a folha ativa foi guardada."
+msgstr "Apenas a folha ativa foi guardada."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -7607,7 +7641,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option)."
-msgstr "Um número inteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx dependendo da opção definida)."
+msgstr "Um número inteiro entre 1583 e 9956 ou entre 0 e 99 (19xx ou 20xx, dependente da opção definida)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19967,12 +20001,13 @@ msgid "The selection number taken from the elements."
 msgstr "O número de objetos em cada permuta."
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
+msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
 msgstr "Devolve o intervalo de confiança para a média da população de uma distribuição normal."
 
 #: scfuncs.src
@@ -20030,12 +20065,13 @@ msgid "The size of the population."
 msgstr "O tamanho da população."
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_N\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
+msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a normal distribution."
 msgstr "Devolve o intervalo de confiança para a média da população de uma distribuição normal."
 
 #: scfuncs.src
@@ -20093,12 +20129,13 @@ msgid "The size of the population."
 msgstr "O tamanho da população."
 
 #: scfuncs.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_T\n"
 "1\n"
 "string.text"
-msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
+msgid "Returns a (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
 msgstr "Devolve o intervalo de confiança (1 alfa) para a distribuição t de Student."
 
 #: scfuncs.src
@@ -25965,3 +26002,164 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Collapse Formula Bar"
 msgstr "Recolher barra de fórmulas"
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"SID_DEL_ROWS\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Delete Selected Rows"
+msgstr "Eliminar linhas seleciona~das"
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "De~lete Row Contents..."
+msgstr "Eliminar co~nteúdo da linha..."
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_SHOW\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Show"
+msgstr "~Mostrar"
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"SID_DEL_COLS\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Delete Selected Columns"
+msgstr "Eliminar colunas seleciona~das"
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "D~elete Column Contents..."
+msgstr "~Eliminar conteúdo da coluna..."
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"FID_COL_HIDE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Hide"
+msgstr "Oc~ultar"
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"FID_COL_SHOW\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Show"
+msgstr "~Mostrar"
+
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"SID_PASTE_SPECIAL\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Paste ~Special..."
+msgstr "Colar e~special..."
+
+msgctxt ""
+"popup.src\n"
+"RID_POPUP_CELLS\n"
+"SID_DELETE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Delete C~ontents..."
+msgstr "Eliminar co~nteúdo..."
+
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_N\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
+msgstr "Devolve o intervalo de confiança para a média da população de uma distribuição normal."
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_HEADER_RANGE\n"
+"string.text"
+msgid "Range or formula expression"
+msgstr "Intervalo ou expressão de fórmula"
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_OPT_HEIGHT\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Optimal ~Row Height..."
+msgstr "Altu~ra ideal de linha..."
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_INS_ROW\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Insert Rows Above"
+msgstr "~Inserir linhas acima"
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_ROWHEADER\n"
+"FID_ROW_HIDE\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Hide"
+msgstr "Oc~ultar"
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"FID_COL_WIDTH\n"
+"menuitem.text"
+msgid "Col~umn Width..."
+msgstr "~Largura da coluna..."
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"FID_COL_OPT_WIDTH\n"
+"menuitem.text"
+msgid "O~ptimal Column Width..."
+msgstr "Lar~gura ideal de coluna..."
+
+#: hdrcont.src
+msgctxt ""
+"hdrcont.src\n"
+"RID_POPUP_COLHEADER\n"
+"FID_INS_COLUMN\n"
+"menuitem.text"
+msgid "~Insert Columns Left"
+msgstr "~Inserir colunas à esquerda"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution."
+msgstr "Devolve o intervalo de confiança para a média da população de uma distribuição normal."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE_T\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Returns a (1 alpha) confidence interval for a Student's t distribution."
+msgstr "Devolve o intervalo de confiança (1 alfa) para a distribuição t de Student."
diff --git a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 06f7cf75fe1..043e1b3cd2b 100644
--- a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-08-08 12:47+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 12:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-16 22:09+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1439038073.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439762986.000000\n"
 
 #: advancedfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -461,7 +461,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Change Source Data Range"
-msgstr "Mudar intervalo de dados de origem"
+msgstr "Alterar intervalo dos dados de origem"
 
 #: changesourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -767,7 +767,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes."
-msgstr "Existem conflitos de alterações nesta folha de cálculo partilhada. Tem de resolver os conflitos antes de a poder guardar. Mantenha as suas alterações ou as de outros."
+msgstr "Existem conflitos de alterações nesta folha de cálculo partilhada. Tem que os resolver antes de a poder guardar. Mantenha as suas alterações ou as dos outros."
 
 #: conflictsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7807,6 +7807,43 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the angle for rotation."
 msgstr "Selecione o ângulo de rotação."
 
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"bottom\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Text Extension From Lower Cell Border"
+msgstr ""
+
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"top\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Text Extension From Upper Cell Border"
+msgstr ""
+
+#: sidebaralignment.ui
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"standard\n"
+"tooltip_text\n"
+"string.text"
+msgid "Text Extension Inside Cell"
+msgstr ""
+
+#: sidebaralignment.ui
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"sidebaralignment.ui\n"
+"stacked\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Vertically stacked"
+msgstr "Empilhado na vertical"
+
 #: sidebarcellappearance.ui
 msgctxt ""
 "sidebarcellappearance.ui\n"
@@ -9430,6 +9467,15 @@ msgstr "Número de folhas:"
 #: statisticsinfopage.ui
 msgctxt ""
 "statisticsinfopage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Number of Formula Groups:"
+msgstr ""
+
+#: statisticsinfopage.ui
+msgctxt ""
+"statisticsinfopage.ui\n"
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"