update translations for LibreOffice 4.1 beta2

Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0

4 files changed, 246 insertions, 251 deletions

diff --git a/source/pt/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/pt/sc/source/ui/drawfunc.po
index 0ba40d6bf00..6336e34d36d 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-20 10:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-29 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1353406374.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369825511.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -193,7 +193,7 @@ msgctxt ""
 "RID_MN_FORMAT_LINESPACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Line Spacing"
-msgstr "Espaço entre ~linhas"
+msgstr "Espaçamento entre ~linhas"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sc/source/ui/sidebar.po b/source/pt/sc/source/ui/sidebar.po
index eb63703e8a2..f804be713b4 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/sidebar.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/sidebar.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 00:56+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369616201.0\n"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTLEFT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Left"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar à esquerda"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTCENTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar ao centro"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTRIGHT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Right"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar à direita"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SUBSTJUSTIFY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Justified"
-msgstr ""
+msgstr "Justificar"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "TBX_HORIZONTAL_ALIGNMENT\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento horizontal"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "IID_VERT_TOP\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar acima"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -75,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "IID_VERT_CENTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento vertical centrado"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -84,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "IID_VERT_BOTTOM\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhar abaixo"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -93,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "TBX_VERTICAL_ALIGN\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Vertical Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento vertical"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT_INDENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Left ~indent:"
-msgstr ""
+msgstr "Avanço à ~esquerda:"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -111,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "MF_LEFT_INDENT\n"
 "metricfield.quickhelptext"
 msgid "Indents from the left edge."
-msgstr ""
+msgstr "O avanço a partir da margem esquerda."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -120,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Wrap text"
-msgstr ""
+msgstr "~Translineação"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -129,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_WRAP\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Wrap texts automatically."
-msgstr ""
+msgstr "Translineação automática de texto."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -138,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MERGE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Merge cells"
-msgstr ""
+msgstr "~Unir células"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -147,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_MERGE\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Joins the selected cells into one."
-msgstr ""
+msgstr "Une as células selecionadas em uma."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -156,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ORIENT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Text ~orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "~Orientação do texto:"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "CBOX_ANGLE\n"
 "metricbox.text"
 msgid " degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Graus"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "CBOX_ANGLE\n"
 "metricbox.quickhelptext"
 msgid "Select the angle for rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o ângulo de rotação."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -183,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "DIAL_CONTROL\n"
 "control.quickhelptext"
 msgid "Drag to change the rotation value."
-msgstr ""
+msgstr "Araste para mudar o valor de rotação."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -192,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_VERT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Vertically stacked"
-msgstr ""
+msgstr "Empilhado na ~vertical"
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -201,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_VERT\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Aligns text vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Alinha verticalmente o texto."
 
 #: AlignmentPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -209,7 +211,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SC_ALIGNMENT\n"
 "control.text"
 msgid "Alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhamento"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -218,7 +220,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BK_COLOR\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Cell background:"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo da ~célula:"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -227,7 +229,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BK_COLOR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cell background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo da célula"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -236,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BK_COLOR\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Background"
-msgstr ""
+msgstr "Fundo da célula"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +247,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BK_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Select the background color of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha a cor de fundo das células selecionadas."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +256,7 @@ msgctxt ""
 "FT_BORDER\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Cell ~border:"
-msgstr ""
+msgstr "Conto~rno da célula:"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -263,7 +265,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Cell border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno da célula"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -272,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "TB_APP_BORDER\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno da célula"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -281,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the borders of the selected cells."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica os contornos das células selecionadas."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -290,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_LINE_STYLE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de linha"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -299,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER_LINE_STYLE\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de linha"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -308,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER_LINE_STYLE\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line style of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o estilo de linha dos contornos."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -317,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_LINE_COLOR\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Line color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de linha"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -326,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER_LINE_COLOR\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Line Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor de linha"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -335,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QH_BORDER_LINE_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Select the line color of the borders."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a cor de linha dos contornos."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -344,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Show cell ~grid lines"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar linhas da ~grelha"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -353,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "CBX_SHOW_GRID\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Show the grid lines of the cells in the entire spreadsheet."
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar linhas da grelha de todas as células na folha de cálculo."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -361,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PROPERTYPANEL_SC_APPEAR\n"
 "control.text"
 msgid "Cell Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aparência das células"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -370,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "VS_FILLCOLOR\n"
 "control.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -379,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "VS_NOFILLCOLOR\n"
 "string.text"
 msgid "No Color"
-msgstr ""
+msgstr "Sem cor"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -388,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "VS_LINECOLOR\n"
 "control.text"
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cor"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "VS_STYLE\n"
 "control.text"
 msgid "Line Style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de linha"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "PB_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~More Options..."
-msgstr ""
+msgstr "~Mais opções..."
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -415,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_NONE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "No Border"
-msgstr ""
+msgstr "Sem contorno"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -424,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_ALL\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "All Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Todos os contornos"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -433,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Outside Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno exterior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -442,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER1_OUTERBOLD\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "Caixa espessa"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -451,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER1\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 1"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno 1"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -460,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER2\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 2"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno 2"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -469,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S1\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno inferior espesso"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +480,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S2\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Double Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno duplo inferior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +489,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S3\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno superior e inferior espesso"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -496,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "TBI_BORDER3_S4\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno superior e inferior espesso"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -505,7 +507,7 @@ msgctxt ""
 "TB_BORDER3\n"
 "toolbox.text"
 msgid "Cell Border 3"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno 3"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -514,7 +516,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_1\n"
 "string.text"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno esquerdo"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -523,7 +525,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_2\n"
 "string.text"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno direito"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -532,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_3\n"
 "string.text"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno superior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_4\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno inferior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -550,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_5\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Up Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno diagonal para cima"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -559,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_6\n"
 "string.text"
 msgid "Diagonal Down Border"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno diagonal para baixo"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_7\n"
 "string.text"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno superior e inferior"
 
 #: CellAppearancePropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -577,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BORDER_8\n"
 "string.text"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr ""
+msgstr "Contorno esquerdo e direito"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -586,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CATEGORY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Categoria:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -595,7 +597,7 @@ msgctxt ""
 "LB_CATEGORY\n"
 "listbox.quickhelptext"
 msgid "Select a category of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione a categoria do conteúdo."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -604,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Geral"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -613,7 +615,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -622,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Percentagem"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -631,7 +633,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -640,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -649,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +660,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Científico"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -667,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Fraction"
-msgstr ""
+msgstr "Fração"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -676,7 +678,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Boolean Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor booleano"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -685,7 +687,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -694,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "ID_NUMBER\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -703,7 +705,7 @@ msgctxt ""
 "ID_PERCENT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Percentagem"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -712,7 +714,7 @@ msgctxt ""
 "ID_CURRENCY\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -721,7 +723,7 @@ msgctxt ""
 "ID_DATE\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -730,7 +732,7 @@ msgctxt ""
 "ID_TEXT\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -739,7 +741,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DECIMALS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Decimal places:"
-msgstr ""
+msgstr "Casas ~decimais:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -748,7 +750,7 @@ msgctxt ""
 "ED_DECIMALS\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Enter the number of decimal places that you want to display."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o número de casas decimais a exibir."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -757,7 +759,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEADZEROES\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Leading ~zeroes:"
-msgstr ""
+msgstr "~Zeros à esquerda:"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -766,7 +768,7 @@ msgctxt ""
 "ED_LEADZEROES\n"
 "numericfield.quickhelptext"
 msgid "Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point."
-msgstr ""
+msgstr "Introduza o número máximo de zeros a exibir antes da vírgula decimal."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -775,7 +777,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NEGRED\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Negative numbers red"
-msgstr ""
+msgstr "~Negativos a vermelho"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -784,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_NEGRED\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Changes the font color of negative numbers to red."
-msgstr ""
+msgstr "Altera a cor dos números negativos para vermelho."
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -793,7 +795,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_THOUSAND\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de ~milhares"
 
 #: NumberFormatPropertyPanel.src
 msgctxt ""
@@ -802,4 +804,4 @@ msgctxt ""
 "BTN_THOUSAND\n"
 "checkbox.quickhelptext"
 msgid "Inserts a separator between thousands."
-msgstr ""
+msgstr "Insere um separador entre os milhares."
diff --git a/source/pt/sc/source/ui/src.po b/source/pt/sc/source/ui/src.po
index e2878d6d6b2..f4be705e293 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/src.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-25 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-27 14:33-0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369493351.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1369616866.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -659,7 +659,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "igual ou superior à média"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -668,7 +668,7 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below or equal average"
-msgstr ""
+msgstr "igual ou inferior à média"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1673,7 +1673,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1682,7 +1682,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1817,7 +1817,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1970,7 +1970,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2105,7 +2105,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2123,7 +2123,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2544,7 +2544,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2643,7 +2643,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2652,7 +2652,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<"
-msgstr ""
+msgstr "<"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -2661,7 +2661,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">"
-msgstr ""
+msgstr ">"
 
 #: filter.src
 msgctxt ""
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_0\n"
 "string.text"
 msgid "Goal Seek succeeded. Result: "
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo atingido. Resultado:"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3770,6 +3770,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Insert the result into the variable cell?"
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Quer inserir o resultado na célula variável?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3781,16 +3784,17 @@ msgid ""
 "Goal Seek failed.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Objetivo não atingido.\n"
+"\n"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_MSSG_SOLVE_3\n"
 "string.text"
 msgid "Insert the closest value ("
-msgstr "Inserir o valor mais próximo ("
+msgstr "Inserir valor mais próximo ("
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3799,7 +3803,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSSG_SOLVE_4\n"
 "string.text"
 msgid ") into the variable cell anyway?"
-msgstr ""
+msgstr ") na célula variável?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4318,7 +4322,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Selection count"
-msgstr ""
+msgstr "Contar seleção"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4471,7 +4475,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HFCMD_DELIMITER\n"
 "string.text"
 msgid "\\"
-msgstr ""
+msgstr "\\"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5317,14 +5321,13 @@ msgid "Show Sheet"
 msgstr "Mostrar folha"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_SHOWTABS\n"
 "string.text"
 msgid "Show Sheets"
-msgstr "Mostrar folha"
+msgstr "Mostrar folhas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5336,14 +5339,13 @@ msgid "Hide sheet"
 msgstr "Ocultar folha"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_HIDETABS\n"
 "string.text"
 msgid "Hide sheets"
-msgstr "Ocultar folha"
+msgstr "Ocultar folhas"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7072,7 +7074,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Above or equal Average"
-msgstr ""
+msgstr "Igual ou superior à média"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7081,7 +7083,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Below or equal Average"
-msgstr ""
+msgstr "Igual ou inferior à média"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7138,34 +7140,31 @@ msgid "Not Contains"
 msgstr "Não contém"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_TODAY\n"
 "string.text"
 msgid "today"
-msgstr "Hoje"
+msgstr "hoje"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_YESTERDAY\n"
 "string.text"
 msgid "yesterday"
-msgstr "Ontem"
+msgstr "ontem"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_TOMORROW\n"
 "string.text"
 msgid "tomorrow"
-msgstr "Amanhã"
+msgstr "amanhã"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7174,97 +7173,88 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_LAST7DAYS\n"
 "string.text"
 msgid "in the last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "nos últimos 7 dias"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_THISWEEK\n"
 "string.text"
 msgid "this week"
-msgstr "Esta semana"
+msgstr "esta semana"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_LASTWEEK\n"
 "string.text"
 msgid "last week"
-msgstr "Na última semana"
+msgstr "semana passada"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_NEXTWEEK\n"
 "string.text"
 msgid "next week"
-msgstr "Na próxima semana"
+msgstr "próxima semana"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_THISMONTH\n"
 "string.text"
 msgid "this month"
-msgstr "Este mês"
+msgstr "este mês"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_LASTMONTH\n"
 "string.text"
 msgid "last month"
-msgstr "No último mês"
+msgstr "mês passado"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_NEXTMONTH\n"
 "string.text"
 msgid "next month"
-msgstr "No próximo mês"
+msgstr "próximo mês"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_THISYEAR\n"
 "string.text"
 msgid "this year"
-msgstr "Este ano"
+msgstr "este ano"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_LASTYEAR\n"
 "string.text"
 msgid "last year"
-msgstr "No último ano"
+msgstr "no ano passado"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_NEXTYEAR\n"
 "string.text"
 msgid "next year"
-msgstr "No próximo ano"
+msgstr "próximo ano"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7301,6 +7291,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
 msgstr ""
+"A última aplicação que guardou este documento não foi o %PRODUCTNAME. Algumas fórmulas existentes nas células poderão apresentar resultados diferentes ao recalcular.\n"
+"\n"
+"Pretende recalcular as células agora?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7333,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_INSERT_DELETE_OVER_PIVOT_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "You cannot insert or delete cells when the affected range intersects with pivot table."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode inserir ou eliminar células se o intervalo afetado interfere com a tabela dinâmica."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -7513,7 +7506,7 @@ msgctxt ""
 "FID_INS_ROW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "~Inserir linha acima"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7522,17 +7515,16 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_ROWS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Selected Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar linhas seleciona~das"
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_ROWHEADER\n"
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "De~lete Row Contents..."
-msgstr "Eli~minar conteúdo..."
+msgstr "E~liminar conteúdo da linha..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7580,14 +7572,13 @@ msgid "O~ptimal Column Width..."
 msgstr "Lar~gura otimizada de coluna..."
 
 #: hdrcont.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hdrcont.src\n"
 "RID_POPUP_COLHEADER\n"
 "FID_INS_COLUMN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Insert Columns Left"
-msgstr "~Inserir colunas"
+msgstr "~Inserir colunas à esquerda"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7596,7 +7587,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DEL_COLS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete Selected Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar colunas seleciona~das"
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -7605,7 +7596,7 @@ msgctxt ""
 "SID_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "D~elete Column Contents..."
-msgstr ""
+msgstr "~Eliminar conteúdo da coluna..."
 
 #: hdrcont.src
 msgctxt ""
@@ -8627,7 +8618,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ODF_RECALC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "ODF Spreadsheet (not saved by %PRODUCTNAME)"
-msgstr ""
+msgstr "Folha de cálculo ODF (não guardada pelo %PRODUCTNAME)"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12783,7 +12774,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "período_inicial"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12801,7 +12792,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "período_final"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12900,7 +12891,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "período_inicial"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12918,7 +12909,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "string.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "período_final"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13359,7 +13350,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "primeiro_período"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13458,7 +13449,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "período"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -13827,7 +13818,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "P"
-msgstr ""
+msgstr "períodos"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17832,7 +17823,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the skewness of a distribution using the population of a random variable."
-msgstr ""
+msgstr "Devolve a distorção de uma distribuição baseada numa população, isto é, uma caracterização do grau de assimetria de uma distribuição em redor do seu ponto médio."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17850,7 +17841,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population."
-msgstr ""
+msgstr "Núm1, núm2,… O Núm1 é obrigatório e os subsequentes opcionais. Núm1, núm2,… são de 1 a 30 números, matrizes ou referências que contêm os números para os quais pretende obter a distorção da população."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18606,7 +18597,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "sucessos"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18660,7 +18651,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "cumulativo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18687,7 +18678,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "insucessos"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18705,7 +18696,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "R"
-msgstr ""
+msgstr "tentativas"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18930,7 +18921,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "cumulativo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19254,7 +19245,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "cumulativo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19749,7 +19740,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "string.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "cumulativo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -19776,7 +19767,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "X"
-msgstr ""
+msgstr "sucessos"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23405,7 +23396,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Converts a value according to a conversion table in the configuration (main.xcd)."
-msgstr ""
+msgstr "Converter um valor de acordo com a tabela de conversão da configuração (main.xcd)."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23748,17 +23739,16 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "decimal_separator"
-msgstr ""
+msgstr "separador_decimal"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character used as the decimal separator."
-msgstr "Define o carácter utilizado como o ponto decimal."
+msgstr "Define o carácter utilizado como o separador decimal."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23767,7 +23757,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "string.text"
 msgid "group_separator"
-msgstr ""
+msgstr "separador_grupo"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23776,7 +23766,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Defines the character(s) used as the group separator."
-msgstr ""
+msgstr "Define o(s) caracteres utilizados como separador de grupo."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24775,7 +24765,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FIELDSEP_SPACE\n"
 "string.text"
 msgid "space"
-msgstr ""
+msgstr "espaço"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index c39c8f7fdae..0b80ef04954 100644
--- a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 14:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-03 14:31+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358518185.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1370269860.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -99,6 +99,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select 'Protect Document' from the 'Tools' menu, and specify 'Sheet'."
 msgstr ""
+"A proteção de células só fica ativa depois de proteger a folha atual.\n"
+"\n"
+"Selecione \"Proteger documento\" no menu \"Ferramentas\" e especifique \"Folha\"."
 
 #: cellprotectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -233,7 +236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "_Restaurar"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -242,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Previous Record"
-msgstr ""
+msgstr "Registo _anterior"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -251,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Record"
-msgstr ""
+msgstr "Pró_ximo registo"
 
 #: dataform.ui
 msgctxt ""
@@ -350,7 +353,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opções de intervalo"
 
 #: deletecells.ui
 msgctxt ""
@@ -512,7 +515,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Enter the URL of the source document in the local file system or Internet here."
-msgstr ""
+msgstr "Indique aqui o URL do documento origem no sistema de ficheiros local ou Internet."
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -548,7 +551,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_seconds"
-msgstr ""
+msgstr "_segundos"
 
 #: externaldata.ui
 msgctxt ""
@@ -557,7 +560,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Available tables/ranges"
-msgstr "_Tabelas/intervalos disponíveis"
+msgstr "T_abelas/intervalos disponíveis"
 
 #: footerdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -683,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Formula cell"
-msgstr "Célula de _fórmula"
+msgstr "Célula da _fórmula"
 
 #: goalseekdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -773,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçal_ho"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -890,7 +893,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_markup\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "data"
+msgstr "Data"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -899,7 +902,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "data"
+msgstr "Data"
 
 #: headerfootercontent.ui
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1073,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Paste All"
-msgstr ""
+msgstr "Colar _tudo"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1088,7 +1091,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "B_efore current sheet"
-msgstr "_Antes da folha atual"
+msgstr "Ant_es da folha atual"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1097,7 +1100,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_After current sheet"
-msgstr "Depois _da folha atual"
+msgstr "Depois d_a folha atual"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1124,7 +1127,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_o. of sheets:"
-msgstr ""
+msgstr "N.º de f_olhas:"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1133,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Na_me:"
-msgstr ""
+msgstr "No_me:"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1142,7 +1145,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "Folha..."
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1151,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From file"
-msgstr "Do fic_heiro"
+msgstr "Do _ficheiro"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1160,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Tables in file"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelas no ficheiro"
 
 #: insertsheet.ui
 msgctxt ""
@@ -1313,7 +1316,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Range _Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opções de intervalo"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1358,7 +1361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatically find column and row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Loc_alizar etiquetas de colunas e linhas automaticamente"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1367,7 +1370,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Limit decimals for general number format"
-msgstr "_Limitar casas decimais para o formato numérico geral"
+msgstr "_Limitar casas decimais ao formato numérico geral"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1385,7 +1388,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General Calculations"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculos gerais"
 
 #: optcalculatepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1775,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Share this spreadsheet with other users"
-msgstr ""
+msgstr "Partilhar esta folha de cálculo com terceiro_s"
 
 #: sharedocumentdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1865,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "First _page number:"
-msgstr ""
+msgstr "Número da _primeira página:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1879,8 +1882,8 @@ msgctxt ""
 "checkBTN_HEADER\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Columns and row headers"
-msgstr ""
+msgid "_Column and row headers"
+msgstr "_Cabeçalhos de linha e coluna"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1943,7 +1946,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zero values"
-msgstr ""
+msgstr "Valores _zero"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Scaling _mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Modo de escala:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1970,7 +1973,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Scaling factor:"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de e_scala:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1979,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Width in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Largura de páginas:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1988,7 +1991,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Height in pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Altura de páginas:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1997,7 +2000,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_umber of pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Número _de páginas:"
 
 #: sheetprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2060,7 +2063,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Solve"
-msgstr ""
+msgstr "Re_solver"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2069,7 +2072,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Target cell"
-msgstr ""
+msgstr "Célulo de des_tino"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2087,7 +2090,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_By changing cells"
-msgstr ""
+msgstr "Ao alterar _células"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2096,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minim_um"
-msgstr ""
+msgstr "Mín_imo"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2114,7 +2117,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value of"
-msgstr ""
+msgstr "_Valor de"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2123,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Cell reference"
-msgstr ""
+msgstr "_Referência de célula"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2132,7 +2135,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Operator"
-msgstr ""
+msgstr "_Operador"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2141,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "V_alue"
-msgstr ""
+msgstr "V_alor"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2159,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2168,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2177,7 +2180,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Integer"
-msgstr "Número inteiro"
+msgstr "Inteiro"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2204,7 +2207,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2213,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2222,7 +2225,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Integer"
-msgstr "Número inteiro"
+msgstr "Inteiro"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2249,7 +2252,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2258,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2294,7 +2297,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2303,7 +2306,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "=>"
-msgstr ""
+msgstr "=>"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2312,7 +2315,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Integer"
-msgstr "Número inteiro"
+msgstr "Inteiro"
 
 #: solverdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2510,7 +2513,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções da ordenação"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2564,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Extend selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Expandir seleção"
 
 #: sortwarning.ui
 msgctxt ""
@@ -2699,7 +2702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Othe_r"
-msgstr ""
+msgstr "Out_ro"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""
@@ -2735,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special _numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Detetar _números especiais"
 
 #: textimportcsv.ui
 msgctxt ""