sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

3 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/pt/sc/source/ui/dbgui.po b/source/pt/sc/source/ui/dbgui.po
index a13f1179561..6ac593bfd45 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-26 10:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-02 21:16+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356518800.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378156595.0\n"
 
 #: consdlg.src
 msgctxt ""
@@ -723,7 +723,7 @@ msgctxt ""
 "FT_INAREA\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Selection from"
-msgstr "Seleção de"
+msgstr "Área selecionada"
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sc/source/ui/src.po b/source/pt/sc/source/ui/src.po
index a575275a688..324dab7435e 100644
--- a/source/pt/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/pt/sc/source/ui/src.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-13 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370362116.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384305108.0\n"
 
 #: autofmt.src
 msgctxt ""
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_HEADER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Co~ntains column labels"
-msgstr "Contém etiquetas de ~colunas"
+msgstr "Co~ntém etiquetas de colunas"
 
 #: dbnamdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SIZE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Insert or delete ~cells"
-msgstr "~Inserir ou eliminar células"
+msgstr "Inserir ou ~eliminar células"
 
 #: dbnamdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_FORMAT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Keep ~formatting"
-msgstr "~Manter formatação"
+msgstr "Manter ~formatação"
 
 #: dbnamdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_STRIPDATA\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Don't save ~imported data"
-msgstr "~Não guardar dados importados"
+msgstr "Não guardar dados ~importados"
 
 #: dbnamdlg.src
 msgctxt ""
@@ -5759,7 +5759,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OVERVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Overview"
-msgstr "Descrição geral"
+msgstr "Resumo"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5777,7 +5777,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_CREATED\n"
 "string.text"
 msgid "Created"
-msgstr "Data de criação"
+msgstr "Criado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5786,7 +5786,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_MODIFIED\n"
 "string.text"
 msgid "Modified"
-msgstr "Data de modificação"
+msgstr "Modificado"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5795,7 +5795,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DOC_PRINTED\n"
 "string.text"
 msgid "Printed"
-msgstr "Data de impressão"
+msgstr "Impresso"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -6405,7 +6405,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NAME_ERROR_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range."
-msgstr "Tem de introduzir uma referência válida ou escreva um nome válido para o intervalo selecionado."
+msgstr "Introduza uma referência válida ou escreva um nome válido para o intervalo selecionado."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -12945,7 +12945,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
-msgstr "Devolve a depreciação dos algarismos da soma dos anos de um ativo para um período especificado."
+msgstr "Devolve a depreciação de um ativo utilizando o método da soma dos dígitos."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22217,7 +22217,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Field name/value pair to filter the target data."
-msgstr "O par nome do campo/item para filtrar os dados de destino."
+msgstr "O par nome do campo/valor para filtrar os dados de destino."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -23684,7 +23684,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "string.text"
 msgid "If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded."
-msgstr "Se omisso ou 0 ou FALSO, o resultado é arredondado para os decimais de para_moeda. Se não, o resultado não é arredondado."
+msgstr "Se omisso ou 0 ou FALSO, o resultado é arredondado para as casas decimais de para_moeda. Se não, o resultado não é arredondado."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24111,7 +24111,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_PREVIEWSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr "Visualizar impressão"
+msgstr "Pré-visualizar impressão"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24903,7 +24903,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_CSVGRID_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -24943,7 +24943,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Page preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -25095,7 +25095,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX\n"
 "string.text"
 msgid "(Preview mode)"
-msgstr "(Modo de visualização)"
+msgstr "(Modo de pré-visualização)"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 276ee13b220..19f9bcd8d17 100644
--- a/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/pt/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-03 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 16:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-10-13 21:34+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370362147.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1381700095.0\n"
 
 #: allheaderfooterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1487,7 +1487,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr "data"
+msgstr "Data"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""