update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I5a54db2572738c26858f69eba71239fa9474f0a4

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/pt/sd/messages.po b/source/pt/sd/messages.po
index 79e33b58e80..8ee1c2c5e73 100644
--- a/source/pt/sd/messages.po
+++ b/source/pt/sd/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-01 04:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-31 15:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-16 05:37+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Nome da página"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:36
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printname"
 msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se o nome da página também será impresso."
 
 #. ENmG2
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:48
@@ -3532,7 +3532,7 @@ msgstr "Data e hora"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:56
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
 msgid "Specifies whether to print the current date and time."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se a data e a hora também serão impressas."
 
 #. oFCsx
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:72
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgstr "Cores originais"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:110
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
 msgid "Specifies to print in original colors."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que a impressão será nas cores originais."
 
 #. 5FsHB
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:122
@@ -3562,7 +3562,7 @@ msgstr "Escala de cinzentos"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:132
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|grayscale"
 msgid "Specifies to print colors as grayscale."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que a impressão será em tons de cinza."
 
 #. oFnFq
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:144
@@ -3574,7 +3574,7 @@ msgstr "Preto e branco"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:154
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
 msgid "Specifies to print colors as black and white."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que a impressão será a preto e branco."
 
 #. MGAFs
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:170
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr "Tamanho original"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:208
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|originalsize"
 msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que as páginas não devem ser redimensionadas ao imprimir."
 
 #. drvLN
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:220
@@ -3600,9 +3600,9 @@ msgctxt "drawprinteroptions|fittoprintable"
 msgid "Fit to printable page"
 msgstr "Ajustar à área de impressão"
 
-#. Wb2WZ
+#. dETyo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:230
-msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|fitoprinttable"
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|fittoprinttable"
 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
 msgstr ""
 
@@ -3612,9 +3612,9 @@ msgctxt "drawprinteroptions|distributeonmultiple"
 msgid "Distribute on multiple sheets of paper"
 msgstr "Distribuir por várias folhas de papel"
 
-#. WU6QM
+#. gYaD7
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:252
-msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|disrtibuteonmultiple"
+msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
 msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
 msgstr ""
 
@@ -3628,7 +3628,7 @@ msgstr "Dividir folha de papel com páginas repetidas"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:274
 msgctxt "drawprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que as páginas serão impressas lado a lado. Se as páginas ou diapositivos forem menores do que o papel, repete as páginas ou diapositivos em uma folha de papel."
 
 #. qbU9A
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:290
@@ -6187,19 +6187,19 @@ msgstr "Ordem:"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:76
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|impressdocument"
 msgid "Select which parts of the document should be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione quais as partes do documento devem ser impressas."
 
 #. nPeoT
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:91
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slidesperpage"
 msgid "Select how many slides to print per page."
-msgstr ""
+msgstr "Selecione o número de diapositivos por página."
 
 #. B3gRG
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:106
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|slideperpageorder"
 msgid "Specify how to arrange slides on the printed page."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica a disposição dos diapositivos na página."
 
 #. xTmU5
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:121
@@ -6217,7 +6217,7 @@ msgstr "Nome do diapositivo"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:158
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printname"
 msgid "Specifies whether to print the page name of a document."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se o nome da página também será impresso."
 
 #. PYhD6
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:170
@@ -6229,7 +6229,7 @@ msgstr "Data e hora"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:178
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printdatetime"
 msgid "Specifies whether to print the current date and time."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se a data e a hora também serão impressas."
 
 #. URBvB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:190
@@ -6241,7 +6241,7 @@ msgstr "Páginas ocultas"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:198
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|printhidden"
 msgid "Specifies whether to print the pages that are currently hidden."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica se a páginas ocultas também serão impressas."
 
 #. YSdBB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:214
@@ -6259,7 +6259,7 @@ msgstr "Cores originais"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:252
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalcolors"
 msgid "Specifies to print in original colors."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que a impressão será nas cores originais."
 
 #. Hp6An
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:264
@@ -6271,7 +6271,7 @@ msgstr "Escala de cinzentos"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:274
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|grayscale"
 msgid "Specifies to print colors as grayscale."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que a impressão será em tons de cinza."
 
 #. vnaCm
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:286
@@ -6283,7 +6283,7 @@ msgstr "Preto e branco"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:296
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|blackandwhite"
 msgid "Specifies to print colors as black and white."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que a impressão será a preto e branco."
 
 #. G3CZp
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:312
@@ -6301,7 +6301,7 @@ msgstr "Tamanho original"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:350
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|originalsize"
 msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que as páginas não devem ser redimensionadas ao imprimir."
 
 #. f2eFU
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:362
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr "Ajustar à área de impressão"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:372
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|fittoprintable"
 msgid "Specifies whether to scale down objects that are beyond the margins of the current printer so they fit on the paper in the printer."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que os objetos que estejam fora da margem de impressão serão ajustados para caberem nas margens definidas da impressora."
 
 #. wCDEw
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:384
@@ -6325,7 +6325,7 @@ msgstr "Distribuir por várias folhas de papel"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:394
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|distributeonmultiple"
 msgid "Prints a large format document, such as a poster or banner, by distributing the document page across multiple sheets of paper. The distribution option calculates how many sheets of paper are needed. You can then piece together the sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime um documento de grande formato, como um póster ou banner, distribuindo a página do documento em várias folhas de papel. A opção de distribuição calcula quantas folhas de papel são necessárias. Você pode então juntar as folhas."
 
 #. gCjUa
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:406
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr "Dividir folha de papel com diapositivos repetidos"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:416
 msgctxt "impressprinteroptions|extended_tip|tilesheet"
 msgid "Specifies that pages are to be printed in tiled format. If the pages or slides are smaller than the paper, repeat the pages or slides on one sheet of paper."
-msgstr ""
+msgstr "Especifica que as páginas serão impressas lado a lado. Se as páginas ou diapositivos forem menores do que o papel, repete as páginas ou diapositivos em uma folha de papel."
 
 #. xa7tq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/impressprinteroptions.ui:432
@@ -8462,7 +8462,7 @@ msgstr "Padrão"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:42
 msgctxt "extended_tip|pagedefaultrb"
 msgid "Specifies that you do not want to further scale pages when printing."
-msgstr "Especifica que não pretende redimensionar as páginas ao imprimir."
+msgstr "Especifica que as páginas não devem ser redimensionadas ao imprimir."
 
 #. Azbxx
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/prntopts.ui:53