update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I4aa086b8281e7bdce41590d33caaeb79dfdee46d

4 files changed, 24 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/pt/sfx2/source/appl.po b/source/pt/sfx2/source/appl.po
index 4b1e4364815..8a297f13c9e 100644
--- a/source/pt/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/pt/sfx2/source/appl.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 19:36+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-03 12:15+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449862600.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462277742.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -97,6 +97,8 @@ msgid ""
 "Opening \"$(ARG1)\" failed with error code $(ARG2) and message: \"$(ARG3)\"\n"
 "Maybe no web browser could be found on your system. In that case, please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation."
 msgstr ""
+"A abertura de \"$(ARG1)\" falhou com código de erro $(ARG2) e com a mensagem: \"$(ARG3)\".\n"
+"Pode ser que não haja um navegador web no seu sistema. Neste caso, verifique as preferências do seu ambiente de trabalho ou instale um navegador web (por exemplo, o Firefox) e defina-o como navegador padrão durante a sua instalação."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sfx2/source/dialog.po b/source/pt/sfx2/source/dialog.po
index 7eed4c15326..3575ddac623 100644
--- a/source/pt/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/pt/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-11 19:37+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 21:53+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1449862656.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461966789.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "E-Mail\n"
 "stringlist.text"
 msgid "E-Mail"
-msgstr "Correio eletrónico"
+msgstr "E-mail"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sfx2/source/view.po b/source/pt/sfx2/source/view.po
index 93b190248f6..3b5ab01fbe6 100644
--- a/source/pt/sfx2/source/view.po
+++ b/source/pt/sfx2/source/view.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-04-16 21:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-22 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: system user <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-29 21:54+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458690619.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1461966897.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -144,7 +144,7 @@ msgid ""
 "Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings."
 msgstr ""
 "Ocorreu um erro ao enviar a mensagem. Erros possíveis: falta a conta de utilizador ou a configuração é inválida.\n"
-"Verifique as definições do %PRODUCTNAME ou do seu programa de correio eletrónico."
+"Verifique as definições do %PRODUCTNAME ou do seu programa de e-mail."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -195,13 +195,12 @@ msgid "This document must be classified before the clipboard can be pasted."
 msgstr "Este documento deve ser classificado antes de colar os dados da área de transferência."
 
 #: view.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "view.src\n"
 "STR_DOC_CLASSIFICATION_TOO_LOW\n"
 "string.text"
 msgid "This document has a lower classification level than the clipboard."
-msgstr "Este documento tem uma classificação inferior do que os dados da área de transferência."
+msgstr "Este documento tem um nível de classificação inferior ao dos dados da área de transferência."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po
index c1389000054..7990729a32d 100644
--- a/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pt/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-09 20:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-21 13:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-02 02:14+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1458565874.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462155263.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "No e-mail configuration"
-msgstr "Configuração de correio inexistente"
+msgstr "Configuração de e-mail inexistente"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration."
-msgstr "O %PRODUCTNAME não conseguiu localizar uma configuração de correio válida."
+msgstr "O %PRODUCTNAME não conseguiu localizar uma configuração de e-mail válida."
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client."
-msgstr "Guarde este documento localmente em vez de o anexar para a aplicação de correio eletronico."
+msgstr "Guarde este documento localmente em vez de o anexar para a aplicação de e-mail."
 
 #: floatingrecord.ui
 msgctxt ""
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No transparency"
-msgstr "_Sem transparência"
+msgstr "Sem tra_nsparência"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""