update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

2 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/source/pt/starmath/source.po b/source/pt/starmath/source.po
index e2a121f8356..df109f748c8 100644
--- a/source/pt/starmath/source.po
+++ b/source/pt/starmath/source.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-08 16:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-05 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389198314.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401967577.000000\n"
 
 #: commands.src
 msgctxt ""
@@ -2439,7 +2439,7 @@ msgstr "Barra principal"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME %s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"2\n"
+"Contents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
@@ -2457,7 +2457,7 @@ msgstr "Conteúdo"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"3\n"
+"~Title\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Title"
 msgstr "~Título"
@@ -2466,7 +2466,7 @@ msgstr "~Título"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"4\n"
+"~Formula text\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Formula text"
 msgstr "Texto da ~fórmula"
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "Texto da ~fórmula"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"5\n"
+"B~orders\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B~orders"
 msgstr "C~ontornos"
@@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "C~ontornos"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"6\n"
+"Size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr "Tamanho"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"7\n"
+"O~riginal size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr "Tamanho o~riginal"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "Tamanho o~riginal"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"8\n"
+"Fit to ~page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
 msgstr "Ajustar à ~página"
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "Ajustar à ~página"
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"9\n"
+"~Scaling\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Scaling"
 msgstr "E~scala"
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "E~scala"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES\n"
-"1\n"
+"Greek\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Greek"
 msgstr "Gregos"
@@ -2529,7 +2529,7 @@ msgstr "Gregos"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES\n"
-"2\n"
+"Special\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Special"
 msgstr "Especiais"
@@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Especiais"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"1\n"
+"alpha\n"
 "itemlist.text"
 msgid "alpha"
 msgstr "alfa"
@@ -2547,7 +2547,7 @@ msgstr "alfa"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"2\n"
+"ALPHA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ALPHA"
 msgstr "ALFA"
@@ -2556,7 +2556,7 @@ msgstr "ALFA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"3\n"
+"beta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
@@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "beta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"4\n"
+"BETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "BETA"
 msgstr "BETA"
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgstr "BETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"5\n"
+"gamma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "gamma"
 msgstr "gama"
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr "gama"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"6\n"
+"GAMMA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "GAMMA"
 msgstr "GAMA"
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgstr "GAMA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"7\n"
+"delta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr "delta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"8\n"
+"DELTA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "DELTA"
 msgstr "DELTA"
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr "DELTA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"9\n"
+"epsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "epsilon"
 msgstr "épsilon"
@@ -2619,7 +2619,7 @@ msgstr "épsilon"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"10\n"
+"EPSILON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "EPSILON"
 msgstr "ÉPSILON"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "ÉPSILON"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"11\n"
+"zeta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
@@ -2637,7 +2637,7 @@ msgstr "zeta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"12\n"
+"ZETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ZETA"
 msgstr "ZETA"
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgstr "ZETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"13\n"
+"eta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "eta"
 msgstr "eta"
@@ -2655,7 +2655,7 @@ msgstr "eta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"14\n"
+"ETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
@@ -2664,7 +2664,7 @@ msgstr "ETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"15\n"
+"theta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "theta"
 msgstr "teta"
@@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "teta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"16\n"
+"THETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "THETA"
 msgstr "TETA"
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr "TETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"17\n"
+"iota\n"
 "itemlist.text"
 msgid "iota"
 msgstr "iota"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "iota"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"18\n"
+"IOTA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr "IOTA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"19\n"
+"kappa\n"
 "itemlist.text"
 msgid "kappa"
 msgstr "kapa"
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "kapa"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"20\n"
+"KAPPA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "KAPPA"
 msgstr "KAPA"
@@ -2718,7 +2718,7 @@ msgstr "KAPA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"21\n"
+"lambda\n"
 "itemlist.text"
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "lambda"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"22\n"
+"LAMBDA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "LAMBDA"
 msgstr "LAMBDA"
@@ -2736,7 +2736,7 @@ msgstr "LAMBDA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"23\n"
+"mu\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mu"
 msgstr "miu"
@@ -2745,7 +2745,7 @@ msgstr "miu"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"24\n"
+"MU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "MU"
 msgstr "MIU"
@@ -2754,7 +2754,7 @@ msgstr "MIU"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"25\n"
+"nu\n"
 "itemlist.text"
 msgid "nu"
 msgstr "niu"
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "niu"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"26\n"
+"NU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "NU"
 msgstr "NIU"
@@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "NIU"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"27\n"
+"xi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "xi"
 msgstr "xi"
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgstr "xi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"28\n"
+"XI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "XI"
 msgstr "XI"
@@ -2790,7 +2790,7 @@ msgstr "XI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"29\n"
+"omicron\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omicron"
 msgstr "ómicron"
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr "ómicron"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"30\n"
+"OMICRON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OMICRON"
 msgstr "ÓMICRON"
@@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr "ÓMICRON"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"31\n"
+"pi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
@@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "pi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"32\n"
+"PI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PI"
 msgstr "PI"
@@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "PI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"33\n"
+"rho\n"
 "itemlist.text"
 msgid "rho"
 msgstr "ro"
@@ -2835,7 +2835,7 @@ msgstr "ro"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"34\n"
+"RHO\n"
 "itemlist.text"
 msgid "RHO"
 msgstr "RO"
@@ -2844,7 +2844,7 @@ msgstr "RO"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"35\n"
+"sigma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr "sigma"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"36\n"
+"SIGMA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "SIGMA"
 msgstr "SIGMA"
@@ -2862,7 +2862,7 @@ msgstr "SIGMA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"37\n"
+"tau\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
@@ -2871,7 +2871,7 @@ msgstr "tau"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"38\n"
+"TAU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "TAU"
 msgstr "TAU"
@@ -2880,7 +2880,7 @@ msgstr "TAU"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"39\n"
+"upsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "upsilon"
 msgstr "ípsilon"
@@ -2889,7 +2889,7 @@ msgstr "ípsilon"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"40\n"
+"UPSILON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "UPSILON"
 msgstr "ÍPSILON"
@@ -2898,7 +2898,7 @@ msgstr "ÍPSILON"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"41\n"
+"phi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "phi"
 msgstr "fi"
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgstr "fi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"42\n"
+"PHI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PHI"
 msgstr "FI"
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr "FI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"43\n"
+"chi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "chi"
 msgstr "qui"
@@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "qui"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"44\n"
+"CHI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "CHI"
 msgstr "QUI"
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgstr "QUI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"45\n"
+"psi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
@@ -2943,7 +2943,7 @@ msgstr "psi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"46\n"
+"PSI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
@@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "PSI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"47\n"
+"omega\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omega"
 msgstr "ómega"
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "ómega"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"48\n"
+"OMEGA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OMEGA"
 msgstr "ÓMEGA"
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgstr "ÓMEGA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"49\n"
+"varepsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varepsilon"
 msgstr "varepsilon"
@@ -2979,7 +2979,7 @@ msgstr "varepsilon"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"50\n"
+"vartheta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "vartheta"
 msgstr "varteta"
@@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "varteta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"51\n"
+"varpi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varpi"
 msgstr "varpi"
@@ -2997,7 +2997,7 @@ msgstr "varpi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"52\n"
+"varrho\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varrho"
 msgstr "varro"
@@ -3006,7 +3006,7 @@ msgstr "varro"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"53\n"
+"varsigma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varsigma"
 msgstr "varsigma"
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "varsigma"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"54\n"
+"varphi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varphi"
 msgstr "varfi"
@@ -3024,7 +3024,7 @@ msgstr "varfi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"55\n"
+"element\n"
 "itemlist.text"
 msgid "element"
 msgstr "elemento"
@@ -3033,7 +3033,7 @@ msgstr "elemento"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"56\n"
+"noelement\n"
 "itemlist.text"
 msgid "noelement"
 msgstr "não_elemento"
@@ -3042,7 +3042,7 @@ msgstr "não_elemento"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"57\n"
+"strictlylessthan\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlylessthan"
 msgstr "estritamente_menor_que"
@@ -3051,7 +3051,7 @@ msgstr "estritamente_menor_que"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"58\n"
+"strictlygreaterthan\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlygreaterthan"
 msgstr "estritamente_maior_que"
@@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr "estritamente_maior_que"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"59\n"
+"notequal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "notequal"
 msgstr "não_igual"
@@ -3069,7 +3069,7 @@ msgstr "não_igual"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"60\n"
+"identical\n"
 "itemlist.text"
 msgid "identical"
 msgstr "idêntico"
@@ -3078,7 +3078,7 @@ msgstr "idêntico"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"61\n"
+"tendto\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tendto"
 msgstr "tende_para"
@@ -3087,16 +3087,16 @@ msgstr "tende_para"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"62\n"
+"infinite\n"
 "itemlist.text"
 msgid "infinite"
-msgstr "Infinito"
+msgstr "infinito"
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"63\n"
+"angle\n"
 "itemlist.text"
 msgid "angle"
 msgstr "ângulo"
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "ângulo"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"64\n"
+"perthousand\n"
 "itemlist.text"
 msgid "perthousand"
 msgstr "por_mil"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "por_mil"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"65\n"
+"and\n"
 "itemlist.text"
 msgid "and"
 msgstr "e"
@@ -3123,7 +3123,7 @@ msgstr "e"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"66\n"
+"or\n"
 "itemlist.text"
 msgid "or"
 msgstr "ou"
diff --git a/source/pt/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/pt/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 496bbcb2506..c2387372acb 100644
--- a/source/pt/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/pt/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-07 00:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 12:51+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399421371.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406724695.000000\n"
 
 #: alignmentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -598,8 +598,8 @@ msgctxt ""
 "norightspaces\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Ig_nore ~ and ` at the end of the line"
-msgstr "Ig_norar ~ e ` no final da linha"
+msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line"
+msgstr "Ig_norar ~~ e ' no final da linha"
 
 #: smathsettings.ui
 msgctxt ""