update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

1 files changed, 39 insertions, 21 deletions

diff --git a/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 981f9b50773..1dfc97712bf 100644
--- a/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-15 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-10 12:45+0000\n"
+"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1431709742.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1439210729.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Match Fields"
-msgstr "Corresponder campos"
+msgstr "Correspondência de campos"
 
 #: assignfieldsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1561,8 +1561,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Fundo"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
 
 #: characterproperties.ui
 msgctxt ""
@@ -5274,7 +5274,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alternative (Text only):"
-msgstr "_Alternativo (apenas texto):"
+msgstr "_Alternativa (apenas texto):"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5462,6 +5462,15 @@ msgctxt ""
 "liststore1\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
+msgid "Right-to-left (vertical)"
+msgstr "Da direita para a esquerda (vertical)"
+
+#: frmaddpage.ui
+msgctxt ""
+"frmaddpage.ui\n"
+"liststore1\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
 msgid "Use superordinate object settings"
 msgstr "Utilizar definições do objeto de nível superior"
 
@@ -7686,7 +7695,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr "Correspondência de ca_mpos..."
+msgstr "_Correspondência de campos..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7695,7 +7704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr "Faça corresponder o nome do campo na impressão em série com os cabeçalhos de colunas da origem de dados."
+msgstr "Ajuste o nome do campo da impressão em série com os cabeçalhos das colunas da origem de dados."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8610,7 +8619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr "Corresponder ca_mpos..."
+msgstr "Correspondência de ca_mpos..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9168,7 +9177,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "R_estart at this paragraph"
-msgstr "_Reiniciar neste parágrafo"
+msgstr "R_einiciar neste parágrafo"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9204,7 +9213,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rest_art at this paragraph"
-msgstr "Reini_ciar neste parágrafo"
+msgstr "Reinici_ar neste parágrafo"
 
 #: numparapage.ui
 msgctxt ""
@@ -9784,7 +9793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Soft h_yphens"
-msgstr "Hífenes pers_onalizados"
+msgstr "Hífenes opc_ionais"
 
 #: optformataidspage.ui
 msgctxt ""
@@ -10045,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Tab stops:"
-msgstr "Marca de _tabulação:"
+msgstr "Marcas de _tabulação:"
 
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10593,7 +10602,7 @@ msgctxt ""
 "label14\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "In‌sert cell"
+msgid "Insert cell"
 msgstr "Inserir célula"
 
 #: opttablepage.ui
@@ -10837,7 +10846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Numbering alignment:"
-msgstr "Alinhamento de numeração"
+msgstr "Alinhamento da numeração:"
 
 #: outlinepositionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13549,8 +13558,8 @@ msgctxt ""
 "background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Background"
-msgstr "Fundo"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
 
 #: templatedialog1.ui
 msgctxt ""
@@ -13735,6 +13744,15 @@ msgstr "Esquema asiático"
 #: templatedialog2.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog2.ui\n"
+"highlighting\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Highlighting"
+msgstr "Realce"
+
+#: templatedialog2.ui
+msgctxt ""
+"templatedialog2.ui\n"
 "outline\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -15773,7 +15791,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Optimal"
-msgstr "_Otimizar"
+msgstr "I_deal"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""