update translations for 7.2.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I9e0690c94cd2181567a33621278f7b94b9cc2313

1 files changed, 80 insertions, 32 deletions

diff --git a/source/pt/sw/messages.po b/source/pt/sw/messages.po
index 2c2bf6afa68..4ab88969403 100644
--- a/source/pt/sw/messages.po
+++ b/source/pt/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-05-05 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-18 15:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-14 14:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgstr "Aplica todas as alterações sem fechar a caixa de diálogo. os valores
 #: sw/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_POOLCHR_STANDARD"
 msgid "No Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "Sem estilo de caracteres"
 
 #. iVg2a
 #: sw/inc/strings.hrc:39
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr "Objetos de desenho"
 #: sw/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_TEXTFIELD"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
 
 #. KRE4o
 #: sw/inc/strings.hrc:374
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr "Objeto de desenho"
 #: sw/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. jThGW
 #: sw/inc/strings.hrc:403
@@ -8248,11 +8248,11 @@ msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"
 msgid "to paragraph"
 msgstr "no parágrafo"
 
-#. bEavs
+#. A8nAb
 #: sw/inc/strings.hrc:1114
 msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"
-msgid "to character"
-msgstr "no carácter"
+msgid "as character"
+msgstr ""
 
 #. hDUSa
 #: sw/inc/strings.hrc:1115
@@ -8678,13 +8678,13 @@ msgstr "Recente"
 #: sw/inc/strings.hrc:1186
 msgctxt "ST_FIELD"
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
 
 #. LYuHA
 #: sw/inc/strings.hrc:1187
 msgctxt "ST_FIELD_BYTYPE"
 msgid "Field by type"
-msgstr ""
+msgstr "Campo por tipo"
 
 #. ECFxw
 #. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons
@@ -8919,25 +8919,25 @@ msgstr "Avançar"
 #: sw/inc/strings.hrc:1227
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_UP"
 msgid "Previous field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo anterior"
 
 #. bQ33Z
 #: sw/inc/strings.hrc:1228
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_DOWN"
 msgid "Next field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo seguinte"
 
 #. 36kGp
 #: sw/inc/strings.hrc:1229
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_UP"
 msgid "Previous field with current field type"
-msgstr ""
+msgstr "Campo anterior do mesmo tipo"
 
 #. GCXbu
 #: sw/inc/strings.hrc:1230
 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN"
 msgid "Next field with current field type"
-msgstr ""
+msgstr "Campo seguinte do mesmo tipo"
 
 #. hSYa3
 #: sw/inc/strings.hrc:1232
@@ -11030,13 +11030,13 @@ msgstr "Cria, edita ou insere o texto automático. Pode guardar texto formatado,
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:45
 msgctxt "bibliofragment|browse"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Procurar..."
 
 #. ni4Mj
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:68
 msgctxt "bibliofragment|pagecb"
 msgid "Page"
-msgstr ""
+msgstr "Página"
 
 #. bBcSd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
@@ -14874,7 +14874,7 @@ msgstr "Sincronizar etiquetas"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Settings of Footnotes and Endnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Definições para notas finais e notas de rodapé"
 
 #. hBdgx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:135
@@ -20124,22 +20124,22 @@ msgstr "Abre a caixa de diálogo para selecionar o modelo."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:190
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|datasourcewarning"
 msgid "Data source of the current document is not registered. Please exchange database."
-msgstr ""
+msgstr "A origem de dados do documento atual não está registada. Troque a base de dados."
 
 #. QcsgV
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:202
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:199
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|exchangedatabase"
 msgid "Exchange Database..."
-msgstr ""
+msgstr "Trocar base de dados"
 
 #. 8ESAz
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:220
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:217
 msgctxt "mmselectpage|label1"
 msgid "Select Starting Document for the Mail Merge"
 msgstr "Selecione o documento inicial para a impressão em série"
 
 #. Hpca5
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:235
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/mmselectpage.ui:232
 msgctxt "mmselectpage|extended_tip|MMSelectPage"
 msgid "Specify the document that you want to use as a base for the mail merge document."
 msgstr "Especifique o documento que pretende utilizar como base para o documento de impressão em série."
@@ -24747,62 +24747,110 @@ msgctxt "printeroptions|pagebackground"
 msgid "Page background"
 msgstr "Fundo de página"
 
+#. v2Vzp
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:34
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|pagebackground"
+msgid "Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under Format - Page - Background."
+msgstr ""
+
 #. K9pGA
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:41
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:46
 msgctxt "printeroptions|pictures"
 msgid "Images and other graphic objects"
 msgstr "Imagens e outros objetos gráficos"
 
+#. BWWNC
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:54
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|pictures"
+msgid "Specifies whether the graphics and drawings or OLE objects of your text document are printed."
+msgstr ""
+
 #. VRCmc
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:56
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:66
 msgctxt "printeroptions|hiddentext"
 msgid "Hidden text"
 msgstr "Texto oculto"
 
+#. eYDgs
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:74
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|hiddentext"
+msgid "Enable this option to print text that is marked as hidden."
+msgstr ""
+
 #. boJH4
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:71
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:86
 msgctxt "printeroptions|placeholders"
 msgid "Text placeholders"
 msgstr "Marcadores de texto"
 
+#. DJVwz
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:94
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|placeholders"
+msgid "Enable this option to print text placeholders. Disable this option to leave the text placeholders blank in the printout."
+msgstr ""
+
 #. 3y2Gm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:86
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:106
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Form controls"
 msgstr "Controlos de formulário"
 
+#. y7HG4
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:114
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|formcontrols"
+msgid "Specifies whether the form control fields of the text document are printed."
+msgstr ""
+
 #. w7VH3
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:109
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:134
 msgctxt "printeroptions|formcontrols"
 msgid "Comments:"
 msgstr "Comentários:"
 
+#. BAzk7
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:150
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|writercomments"
+msgid "Specify where to print comments (if any)."
+msgstr ""
+
 #. M6JQf
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:143
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:173
 msgctxt "printeroptions|label4"
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
 
 #. FADdm
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:164
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:194
 msgctxt "printeroptions|textinblack"
 msgid "Print text in black"
 msgstr "Imprimir texto a preto"
 
+#. ELGpG
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:204
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|textinblack"
+msgid "Specifies whether to always print text in black."
+msgstr ""
+
 #. uFDfh
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:178
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:213
 msgctxt "printeroptions|label5"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. kCb92
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:199
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:234
 msgctxt "printeroptions|autoblankpages"
 msgid "Print automatically inserted blank pages"
 msgstr "Imprimir páginas vazias inseridas automaticamente"
 
+#. YMAX4
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:244
+msgctxt "printeroptions|extended_tip|autoblankpages"
+msgid "If this option is enabled automatically inserted blank pages are printed. This is best if you are printing double-sided. For example, in a book, a \"chapter\" paragraph style has been set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, %PRODUCTNAME inserts an even numbered blank page. This option controls whether to print that even numbered page."
+msgstr ""
+
 #. tkryr
-#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:213
+#: sw/uiconfig/swriter/ui/printeroptions.ui:253
 msgctxt "printeroptions|label6"
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"