update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

13 files changed, 257 insertions, 275 deletions

diff --git a/source/pt/sw/source/core/uibase/docvw.po b/source/pt/sw/source/core/uibase/docvw.po
index d3e4bc3c2e3..537e07582fc 100644
--- a/source/pt/sw/source/core/uibase/docvw.po
+++ b/source/pt/sw/source/core/uibase/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 22:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 13:14+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400452612.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400850872.000000\n"
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -238,7 +238,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_OK\n"
 "string.text"
 msgid "Click the left mouse button to link the frames."
-msgstr "Clique no botão esquerdo do rato para vincular as molduras."
+msgstr "Clique no botão esquerdo do rato para ligar as molduras."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
@@ -254,7 +254,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN\n"
 "string.text"
 msgid "Target frame is already linked."
-msgstr "A moldura de destino já está vinculada."
+msgstr "A moldura de destino já está ligada."
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/core/uibase/ribbar.po b/source/pt/sw/source/core/uibase/ribbar.po
index f8acb4f697a..6613133161d 100644
--- a/source/pt/sw/source/core/uibase/ribbar.po
+++ b/source/pt/sw/source/core/uibase/ribbar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 11:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-22 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400241168.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400768447.000000\n"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -831,7 +831,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabela anterior"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -839,7 +839,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabela seguinte"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -847,7 +847,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP\n"
 "string.text"
 msgid "Previous faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabela anterior incorreta"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -855,4 +855,4 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next faulty table formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula de tabela seguinte incorreta"
diff --git a/source/pt/sw/source/core/uibase/utlui.po b/source/pt/sw/source/core/uibase/utlui.po
index 39fce8a3108..35d8f8cb96d 100644
--- a/source/pt/sw/source/core/uibase/utlui.po
+++ b/source/pt/sw/source/core/uibase/utlui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 22:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400453321.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401658558.000000\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_IDEAL\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal wrap"
-msgstr "Ajuste otimizado"
+msgstr "Moldagem otimizada"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_NONE\n"
 "string.text"
 msgid "No wrap"
-msgstr "Não ajustar"
+msgstr "Não moldar"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_PARALLEL\n"
 "string.text"
 msgid "Parallel wrap"
-msgstr "Ajuste paralelo"
+msgstr "Moldagem paralela"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -174,7 +174,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Column Wrap"
-msgstr "Ajuste de coluna"
+msgstr "Moldar coluna"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_LEFT\n"
 "string.text"
 msgid "Left wrap"
-msgstr "Ajuste à esquerda"
+msgstr "Moldar à esquerda"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_RIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Right wrap"
-msgstr "Ajuste à direita"
+msgstr "Moldar à direita"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_INSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Inner wrap"
-msgstr "Ajuste interior"
+msgstr "Moldagem interior"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_OUTSIDE\n"
 "string.text"
 msgid "Outer wrap"
-msgstr "Ajuste exterior"
+msgstr "Moldagem exterior"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CONNECT1\n"
 "string.text"
 msgid "linked to "
-msgstr "Vinculada a"
+msgstr "ligada a "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -478,7 +478,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DONTLINECOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "don't count lines"
-msgstr "Não contar linhas"
+msgstr "não contar linhas"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINCOUNT_START\n"
 "string.text"
 msgid "restart line count with: "
-msgstr "Reiniciar contagem de linhas com: "
+msgstr "reiniciar contagem de linhas com: "
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINK_CTRL_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr "%s+clique para abrir ligação"
+msgstr "%s-clique para abrir ligação"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1972,7 +1972,7 @@ msgstr "Este serviço não está disponível: "
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
 "RES_FRMEX_MENU.1\n"
-"1\n"
+"~Zoom\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Zoom"
 msgstr "~Ampliação"
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "~Ampliação"
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
 "RES_FRMEX_MENU.1\n"
-"2\n"
+"~Upwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Upwards"
 msgstr "Para ~cima"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgstr "Para ~cima"
 msgctxt ""
 "unotools.src\n"
 "RES_FRMEX_MENU.1\n"
-"3\n"
+"Do~wnwards\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Do~wnwards"
 msgstr "Para ~baixo"
diff --git a/source/pt/sw/source/core/uibase/wrtsh.po b/source/pt/sw/source/core/uibase/wrtsh.po
index b1e942445e8..77374b8859e 100644
--- a/source/pt/sw/source/core/uibase/wrtsh.po
+++ b/source/pt/sw/source/core/uibase/wrtsh.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-23 13:15+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399677680.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1400850913.000000\n"
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DDEERROR_LINK1\n"
 "string.text"
 msgid "Link to ["
-msgstr "O vínculo a ["
+msgstr "A ligação a ["
 
 #: wrtsh.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/core/undo.po b/source/pt/sw/source/core/undo.po
index 749785fb7a4..0df3a25aad3 100644
--- a/source/pt/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/pt/sw/source/core/undo.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 16:58+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399677688.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401209886.000000\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NUMORNONUM\n"
 "string.text"
 msgid "Number On/Off"
-msgstr "Ativar/Desativar numeração"
+msgstr "Ativar/desativar numeração"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/app.po b/source/pt/sw/source/ui/app.po
index e3e68e739bc..6f4cb4452fa 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/app.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-16 12:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-01 21:36+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400243496.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401658601.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PAGE_COUNT_MACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Changing the page count"
-msgstr "Alterar a contagem de páginas"
+msgstr "Alterar o total de páginas"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Estilos de parágrafo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"1\n"
+"All Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All Styles"
 msgstr "Todos os estilos"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Todos os estilos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Estilos personalizados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"5\n"
+"Automatic\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automático"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Automático"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"6\n"
+"Text Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Text Styles"
 msgstr "Estilos de texto"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Estilos de texto"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"7\n"
+"Chapter Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Chapter Styles"
 msgstr "Estilos de capítulo"
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Estilos de capítulo"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"8\n"
+"List Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "List Styles"
 msgstr "Estilos de lista"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Estilos de lista"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"9\n"
+"Index Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Index Styles"
 msgstr "Estilos de índice"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Estilos de índice"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"10\n"
+"Special Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Special Styles"
 msgstr "Estilos especiais"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Estilos especiais"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"11\n"
+"HTML Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "HTML Styles"
 msgstr "Estilos HTML"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Estilos HTML"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles\n"
-"12\n"
+"Conditional Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Conditional Styles"
 msgstr "Estilos condicionais"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Estilos de caracteres"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Todos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Estilos de moldura"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Todos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Estilos de página"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Todos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Estilos de lista"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"1\n"
+"All\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Todos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"2\n"
+"Hidden Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
 msgstr "Estilos ocultos"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Estilos ocultos"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"3\n"
+"Applied Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
 msgstr "Estilos aplicados"
@@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Estilos aplicados"
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles\n"
-"4\n"
+"Custom Styles\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
 msgstr "Estilos personalizados"
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgctxt ""
 "ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR )\n"
 "string.text"
 msgid "The structure of a linked table cannot be modified."
-msgstr "Não é possível modificar a estrutura de uma tabela vinculada."
+msgstr "Não pode modificar a estrutura de uma tabela ligada."
 
 #: error.src
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_NOWRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~No Wrap"
-msgstr "~Não ajustar"
+msgstr "~Não moldar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2031,7 +2031,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Page Wrap"
-msgstr "Ajuste de ~página"
+msgstr "Moldar ~página"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2040,7 +2040,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_IDEAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "Ajuste ~otimizado de página"
+msgstr "Moldagem ~otimizada de página"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2049,7 +2049,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAPTHRU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Wrap Through"
-msgstr "Ajuste ~contínuo"
+msgstr "Moldar ~através"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2076,7 +2076,7 @@ msgctxt ""
 "MN_WRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Wrap"
-msgstr "~Ajuste"
+msgstr "~Moldar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2093,7 +2093,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_NOWRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~No Wrap"
-msgstr "~Não ajustar"
+msgstr "~Não moldar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2102,7 +2102,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Page Wrap"
-msgstr "Ajuste de ~página"
+msgstr "Moldar ~página"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2111,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAP_IDEAL\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Optimal Page Wrap"
-msgstr "Ajuste ~otimizado de página"
+msgstr "Moldagem ~otimizada de página"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgctxt ""
 "FN_FRAME_WRAPTHRU\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Wrap Through"
-msgstr "~Ajuste contínuo"
+msgstr "~Moldar através"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -2156,7 +2156,7 @@ msgctxt ""
 "MN_WRAP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Wrap"
-msgstr "~Ajuste"
+msgstr "~Moldar"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/config.po b/source/pt/sw/source/ui/config.po
index bf9575b0249..1f840bae921 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/config.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:21+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "Ocidental"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME %s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME %s"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"2\n"
+"Contents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
 msgstr "Conteúdo"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Conteúdo"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"3\n"
+"Page ba~ckground\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page ba~ckground"
 msgstr "Fu~ndo de página"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Fu~ndo de página"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"4\n"
+"P~ictures and other graphic objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "P~ictures and other graphic objects"
 msgstr "~Imagens e outros objetos gráficos"
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "~Imagens e outros objetos gráficos"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"5\n"
+"Hidden te~xt\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden te~xt"
 msgstr "Tex~to oculto"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Tex~to oculto"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"6\n"
+"~Text placeholders\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Text placeholders"
 msgstr "~Marcadores de texto"
@@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "~Marcadores de texto"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"7\n"
+"Form control~s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Form control~s"
 msgstr "Controlo~s de formulário"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Controlo~s de formulário"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"8\n"
+"Color\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
@@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Cor"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"9\n"
+"Print text in blac~k\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print text in blac~k"
 msgstr "Imprimir texto a pre~to"
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Imprimir texto a pre~to"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"10\n"
+"Pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pages"
 msgstr "Páginas"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Páginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"11\n"
+"Print ~automatically inserted blank pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print ~automatically inserted blank pages"
 msgstr "Imprimir páginas v~azias inseridas automaticamente"
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Imprimir páginas v~azias inseridas automaticamente"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"12\n"
+"~Use only paper tray from printer preferences\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
 msgstr "~Utilizar bandeja definida nas preferências da impressora"
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "~Utilizar bandeja definida nas preferências da impressora"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"13\n"
+"Print\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Imprimir"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"14\n"
+"None (document only)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None (document only)"
 msgstr "Nenhum (apenas documento)"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Nenhum (apenas documento)"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"15\n"
+"Comments only\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Comments only"
 msgstr "Apenas comentários"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Apenas comentários"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"16\n"
+"Place at end of document\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Place at end of document"
 msgstr "Colocar no fim do documento"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Colocar no fim do documento"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"17\n"
+"Place at end of page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Place at end of page"
 msgstr "Colocar no fim da página"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Colocar no fim da página"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"18\n"
+"~Comments\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Comments"
 msgstr "~Comentários"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "~Comentários"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"19\n"
+"Page sides\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Page sides"
 msgstr "Faces da página"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "Faces da página"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"20\n"
+"All pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All pages"
 msgstr "Todas as páginas"
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Todas as páginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"21\n"
+"Back sides / left pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Back sides / left pages"
 msgstr "Páginas de verso/esquerda"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Páginas de verso/esquerda"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"22\n"
+"Front sides / right pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Front sides / right pages"
 msgstr "Páginas da frente/direita"
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Páginas da frente/direita"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"23\n"
+"Include\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Include"
 msgstr "Incluir"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Incluir"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"24\n"
+"Broch~ure\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Broch~ure"
 msgstr "Broch~ura"
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr "Broch~ura"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"25\n"
+"Left-to-right script\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Left-to-right script"
 msgstr "Da esquerda para a direita"
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Da esquerda para a direita"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"26\n"
+"Right-to-left script\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Right-to-left script"
 msgstr "Da direita para a esquerda"
@@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Da direita para a esquerda"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"27\n"
+"Range and copies\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range and copies"
 msgstr "Intervalo e cópias"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Intervalo e cópias"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"28\n"
+"~All pages\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~All pages"
 msgstr "Tod~as as páginas"
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Tod~as as páginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"29\n"
+"Pa~ges\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
 msgstr "Pá~ginas"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Pá~ginas"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"30\n"
+"~Selection\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Selection"
 msgstr "~Seleção"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "~Seleção"
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
-"31\n"
+"Place in margins\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Place in margins"
 msgstr "Colocar nas margens"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Colocar nas margens"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"1\n"
+"Millimeter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Millimeter"
 msgstr "Milímetro"
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Milímetro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"2\n"
+"Centimeter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Centimeter"
 msgstr "Centímetro"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Centímetro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"3\n"
+"Meter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Meter"
 msgstr "Metro"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Metro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"4\n"
+"Kilometer\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Kilometer"
 msgstr "Quilómetro"
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Quilómetro"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"5\n"
+"Inch\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Inch"
 msgstr "Polegada"
@@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Polegada"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"6\n"
+"Foot\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Foot"
 msgstr "Pés"
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "Pés"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"7\n"
+"Miles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Miles"
 msgstr "Milhas"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Milhas"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"8\n"
+"Pica\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pica"
 msgstr "Pica"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Pica"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"9\n"
+"Point\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Point"
 msgstr "Ponto"
@@ -404,7 +404,7 @@ msgstr "Ponto"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"10\n"
+"Char\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Char"
 msgstr "Carácter"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Carácter"
 msgctxt ""
 "optload.src\n"
 "STR_ARR_METRIC\n"
-"11\n"
+"Line\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Line"
 msgstr "Linha"
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/dbui.po b/source/pt/sw/source/ui/dbui.po
index f3aa867d9d4..ee91123d6c8 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/dbui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-19 13:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-31 14:04+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400504634.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401545087.000000\n"
 
 #: createaddresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Destinatários de impressão em série"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"1\n"
+"Title\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Title"
 msgstr "Título"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Título"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"2\n"
+"First Name\n"
 "itemlist.text"
 msgid "First Name"
 msgstr "Nome"
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Nome"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"3\n"
+"Last Name\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Last Name"
 msgstr "Apelido"
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Apelido"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"4\n"
+"Company Name\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Company Name"
 msgstr "Nome da empresa"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Nome da empresa"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"5\n"
+"Address Line 1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Address Line 1"
 msgstr "Endereço linha 1"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Endereço linha 1"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"6\n"
+"Address Line 2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Address Line 2"
 msgstr "Endereço linha 2"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Endereço linha 2"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"7\n"
+"City\n"
 "itemlist.text"
 msgid "City"
 msgstr "Localidade"
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Localidade"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"8\n"
+"State\n"
 "itemlist.text"
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Estado"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"9\n"
+"ZIP\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ZIP"
 msgstr "CP"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "CP"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"10\n"
+"Country\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Country"
 msgstr "País"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "País"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"11\n"
+"Telephone private\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Telephone private"
 msgstr "Telefone pessoal"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Telefone pessoal"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"12\n"
+"Telephone business\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Telephone business"
 msgstr "Telefone comercial"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Telefone comercial"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"13\n"
+"E-mail Address\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E-mail Address"
 msgstr "Endereço eletrónico"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Endereço eletrónico"
 msgctxt ""
 "dbui.src\n"
 "SA_ADDRESS_HEADER\n"
-"14\n"
+"Gender\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Gender"
 msgstr "Sexo"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Assistente de impressão em série"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "_ST_NONE_LIST\n"
-"1\n"
+"< none >\n"
 "stringlist.text"
 msgid "< none >"
 msgstr "<nenhum>"
@@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Texto"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_SALUTATION\n"
-"1\n"
+"Dear\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Dear"
 msgstr "Estimado(a)"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "Estimado(a)"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_SALUTATION\n"
-"2\n"
+"Hello\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hello"
 msgstr "Olá"
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "Olá"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_SALUTATION\n"
-"3\n"
+"Hi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hi"
 msgstr "Boas"
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Boas"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"1\n"
+",\n"
 "itemlist.text"
 msgid ","
 msgstr ","
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ","
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"2\n"
+":\n"
 "itemlist.text"
 msgid ":"
 msgstr ":"
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr ":"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"3\n"
+"!\n"
 "itemlist.text"
 msgid "!"
 msgstr "!"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "!"
 msgctxt ""
 "mmaddressblockpage.src\n"
 "RA_PUNCTUATION\n"
-"4\n"
+"(none)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "(none)"
 msgstr "(nenhuma)"
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Correspondência de campos"
 msgctxt ""
 "mmgreetingspage.src\n"
 "_LB_FEMALECOLUMN\n"
-"1\n"
+"< not available >\n"
 "stringlist.text"
 msgid "< not available >"
 msgstr "< não disponível >"
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/fldui.po b/source/pt/sw/source/ui/fldui.po
index 5549e5f3261..5de8d414bb2 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 12:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-09 16:46+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400071550.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1412873165.000000\n"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USERFLD\n"
 "string.text"
 msgid "User Field"
-msgstr "Campo do utilizador"
+msgstr "Campo de utilizador"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -966,7 +966,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Then, Else"
-msgstr "Then, Else"
+msgstr "Então, Senão"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/index.po b/source/pt/sw/source/ui/index.po
index 48c927c4951..e6c209ca328 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/index.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-05-18 22:51+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1400453494.000000\n"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Estilo de caracteres: "
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME Math\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Math"
 msgstr "%PRODUCTNAME Math"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Math"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"2\n"
+"%PRODUCTNAME Chart\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Chart"
 msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Chart"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"3\n"
+"%PRODUCTNAME Calc\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Calc"
 msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"4\n"
+"%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress"
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "RES_SRCTYPES.1\n"
-"5\n"
+"Other OLE Objects\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Other OLE Objects"
 msgstr "Outros objetos OLE"
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/misc.po b/source/pt/sw/source/ui/misc.po
index 4c121cfcba0..ceeec2a5fde 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/misc.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:08+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-11-27 01:39+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Texto automático"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"1\n"
+"1, 2, 3, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "1, 2, 3, ..."
 msgstr "1, 2, 3, ..."
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "1, 2, 3, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"2\n"
+"A, B, C, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, B, C, ..."
 msgstr "A, B, C, ..."
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "A, B, C, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"3\n"
+"a, b, c, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, b, c, ..."
 msgstr "a, b, c, ..."
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "a, b, c, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"4\n"
+"I, II, III, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "I, II, III, ..."
 msgstr "I, II, III, ..."
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "I, II, III, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"5\n"
+"i, ii, iii, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "i, ii, iii, ..."
 msgstr "i, ii, iii, ..."
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "i, ii, iii, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"6\n"
+"A, .., AA, .., AAA, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "A, .., AA, .., AAA, ..."
 msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"7\n"
+"a, .., aa, .., aaa, ...\n"
 "itemlist.text"
 msgid "a, .., aa, .., aaa, ..."
 msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..."
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"8\n"
+"Bullet\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Bullet"
 msgstr "Marca"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Marca"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"9\n"
+"Image\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Image"
 msgstr "Imagem"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Imagem"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"10\n"
+"None\n"
 "itemlist.text"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Nenhum"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"11\n"
+"Native Numbering\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Native Numbering"
 msgstr "Numeração nativa"
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Numeração nativa"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"12\n"
+"А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"13\n"
+"а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"14\n"
+"А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"15\n"
+"а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)"
 msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)"
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Búlgaro)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"16\n"
+"А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russo)"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russo)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"17\n"
+"а, б, .., аа, аб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Russian)"
 msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Russo)"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Russo)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"18\n"
+"А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russo)"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russo)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"19\n"
+"а, б, .., аа, бб, ... (Russian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Russian)"
 msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Russo)"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Russo)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"20\n"
+"А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sérvio)"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Аб, ... (Sérvio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"21\n"
+"а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)"
 msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Sérvio)"
@@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, аб, ... (Sérvio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"22\n"
+"А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)"
 msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sérvio)"
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "А, Б, .., Аа, Бб, ... (Sérvio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"23\n"
+"а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)"
 msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Sérvio)"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "а, б, .., аа, бб, ... (Sérvio)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"24\n"
+"Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
 msgstr "Α, Β, Γ, ... (Letra Grega Maiúscula)"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Α, Β, Γ, ... (Letra Grega Maiúscula)"
 msgctxt ""
 "numberingtypelistbox.src\n"
 "STRRES_NUMTYPES.1\n"
-"25\n"
+"α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)\n"
 "itemlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
 msgstr "α, β, γ, ... (Letra Grega Minúscula)"
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/utlui.po b/source/pt/sw/source/ui/utlui.po
index 0d611f13f82..3141404af99 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-09 23:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-06-26 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399677764.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1403796880.000000\n"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_TOXJUMP\n"
 "string.text"
 msgid "Index Link"
-msgstr "Ligação de índice"
+msgstr "Ligação do índice"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1054,7 +1054,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER1\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 1"
-msgstr "Índice do utilizador 1"
+msgstr "Índice de utilizador 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1062,7 +1062,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER2\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 2"
-msgstr "Índice do utilizador 2"
+msgstr "Índice de utilizador 2"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1070,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER3\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 3"
-msgstr "Índice do utilizador 3"
+msgstr "Índice de utilizador 3"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER4\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 4"
-msgstr "Índice do utilizador 4"
+msgstr "Índice de utilizador 4"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1086,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER5\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 5"
-msgstr "Índice do utilizador 5"
+msgstr "Índice de utilizador 5"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER6\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 6"
-msgstr "Índice do utilizador 6"
+msgstr "Índice de utilizador 6"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER7\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 7"
-msgstr "Índice do utilizador 7"
+msgstr "Índice de utilizador 7"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER8\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 8"
-msgstr "Índice do utilizador 8"
+msgstr "Índice de utilizador 8"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER9\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 9"
-msgstr "Índice do utilizador 9"
+msgstr "Índice de utilizador 9"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_USER10\n"
 "string.text"
 msgid "User Index 10"
-msgstr "Índice do utilizador 10"
+msgstr "Índice de utilizador 10"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 3bb9ea79424..45f9f47dd7d 100644
--- a/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-20 12:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-30 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400590429.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1406725375.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "O servidor de envio de correio (SMTP) requer au_tenticação"
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
 "authenticationsettingsdialog.ui\n"
-"seperateauthentication\n"
+"separateauthentication\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save links relative to"
-msgstr "Guardar ligações relacionadas com"
+msgstr "Guardar ligações relativas"
 
 #: autotext.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Co_untry/State"
-msgstr "País/Es_tado"
+msgstr "País/es_tado"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/City"
-msgstr "_Código postal/Cidade"
+msgstr "_Código postal/cidade"
 
 #: businessdatapage.ui
 msgctxt ""
@@ -5022,7 +5022,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5045,20 +5045,11 @@ msgstr "Contornos"
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
 "framedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: framedialog.ui
-msgctxt ""
-"framedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparência"
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7430,15 +7421,6 @@ msgstr "Alinhar ao corpo do texto"
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
 "mmlayoutpage.ui\n"
-"left\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2.00"
-msgstr "2,00"
-
-#: mmlayoutpage.ui
-msgctxt ""
-"mmlayoutpage.ui\n"
 "leftft\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -8637,7 +8619,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8660,20 +8642,11 @@ msgstr "Contornos"
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
 "objectdialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: objectdialog.ui
-msgctxt ""
-"objectdialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparência"
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9001,7 +8974,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Use OpenOffice.org 1.1 text wrapping around objects"
-msgstr "Utilizar ajuste de texto aos objetos ao estilo do OpenOffice.org 1.1"
+msgstr "Utilizar moldagem de texto em redor dos objetos ao estilo do OpenOffice.org 1.1"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9010,7 +8983,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Consider wrapping style when positioning objects"
-msgstr "Considerar estilo de ajuste ao posicionar objetos"
+msgstr "Considerar estilo de moldagem ao posicionar objetos"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9028,7 +9001,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<User settings>"
-msgstr "<Definições do utilizador>"
+msgstr "<Definições de utilizador>"
 
 #: optcompatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -9447,6 +9420,24 @@ msgstr "Separadores extr_a"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
+"standardizedpageshow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show standardized page count"
+msgstr "Mostrar contagem de páginas estandardizadas "
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
+"labelstandardpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Characters per standardized page"
+msgstr "Caracteres por página estandardizada"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -10459,7 +10450,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -10500,20 +10491,11 @@ msgstr "Contornos"
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
 "picturedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: picturedialog.ui
-msgctxt ""
-"picturedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparência"
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11134,7 +11116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zip/City"
-msgstr "_Código postal/Cidade"
+msgstr "_Código postal/cidade"
 
 #: privateuserpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13096,25 +13078,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog4.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Área"
-
-#: templatedialog4.ui
-msgctxt ""
-"templatedialog4.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparência"
+msgid "Background"
+msgstr "Fundo"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -14680,7 +14653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Helplines _While Moving"
-msgstr "Guias ao mo_ver objetos"
+msgstr "Guias de ajuda ao mo_ver"
 
 #: viewoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -14961,6 +14934,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
 msgstr "Caracteres asiáticos e sílabas coreanas"
 
+#: wordcount.ui
+msgctxt ""
+"wordcount.ui\n"
+"standardizedpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standardized pages"
+msgstr "Páginas estandardizadas"
+
 #: wrapdialog.ui
 msgctxt ""
 "wrapdialog.ui\n"
@@ -14968,7 +14950,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Ajuste"
+msgstr "Moldar"
 
 #: wrappage.ui
 msgctxt ""