sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

7 files changed, 44 insertions, 42 deletions

diff --git a/source/pt/sw/source/ui/app.po b/source/pt/sw/source/ui/app.po
index a5e97ea93f7..f4159714ecd 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-29 11:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369825827.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383519193.0\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2526,7 +2526,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PRINTPREVIEW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Close Preview"
-msgstr "Fechar visualização"
+msgstr "Fechar pré-visualização"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/dbui.po b/source/pt/sw/source/ui/dbui.po
index 71d6a360ed8..b9b819c8ce8 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-29 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 22:53+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369824949.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383519215.0\n"
 
 #: addresslistdialog.src
 msgctxt ""
@@ -1281,7 +1281,7 @@ msgctxt ""
 "IB_PREVSET\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr "Visualizar bloco de endereços anterior"
+msgstr "Pré-visualizar bloco de endereços anterior"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgctxt ""
 "IB_NEXTSET\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr "Visualizar bloco de endereços seguinte"
+msgstr "Pré-visualizar bloco de endereços seguinte"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgctxt ""
 "FI_PREVIEW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgctxt ""
 "FI_PREVIEW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Address block preview"
-msgstr "Visualização do bloco de endereços"
+msgstr "Pré-visualização do bloco de endereços"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgctxt ""
 "ST_SALUTATIONPREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation preview"
-msgstr "Visualizar saudação"
+msgstr "Pré-visualizar saudação"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgctxt ""
 "ST_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1881,7 +1881,7 @@ msgctxt ""
 "FI_PREVIEW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -1899,7 +1899,7 @@ msgctxt ""
 "IB_PREVSET\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Preview Previous Salutation"
-msgstr "Visualizar saudação anterior"
+msgstr "Pré-visualizar saudação anterior"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgctxt ""
 "IB_NEXTSET\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Preview Next Salutation"
-msgstr "Visualizar saudação seguinte"
+msgstr "Pré-visualizar saudação seguinte"
 
 #: mmgreetingspage.src
 msgctxt ""
@@ -2623,7 +2623,7 @@ msgctxt ""
 "FI_PREVIEW\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
-msgstr "A visualização de um documento unido é agora visível. Para visualizar outro documento, clique numa das setas."
+msgstr "A pré-visualização de um documento unido é agora visível. Para visualizar outro documento, clique numa das setas."
 
 #: mmpreparemergepage.src
 msgctxt ""
@@ -2728,7 +2728,7 @@ msgctxt ""
 "PB_PREVIEW\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "~Preview"
-msgstr "~Visualizar"
+msgstr "~Pré-visualizar"
 
 #: selectdbtabledialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/docvw.po b/source/pt/sw/source/ui/docvw.po
index 53d65c58a89..5f105f0016f 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-05 14:54+0200\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano <adrianoafonso@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383517926.0\n"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)"
-msgstr "Número do título $(ARG2): $(ARG1)"
+msgstr "Título número $(ARG2): $(ARG1)"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -165,7 +166,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Document preview"
-msgstr "Visualizar documento"
+msgstr "Pré-visualização de documento"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/index.po b/source/pt/sw/source/ui/index.po
index a500b3f9812..f9dfb562ffc 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/index.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-29 10:42+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano <adrianoafonso@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1369824169.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383517929.0\n"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -109,7 +109,7 @@ msgctxt ""
 "CB_SHOWEXAMPLE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/uiview.po b/source/pt/sw/source/ui/uiview.po
index c586267e3fb..eb49df84c38 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-29 01:20+0200\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano <adrianoafonso@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383517932.0\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -273,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "RID_PVIEW_TOOLBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Page Preview"
-msgstr "Visualizar página"
+msgstr "Pré-visualizar página"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/source/ui/utlui.po b/source/pt/sw/source/ui/utlui.po
index 41b8a07c45f..208243d9b94 100644
--- a/source/pt/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/pt/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-28 18:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-04 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-11 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370362336.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1384165561.0\n"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -142,7 +142,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_IDEAL\n"
 "string.text"
 msgid "Optimal wrap"
-msgstr "Translineação ótima"
+msgstr "Translineação otimizada"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SURROUND_THROUGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Through"
-msgstr "De um extremo ao outro"
+msgstr "Através"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -814,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "Error: Reference source not found"
-msgstr "Erro: Origem da referência não encontrada"
+msgstr "Erro. Origem da referência não encontrada"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -922,7 +922,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HYPERLINK_CLICK\n"
 "string.text"
 msgid "%s-click to open hyperlink"
-msgstr "%s-clique para abrir hiperligação"
+msgstr "%s+clique para abrir hiperligação"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -967,7 +967,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_CREATE\n"
 "string.text"
 msgid "Created"
-msgstr "Data de criação"
+msgstr "Criado"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -976,7 +976,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_DOCINFO_CHANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Modified"
-msgstr "Data de modificação"
+msgstr "Modificado"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr "Avanço na primeira linha"
+msgstr "Avanço da primeira linha"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3141,7 +3141,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_DOC_TITEL\n"
 "string.text"
 msgid "Title"
-msgstr "Título principal"
+msgstr "Título do documento"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 1ecbd12f9c6..b1ed109dc86 100644
--- a/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/pt/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-10 10:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-11 08:42+0000\n"
-"Last-Translator: Sérgio <smarquespt@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-03 22:32+0000\n"
+"Last-Translator: Adriano <adrianoafonso@libreoffice.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1370940140.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1383517936.0\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2574,7 +2574,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Pré-visualizar"
 
 #: insertcaption.ui
 msgctxt ""